Arrêté grand-ducal du 29 octobre 2007 portant publication de l’Accord d’application de l’Accord du 1er octobre 1987 entre le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et le Gouvernement de la République française relatif à l’annonce des crues dans le bassin versant de la Moselle, signé à Metz, le 20 mars 2007.

23 novembre 2007

Arrêté grand-ducal du 29 octobre 2007 portant publication de l’Accord d’application de l’Accord du

1er octobre 1987 entre le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, le Gouvernement de la

République fédérale d’Allemagne et le Gouvernement de la République française relatif à l’annonce

des crues dans le bassin versant de la Moselle, signé à Metz, le 20 mars 2007.

Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

Vu la Convention entre le Grand-Duché de Luxembourg, la République fédérale d’Allemagne et la République

française au sujet de la canalisation de la Moselle, signée à Luxembourg, le 27 octobre 1956, approuvée par la loi du

29 décembre 1956;

Vu l’article 56 de la Convention entre le Grand-Duché de Luxembourg, la République fédérale d’Allemagne et la

République française au sujet de la canalisation de la Moselle, signée à Luxembourg, le 27 octobre 1956;

Vu l’arrêté grand-ducal du 28 octobre 1987 portant publication de l’Accord entre le Gouvernement du Grand-Duché

de Luxembourg, le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et le Gouvernement de la République

française relatif à l’annonce des crues dans le bassin versant de la Moselle, signé à Trèves, le 1er octobre 1987;

Vu l’article 8 de l’Accord entre le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, le Gouvernement de la

République fédérale d’Allemagne et le Gouvernement de la République française relatif à l’annonce des crues dans le

bassin versant de la Moselle, signé à Trèves, le 1er octobre 1987;

Vu l’article 2 (1) de la loi du 12 juillet 1996 portant réforme du Conseil d’Etat et considérant qu’il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Ministre des Affaires étrangères et de l’Immigration et de Notre Ministre de l’Intérieur et

après délibération du Gouvernement en Conseil;

Arrêtons

L’Accord d’application de l’Accord du 1er octobre 1987 entre le Gouvernement du Grand-Duché de

Luxembourg, le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et le Gouvernement de la République française

relatif à l’annonce des crues dans le bassin versant de la Moselle, signé à Metz, le 20 mars 2007 sera publié au Mémorial

pour sortir ses effets.

Notre Ministre des Affaires étrangères et de l’Immigration et Notre Ministre de l’Intérieur sont chargés de

l’exécution du présent arrêté.

Le Ministre des Affaires étrangères

Palais de Luxembourg, le 29 octobre 2007.

et de l’Immigration,

Henri

Jean Asselborn

Le Ministre de l’Intérieur,

Jean-Marie Halsdorf

Accord d’application de l’Accord du 1er octobre 1987

entre le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne,

le Gouvernement de la République française

et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

relatif à l’annonce des crues dans le bassin

versant de la Moselle

Le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne,

le Gouvernement de la République française

et

le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

sont convenus, sur la base de l’accord du 1er octobre 1987 entre le Gouvernement de la République fédérale

d’Allemagne, le Gouvernement de la République française et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg relatif

à l’annonce des crues dans le bassin versant de la Moselle et notamment son article 8, des principes d’application

suivants

Article 1er

(1) Le présent accord d’application a pour objet de définir une coopération étroitement concertée entre les Parties

contractantes.

(2) La coopération comprend

l’échange de données utiles à la prévision des crues,

le développement et l’application des modèles hydrologiques et des systèmes pour la prévision des crues,

l’amélioration et l’extension des échanges d’informations et d’expériences,

la réalisation d’exercices d’alerte réguliers entre les services de prévision des crues,

la formation bilingue continue dans le domaine de la prévision des crues.

(3) En vue d’une coopération transfrontalière efficace entre les services compétents en situation de crue et de crise,

les Parties contractantes promeuvent la connaissance de la langue de l’autre dans leurs services.

