LU
Arrêté grand-ducal du 9 juillet 1982 portant publication des modifica- tions apportées aux annexes 2a, 2b, 2c, 3b, 3c, 4b et 4c du tarif des péages sur la Moselle, publiées par arrété grand-ducal du 13 juin 1979 1496 Arrêté grand-ducal du 9 juillet 1982 portant publication des modifications apportées aux
Texte législatif (3 Articles)
Arrêté grand-ducal du 9 juillet 1982 portant publication des modifica-
tions apportées aux annexes 2a, 2b, 2c, 3b, 3c, 4b et 4c du tarif des
péages sur la Moselle, publiées par arrété grand-ducal du 13 juin 1979 1496
Arrêté grand-ducal du 9 juillet 1982 portant publication des modifications apportées aux
annexes 2a, 2b, 2c, 3b, 3c, 4b et 4c du tarif des péages sur la Moselle, publiées par arrêté
grand-ducal du 13 juin 1979.
Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;
Vu la Convention entre le Grand-Duché de Luxembourg, la République Fédérale d´Allemagne et la
République Française au sujet de la canalisation de la Moselle signée à Luxembourg, le 27 octobre 1956 et
approuvée par la loi du 29 décembre 1956;
Vu l´arrêté grand-ducal du 13 juin 1979 portant publication du tarif des péages;
Vu l´article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d´Etat et considérant qu´il y a
urgence;
Sur le rapport de Notre Ministre des Affaires Etrangères, du Commerce Extérieur et de la Coopéra-
tion et de Notre Ministre des Transports et après délibération du Gouvernement en Conseil;
Arrêtons
Les annexes 2a, 2b, 2c, 3b, 3c, 4b et 4c du tarif des péages publiées ci-après remplacent les
anciennes annexes 2a, 2b, 2c, 3b, 3c, 4b et 4c publiées à la suite de l´arrêté grand-ducal du 13 juin 1979
portant publication du tarif des péages sur la Moselle.
Notre Ministre des Affaires Etrangères, du Commerce Extérieur et de la Coopération
et
Notre Ministre des Transports sont chargés de l´exécution du présent arrêté.
Palais de Luxembourg, le 9 juillet 1982.
Jean
Le Ministre des Affaires Etrangères,
du Commerce Extérieur
et de la Coopération,
Colette Flesch
Le Ministre des Transports,
Josy Barthel
ANLAGE 2a zum Tarif für die Schiffahrtabgaben auf der Mosel (gültig ab 1. Juli 1982)
Befahrungsabgaben für Güter
Tarifsatzzeiger in Pfennigen (je Tonne)
B a r e m e
4a
8a
Tarlfsatz
In
1,300
1,295
1,120
1,005
0,930
0,845
0,605
0,605
0,575
0,555
0,505
0,450
0,425
0,385
Pf/tkm
Entfernungs-
stufen In km
5 ( 3)
3,900
3,885
3,360
3,015
2,790
2,535
1,815
1,815
1,725
1,665
1,515
1,350
1,275
1,155
( 8)
10,400
10,360
8,960
8,040
7,440
6,760
4,840
4,840
4,600
4,440
4,040
3,600
3,400
3,080
( 13)
16,900
16,835
14,560
13,065
12,090
10,985
7,865
7,865
7,475
7,215
6,565
5,850
5,525
5,005
( 18)
23,400
23,310
20,160
18,090
16,740
15,210
10,890
10,890
10,350
9,990
9,090
8,100
7,650
6,930
( 23)
29,900
29,785
25,760
23,115
21,390
19,435
13,915
13,915
13,225
12,765
11,615
10,350
9,775
8,855
( 28)
36,400
36,260
31,360
