des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 22.

( 129 )

Jahr 1841.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 16. April 1841, Nr. 4,

in Betreff der Maaßregeln gegen den Schleich

Handel.

(N° 3571. — R.P.)

Wir Wilhelm ll, von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Finden Uns, zur Abstellung der eingerissenen

Mißbräuche und bis auf weitere Verfügung

veranlaßt, hierdurch Folgendes zu verordnen

a) Baumwollene Stuhlwaaren, Zeuge von

Seide oder Wolle, oder mit diesen oder andern

Materialien gemischt ; wollene Tücher ;

b) Drei- und mehrdräthiges Baumwollengarn ;

c) Zucker,

in welcher Quantität es auch seyn mag, die

aus dem Auslande oder aus dem Grenzbezirk

in das Binnenland abgehen, müssen, zur Aus-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 16 avril 1841, n° 4,

concernant les mesures contre la fraude.

(N° 3571. — R.P.)

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE -NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc.,

etc.,

Voulant faire cesser des abus existants, avons

trouvé bon, jusqu'à nouvelle disposition, d'arrêter

ce qui suit

ART. 1 e r.

a) Les objets tissés de coton, les tissus de soie

ou de laine, ou ceux mélangés des mêmes ou d'au-

tres matières, les draps de laine ;

b) Le coton filé composé de trois fils et au-delà ;

c) Le sucre,

qui, de l'étranger ou du territoire réservé, sont ex-

pédiés pour l'intérieur, devront, pour qu'il soit

justifié que les droits en ont été acquittés, être ac-

(

)

weisung über die erfolgte Verzollung, mit der

im Grenzzollamte ertheilten Bezettelung bis

zum Bestimmungsort begleitet, und sowohl vor

ihrer Absendung als Niederlegung, zur Revision

gestellt werden.

Wer mit diesen Waaren Handel treibt, muß

auch im Binnenlande, auf Erfordern der Steuer-

behörde, sich über ihren rechtmäßigen Besitz in

steuerpflichtiger Hinsicht ausweisen.

In gleicher Weise sind auch Privatpersonen

verbunden» ihre Bestände an den nämlichen

Waaren nachzuweisen, wenn die unter

b)

c)

genannten 10 Niederl. Pfund,

»

»

»

»

von letztern, per Person in der Haushaltung,

übersteigen.

Den in den Art. 2 und 3 erwähnten Ver-

pflichtigungen unterliegen jedoch die Bewohner

der Hauptstadt nicht ; wogegen ihnen die Ver-

bindlichkeit obliegt, die Transportzettel beim

Ein- oder Ausgang der Waaren, an den Thoren,

von den dazu bestellten Beamten visiren zu

lassen.

Werben genannte Waaren außerhalb des

Grenzbezirks, im Binnenlande versendet, so

müssen sie, wenn die Versendung außerhalb

der Stadt geschieht, und in so. fern die Menge

der im Art. 1

unter a bezeichneten Waaren, 5 Niederl. Pf.

»

»

b

c

»

»

» »

»

»

übersteigt, mit einem vom Steuereinnehmer zu

compagnés jusqu'aux lieux de destination, et quelle

que soit leur quantité, de documens délivrés aux

bureaux-frontières, et seront soumis à une vérifica-

tion, tant aux lieux de départ qu'à ceux d'arrivée.

ART. 2.

Tous ceux qui font le commerce de ces objets,

seront tenus, même dans l'intérieur, de justifier de

les posséder légalement sous le rapport des droits

d'entrée, dès qu'ils en seront requis par les fonc-

tionnaires de l'administration des contributions.

ART. 3.

Sont obligés de même de justifier de la légalité

des dépôts de marchandises de l'espèce, les parti-

culiers , lorsque les quantités excéderont

10 Liv. P.-B. de celles mentionnées au § a ;

5 Liv. P.-B. de celles mentionnées au § b ;

1 Liv. P.-B. (par personne composant le ménage)

de celles mentionnées au § c.

ART. 4.

Néanmoins ne seront pas soumis aux obligations

résultant des art. 2 et 3, les habitants de la capi-

tale ; mais ceux-ci seront tenus de faire viser aux

portes de la ville, par les employés commis à cet

effet, les billets de transport afférents, soit à l'entrée,

soit à la sortie.

ART. 5.

Dans le cas où les marchandises susdites seraient

expédiées d'un endroit de l'intérieur situé hors du

territoire réservé, ainsi que hors de la capitale, elles

devront être accompagnées, si elles se composent

de quantités supérieures à celles de

5 Liv. P.-B. de l'espèce mentionnée à l'art. 1er

§ a,

3 Liv. P.-B.

»

»

»

»

»

» § b,

2 Liv. P.-B.

»

»

»

»

»

§c,

de billets de transport, à délivrer par les Receveurs

(

)

ertheilenden Transportzettel versehen sein, nach-

dem der Inhaber der Waare erwiesen hat, daß

sie entweder im Lande fabrizirt oder versteuert

worden ist.

Dieser Zettel muß bei dem Abgang der Waare

von einem Steuerbeamten visirt werden, wi-

drigenfalls er als ungültig zu betrachten ist.

Was die Versendung der nämlichen Waaren

in der Hauptstadt anbelangt, so müssen sie im

vorliegenden Falle, jedesmal mit einem vom

Absender auszustellenden Transportschein

be-

gleitet werden, worin der Name des Absenders,

des Empfängers und der Bestimmungsort der

Waare, die Menge und Gattung, die Zeit,

binnen welcher

die Waare an den Bestim-

mungsort geliefert sein muß, und das Datum

der Ausstellung enthalten sind. Dergleichen

Transportzettel sind indessen nur bis zum ersten

Steueramt im Grenzbezirk giltig, wo sie gegen

eine amtliche Bezettelung ausgetauscht werden

müßen.

Nachsuchungen zollpflichtiger, im Art. 1 ge-

nannter Waaren, dürfen im Binnenlande bei

Privatpersonen, nur im Beisein des Friedens-

richters, Bürgermeisters oder eines Schöffen

statt finden.

Die gewerbtreibenden oder andere Personen,

welche vorstehende Vorschriften unbeachtet lassen,

oder sich in den Fällen, wo solches erforderlich

ist, über die Versteuerung der Waare nicht aus-

weisen können, verwirken die hinsichtlich ähn-

licher Vergehungen im

Grenzbezirke,

durch

das allgemeine Gesetz vom 26. August

bestimmten Strafen und Confiscationen.

Gegenwärtige Verordnung, tritt

mit dem

des contributions, après que les détenteurs des mar-

chandises auront fourni la preuve, soit qu'elles ont

été fabriquées dans le pays, soit que les droits d'en-

trée en ont été acquittés.

Ces billets de transport devront, en outre, sous

peine de nullité, être visés au départ par un em-

ployé des contributions.

ART. 6.

En ce qui concerne les expéditions de l'espèce

qui s'effectueront de la capitale, elles devront être

accompagnées chaque fois d'un certificat de trans-

port délivré par l'expéditeur, et contenant le nom

de celui-ci, le nom du destinataire, le lieu de des-

tination, l'espèce et la quantité des marchandises,

le délai endéans lequel elles doivent arriver au

lieu de destination, et enfin la date de la déli-

vrance. De pareils certificats de transport ne seront

valables que jusqu'au premier bureau du territoire

réservé, où ils seront échangés contre des docu-

mens officiels.

ART. 7.

Chez des particuliers et dans l'intérieur, Tes per-

quisitions au sujet des marchandises énoncées dans

Part. 1er, qui seraient passibles de droits, ne pour-

ront avoir lieu qu'avec l'assistance du juge de paix,

du bourgmestre ou de l'échevin.

ART. 8.

Les commerçants ou autres personnes qui ne se

conformeraient pas à ce qui est prescrit ci-dessus,

ou qui ne justifieraient pas de l'acquittement des

droits d'entrée des marchandises là où cela est re-

quis, encourront les pénalités et confiscation qui

sont prévues pour des contraventions analogues,

dans le territoire réservé, par la loi générale du

26 août 1822.

ART. 9.

Le présent arrêté sera exécutoire le jour même

Tage ihrer Bekanntmachung in Kraft, und

sind alle Behörden Unsers Großherzogthums

angewiesen, über deren Befolgung zu wachen.

Haag, den 16. April 1841.

Unterz., W i l h e l m .

Auf Befehl des Königs,

Unterz., Stifft.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Sekretär,

J. H. van Ebbendorp.

Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungs-

blatt am 20. April 1841.

Der Secretär der Königl.-Großherzl.

Landesregierung,

Koch.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 132 )

de sa publication, et sont toutes les autorités de

Notre Grand-Duché chargées de veiller à son exé-

cution.

La Haye, le 16 avril 1841.

Signé, GUILLAUME.

Par ordre du Roi

Signé, STIFFT.

Pour expédition conforme,

Le Secrétaire

J. H . VAN EBBENDORP.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 avril 1841.

Le Secrétaire de la Régence du pays,

royale grand-ducale,

KOCH.