(4) La coopération bénéficie du soutien du secrétariat des Commissions internationales pour la protection de la

Moselle et de la Sarre (CIPMS). Les CIPMS sont en charge de la problématique de la protection contre les inondations

dans le bassin versant de la Moselle et de la Sarre depuis l’année 1995 sur la base d’une part, des protocoles signés le

20 décembre 1961 à Paris entre les Gouvernements de la République fédérale d’Allemagne, de la République française

et du Grand-Duché de Luxembourg concernant la constitution d’une Commission internationale pour la protection de

la Moselle contre la pollution et entre les Gouvernements de la République fédérale d’Allemagne et de la République

française concernant la constitution d’une Commission internationale pour la protection de la Sarre contre la pollution

et d’autre part, du protocole complémentaire signé le 22 mars 1990 à Bruxelles et du protocole complémentaire n° 2

signé le 13 novembre 1992 à Maria Laach.

Article 2

(1) L’échange de données s’effectue entre les services figurant en annexe 1.

(2) Les Parties contractantes conviennent de l’échange mutuel de données hydrologiques et hydro-météorologiques

pouvant être utiles à la prévision de crues. Les détails de l’échange de données figurent en annexe 2.

(3) Les Parties contractantes conviennent de l’échange mutuel de prévisions de crues et de toutes informations

disponibles sur la gestion des barrages. Les détails de l’échange de données figurent en annexe 3.

(4) L’échange de données et de prévisions appartenant à des tiers, qui ne sont pas partie contractante, n’est autorisé

que si ces derniers ont expressément donné leur accord. Les Parties contractantes s’engagent à respecter les

prescriptions faites en la matière par ces tiers.

(5) Les données sont échangées par voie électronique. Les modalités pratiques de l’échange figurent aux annexes 2 et

3. Les données sont échangées dès lors qu’elles sont disponibles auprès du gestionnaire du réseau de mesures. La

fréquence d’interrogation des stations de mesure mentionnées à l’annexe 2 détermine par conséquent la fréquence de

l’échange de données entre les services. Cet échange s’effectue au minimum une fois par jour, à l’exception du cas

mentionné à l’article 5 alinéa 2.

(6) Les données échangées en temps réel ne sont pas encore validées. L’exactitude des données échangées n’est pas

garantie. Les Parties contractantes n’assument aucune responsabilité, chacune vis-à-vis des deux autres, pour les

dommages résultant de l’utilisation des données fournies.

(7) Le service qui met ses données à disposition se réserve tous les droits de propriété intellectuelle y afférents.

(8) Les Parties contractantes se soutiennent mutuellement pour obtenir les données supplémentaires nécessaires à la

prévision des crues.

Article 3

(1) Les données échangées en temps réel servent de données d’entrée aux modèles opérationnels pour le calcul en

continu des prévisions des niveaux d’eau et des débits. Chaque service établit et diffuse des informations et des

prévisions de crue relevant exclusivement de son domaine de compétence, excepté lorsque deux Parties contractantes

s’accordent sur une démarche commune.

(2) Seules des données validées sont utilisées aux fins d’étude. Les données validées peuvent être demandées auprès

des services visés à l’article 2 alinéa 1.

Article 4

(1) Les Parties contractantes sont autorisées à stocker les données échangées dans leurs bases de données centrales.

(2) Les données échangées peuvent être reproduites pour information dans les avis d’annonces de crues des différents

services. Le cas échéant, ces avis de crues sont envoyés à diverses instances.

(3) Les données échangées peuvent être diffusées aux fins de la gestion opérationnelle de l’eau à l’adresse des autorités

locales compétentes en matière d’eau. Les données échangées ne peuvent pas être utilisées à des fins commerciales, ni

être mises à la disposition de tiers sans l’accord des producteurs de ces données.

(4) Toute utilisation des données s’accompagne de la mention du producteur de la donnée.

Article 5

(1) Pour assurer la continuité de la transmission des données, les services se communiquent en temps utile toute

modification technique qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l’échange des données.