28,140
26,040
23,660
16,940
16,940
16,100
15,540
14,140
12,600
11,900
10,780
( 33)
42,900
42,735
36,960
33,165
30,690
27,885
19,965
19,965
18,975
18,315
16,665
14,850
14,025
12,705
( 38)
49,400
49,210
42,560
38,190
35,340
32,110
22,990
22,990
21,850
21,090
19,190
17,100
16,150
14,630
( 43)
55,900
55,685
48,160
43,215
39,990
36,335
26,015
26,015
24,725
23,865
21,715
19,350
18,275
16,555
( 48)
62,400
62,160
53,760
48,240
44,640
40,560
29,040
29,040
27,600
26,640
24,240
21,600
20,400
18,480
( 55)
71,500
71,225
61,600
55,275
51,150
46,475
33,275
33,275
31,625
30,525
27,775
24,750
23,375
21,175
( 65)
84,500
84,175
72,800
65,325
60,450
54,925
39,325
39,325
37,375
36,075
32,825
29,250
27,625
25,025
( 75)
97,500
97,125
84,000
75,375
69,750
63,375
45,375
45,375
43,125
41,625
37,875
33,750
31,875
28,875
90 ( 85)
110,500
110,075
95,200
85,425
79,050
71,825
51,425
51,425
48,875
47,175
42,925
38,250
36,125
32,725
91 100 ( 95)
123,500
123,025
106,400
95,475
88,350
80,275
57,475
57,475
54,625
52,725
47,975
42,750
40,375
36,575
101 110 (105)
136,500
135,575
117,600
105,525
97,650
88,725
63,525
63,525
60,375
58,275
53,025
47,250
44,625
40,425
111 120
(115)
149,500
148,925
128,800
115,575
106,950
97,175
69,575
69,575
66,125
63,825
58,075
51,750
48,875
44,275
121 130 (125)
162,500
161,875
140,000
125,625
116,250
105,625
75,625
75,625
71,875
69,375
63,125
56,250
53,125
48,125
(135)
175,500
174,825
151,200
135,675
125,550
114,075
81,675
81,675
77,625
74,925
68,175
60,750
57,375
51,975
141 150 (145)
188,500
187,775
162,400
145,725
134,850
122,525
87,725
87,725
83,375
80,475
73,225
65,250
61,625
55,825
151 160 (155)
201,500
200,725
173,600
155,775
144,150
130,975
93,775
93,775
89,125
86,025
78,275
69,750
65,875
59,675
161 170 (165)
214,500
213,675
184,800
165,825
153,450
139,425
99,825
99,825
94,875
91,575
83,325
74,250
70,125
63,525
(175)
227,500
226,625
196,000
175,875
162,750
147,875
105,875
105,875
100,625
97,125
88,375
78,750
74,375
67,375
190 (185)
240,500
239,575
207,200
185,925
172,050
156,325
111,925
111,925
106,375
102,675
93,425
83,250
78,625
71,225
200 (195)
253,500
252,525
218,400
195,975
181,350
164,775
117,975
117,975
112,125
108,225
98,475
87,750
82,875
75,075
210 (205)
266,500
265,475
229,600
206,025
190,650
173,225
124,025
124,025
117,875
113,775
103,525
92,250
87,125
78,925
220 (215)
279,500
278,425
240,800
216,075
199,950
181,675
130,075
130,075
123,625
119,325
108,575
96,750
91,375
82,775
230 (225)
292,500
291,375
252,000
226,125
209,250
190,125
136,125
136,125
129,375
124,875
113,825
101,250
95,625
86,625
240 (235)
305,500
304,325
263,200
236,175
218,550
198,575
142,175
142,175
135,125
130,425
118,675
105,750
99,875
90,475
250 (245)
318,500
317,275
274,400
246,225
227,850
207,025
148,225
148,225
140,875
135,975
123,725
110,250
104,125
94,325
260 (255)
331,500
330,225
285,600
256,275
237,150
215,475
154,275
154,275
146,625
141,525
128,775
114,750
108,375
98,175
281 270 (265)
344,500
343,175
296,800
266,325
246,450
223,925
160,325
160,325
152,375
147,075
133,825
119,250
112,625
102,025
REGELSÄTZE
für Güter der Güterklasse I
Bareme 1
für Güter der Gülerklasse II
Bareme 2
für Güter der Güterklasse III
Bareme 3
für Güter der Güterklasse IV
Bareme 4
für Güter der Güterklasse V
Bareme 5
für Güter der Güterklasse VI
Bareme 8
AUSNAHMESÄTZE
für Güter der Güterklasse I
la
(Leerstelle)
für Güter der Güterklasse II
IIa
(Leerstelle)
für folgende Güter der Güterklasse III
IIIa
Eisen und Stahl, Eisen und Stahlwaren (Nr. 128b, 128e, 128i, 129, 131a,
133a, 133b, 133c, 133d, 133e, 133f, 138a, 145, 149, 153, 165, 166, 167,
Bareme 4a
181, 183, 190, 192, 193, 197, 200)
für folgende Güter der Güterklasse IV
IVa
Eisen und Stahl, Eisen- und Stahlwaren (Nr. 128c, 128d, 128f, 128g, 132,
133g, 133h, 133i, 133k, 134, 135, 136, 140, 141, 146, 147, 154, 155,
155c, 168, 179, 182, 184, 185, 186, 187, 188, 194, 201)
Bareme 4a
IVb
Getreide (Nr. 315
317)
IVc
Bariumsulfat (Nr. 79)
Bareme 7
für folgende Güter der Güterklasse V
Va
(Leerstelle)
Vb
Bariumsulfat (Nr. 80)
Vc
(Leerstelle)
Bareme 7
Vd
Salz (Nr. 715)
Ve
Harnstoff zum Düngen (Nr. 374)
Vf
Steine (Nr. 925, 928, 935, 940, 943, 949),
Ziegelmehl (aus Nr. 993)
Bareme 12
Vg
Zementklinker (Nr. 1077)
für folgende Güter der Güterklasse VI
VIa
Petroleumkoks (Nr. 546)
Bareme 8a
VIb
Kohlen (Nr. 525
530, 533)
VIc
Lehm und Ton (Nr. 995)
Bareme 9
VId
Bimskies, Bimssand, Hüttenbims (Nr. 90)
Bareme 10
VIe
Schlacken (Nr. .880
884)
VIf
Erde, Kies, Sand (Nr. 227, 355)
VIg
Erze und Abbrände (Nr. 230
233, 235, 236, 238240)
VIh
Kalidüngesalz (Nr. 478, 479)
Bareme 11
VIi
Schrott (Nr. 176, 177)
VIj
Steingrus, Steinsplitt (aus Nr. 941)
VIk
Hochofenschlacke (aus Nr. 881)
Bareme 13
ANNEXE 2b du Tarif des péages sur la Moselle (valable à partir du 1er juillet 1982)
Péages marchandises
Tableau des prix en centimes français (par tonne)
établi par conversion des prix en pfennigs au cours central de 100 DM = 283,396 F*)
B a r è m e s
Taux en
4 bis
8 bis
centimes
par
3,68414
3,66997
3,17403
2,84812
2,63558
2,39469
1,71454
1,71454
1,62952
1,57284
1,43114
1,27528
1,20443
1,09107
t/km
Tranches de
distance en km
11,052
11,010
9,522
8,544
7,907
7,184
5,144
5,144
4,889
4,719
4,293
3,826
3,613
3,273
29,473
29,360
25,392
22,785
21,085
19,158
13,716
13,716
13,036
12,583
11,449
10,202
9,635
8,729
47,894
47,710
41,262
37,026
34,262
31,131
22,289
22,289
21,184
20,447
18,605
16,579
15,658
14,184
66,315
66,059
57,133
51,266
47,440
43,104
30,862
30,862
29,331
28,311
25,761
22,955
21,680
19,639
84,735
84,409
73,003
65,507
60,618
55,078
39,434
39,434
37,479
36,175
32,916
29,331
27,702
25,095
103,156
102,759
88,873
79,747
73,796
67,051
48,007
48,007
45,627
44,040
40,072
35,708
33,724
30,550
121,577
121,109
104,743
93,988
86,974
79,025
56,580
56,580
53,774
51,904
47,228
42,084
39,746
36,005
139,997
139,459
120,613
108,229
100,152
90,998
65,153
65,153
61,922
59,768
54,383
48,461
45,768
41,461
158,418
157,809
136,483
122,469
113,330
102,972
73,725
73,725
70,069
67,632
61,539
54,837
51,790
46,916
176,839
176,159
152,353
136,710
126,508
114,945
82,298
82,298
78,217
75,496
68,695
61,213
57,813
52,371
202,628
201,848
174,572
156,647
144,957
131,708
94,300
94,300
89,624
86,506
78,713
70,140
66,244
60,009
239,469
238,548
206,312
185,128
171,313
155,655
111,445
111,445
105,919
102,235
93,024
82,893
78,288
70,920
276,310
275,248
238,052
213,609
197,668
179,602
128,590
128,590
122,214
117,963
107,335
95,646
90,332
81,830
313,152
311,947
269,793
242,090
224,024
203,549
145,736
145,736
138,509
133,691
121,647
108,399
102,377
92,741
349,993
348,647
301,533
270,571
250,380
227,496
162,881
162,881
154,804
149,420
135,958
121,152
114,421
103,652
386,835
385,347
333,273
299,053
276,736
251,442
180,027
180,027
171,100
165,148
150,270
133,904
126,465
114,562
423,676
422,047
365,013
327,534
303,092
275,389
197,172
197,172
187,395
180,877
164,581
146,657
138,509
125,473
460,517
458,746
396,754
356,015
329,447
299,336
214,317
214,317
203,690
196,605
178,892
159,410
150,554
136,384
497,359
495,446
428,494
384,496
355,803
323,283
231,463
231,463
219,985
212,333
193,204
172,163
162,598
147,294
543,200
532,146
460,234
412,977
382,159
347,230
248,608
248,608
236,280
228,062
207,515
184,916
174,642
158,205
571,042
568,845
491,975
441,459
408,515
371,177
265,754
265,754
252,576
243,790
221,827
197,668
186,687
169,116
607,883
605,545
523,715
469,940
434,871
395,124
282,899
282,899
268,871
259,519
236,138
210,421
198,731
180,027
644,724
642,245
555,455
498,421
461,226
419,071
300,044
300,044
285,166
275,247
250,449
223,174
210,775
190,937
681,560
678,944
587,196
526,902
487,582
443,018
317,190
317,190
301,461
290,975
264,761
235,927
222,820
201,848
718,407
715,644
618,936
555,383
513,938
466,965
334,335
334,335
317,756
306,704
279,072
248,680
234,864
212,759
755,249
752,344
650,676
583,865
540,294
490,911
351,481
351,481
334,052
322,432
293,384
261,432
246,908
223,669
792,090
789,044
682,416
612,346
566,650
514,858
368,626
368,626
350,347
338,161
307,695
274,185
258,952
234,580
828,931
825,743
714,157
640,827
593,005
538,805
385,771
385,771
366,642
353,889
322,006
286,938
270,997
245,491
865,773
862,443
745,897
660,308
619,361
562,752
402,917
402,917
382,937
369,617
336,318
299,691
283,041
256,401
902,614
899,143
777,637
697,789
645,717
586,699
420,062
420,062
399,232
385,346
350,629
312,444
295,085
267,312
939,456
935,842
809,378
726,271
672,073
610,646
437,208
437,208
415,528
401,074
364,941
325,196
307,130
278,223
976,297
972,542
841,118
754,752
698,429
634,593
454,353
454,353
431,823
416,803
379,252
337,949
319,174
289,134
*) cours de conversion appliqué depuis le 15 juin 1982, O heure.
5 ( 3)
( 8)
( 13)
( 18)
( 23)
( 28)
( 33)
( 38)
( 43)
( 48)
( 55)
( 65)
( 75)
90 ( 85)
91 100 ( 95)
101 110 (105)
111 120
(115)
121 130 (125)
(135)
141 150 (145)
151 160 (155)
161 170 (165)
(175)
190 (185)
200 (195)
210 (205)
220 (215)
230 (225)
240 (235)
250 (245)
260 (255)
281 270 (265)
TARIF NORMAL
pour les marchandises de la classe I
Barème 1
pour les marchandises de la classe II
Barème 2
pour les marchandises de la classe III
Barème 3
pour les marchandises de la classe IV
Barème 4
pour les marchandises de la classe V
Barème 5
pour les marchandises de la classe VI
Barème 8
TARIFS D´EXCEPTION
pour les marchandises de la classe I
la
(sans objet)
pour les marchandises de la classe II
IIa
(sans objet)
pour les marchandises suivantes de la classe III
IIIa
fer et acier, produits sidérurgiques (Nos 128b, 128e, 128i, 129, 131a, }
133a, 133b, 133c, 133d, 133e, 133f, 138a, 145, 149, 153, 165, 166, 167,
Barème 4 bis
181, 183, 190, 192, 193, 197, 200)
pour les marchandises suivantes de la classe IV
IVa
fer et acier, produits sidérurgiques (Nos 128c, 128d 128f, 128g, 132, }
133g, 133h, 133i, 133k, 134, 135, 136, 140, 141, 146, 147, 154, 155, 155c,
168, 179, 182, 184, 185, 186, 187, 188, 194, 201)
Barème 4 bis
IVb
céréales (No 315-317)
IVc
sulfate de baryum (No 79)
Barème 7
pour les marchandises suivantes de la classe V
Va
(sans objet)
Vb
sulfate de baryum (No 80)
Vc
(sans objet)
Barème 7
Vd
sel (No 715)
Ve
urée pour engrais (No 374)
Vf
pierres (Nos 925, 928, 935, 940, 943, 949),
poudre de brique (comprise dans le No 993)
Barème 12
Vg
clinkers de ciment (No 1077)
pour les marchandises suivantes de la classe VI
VIa
coke de pétrole (No 546)
8 bis
VIb
combustibles minéraux solides (Nos 525530, 533)
Barème 9
VIc
argiles (No 995)
VId bims en gravier, bims moulu, bims sidérurgique (No 90)
Barème 10
VIe
scories (Nos 880884)
VIf
terres, graviers, sables (Nos 227, 355)
VIg
minerais et résidus (Nos 230233, 235, 236, 238240)
VIh
engrais potassiques (Nos 478, 479)
Barème 11
VIi
ferrailles (Nos 176, 177)
VIj
gravillons et matériaux d´empierrement (compris dans le No 941)
VIk
laitiers de haut-fourneau (compris dans le No 881)
Barème 13
Barème
ANNEXE 2c du Tarif des péages sur la Moselle (valable à partir du 1er juillet 1982)
Péages marchandises
Tableau des prix en francs luxembourgeois (par tonne)
établi par conversion des prix en pfennigs au cours central de 100 DM = 1926, 93 F. lux*)
B a r è m e s
Taux en francs
4 bis
8 bis
luxem-
bourgeols
0,25050
0,24953
0,21581
0,19365
0,17920
0,16282
0,11657
0,11657
0,11079
0,10694
0,09730
0,08671
0,08189
0,07418
par t/km
Tranches de
distance en km
0,7515
0,7486
0,6474
0,5809
0,5376
0,4885
0,3497
0,3497
0,3324
0,3208
0,2919
0,2601
0,2457
0,2225
8)
2,0040
1,9962
1,7265
1,5492
1,4336
1,3026
0,9326
0,9326
0,8863
0,8555
0,7784
0,6937
0,6551
0,5934
3,2565
3,2439
2,8055
2,5174
2,3296
2,1167
1,5154
1,5154
1,4403
1,3902
1,2649
1,1272
1,0646
0,9643
4,5090
4,4915
3,8846
3,4857
3,2256
2,9308
2,0983
2,0983
1,9942
1,9249
1,7514
1,5608
1,4740
1,3352
5,7615
5,7392
4,9636
4,4539
4,1216
3,7449
2,6811
2,6811
2,5482
2,4596
2,2379
1,9943
1,8835
1,7061
7,0140
6,9868
6,0427
5,4222
5,0176
4,5590
3,2640
3,2640
3,1021
2,9943
2,7244
2,4279
2,2929
2,0770
8,2665
8,2345
7,1217
6,3904
5,9136
5,3731
3,8468
3,8468
3,6561
3,5290
3,2109
2,8614
2,7024
2,4479
9,5190
9,4821
8,2008
7,3587
6,8096
6,1872
4,4297
4,4297
4,2100
4,0637
3,6974
3,2950
3,1118
2,8188
10,7715
10,7298
9,2798
8,3269
7,7056
7,0013
5,0125
5,0125
4,7640
4,5984
4,1839
3,7285
3,5213
3,1897
12,0240
11,9774
10,3589
9,2952
8,6016
7,8154
5,5954
5,5954
5,3179
5,1331
4,6704
4,1621
3,9307
3,5606
13,7775
13,7241
11,8695
10,6507
9,8560
8,9551
6,4113
6,4113
6,0934
5,8817
5,3515
4,7690
4,5039
4,0799
16,2825
16,2194
14,0276
12,5872
11,6480
10,5833
7,5770
7,5770
7,2013
6,9511
6,3245
5,6361
5,3228
4,8217
18,7875
18,7147
16,1857
14,5237
13,4400
12,2115
8,7427
8,7427
8,3092
8,0205
7,2975
6,5032
6,1417
5,5635
21,2925
21,2100
18,3438
16,4602
15,2320
13,8397
9,9064
9,9084
9,4171
9,0899
8,2705
7,3703
6,9606
6,3053
23,7975
23,7053
20,5019
18,3967
17,0240
15,4679
11,0741
11,0741
10,5250
10,1593
9,2435
8,2374
7,7795
7,0471
26,3025
26,2006
22,6000
20,3332
18,8160
17,0961
12,2398
12,2398
11,6329
11,2287
10,2165
9,1045
8,5984
7,7889
28,8075
28,6959
24,8181
22,2697
20,6080
18,7243
13,4055
13,4055
12,7408
12,2981
11,1895
9,9716
9,4173
8,5307
31,3125
31,1912
26,9762
24,2062
22,4000
20,3525
14,5712
14,5712
13,8487
13,3675
12,1625
10,8387
10,2362
9,2725
33,8175
33,6865
29,1343
26,1427
24,1920
21,9807
15,7369
15,7369
14,9566
14,4369
13,1355
11,7058
11,0551
10,0143
36,3225
36,1818
31,2924
28,0792
25,9840
23,6089
16,9026
16,9026
16,0645
15,5063
14,1085
12,5729
11,8740
10,7561
38,8275
38,6771
33,4505
30,0157
27,7760
25,2371
18,0683
18,0683
17,1724
16,5757
15,0815
13,4400
12,6929
11,4979
41,3325
41,1724
35,6086
31,9522
29,5680
26,8653
19,2340
19,2340
18,2803
17,6451
16,0545
14,3071
13,5118
12,2397
43,8375
43,6677
37,7667
33,8887
31,3600
28,4935
20,3997
20,3997
19,3882
18,7145
17,0275
15,1742
14,3307
12,9815
46,3425
46,1630
39,9248
35,8252
33,1520
30,1217
21,5654
21,5654
20,4961
19,7839
18,0005
16,0413
15,1496
13,7233
48,8475
48,6583
42,0829
37,7617
34,9440
31,7499
22,7311
22,7311
21,6040
20,8533
18,9735
16,9084
15,9685
14,4651
51,3525
51,1536
44,2410
39,6982
36,7360
33,3781
23,8968
23,8968
22,7119
21,9227
19,9465
17,7755
16,7874
15,2069
53,8575
53,6489
46,3991
41,6347
38,5280
35,0063
25,0625
25,0625
23,8198
22,9921
20,9195
18,6426
17,6063
15,9487
56,3625
56,1442
48,5572
43,5712
40,3200
36,6345
26,2282
26,2282
24,9277
24,0615
21,8925
19,5097
18,4252
16,6905
58,8675
58,6395
50,7153
45,5077
42,1120
36,2627
27,3939
27,3939
26,0356
25,1309
22,8655
20,3768
19,2441
17,4323
61,3725
61,1348
52,8734
47,4442
43,9040
39,8909
28,5596
28,5596
27,1435
26,2003
23,8385
21,2439
20,0630
18,1741
63,8775
63,6301
55,0315
49,3807
45,6960
41,5191
29,7253
29,7253
28,2514
27,2697
24,8115
22,1110
20,8819
18,9159
66,3825
66,1254
57,1896
51,3172
47,4880
43,1473
30,8910
30,0910
29,3593
28,3391
25,7845
22,9781
21,7008
19,6577
*) cours de conversion
appliqué
depuis le 15 juin 1982, O heure.
5 ( 3)
( 8)
( 13)
( 18)
( 23)
( 28)
( 33)
( 38)
( 43)
( 48)
( 55)
( 65)
( 75)
90 ( 85)
91 100 ( 95)
101 110 (105)
111 120
(115)
121 130 (125)
(135)
141 150 (145)
151 160 (155)
161 170 (165)
(175)
190 (185)
200 (195)
210 (205)
220 (215)
230 (225)
240 (235)
250 (245)
260 (255)
281 270 (265)
TARIF NORMAL
pour les marchandises de la classe I
Barème 1
pour les marchandises de la classe II
Barème 2
pour les marchandises de la classe III
Barème 3
pour les marchandises de la classe IV
Barème 4
pour les marchandises de la classe V
Barème 5
pour les marchandises de la classe VI
Barème 8
TARIFS D´EXCEPTION
pour les marchandises de la classe I
la
(sans objet)
pour les marchandises de la classe II
IIa
(sans objet)
pour les marchandises suivantes de la classe III
IIIa
fer et acier, produits sidérurgiques (Nos 128b, 128e, 128i 129, 131a, }
133a, 133b, 133c, 133d, 133e, 133f, 138a, 145, 149, 153, 165, 166, 167,
Barème 4 bis
181, 183, 190, 192, 193, 197, 200)
pour les marchandises suivantes de la classe IV
IVa
fer et acier, produits sidérurgiques (Nos 128c, 128d, 128f, 128g, 132,
133g, 133h, 133i, 133k, 134, 135, 136, 140, 141, 146, 147, 154, 155, 155c,
168, 179, 182, 184, 185, 186, 187, 188, 194, 201)
Barème 4 bis
IVb céréales (No 315317)
IVc
sulfate de baryum (No 79)
Barème 7
pour les marchandises suivantes de la classe V
Va
(sans objet)
Vb
sulfate de baryum (No 80)
Vc
(sans objet)
Barème 7
Vd
sel (No 715)
Ve
urée pour engrais (No 374)
Vf
pierres (Nos 925, 928, 935, 940, 943, 949),
poudre de brique (comprise dans le No 993)
Barème 12
Vg
clinkers de ciment (No 1077)
pour les marchandises suivantes de la classe VI
VIa coke de pétrole (No
546)
VIb combustibles minéraux solides (Nos 525530, 533)
VIc
argiles (No 995)
Barème 9
VId
bims en gravier, bims moulu, bims sidérurgique (No 90)
Barème 10
VIe
scories (Nos 880
884)
VIf
terres, graviers, sables (Nos 227, 355)
Vlg
minerais et résidus (Nos 230233, 235, 236, 238240)
VIh engrais potacsiques (Nos 478, 479)
Barème 11
VIi
ferrailles (Nos 176, 177)
VIj
gravillons et matériaux d´empierrement (compris dans le No 941)
VIk
laitiers de haut-fourneau (compris dans le No 881)
Barème 13
Barème 8 bis
ANNEXE 3b du Tarif des péages sur la Moselle (valable à partir du 15 juin 1982, 0 heure)
Péages Passagers
Tableau des prix en francs français
établi par conversion des prix en deutschemarks au cours central de 100 DM = 283,396 F
a) bateaux à passagers
Nombre maximum de
en service
autres
passagers
autorisé
régulier *)
voyages
(Francs/km)
jusqu’à
0,2267
0,2833
"
0,4534
0,5668
"
0,6802
0,8502
"
0,9069
1,1336
"
1,1336
1,4170
"
1,3603
1,7004
"
1,5870
1,9838
"
1,8137
2,2672
"
2,0405
2,5506
"
,2672
2,8340
"
2,7206
3,4008
"
3,6275
4,5343
"
4,5343
5,6679
"
6,8015
8,5019
"
9,0687
11,3358
"
11,3358
14,1698
"
13,6030
17,0038
plus de 3000
15,8702
19,8377
b) bateaux-hôtels
Nombre de lits
Francs/km
jusqu’à
1,2753
"
2,5506
"
5,1011
"
7,6517
"
10,2023
"
12,7528
"
13,3034
"
20,4045
plus de
25,5056
*)dans les conditions définies par l’article 6.29, chiffre 3 c),
du Règlement de police
pour la navigation de la Moselle
du 1er juillet 1971.
ANNEXE 3c du Tarif des péages sur la Moselle (valable à partir du 15 juin 1982, 0 heure)
Péages Passagers
Tableau des prix en francs luxembourgeois
établi par conversion des prix en DM au cours central de 100 DM = 1926,93 frs. lux.
a)
bateaux à passagers
Nombre maximum de
en service
autres
passagers
autorisé
régulier *)
voyages
(frs.lux./km)
jusqu’à
1,542
1,927
"
3,083
3,854
"
4,625
5,781
"
6,166
7,708
"
7,708
9,635
"
9,249
11,562
"
10,791
13,489
"
12,332
15,415
"
13,874
17,342
"
15,415
19,269
"
18,499
23,123
"
24,665
30,831
"
30,831
38,539
"
46,246
57,808
"
61,662
77,077
"
77,077
96,347
"
92,493
115,616
plus de
107,908
134,885
b) bateaux-hôtels
Nombre de lits
frs.lux./km
jusqu’à
8,671
"
17,342
"
34,685
"
52,027
"
69,369
"
86,712
"
104,054
"
138,739
plus de
173,424
*) dans les conditions définies par l’article
6.29, chiffre 3c,
du Règlement de police
pour la navigation de la Moselle
du 1er juillet 1971.
ANNEXE 4b du Tarif des péages sur la Moselle (valable à partir du 15 juin 1982, 0 heure)
Droits d´éclusage
(en francs français)
fixés par conversion des droits en deutschemarks au cours central de 100 DM = 283,396 francs français
Par unité et pour chaque passage dans une écluse de navigation
Menues embarcations à l’exception
des bateaux de plaisance
17,-- F
Bateaux de plaisance
a) embarcations à rames, yoles
non pontées, canoës et autres
bateaux à pagaie
8,50 F
b) embarcations à moteur d’une
longueur ne dépassant pas 6 m
17,--
F
c) embarcations à moteur dont la
longueur dépasse 6 m et
voiliers à cabine
25,50 F
Autres bâtiments de plus de 15 tonnes
de port en lourd et établissements
flottants ne servant ni au transport
de marchandises ni à celui de passagers
Surface portante jusqu’à
400 m2
17,-- F
"
"
"
600 m 2
25,50 F
"
"
supérieure à
600 m 2
34, -- F
ANNEXE 4c du Tarif des péages sur la Moselle (valable à partir du 15 juin 1982, 0 heure)
Droits d´éclusage
(en francs luxembourgeois)
fixés par conversion des droits en DM au cours central de 100 DM = 1926,93 frs. lux.
Par unité et pour chaque passage dans une écluse de navigation
- Menues embarcations à l’exception
des bateaux de plaisance
115,- frs.lux.
- Bateaux de plaisance
a) embarcations à rames, yoles
non pontées, canoës et autres
bateaux à pagaie
58,- frs.lux.
b) embarcations à moteur d’une
longueur ne dépassant pas 6 m
115,- frs.lux.
c) embarcations à moteur dont la
longueur dépasse 6 m et voiliers
à cabine
173,- frs.lux.
- Autres bâtiments de plus de 15 tonnes
de port en lourd et établissements
flottants ne servant ni au transport
de marchandises ni à celui de passagers
Surface portante jusqu’à
400 m2
115, - frs.lux.
"
"
"
600 m2
173, - frs.lux.
"
"
supérieure à
600 m2
231, - frs.lux.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, s.à r.l., Luxembourg