LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Nummer 23.
( 205 )
Jahr 1847.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Acte der Verwaltung.
Königlich Großherzoglicher Beschluß
vom 4. März 1847, Nr. 484,
wodurch die Anlegung einer
Straße
zwischen Grevenmacher und Diekirch
über Fels verordnet, und die Richtung
des ersten Theiles dieser Straße be-
stimmt wird.
Wir
Wilhelm
II,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Haben,
Auf die Vorschläge Unsers Regierungs-Colle-
giums des Großherzogthums Luxemburg vom 26
Februar 1847, in Betreff der Eröffnung einer
Straße zwischen Grevenmacher und Diekirch, über
Fels, und der Richtung, welche dem Theile dieser
Straße zu geben ist vom Weckergrund bis zum
Zusammenfluß des s.g. Breinerterbachs mit dem
von Budeler herabkommenden Bache;
Actes Administratifs.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 4 mars 1847, N° 484,
décrétant la construction d'une route entre
Grevenmacher et Diekirch par
Laro-
chette et déterminant le tracé de la
première partie de cette route.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu les propositions de Notre Conseil de Gouver-
nement du Grand-Duché de Luxembourg, en date
du 26 février 1847, relatives à l'ouverture d'une
route entre Grevenmacher et Diekirch, par Laro-
chette, et à la direction à donner à la partie de cette
route, à partir du fond de Wecker jusqu'au con-
fluent du ruisseau dit Breinerterbach avec le ruisseau
descendant de Boudeler ;
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Beschlossen und beschließen
Es soll auf Staatskosten eine Straße zwischen
Grevenmacher und Diekirch über Fels, angelegt
werden.
Der Lauf des Theiles dieser Straße vom Weck-
ergrunde an bis zum Zusammenfluß des s. g.
Breinerterbaches mit dem von Budeler herabkom-
menden Bache wird folgender sein
Die erste Richtung fängt von der Achse der
Trierschen Sraße, 75 Meter, nach Grevenmacher
zu, von dem Hectometer-Steine Nr. 222 an,
und geht nach Wecker 35 Meter 95 links vom
nordwestlichen Ecksparren des Olingers Hauses;
Die hier beschriebenen Richtungen werden unter
einander durch regelmäßige Biegungen verbunden,
welche den auf dem Plane gezogenen ähnlich sind,
Les alignements qui viennent d'être décrits se-
ront raccordés entre eux par des courbes régulières
Le deuxième alignement fera avec le
premier un angle de 146° 45' et aura une
longueur de
mèt.
Le troisième alignement fera avec le
deuxième un angle à gauche de 165° 00' ;
il aura une longueur de
mèt.
Le quatrième alignement fera avec le
troisième un angle à droite de 170° 15'
et aura une longueur de
mèt.
A partir de l'extrémité de cet aligne-
ment, la route suivra à mi-côté les si-
nuosités
du terrain naturel, et se termi-
nera à 76m 00 en deçà du confluent du
ruisseau dit Breinerterbach et du ruis-
seau descendant de Boudeler, et à 441m 00
du moulin de ce village.
Cette partie a une longueur totale de m.
892 00
608 50
443 40
1736 90
4202 85
sie hat eine Länge von . . .
Meter
Die zweite Richtung bildet mit der
ersten einen Winkel von 146° 45' und
hat eine Länge von . . . . .
M .
Die dritte Richtung bildet mit der
zweiten einen Winkel nach links von
165° 00' ; sie hat eine Länge von M .
Die vierte Richtung bildet mit der
dritten einen Winkel nach rechts von
170° 15' und hat eine Länge von M .
Vom äußersten Ende dieser Richtung
an wird die Straße halb seitwärts die
Krümmungen des natürlichen Bodens
einhalten, und endigen 76 Meter dies-
seits
der Vereinigung des s. g. Breiner-
terbaches und des von Budeler herab-
kommenden Baches, und 441 Meter von
der Mühle dieses Dorfes.
Dieser Theil hat eine
Gesammt-
Länge von…
M.
M.
522 05
892 00
608 50
443 40
1736 90
4202 85
( 206 )
Avons arrêté et arrêtons
Il sera établi, aux frais de l'État, une route en-
tre Grevenmacher et Diekirch, par Larochette.
Le tracé de la partie de cette route, à partir du
fond de Wecker jusqu'au confluent du ruisseau dit
Breinerterbach avec le ruisseau descendant de Bou-
deler, suivra la direction suivante
Le premier alignement partira de l'axe de la toute
de Trèves, à 75m 00 vers Grevenmacher de la borne
hectométrique N° 222 et passera à Wecker à 35m 95
à gauche de l'arêtier nord-ouest de la maison
Olinger ; il aura une longueur de mètres
522 05
( 207 )
und die Länge der Section auf 4200 Meter 30
Centimeter vermindern.
Der allgemeine Lauf des in Rede stehenden
Straßentheiles ist auf den hier beigefügten Plänen
angezeigt, welche durch Unser Regierungs-Colle-
gium genehmigt sind.
Die Straße wird acht Meter Breite zwischen
den äußeren Rändern der Fußpfade haben,
nämlich
4 für den Haupttheil der Chaussee und 2 für
jeden Fußpfad.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Gräben, welche an den Seiten der
Straße überall, wo es nöthig ist, angebracht
werden sollen, werden nach der Beschaffenheit
des Bodens und der Örtlichkeiten geregelt werden.
La route aura huit mètres de largeur entre les
arrêtes extérieures des accotements, savoir
4 pour le corps de la chaussée et 2 pour chaque
accotement.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés
dont la route sera bordée, partout où de besoin,
seront réglées suivant la nature du terrain et des lo-
calités.
Die zur Anlegung und zum Baue des vorer-
wähnten Straßentheiles und seiner Zubehörungen
erforderlichen Grundstücke sollen in Gemäßheit der
Gesetze über die unfreiwillige Veräußerung zum
öffentlichen Nutzen in Besitz und Eigenthum ge-
nommen werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la
construction de la partie de route prédésignée et de
ses dépendances, seront emprises et occupées con-
formément aux lois en matière d'expropriation pour
cause d'utilité publique.
Unser Gouverneur des Großherzogthums ist
mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt, welcher in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.
Haag, den 4. März 1847.
(Gez.)
Wilhelm.
Für gleichförmige Ausfertigung,
Der Staatskanzler,
Von Blochausen.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, am 24. März 1847.
Der General-Sekretär,
Jurion.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 24 mars 1847.
Le Secrétaire-général,
Jurion.
Nr. 23.
semblables à celles tracées sur le plan; ces cour-
bes réduiront la longueur de la section à 4200m 30.
La disposition générale du tracé de la partie de
route dont il s'agit, est indiquée aux plans ci-an-
nexés, approuvés par Notre Conseil de Gouverne-
ment.
Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-
bourg est chargé de l'exécution du présent arrêté,
qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-
tratif.
La Haye, le 4 mars 1847.
(Signé) GUILLAUME.
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'Etat,
DE
BLOCHAUSEN.
( 208 )
Bekanntmachung,
betreffend die Abwesenheits-Erklärung
von Heinrich
Bill, aus Greisch.
(Nr. 3332 — 1595 von 1846.— 1. Abthl.)
Luxemburg, den 16. März 1847.
Durch Urtheil vom 13. Januar d.I. hat das
Bezirksgericht zu Luxemburg die Abwesenheit von
Heinrich Bill,
aus Greisch, erklärt, welcher
am 17. Februar des Jahres 1813 als französischer
Militär fortgegangen ist.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
AVIS
concernant la déclaration d'absence de
Henri BiLL, de Greisch.
(N° 3332.— 1595 de 1846 — 1e Div.)
Luxembourg, le 16 mars 1847.
Par jugement rendu le 13 janvier dernier, le tri-
bunal d'arrondissement à Luxembourg a déclaré
l'absence de Henri Bill,
de Greisch, qui est parti
en 1813, le 17 février, comme militaire français.
Le
Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.