(2) Les services s’engagent à contrôler régulièrement le fonctionnement de ces échanges électroniques. En cas

d’interruption de l’échange de données ou de problèmes sur une ou plusieurs stations hydrométriques mentionnées à

l’annexe 2, les autres Parties contractantes en sont informées. Les services entreprennent aussitôt les actions

nécessaires pour régler rapidement le problème et précisent le délai nécessaire à la résolution du problème.

(3) A l’issue de chaque interruption de l’échange de données, les données manquantes sont transmises dans les

meilleurs délais aux autres services.

Article 6

(1) Le comité technique, instauré conformément à l’article 5 de l’accord du 1er octobre 1987 relatif à l’annonce des

crues dans le bassin versant de la Moselle, bénéficie, dans la limite des moyens disponibles, du soutien du secrétariat

des CIPMS basé à Trèves.

(2) Le comité technique décide à l’unanimité de tous les détails nécessaires à l’exécution du présent accord.

(3) Le comité technique décide – si nécessaire – des modifications à apporter aux annexes du présent accord.

Article 7

(1) Dans la limite de la disponibilité de leurs moyens budgétaires, les Parties contractantes s’engagent à mettre en

œuvre les propositions du comité technique dans leur domaine respectif de compétence. Au-delà, les coûts

supplémentaires sont supportés par les Parties contractantes conformément à une clé de répartition fixée, au cas par

cas, par le comité technique et validée par les CIPMS.

(2) L’échange de données s’effectue à titre gracieux.

Article 8

(1) Le présent accord d’application entre en vigueur le jour de sa signature.

(2) Le présent accord d’application peut être dénoncé par chacune des Parties contractantes moyennant un préavis de

trois mois avant la fin de l’année en cours.

Article 9

(1) Toute modification au présent accord d’application s’effectue par écrit.

(2) Le présent accord d’application fera l’objet d’une évaluation à l’issue de la première année, puis d’une évaluation

approfondie à l’issue de la troisième année.

Fait à Metz le 20 mars 2007 en trois exemplaires originaux, chacun en langues allemande et française, tous les textes

faisant également foi.

Pour le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne,

Signature

Pour le Gouvernement de la République française,

Signature

Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg,

Signature

Annexe 1

à

l’Accord d’application

de

l’Accord du 1er octobre 1987

entre le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne,

le Gouvernement de la République française

et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

relatif à l’annonce des crues dans le bassin versant de la Moselle

L’échange de données s’effectue entre les services suivants

DIREN Lorraine

19, Avenue Foch

F-57005 Metz Cedex 1

Service de la Navigation Strasbourg

24, rue du Maréchal Juin

F-67084 Strasbourg Cedex

Service Central d’Hydrométéorologie et d’Appui à la Prévision des Inondations (SCHAPI)

42, avenue Gaspard Coriolis

F-31057 Toulouse Cedex 01

Administration de la Gestion de l’Eau

51, rue de Merl

L-2146 Luxembourg

Administration des Services de Secours

1, rue Robert Stümper

L-2557 Luxembourg

Service de la Navigation Grevenmacher

36, rue de Machtum

L-6753 Grevenmacher

Hochwassermeldezentrum Mosel

bei der Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord

Regionalstelle Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft, Bodenschutz Trier

Deworastraße 8

D-54290 Trier

Wasser- und Schifffahrtsamt Trier

Pacelliufer 16

D-54290 Trier

Hochwassermeldezentrum Rhein

in der Wasser- und Schifffahrtsdirektion Südwest

Brucknerstraße 2

D-55127 Mainz

Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft

und Gewerbeaufsicht Rheinland-Pfalz

Amtsgerichtsplatz 1

D-55276 Oppenheim

Bundesanstalt für Gewässerkunde

Am Mainzer Tor 1

D-56068 Koblenz

Landesamt für Umwelt- und Arbeitsschutz des Saarlandes

Don-Bosco-Straße 1

D-66119 Saarbrücken

Wasser- und Schifffahrtsamt Saarbrücken

Bismarckstraße 133

D-66121 Saarbrücken

Annexe 2

à

l’Accord d’application

de

l’Accord du 1er octobre 1987

entre le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne,

le Gouvernement de la République française

et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

relatif à l’annonce des crues dans le bassin versant de la Moselle

I.

Services producteurs de données et échange de données hydrologiques et hydrométéorologiques

1. La DIREN Lorraine met à disposition les données suivantes

a) données de précipitation et de température à toutes ses stations dans le bassin de la Moselle et à celles en

zone limitrophe du bassin de la Meuse

b) données limnimétriques et données de débit à toutes les stations dans le bassin de la Moselle et des Nieds

qui sont télétransmises au Service de Prévision des Crues

c) hydrogrammes pour les stations mentionnées au point b)

d) métadonnées (coordonnées géographiques, altitude etc.) pour les stations mentionnées aux points a) et b).

2. Le Service de la Navigation Strasbourg met à disposition les données suivantes

a) données de précipitation et de température à toutes ses stations dans le bassin de la Sarre et à celles en zone

limitrophe avec l’Alsace

b) données limnimétriques et données de débit à toutes les stations dans le bassin de la Sarre qui sont

télétransmises au Service de Prévision des Crues

c) hydrogrammes pour les stations mentionnées au point b)

d) métadonnées (coordonnées géographiques, altitude etc.) pour les stations mentionnées aux points a) et b).

3. L’Administration de la Gestion de l’Eau, l’Administration des Services de Secours et le Service de la Navigation de

Grevenmacher mettent à disposition les données suivantes

a) données de précipitation, données de température et données de neige à toutes leurs stations

pluviométriques

b) toutes les données météorologiques dont disposent les administrations citées ci-dessus

c) données limnimétriques et données de débit à toutes les stations qui sont télétransmises au Service de

Prévision des Crues

d) hydrogrammes pour les stations mentionnées au point c)

e) métadonnées (coordonnées géographiques, altitude etc.) pour les stations mentionnées aux points a) à c).

4. Le Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbeaufsicht Rheinland-Pfalz met à disposition les données

suivantes

a) données de précipitation à toutes ses stations dans le bassin de la Sûre, du Schwarzbach et du Hornbach

(affluents de la Blies)

b) données limnimétriques et données de débit à toutes les stations limnimétriques dans le bassin de la Sûre, du

Schwarzbach et du Hornbach (affluents de la Blies) qui sont intégrées dans le Service d’Annonce des Crues

c) hydrogrammes pour les stations mentionnées au point b)

d) métadonnées (coordonnées géographiques, altitude etc.) pour les stations mentionnées aux points a) et b)

e) données radar étalonnées pour la zone de couverture du radar Neuheilenbach1.

5. Le Landesamt für Umwelt- und Arbeitsschutz des Saarlandes met à disposition les données suivantes

a) données de précipitation à toutes ses stations équipées de télétransmission dans le bassin de la Nahe, de la

Sarre et de la Blies

b) données limnimétriques et données de débit à toutes les stations limnimétriques dans le bassin de la Nahe,

de la Sarre et de la Blies qui sont intégrées dans le Service d’annonce des Crues

c) hydrogrammes pour les stations mentionnées au point b)

d) métadonnées (coordonnées géographiques, altitude etc.) pour les stations mentionnées aux points a) et b).

6. La Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes met à disposition les données suivantes

a) données limnimétriques et données de débit à toutes les stations limnimétriques dans le bassin de la Moselle

et de la Sarre qui sont gérées par l’Administration des Eaux et de la Navigation

b) données limnimétriques à toutes les stations internationales situées dans la partie française du bassin de la

Moselle et de la Sarre

c) hydrogrammes pour les stations mentionnées au point a)

d) métadonnées (coordonnées géographiques, altitude etc.) pour les stations mentionnées au point a).

II. Modalités pratiques d’échange de données

Les producteurs de données mettent à disposition, à l’aide d’un serveur ftp, les données à échanger ainsi que les

modalités d’accès à celles-ci.

En complément de la mise à disposition de données par ftp, les Parties contractantes peuvent également, le cas

échéant, se mettre d’accord sur la possibilité d’un accès direct aux stations.

La mise à disposition des données s’effectue selon les formats texte ASCII, XML, XML Sandre, liste HMZ. Les Parties

contractantes s’échangent mutuellement les descriptions des formats mis à disposition.

La conversion des données échangées au format utilisateur incombe à l’utilisateur.

Sous réserve de l’accord du DWD (Deutscher Wetterdienst) et après signature d’une déclaration d’engagement par les

destinataires des données.

Annexe 3

à

l’Accord d’application

de

l’Accord du 1er octobre 1987

entre le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne,

le Gouvernement de la République française

et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

relatif à l’annonce des crues dans le bassin versant de la Moselle

I.

Services producteurs de données et échange de prévisions et d’informations sur la gestion des

barrages

1. La DIREN Lorraine met à disposition les données suivantes

a) données de prévision en hauteur ou en débit à toutes les stations limnimétriques dans le bassin de la Moselle

qui sont intégrées dans le modèle de prévision LARSIM

b) cartes de vigilance crue et bulletins associés

c) des informations sur la gestion des barrages situés sur la Moselle à l’aval de Custines, qu’elle reçoit du Service

de la navigation du Nord-Est.

2. Le Service de la Navigation de Strasbourg met à disposition les données suivantes

a) données de prévision en hauteur ou en débit à toutes les stations limnimétriques dans le bassin de la Sarre

qui sont intégrées dans le modèle de prévision LARSIM

b) cartes de vigilance crue et bulletins associés.

3. L’Administration de la Gestion de l’Eau, l’Administration des Services de Secours et le Service de la Navigation de

Grevenmacher mettent à disposition les données suivantes

a) données de prévision en hauteur ou en débit à toutes les stations limnimétriques dans le bassin de la Sûre

b) bulletins de crue

c) des informations sur la gestion des barrages de la Moselle, du bassin de la Moselle et du bassin de la Sûre.

4. Le Hochwassermeldezentrum Mosel de Trèves met à disposition les données suivantes

a) données de prévision en hauteur ou en débit à toutes les stations limnimétriques dans le bassin de la Moselle,

de la Sarre et de la Sûre qui sont intégrées dans le modèle de prévision LARSIM

b) bulletins de crue.

5. Le Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbeaufsicht Rheinland Pfalz met à disposition les données

suivantes

a) prévisions météorologiques numériques (LME et GME) du DWD1 (Deutscher Wetterdienst)

b) prévisions de la fonte des neiges (SNOW) du DWD1 (Deutscher Wetterdienst).

6. Le Landesamt für Umwelt- und Arbeitsschutz des Saarlandes met à disposition les données suivantes

a) données de prévision en hauteur ou en débit à toutes les stations limnimétriques dans le bassin de la Sarre

qui sont intégrées dans le modèle de prévision du Land de Sarre

b) bulletins de crue.

7. La Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes met à disposition les données suivantes

a) données de prévision en hauteur ou en débit à toutes les stations limnimétriques de la Schifffahrtsverwaltung

sur la Moselle et la Sarre

b) informations sur la gestion des barrages de la Moselle.

II. Modalités pratiques d’échange de données

Les producteurs de données mettent à disposition, à l’aide d’un serveur ftp, les données à échanger ainsi que les

modalités d’accès à celles-ci.

Les bulletins de crue sont transmis par télécopieur ou par courriel ou conformément à la procédure écrite définie

dans le règlement d’information sur les crues du pays ou du Land producteur de l’information.

La mise à disposition des données s’effectue selon les formats texte ASCII, XML, XML Sandre ou liste HMZ. Les

Parties contractantes s’échangent mutuellement les descriptions des formats mis à disposition.

Pour les Parties contractantes du Luxembourg et de la France, sous réserve de l’accord du DWD (Deutscher

Wetterdienst) et après signature, par les destinataires des données, d’une déclaration d’engagement de n’utiliser les

données du DWD que dans le cadre des besoins des Services de Prévision des Crues.

Editeur

Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck