Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
agd_1925_09_17_n1 LU

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.

363 Articles / Dispositions · Luxembourg
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Table des dispositions (363)

Art. 0 (préambule) Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 2 Art. 2 Art. II Art. I Art. 3 Art. 3 Art. 4 Art. 5 Art. 5 Art. 6 Art. 6 Art. 7 Art. 7 Art. 8 Art. 8 Art. 9 Art. 9 Art. 10 Art. 10 Art. 11 Art. 11 Art. 12 Art. 12 Art. 13 Art. 13 Art. 14 Art. 14 Art. 15 Art. 15 Art. 16 Art. 16 Art. 17 Art. 17 Art. 18 Art. 18 Art. 19 Art. 19 Art. 20 Art. 20 Art. 21 Art. 21 Art. 22 Art. 22 Art. 23 Art. 23 Art. 24 Art. 24 Art. 25 Art. 25 Art. 26 Art. 26 Art. 27 Art. 27 Art. 28 Art. 28 Art. 29 Art. 29 Art. 30 Art. 30 Art. 31 Art. 31 Art. 32 Art. 32 Art. 33 Art. 33 Art. 34 Art. 34 Art. 35 Art. 35 Art. 36 Art. 36 Art. 37 Art. 37 Art. 38 Art. 38 Art. 39 Art. 39 Art. 40 Art. 40 Art. 41 Art. 41 Art. 42 Art. 42 Art. 43 Art. 43 Art. 44 Art. 44 Art. 45 Art. 45 Art. 46 Art. 46 Art. 47 Art. 47 Art. 48 Art. 48 Art. 49 Art. 49 Art. 50 Art. 50 Art. 51 Art. 51 Art. 52 Art. 52 Art. 53 Art. 53 Art. 54 Art. 54 Art. 55 Art. 55 Art. 56 Art. 56 Art. 57 Art. 57 Art. 58 Art. 58 Art. 59 Art. 59 Art. 60 Art. 60 Art. 61 Art. 61 Art. 62 Art. 62 Art. 63 Art. 64 Art. 64 Art. 65 Art. 65 Art. 66 Art. 66 Art. 67 Art. 67 Art. 68 Art. 68 Art. 69 Art. 69 Art. 70 Art. 70 Art. 71 Art. 71 Art. 72 Art. 72 Art. 73 Art. 73 Art. 74 Art. 74 Art. 75 Art. 75 Art. 76 Art. 76 Art. 77 Art. 77 Art. 78 Art. 78 Art. 79 Art. 79 Art. 80 Art. 80 Art. 81 Art. 81 Art. 82 Art. 82 Art. 83 Art. 83 Art. 84 Art. 84 Art. 85 Art. 85 Art. 86 Art. 86 Art. 87 Art. 87 Art. 88 Art. 88 Art. 89 Art. 89 Art. 90 Art. 90 Art. 91 Art. 91 Art. 91 Art. 92 Art. 92 Art. 93 Art. 93 Art. 94 Art. 95 Art. 95 Art. 96 Art. 96 Art. 97 Art. 97 Art. 98 Art. 98 Art. 99 Art. 99 Art. 100 Art. 100 Art. 100 Art. 101 Art. 101 Art. 102 Art. 102 Art. 103 Art. 103 Art. 104 Art. 104 Art. 105 Art. 105 Art. 106 Art. 107 Art. 107 Art. 108 Art. 108 Art. 109 Art. 109 Art. 110 Art. 110 Art. 111 Art. 111 Art. 112 Art. 112 Art. 113 Art. 113 Art. 114 Art. 114 Art. 115 Art. 116 Art. 116 Art. 117 Art. 117 Art. 118 Art. 118 Art. 119 Art. 119 Art. 120 Art. 120 Art. 121 Art. 121 Art. 122 Art. 122 Art. 123 Art. 123 Art. 124 Art. 124 Art. 125 Art. 125 Art. 126 Art. 126 Art. 127 Art. 127 Art. 128 Art. 128 Art. 129 Art. 129 Art. 130 Art. 130 Art. 131 Art. 131 Art. 132 Art. 132 Art. 133 Art. 133 Art. 134 Art. 134 Art. 135 Art. 135 Art. 136 Art. 136 Art. 137 Art. 137 Art. 138 Art. 138 Art. 139 Art. 139 Art. 140 Art. 140 Art. 141 Art. 141 Art. 142 Art. 142 Art. 143 Art. 143 Art. 144 Art. 144 Art. 145 Art. 145 Art. 146 Art. 146 Art. 147 Art. 147 Art. 148 Art. 148 Art. 149 Art. 150 Art. 150 Art. 151 Art. 151 Art. 152 Art. 152 Art. 153 Art. 153 Art. 154 Art. 154 Art. 155 Art. 155 Art. 156 Art. 156 Art. 157 Art. 157 Art. 158 Art. 158 Art. 159 Art. 159 Art. 160 Art. 160 Art. 161 Art. 161 Art. 162 Art. 163 Art. 163 Art. 164 Art. 164 Art. 165 Art. 165 Art. 166 Art. 166 Art. 167 Art. 167 Art. 168 Art. 168 Art. 169 Art. 169 Art. 170 Art. 170 Art. 171 Art. 171 Art. 172 Art. 172 Art. 173 Art. 173 Art. 174 Art. 174 Art. 175 Art. 175 Art. 176 Art. 176 Art. 177 Art. 177 Art. 178 Art. 178 Art. 179 Art. 179 Art. 180 Art. 180 Art. 181 Art. 181 Art. I Art. II

Texte législatif (363 Articles)

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 0 (préambule) — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, le 26 septembre 1925.

Samstag, den 26. September 1925.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui

détermine le règlement général sur le service

interne des postes.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse

de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 4 mai 1877, concernant le service

de la poste, et notamment l'art. 24 de cette loi,

ainsi que l'art. 3 de la loi du 3 avril 1911, con-

cernant la création d'un service de chèques et

virements postaux ;

Vu l'art. 2 de la loi du 27 juillet 1925, con-

cernant l'approbation de la convention et des

arrangements du Congrès postal universel de

Stockholm du 28 août 1921;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Le transport des lettres, des cartes

postales et des journaux politiques est réservé

exclusivement à l'administration des postes.

Sont assimilées aux lettres, les notes pouvant

tenir lieu de lettres, insérées dans des paquets

fermés ou non fermés (loi du 4 mai 1877,

art. 1er).

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Die Beförderung der Briefe, Pust-

karten und politischen, Zeitungen ist der Post-

verwaltung ausschließlich vorbehalten.

Den Briefen sind gleichzuachten die Nuten,

welche als Briefe gelten können und in ver-

schlossene oder nicht verschlossene Pakete ein-

gefügt sind. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 1.)

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Tout envoi postal peut être expédié

sous recommandation, avec ou sans déclaration

de valeur. Les envois recommandés ou à valeur

déclarée doivent préalablement être affranchis

(art. 9 de la loi du 4 mai 1877).

La recommandation ou la déclaration de va-

leur est obligatoire pour tout envoi contenant

des valeurs au porteur, des espèces monnayées,

des métaux précieux ou bijoux (art. 2 de la loi

du 23 décembre 1864).

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Sont exceptés de ce monopole

1° les journaux qui sont distribués par les

soins des éditeurs dans le lieu même de leur

origine ;

2° les lettres et journaux que les particuliers

font prendre ou font porter au bureau de poste

voisin, ou qu'ils s'adressent par domestique ou

par exprès, sauf qu'il est interdit aux exprès de

desservir à la fois plus d'un expéditeur ou en-

voyeur ;

3° les journaux, lorsqu'ils sont réunis en un

paquet dont le poids dépasse un kilogramme

ou lorsqu'ils font partie d'un paquet de librairie

qui dépasse ce poids, mais à la condition que,

dans l'un ou l'autre cas, les exemplaires ne

portent aucune mention ou suscription de na-

ture à en faciliter la remise à d'autres personnes

que le destinataire du paquet;

4° les lettres de voiture ou factures accom-

pagnant les marchandises transportées et ne

contenant que les énonciations indispensables

à la livraison de l'objet qu'elles concernent;

5° les notes de commission dont les messa-

gers sont porteurs et dont l'objet exclusif est

de leur donner pouvoir de livrer la marchandise

qu'ils conduisent ou de prendre celle qu'ils

doivent rapporter.

Kapitel I.

Monopol und allgemeiner Postdienst.

1.

Monopol

der

Pust.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Von diesem Monopole sind aus-

geschlossen

1. die Zeitungen, welche durch die Verleger

in dem Ursprungsorte selbst zur Bestellung

gelangen;

2. die Briefe und Zeitungen, welche Privat-

personen von dem benachbarten Postamte ab-

holenodernachdemselben bringen, oder sich durch

Bedienstete oder Expressen übersenden lassen,

dies jedoch unter dem Vorbehalte, daß es den

Expressen untersagt ist, mehr als einen Ab-

sender oder Auftraggeber zugleich zu bedienen;

3. die Zeitungen, wenn sie zu einem Pakete

vereinigt sind, dessen Gewicht ein Kilogramm

übersteigt, oder wenn sie in ein Paket einge-

schlossen sind, das ans dem Buchhandel her-

rührt und genanntes Gewicht übersteigt, unter

der Bedingung jedoch, daß in dem einen oder

anderen Falle die Exemplare keinerlei Mittei-

lung oder Aufschrift tragen, durch welche deren

Übergabe an andere Personen als den Adressa-

ten des Paketes erleichtert werden könnte;

4. die Frachtbriefe oder Fakturen, welche die

beförderten Waren begleiten und nur die zur

Ablieferung der betreffenden Sendung un-

umgänglichsten Andeutungen enthalten;

5. die Kommissionsbriefe, welche die Boten

zu dem ausschließlichen Zwecke bei sich führen,

die Ware, welche sie befördern, abliefern zu

können oder diejenige, welche sie mitbringen

sollen, abzuholen.

Les lettres de voiture, factures et notes men-

tionnées aux nos 4 et 5, doivent toujours être

expédiées à découvert (art. 2 de la loi du 4 mai

1877).

2. Service libre.

loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de la poste pour le transport des lettres et jour- naux (art. 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877);
Art. II — loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de la poste pour le transport des lettres et jour- naux (art. 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877); Ouvrir la source officielle

— Unser Generaldirektor der Fi-

nanzen ist mit der Ausführung des gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 17. September 1925.

Charlotte.

Der Generaldirektor der Finanzen und

des öffentlichen Unterrichts,

Et.

Schmit.

Avis. — Assurance-maladie. — Par arrêté de M. le Directeur général de la prévoyance sociale

et du travail, en date du 18 septembre 1925, la modification apportée à l'art. 10 des statuts de la caisse

de maladie des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, par l'assemblée générale du 18 juillet 1925,

a été approuvée.

Texte de la modification

Art. 10, chiffre 1, ajoute: Dans le cas d'impossibilité d'arriver à une entente entre les médecins et

la caisse sur le tarif des honoraires à payer pour le traitement des membres de la famille des affiliés,

le Comité est autorisé à suspendre provisoirement les dispositions de la première phrase du chiffre ].

Cette suspension produira son effet au plus tôt à partir du 10me jour après l'affichage. Dans ce cas,

le Comité fixera, suivant la situation financière de la caisse, une somme globale destinée à être ré-

partie entre les affiliés, dans le cas de maladie des membres de leurs familles, aux lieu et place du

traitement médical, et déterminera les modalités et conditions de cette répartition. — 18 septembre 1925.

Avis. — Assurances. — En exécution de l'art. 14 de la loi du 16 mai 1891 concernant la surveillance

des opérations d'assurances, la compagnie d'assurances „Vaterlaenclische und Rhenania", Ver-

einigte Versicherungs-Gesellschaften, Akt.-Gesellschaft à Elberfeld, a demandé la restitution de son

cautionnement pour le motif qu'elle a cédé son portefeuille luxembourgeois à la compagnie luxem-

bourgeoise d'assurances ,,Le Foyer."

La „Vaterländische und Rhenania"

n'a plus fait d'opérations dans le Grand-Duché depuis le

14 février 1924 et renonce à l'autorisation d'en faire.

Des oppositions éventuelles à la libération du cautionnement de la ,,Vaterländische und Rhenania"

devront être présentées dans le délai de six mois au plus tard. (3e et dernière insertion de l'avis du

20 mai 1925, Mém. N° 25 p. 300). — 21 septembre 1925.

Avis. — Associations syndicales. — Par arrêté de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouverne-

ment en date du 21 septembre 1925, l'association syndicale pour la construction d'un chemin

d'exploitation ,,Im Thal" à Fouhren, dans la commune de Fouhren, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secré-

tariat communal de Fouhren. — 21 septembre 1925.

— Par arrêté de M. le Ministre d'Etat Président du Gouvernement, en dato du 21 septembre 1925,

l'association syndicale pour la construction de 2 chemins d'exploitation ,,ln Ehlen", ,,FIschteknapp"

à Kehlen, dans la commune de Kehlen, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secré-

tariat communal de Kehlen. — 21 septembre 1925.

— Par arrêté de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, en date du 21 septembre 1925,

l'association syndicale pour la construction de 3 chemins d'exploitation ,,Wangertslanglen" etc. à

Erpeldange, dans la commune de Bous, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secré-

tariat communal de Bous. — 21 septembre 1925.

Avis. — Laiterie coopérative. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coo-

pérative de Herborn a déposé au secrétariat communal de Mompach l'un des doubles de l'acte d'asso-

ciation sous seing privé dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domi-

cile des administrateurs et de tous les associés. — 21 septembre 1925.

Imprimerie M. Huns, Luxembourg.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. I — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

— Vom 1. Oktober 1925 ab ist der

das allgemeine Reglement über den Postdienst

im Inlande bestimmende Großh. Beschluß

vom 12. Dezember 1921 abgeschafft und durch

nachstehende Bestimmungen ersetzt.

N° 49.

Chapitre I

e r .

Monopole et service général de la poste.

1. Monopole de la poste.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

L'administration des postes réunit au

monopole qui lui est attribué par l'art. 1er, mais

sans privilège exclusif, les services énumérés

ci-après (art. 25 de la loi du 4 mai 1877)

1° transports de titres et valeurs-papier de

toute nature, de papiers d'affaires, d'échantil-

lons de marchandises, de livres brochés ou

reliés, brochures, papiers de musique, cartes de

visite, prospectus, annonces et avis divers im-

primés, gravés, lithographiés ou autographiés,

ainsi que de photographies, de journaux non

politiques et d'autres, objets similaires rentrant

dans la catégorie des imprimés;

2° abonnements aux journaux et publications

périodiques;

3° transport de paquets ou colis à valeur décla-

rée ou sans déclaration de valeur, jusqu'au poids

maximum de 20 kilogrammes (loi du 31 mai 1873) ;

4° transmission de fonds, soit en nature

comme articles d'argent, soit au moyen de

mandats de poste payables au bureau de des-

tination, ainsi que transmission de bijoux et

d'objets précieux;

5° encaissement de quittances, factures et

effets de commerce;

6° remboursement sur les envois de la poste

aux lettres et de la poste aux colis ;

7° les opérations du service des chèques et

virements postaux (loi du 3 avril 1911).

Pour les envois de service, le maximum de

poids prévu sub 3° peut être augmenté par le

Directeur général du service des postes, qui est

également compétent pour fixer le maximum

des envois sub 4, 5 et 6.

Die unter den Nrn. 4 und 5 erwähnten

Frachtbriefe, Fakturen und Kommissionsbriese

müssen stets unverschlossen befördert werden

(Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 2.)

2.

Freier

Bertehr.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Außer dem der Postverwaltung

durch Art. 1 vorgehaltenen Monopol befaßt

sich dieselbe, jedoch ohne ausschließliches Vor-

recht, noch mit Folgendem (Gesetz vom 4. Mai

1877, Art. 25)

1. Beförderung von Wertpapieren jeder

Art, Geschäftspapieren, Warenproben, bro-

schierten oder eingebundenen Büchern, Bro-

schüren, Musikalien, Visitenkarten, Prospek-

ten, verschiedenen gedruckten, gestochenen,

lithographierten oder autographierten Anzei-

gen und Bekanntmachungen, sowie von Pho-

tographien, von nicht politischen Zeitungen

und andern ähnlichen Gegenständen, welche

zur Kategorie der Drucksachen gehören;

2. Abonnemente auf Zeitungen und Zeit-

schriften;

3. Transport der Pakete mit oder ohne

Wertangabe, bis zum Höchstgewicht von 20

Kilogramm (Gesetz vom 31. Mai 1873);

4. Übermittelung von Geldbeträgen, sowohl

in bar als Geldartikel als auch vermittels am

Bestimmungsbureau

zahlbarer

Postanwei-

sungen, sowie Transport von edlen Metallen

und Kleinodien;

5. Einkassierung von Quittungen, Waren-

rechnungen und Handelseffekten;

6. Nachnahme auf Brief- und Paketpost-

sendungen;

7. Scheck- und Überweisungsoperationen.

(Gesetz vom 3. April 1911.)

Für die Dienstsendungen kann der General-

direktor des Pustdienstes die unter 3 vorgesehe-

nen Gewichtsgrenzen erhöhen; derselbeist eben-

falls ermächtigt, den Höchstbetrag der unter 4, 5

und 6 aufgezählten Sendungen festzusetzen.

3. Recommandation et déclaration de valeur.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 4 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Jede Postsendung kann unter Ein-

schreibung, mit oder ohne Wertangabe, beför-

dert werden. Einschreib- und Wertsendungen

müssen im voraus frankiert werden, (Gesetz

vom 4. Mai 1877, Art. 9.)

Die Einschreibung oder Wertangabe ist

obligatorisch für jede Sendung, welche auf

den Inhaber lautende Wertpapiere, gepräg-

tes Geld, edle Metalle und Kleinodien ent-

hält. (Gesetz vom 23. Dezember 1864, Art. 2.)

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 5 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Les recommandations et déclarations

doivent être faites au bureau de poste d'expédi-

tion, contre accusé de réception, qui est délivré

gratuitement.

Des carnets de dépôt à souches, qui dispen-

sent de l'inscription en détail des envois au re-

gistre d'acceptation de la poste, sont, sur la

demande en faite par écrit à l'administration,

mis à la disposition des maisons de banque ou de

commerce qui expédient un grand nombre de

correspondances recommandées et qui consen-

tent à observer toutes les prescriptions régle-

mentaires.

Des carnets de dépôt ordinaires, qui no dis-

pensent pas de l'inscription en détail au registre

d'acceptation et qui peuvent être utilisés tant

pour l'expédition des objets recommandés que

des mandats de poste, des bulletins de versement,

des envois de recouvrement, des envois (lettres et

colis) avec valeur déclarée ou grevés de rembour-

sement, sont mis à la disposition de toute per-

sonne qui en fait la demande aux bureaux de

poste.

Les personnes non nanties d'un carnet de dé-

pôt, qui présentent au guichet en un ensemble

des envois recommandés dépassant le nombre

de 10, sont tenues, les 10 premiers envois reçus

et quittancés, de laisser le guichet à la disposi-

3. Einschreibung und Wertangabe.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 5 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Einschreibung und Wertangabe müs-

sen bei der Aufgabe-Postanstalt gegen Einlie-

ferungsschein geschehen; letzterer wird kosten-

los ausgestellt.

Den Bank- und Geschäftshäusern, welche

eine bedeutende Anzahl von Einschreibsendun-

gen per Post befördern und sich bereit erklären,

allen diesbezüglichen reglementarischen Be-

stimmungen nachzukommen, werden auf schrift-

liche Anfrage bei der Kostdirektion zu ihrem

ausschließlichen Gebrauche

Einlieferungsbü-

cher mit Talons, wodurch die Einzeleintragung

der Sendungen in das Postannahmebuch ver-

mieden wird, zur Verfügung gestellt.

Gewöhnliche Einlieferungsbücher, welche

von der Einzeleintragung der Sendungen in

die Postannahmebücher nicht entbinden und

welche zur Auflieferung von Einschreibesen-

dungen, Postanweisungen, Zahlkarten, Post-

austrägen, Wertsendungen der Brief- und

Paketpost sowie Nachnahmesendungen benutzt

werden können, werden zur Verfügung von

jedermann gehalten, der sie bei den Postämtern

verlangt.

Personen, welche nicht mit Einlieferungs-

büchern versehen sind, und gleichzeitig mehr

als 10 Einschreib-Sendungen am Schalter

abliefern, sind verpflichtet, nachdem die 10

ersten Sendungen übergeben und quittiert sind,

tion des expéditeurs survenus entretemps. Elles

peuvent reprendre leurs expéditions lorsque

ces derniers sont satisfaits, pour une nouvelle

série de 10 envois et ainsi de suite.

Les carnets de dépôt dont question ci-dessus

sont débités à un prix en rapport avec le prix

de revient et qui est fixé par arrêté ministériel.

Le Directeur des Postes peut autoriser les

bureaux de poste dont l'organisation permet

pareil service supplémentaire, à accepter les

envois recommandés de la poste aux lettres que

le public voudrait exceptionnellement déposer

en dehors des heures de bureau réglementaires;

pour ces envois il est perçu, en sus des port et

droit de recommandation ordinaires, une taxe

spéciale égale au droit de recommandation.

4. Secret des lettres et envois expédiés par

la poste.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 6 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Le secret des lettres est inviolable

(art. 28 de la Constitution).

Il est interdit à tout agent des postes de faire

connaître qu'un particulier ou fonctionnaire

reçoit ou écrit des lettres, le lieu d'où il en reçoit

et à qui il en a adressé.

Sont assimilés aux lettres tous les envois

expédiés par la poste ainsi que les opérations

du service des chèques et virements postaux.

Des renseignements sur des envois postaux

et sur des opérations du service des chèques

et virements postaux ne peuvent être donnés

qu'à l'expéditeur ou au destinataire, ainsi qu'à

leurs héritiers ou ayants-droit justifiant de

leur qualité.

Le juge d'instruction ou l'officier de police

judiciaire qu'il délègue, et, en cas de flagrant

den inzwischen hinzugekommenen Personen

den Schalter freizulassen. Sind letztere abge-

fertigt, so wird die Abgabe der Versendungen

mit ersteren wieder aufgenommen und zwar

für eine neue Serie von 10 Sendungen, usw.

Die Verkaufspreise der oben erwähnten

Einlieferungsbücher entsprechen dem Selbst-

kostenbetrag und werden durch

Ministerial-

beschluß festgesetzt.

Der Postdirektor kann diejenigen Postan-

stalten, deren Einrichtung einen solchen Nach-

dienst gestattet, ermächtigen, Briefpost-Ein-

schreibsendungen anzunehmen, welche das

Publikum ausnahmsweise nach den reglemen-

tarischen für diesen Dienstzweig vorgesehenen

Bürostunden aufliefern möchte; für solche Sen-

dungen wird neben dem gewöhnlichen Porto u.

der Einschreibgebühr eine besondere, der Ein-

schreibgebühr gleichkommende Taxe erhoben.

4.

Geheimnis

der

durch

die

Post

beförderten

Briefe

und

Sendungen.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 6 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Das Briefgeheimnis ist unverletz-

lich (Art. 28 der Verfassung).

Es ist jedem Postbeamten untersagt, irgend-

wie bekannt zu geben, daß eine Privatperson

oder ein Beamter Briefe erhält oder versendet,

noch den Ort anzugeben, woher sie deren er-

halten und wohin sie solche verschicken.

Den Briefen sind alle durch die Post be-

förderten Gegenstände sowie die Operationen

des

Postscheck-

und

Überweisungsdienstes

gleichgestellt.

Auskunft über Postsendungen und Opera-

tionen des Post-Überweisungs- und Scheck-

dienstes kann nur dem Absender oder dem

Empfänger, sowie deren Erben oder Berech-

tigten, welche sich als solche ausweisen, ge-

geben werden.

Der Untersuchungsrichter oder der von ihm

beauftragte

Gerichtspolizeibeamte und im

délit, le procureur d'Etat, ses substituts et les

auxiliaires du procureur d'Etat, dans l'exercice

de leurs fonctions, ont le droit de faire des per-

quisitions dans un bureau de poste et d'y saisir

des objets confiés à la poste.

Chapitre II.

Service de la poste aux lettres.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 7 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Sont expédiés comme objets de la

poste aux lettres

1° les lettres avec ou sans valeur déclarée

jusqu'au poids maximum de 2000 grammes,

les boîtes à valeur déclarée jusqu'au poids de

1000 grammes, les cartes postales et les avis

de service de l'administration qui sont expé-

diés à découvert;

2° les paquets, livres, imprimés et papiers

d'affaires jusqu'au poids de 2000 grammes,

lorsque ces envois ne sont pas formellement

consignés comme articles de messagerie (colis)

et qu'ils n'ont pas le caractère d'objets encom-

brants. (Les imprimés revêtus de points et de

caractères en relief à l'usage spécial des aveugles

ainsi que les volumes imprimés expédiés isolé-

ment sont admis, dans la poste aux lettres, jus-

qu'au poids maximum de 3000 grammes);

3° les journaux et publications périodiques;

4° les échantillons de marchandises jusqu'au

poids de 500 grammes;

5° les remboursements sur les envois de la

poste aux lettres;

6° les mandats de poste ainsi que les chèques-

assignations de payement et les documents simi-

laires du service des chèques et virements pos-

taux;

7° les valeurs à recouvrer.

La limite du poids des lettres et pièces de

correspondance officielle d'un service public

Falle frischer Tat der Staats-Anwalt, dessen

Substitute und Gehülfen, haben das Recht,

in Ausübung ihres Amtes in einem Postbüro

Nachforschungen anzustellen und dort Gegen-

stände mit Beschlag zu belegen, welche der

Post anvertraut worden sind.

Kapitel

II.

Briefpostdienst.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 7 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Als Briefpostgegenstände werden

befördert

1. die Briefe mit oder ohne angegebenen

Wert, bis zum Gewicht von 2000 Gramm, die

Wertkästchen bis zum Gewicht von I. Rlgr.,

die Postkarten sowie die offen zu befördern-

den Dienstavis der Verwaltung;

2. die Pakete, Bücher, Drucksachen und

Geschäftspapiere bis zum Gewichte von 2000

Gramm, wenn diese Sendungen nicht aus-

drücklich als Paketpostgegenstände aufgegeben

werden und nicht ihrer Beschaffenheit wegen

Sperrgut sind. (Die mit erhabenen Punkten

oder Buchstaben versehenen, zum besonderen

Gebrauch der Blinden dienenden Drucksachen,

sowie die einzeln versandten Drucksachen bände

sind in der Briefpost bis zum Höchstgewicht

von 3000 Gramm zugelassen);

3. die Zeitungen und Zeitschriften;

4. die Warenproben bis zum Gewichte von

500 Gramm;

5. die Briespostsendungen mit Nachnahme;

6. die Postanweisungen sowie die Zahlungs-

anweisungen und die ähnlichen Zahlungs-

dokumente des Postscheck- und Überweisungs-

dienstes;

7. die Postaufträge.

Die Gewichtsgrenze für die offiziellen Briefe

und Korrespondenzstücke, für welche Porto-

jouissant de la franchise de port est également

fixée à 2000 grammes. Cette disposition n'est

cependant pas applicable aux envois émanant

du Gouvernement.

Chapitre III.

Service des colis.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 8 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Sont expédiés et traités comme arti-

cles de messagerie ou colis

1° les envois avec ou sans valeur déclarée qui

sont formellement consignés comme colis ou

qui, par leur nature ou leurs dimensions, sont à

considérer comme objets encombrants, ainsi

que les objets de correspondances, les lettres et

boîtes à valeur déclarée, les envois d'imprimés

ou de papiers d'affaires et les échantillons de

marchandises, qui dépassent le poids maximum

respectif prévu, pour la poste aux lettres, par

les paragraphes 1°, 2° resp. 4° de l'art. 7 ci-

dessus;

2° les remboursements sur les envois de la

poste aux colis.

Chapitre IV.

Timbres-poste, affranchissement

en numéraire et tarifs.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 8 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Als Fahrpost- oder Paketpostgegen-

stände werden versandt und behandelt

1. die Sendungen mit oder ohne Wertan-

gabe, welche ausdrücklich als Pakete aufgege-

ben werden oder welche ihrer Beschaffenheit

oder ihres Umfanges wegen als Sperrgut zu

betrachten sind, sowie die Korrespondenzge-

genstände, die Briefe und Kästchen mit Wert-

angabe, die Sendungen von Drucksachen oder

Geschäftspapieren und die Warenprobensen-

dungen, welche das einschlägige, durch die

Paragraphen 1, 2 bezw. 4 des obigen Artikels

7 für die Briefpost vorgesehene Höchstgewicht

überschreiten;

2. die Paketpostsendungen mit Nachnahme.

Kapitel IV.

Briefmarken, Barfrankierungen

und Tarife.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 9 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

L'affranchissement des envois pos-

taux se fait au moyen de timbres-poste grand-

ducaux (art. 8 de la loi du 4 mai 1877).

Les timbres-poste sont débités par l'adminis-

tration à leur prix nominal.

Les timbres-poste peuvent être marqués à

l'emporte-pièce

de perforations distinctives

(initiales ou autres) dans les conditions fixées

par l'Administration.

Il est recommandé de coller les timbres-poste

n l'angle droit supérieur du côté de la suscription.

Sont considérés comme régulièrement affran-

chis les envois pour l'affranchissement desquels

freiheit besteht, ist ebenfalls auf 2000 Gramm

festgesetzt.

Diese Bestimmung ist jedoch nicht

auf die von der Regierung herrührenden Sen-

dungen anwendbar.

Kapitel III.

Paketpostdienst.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 9 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Die Flankierung der durch die Post be-

förderten Sendungen geschieht mittels Großh.

Freimarken. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 8.)

Die Freimarken werden von der Verwal-

tung zu ihrem Nennwerte verkauft.

Die Freimarken können unter den von der

Verwaltung festgesetzten Bedingungen mittels

Durchlochung mit besonderen Kennzeichen

(Initialen oder anderen) versehen werden.

Es wird empfohlen, die Freimarken an der

rechten oberen Ecke der Adreßseite aufzukleben.

Als regelrecht freigemacht zu betrachten

sind die Sendungen, für deren Frankierung

il a été fait emploi du système d'affranchisse-

ment par machine adopté par l'Union postale

universelle ou d'un autre procédé comportant

un affranchissement en numéraire, pourvu que

dans chaque cas il ait été satisfait aux pres-

criptions administratives sur la matière. Le

cas échéant, les empreintes des machines d'af-

franchissement sont à appliquer à la place

réservée aux timbres-poste.

I . — Tarif de la poste aux lettres.

1. Lettres ordinaires

et envois à valeur déclarée.

A. Lettres ordinaires.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 10 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Les taxes à payer pour le transport

des lettres et paquets de la forme de lettres ex-

pédiés en destination de l'intérieur du Grand-

Duché, sont, en cas d'affranchissement, fixées

comme suit

Jusqu'au poids de 20 gr. incl. à 25 cts; au-

dessus de 20 gr., 15 ct. par 50 gr. ou fraction

de 50 grammes en plus.

Pour les envois non ou insuffisamment af-

franchis, il sera perçu du destinataire une taxe

égale au double de l'affranchissement manquant

ou de l'insuffisance; les fractions du décime

seront forcées au profit du Trésor jusqu'à con-

currence du demi-décime.

Les lettres et paquets de la forme de lettres

ne peuvent pas dépasser le poids de 2 kgr., ni

présenter sur aucun de leurs côtés une dimen-

sion supérieure à 45 centimètres, ou, s'ils ont

la forme de rouleau, 75 centimètres de longueur

et 10 centimètres de diamètre.

B. Lettres et boîtes à valeur déclarée.

La taxe des lettres et boîtes à valeur déclarée

doit être acquittée à l'avance et se compose

1° du port et du droit fixe applicables à une

lettre recommandée du même poids;

das durch den Weltpostverein angenommene

Maschinenfrankierungssystem oder ein anderes

Barzahlungsverfahren

angewandt

wurde,

wofern in jedem Fall den einschlägigen Ver-

waltungsvorschriften Genüge geleistet worden

ist. Gegebenenfalls sind die Stempel der Fran-

kierungsmaschinen an der für die Briefmarken

vorgesehenen Stelle anzubringen.

I. — Briefpostdienst.

1. Gewöhnliche Briefen und Sen-

dungen mit Wertangabe.

A. Gewöhnliche Briefe.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 10 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Für die Beförderung der Briefe

und Pakete in Briefform im Innern des

Großherzogtums ist die zu entrichtende Taxe,

im Frankierungsfalle, festgesetzt wie folgt

Bis zum Gewichte von 20 Gramm einschl.,

25 Centimen; über 20 Gramm 15 Centimen

für jedes weitere Gewicht von 50 Gramm oder

den Bruchteil von 50 Gramm.

Für die Briefe, welche nicht oder ungenü-

gend freigemacht sind, wird vom Adressaten

eine dem doppelten Betrage der Fehlsumme

gleichkommende Taxe erhoben; Bruchteile des

Decimen werden zu Gunsten des Staatsschatzes

Briefe und Pakete in Briefform dürfen das

Gewicht von 2. Agr. nicht überschreiten und

an keiner Seite mehr als 45 Centimeter oder,

wenn sie in Rollenform sind, nicht mehr als

75 Centimeter in der Länge und 10 Centimeter

im Durchmesser haben.

B. Briefe und Kästchen mit Wertangabe.

Die Gebühr der Briefe und Rästchen mit

Wertangabe ist im voraus zu entrichte!! und

setzt sich zusammen

!. aus dem Porto und der festen Gebühr,

welche für einen Einschreibebrief desselben

Gewichtes erhoben werden;

2° du droit d'assurance de 30 ct. par 1300 fr.

ou fraction de 1200 francs.

L'échelon de 1200 francs (300 frs-or) peut

être modifié par arrêté ministériel, si les fluc-

tuations des cours du change nécessitent pa-

reille mesure.

Quant aux poids et dimensions maxima, les

lettres-valeurs sont soumises aux dispositions

prescrites pour les lettres ordinaires. Les boîtes-

valeurs sont admises jusqu'au poids de 1 kg.;

elles ne peuvent excéder 30 centimètres en

longueur, 10 centimètres en largeur et 10 cen-

timètres en hauteur.

2. Cartes 'postales.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 11 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

La taxe des cartes postales pour

l'intérieur du pays est fixée, en cas d'affran-

chissement, à 15 centimes pour la carte simple

et à 30 centimes pour la carte avec réponse

payée.

En cas de non-affranchissement ou d'affran-

chissement insuffisant il sera perçu du destina-

taire une taxe égale au double de l'affranchis-

sement manquant ou de l'insuffisance; les frac-

tions du décime seront forcées au profit du

Trésor jusqu'à concurrence du demi-décime.

Les cartes postales simples et celles avec

réponse payée, émanant de l'industrie privée,

sont admises à la circulation, pourvu qu'elles

remplissent les conditions déterminées pour

l'admission des cartes postales émises par l'ad-

ministration et qu'elles soient conformes, en ce

qui concerne le format et la consistance du

papier, à ces cartes.

Les empreintes-timbre détachées des cartes

postales ne peuvent servir à l'affranchissement

d'autres envois et les objets munis de ces em-

preintes sont considérés comme non affranchis

2. aus einer Versicherungsgebühr von 30

Centimen per 1200 Franken oder Bruchteil

von 1200 Franken.

Die Stufe von 1200 Fr. (300 Goldfranken)

kann durch Ministerialbeschluß

abgeändert

werden, wenn die Kursschwankungen diese

Maßregel notwendig machen.

Hinsichtlich des Meistgewichts und der Höchst-

ausdehnungen unterliegen die Briefe mit

Wertangabe den für die gewöhnlichen Briefe

geltenden Vorschriften. Die Wertkästchen sind

bis zum Gewicht von 1 Kgr. zugelassen; sie

dürfen 30 Centimeter in der Länge, 10 Centi-

meter in der Breite und 10 Zentimeter in der

Höhe nicht übersteigen.

2.

Postkarten.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 11 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Für die im Innern des Landes

zirkulierenden Postkarten ist die Taxe im

Frankierungsfalle auf 15 Centimen für die

einfache, auf 30 Centimen für die Karte mit

bezahlter Antwort festgesetzt.

Im Falle einer Nichtfrankierung oder einer

ungenügenden Frankierung wird vom Em-

pfänger eine dem doppelten Betrage der

Fehlsumme gleichkommende Taxe erhoben;

Bruchteile des Dezimen werden zugunsten

des Staatsschatzes aufwärts auf einen halben

Dezimen abgerundet.

Die von der Privatindustrie hergestellten

einfachen Postkarten und Postkarten mit be-

zahlter Antwort sind zum Verkehr zugelassen,

vorausgesetzt, daß dieselben den Bedingungen,

welche für die Annahme der von der Verwal-

tung ausgegebenen Karten vorgeschrieben sind,

entsprechen und letzteren hinsichtlich des For-

mats und der Festigkeit des Papiers gleich sind.

Die aus Postkarten ausgeschnittenen Frei-

markenabdrücke dürfen zur Frankierung an-

derer Sendungen nicht benutzt werden; die

mit solchen Abdrücken versehenen Gegenstände

ou éventuellement comme insuffisamment af-

franchis (art. 8 de la loi du 4 mai 1877).

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 12 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Les facteurs ruraux sont autorisés

à attendre pendant cinq minutes au plus la

réponse payée aux cartes qu'ils auront à dis-

tribuer.

Les facteurs locaux doivent remettre les

cartes postales avec réponse pavée comme les

autres correspondances, c'est-à-dire sans s'ar-

rêter.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 12 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Den Landbriefträgern ist erlaubt,

höchstens fünf Minuten zu verweilen, um die

Antwort aus die zu bestellenden karten abzu-

warten.

Die Lokalbriefträger verfahren bei der Ab-

gabe der Postkarten mit bezahlter Antwort wie

mit den anderen Korrespondenzen, d. h. ohne

sich in ihrem Dienstgange aufzuhalten.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 13 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Le bénéfice de la circulation des cartes

postales est subordonné aux conditions suivantes

1° Les cartes postales doivent porter, en tête

du recto, le titre „Carte postale" en français

ou en allemand. Ce titre n'est pas obligatoire

pour les cartes postales émanant de l'industrie

privée.

2° Les timbres d'affranchissement doivent,

autant que possible, être appliqués à l'angle

droit supérieur du recto. L'adresse du desti-

nataire ainsi que les mentions ou étiquettes

de service (recommandé, avis de réception,

etc.) doivent figurer également au recto, dont

la moitié droite au moins est réservée à ces

indications et étiquettes. L'expéditeur dispose

du verso et de la partie gauche du recto, sous

réserve des dispositions du paragraphe 3 sui-

vant.

Les cartes dont tout ou partie du recto a

été divisé en plusieurs cases destinées à rece-

voir des adresses successives sont interdites.

3° Il est interdit au public de joindre ou

d'attacher aux cartes postales des échantillons

de marchandises ou des objets

analogues.

Toutefois, des vignettes, des photographies,

des timbres de toute espèce, des bandes d'a-

dresse ou des feuilles à replier, des étiquettes

et des coupures de toute sorte peuvent y être

collés, à condition que ces objets ne soient

werden als unfrankiert bezw. als ungenügend

frankiert angesehen. (Ges. v. 4. Mai 1877, Art. 8.)

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. 13 — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Der Vorteil der Postkartenverwen-

dung unterliegt folgenden Bedingungen

1. Die Postkarten müssen oben auf der Vor-

derseite in französischer oder in deutscher Spra-

che den Titel „ Postkarte" tragen. Diese Angabe

ist jedoch nicht erfordert für die von der Privat-

industrie hergestellten Postkarten.

2. Die Frankierungsmarken sollen möglichst

in der rechten oberen Ecke der Vorderseite auf-

geklebt werden. Die Adresse des Empfängers

und die postdienstlichen Vermerke oder Eti-

ketten (Eingeschrieben, Rückschein usw.) müs-

sen ebenfalls auf der Vorderseite sich befinden,

deren rechte Hälfte wenigstens für diese An-

gaben und Etiketten freizulassen ist. Der Ab-

sender verfügt über die Rückseite und die linke

Hälfte der Vorderseite, unter Vorbehalt der

Bestimmungen des nachstehenden Paragr. 3.

Karten deren Vorderseite ganz oder teilweise

in mehrere Felder eingeteilt ist, um nacheinan-

der verschiedene Adressen zu erhalten, sind

unzulässig.

3. Es ist dem Publikum untersagt, den Post-

karten Warenproben oder ähnliche Gegenstän-

de beizufügen oder anzuheften. Jedoch können

Vignetten, Photographien, Marken aller Art,

Adressenstreifen oder Adressentlappen, Eti-

ketten und Abschnitte aller Art darauf beklebt

werden, unter der Bedingung, daß diese Ge-

genstände die Eigenschaft der Postkarte nicht

pas de nature à altérer le caractère des cartes

postales, qu'ils consistent en papier ou en une

autre matière très mince et qu'ils soient com-

plètement adhérents à la carte. Ces objets ne

peuvent être collés que sur le verso ou sur la

partie gauche du recto des cartes postales,

sauf les bandes ou étiquettes d'adresse, qui

peuvent occuper tout le recto. Quant aux vig-

nettes susceptibles d'être confondues avec les

timbres d'affranchissement, elles ne sont ad-

mises qu'au verso.

4° Les dimensions des cartes postales ne

peuvent dépasser 15 centimètres en longueur

et 10.5 centimètres en largeur, ni être infé-

rieures à 10 centimètres en longueur et à 7

centimètres en largeur.

Les cartes postales doivent être confection-

nées en carton ou en papier assez consistant

pour ne pas entraver la manipulation.

5° Les cartes postales doivent être expédiées

à découvert, c.-à-d. sans bande ni enveloppe.

Toutefois les cartes postales illustrées peu-

vent être expédiées dans des enveloppes trans-

parentes ouvertes, à condition que le timbre

d'affranchissement,

appliqué sur

la carte,

puisse être annulé, sans retirer celle-ci de l'en-

veloppe.

6° Les cartes postales avec réponse payée

doivent présenter, au recto, comme titre sur

la première partie: „Carte postale avec réponse

payée", sur la seconde partie: ,,Carte postale-

réponse". Les deux parties doivent d'ailleurs

remplir, chacune, les autres conditions impo-

sées à la carte postale simple; elles sont re-

pliées l'une sur l'autre et ne peuvent être fer-

mées d'une manière quelconque.

L'adresse de la carte-réponse doit se trouver

à l'intérieur de l'envoi.

Il est loisible à l'expéditeur d'une carte pos-

tale avec réponse payée d'indiquer son nom

ändern, daß sie aus Papier oder aus einem

andern, sehr dünnen Stoff bestehen, und daß

sie vollständig an der Karte anliegen. Diese

Gegenstände dürfen nur auf die Rückseite oder

auf den linken Teil der Vorderseite der Post-

karte geklebt werden, mit Ausnahme der Adres-

senstreifen oder -Etiketten, welche die ganze

Vorderseite einnehmen können. Vignetten, die

zu einer Verwechselung mit den Freimarken

Anlaß geben könnten, sind nur auf der Rück-

seite zugelassen.

4. Die Ausdehnungen der Postkartell dürfen

15 Zentimeter in der Länge und 10,5 Zenti-

meter in der Breite nicht überschreiten; auch

dürfen sie nicht weniger als 10 Zentimeter in der

Länge u. 7 Zentimeter in der Breite betragen.

Die Postkarten müssen aus Karton oder aus

so festem Papier hergestellt werden, daß sie sich

ohne Mühe hantieren lassen.

5. Die Postkarten müssen offen, d. h. ohne

Band und ohne Umschlag versandt werden.

Jedoch können Ansichtspostkarten in offe-

nem, durchsichtigem Umschlag zur Versendung

gelangen, unter der Bedingung, daß die auf

der Karte befindliche Frankierungsmarke ent-

wertet werden kann, ohne daß die Karte aus

dem Umschlag herausgenommen werden muß.

6. Die Postkarten mit bezahlter Antwort

tragen als Titel auf der Vorderseite des ersten

Teiles die Aufschrift: „Postkarte mit bezahlter

Antwort"; auf derjenigen des zweiten Teiles

„Postkarte — Antwort". Beide Teile müssen

übrigens einzeln den sonstigen Bedingungen

für einfache Postkarten entsprechen; sie werden

auseinandergefaltet und dürfen in keiner Weise

verschlossen werden.

Die Adresse der Antwortkarte muß nach

innen gekehrt sein.

Der Absender einer Postkarte mit bezahlter

Antwort kann auf die Vorderseite des Teils

et son adresse au recto de la partie ,,Réponse"

soit par écrit, soit en y collant une étiquette.

7° Les cartes postales ne remplissant pas

les conditions prescrites pour cette catégorie

d'envois, sont traitées comme lettres.

3. Taxes réduites.

A. Imprimés.

partie gauche du recto des cartes postales, sauf les bandes ou étiquettes d'adresse, qui peuvent occuper tout le recto. Quant aux vig- nettes susceptibles d'être confondues avec les
Art. 14 — partie gauche du recto des cartes postales, sauf les bandes ou étiquettes d'adresse, qui peuvent occuper tout le recto. Quant aux vig- nettes susceptibles d'être confondues avec les Ouvrir la source officielle

1° Le port interne des imprimés est

fixé à 5 centimes par 50 grammes ou fraction

de 50 grammes.

2° Sont considérés comme imprimés les jour-

naux et ouvrages périodiques, les livres bro-

chés ou reliés, les brochures, les papiers de

musique (à l'exclusion des papiers perforés

destinés à être adaptés à des instruments de

musique automatiques), les cartes de visite,

les cartes-adresse, les épreuves d'imprimerie

avec ou sans les manuscrits s'y rapportant,

les gravures, les photographies et les albums

contenant des photographies, les images, les

dessins, plans, cartes géographiques, catalo-

gues, prospectus, annonces, circulaires et avis

divers, imprimés, gravés, lithographiés ou auto-

graphiés, et, en général, toutes les impressions

ou reproductions obtenues sur papier, sur par-

chemin ou sur carton, au moyen de la typo-

graphie, de la gravure, de la lithographie et de

l'autographie, ou de tout autre procédé méca-

nique, facile à reconnaître, hormi le décalque,

le timbre composteur et la machine à écrire.

Sont assimilés aux imprimés les affiches

manuscrites dont font usage les notaires ou

officiers ministériels, les billets de contribu-

tions et les avertissements des receveurs com-

munaux, les avertissements (mod. B) des por-

teurs de contraintes, les envois de feuilles de

papier blanc ainsi que les envois de papier de

lettres blanc et d'enveloppes blanches avec ou

„Antwort" seinen Namen und seine Adresse

handschriftlich oder mittels aufgeklebten Zet-

tels setzen.

7. Die Postkarten, welche den für derartige

Sendungen vorgeschriebenen

Bedingungen

nicht entsprechen, werden als Briefe behandelt.

3.

Ermäßigte

Taxen.

A.

Drucksachen.

partie gauche du recto des cartes postales, sauf les bandes ou étiquettes d'adresse, qui peuvent occuper tout le recto. Quant aux vig- nettes susceptibles d'être confondues avec les
Art. 14 — partie gauche du recto des cartes postales, sauf les bandes ou étiquettes d'adresse, qui peuvent occuper tout le recto. Quant aux vig- nettes susceptibles d'être confondues avec les Ouvrir la source officielle

I. Das inländische Porto für Druck-

sachen ist auf 5 Centimen für je 50 Gramm oder

Bruchteil von 50 Gramm festgesetzt.

2. Als Drucksachen werden angesehen Zei-

tungen und Zeitschriften, gebundene und un-

gebundene Bücher, Broschüren, Musikalien

(mit Ausnahme von durchstochenem Papier

für automatische Instrumente), Visitenkarten,

Adreßkarten, Druckproben mit den zugehöri-

gen Manuskripten oder ohne dieselben, Stiche,

Photographien und Alben mit Photographien,

Bilder, Zeichnungen, Pläne, Landkarten, Ka-

taloge, Prospekte, Ankündigungen, Rundschrei-

ben und Anzeigen verschiedener Art, gleichviel

ob gedruckt, gestochen, lithographiert oder au-

tographiert, sowie im allgemeinen alle auf

Papier, Pergament oder Pappe hergestellten

Abdrücke oder Abzüge, die durch Buchdruck,

Stich, Lithographie, Autographie oder ein

sonstiges, leicht erkennbares mechanisches Ver-

fahren außer demjenigen des Durchdrucks, der

Stempelung und der Schreibmaschine erzielt

werden.

Den Drucksachen gleichgestellt sind die ge-

schriebenen Anschlagzettel, deren sich die No-

tare oder öffentlichen Beamten bedienen, die

Steuer- und Mahnzettel der Gemeindeein-

nehmer, die Mahnzettel (MusterB,) der Zwangs-

befehlsträger, die aus unbeschriebenem Schreib-

oder Briefpapier, oder aus unbeschriebenen

Kuverts bestehenden Sendungen, falls ge-

sans les chiffres et les initiales des destina-

taires.

Sont également assimilées aux imprimés,

les reproductions d'une copie-type, faite à la

plume ou à la machine à écrire, lorsqu'elles

sont obtenues par un procédé mécanique de

polygraphie, chromographie, etc.; mais pour

jouir de la modération de port, ces reproduc-

tions doivent être déposées aux guichets des

bureaux de poste et au nombre minimum de

vingt envois contenant des exemplaires par-

faitement identiques. Ces reproductions peu-

vent recevoir les annotations autorisées pour

les imprimés.

3° Les cartes de visite imprimées ou écrites

à la main, expédiées sous bande ou sous en-

veloppe ouverte, sont assimilées, quant à la

taxe, aux cartes postales simples, lorsqu'elles

portent des communications écrites à la main

ayant le caractère d'une correspondance ac-

tuelle et personnelle; si plusieurs cartes portant

chacune des communications de l'espèce sont

réunies dans un seul envoi, chaque carte est

soumise à la taxe des cartes postales.

Les cartes illustrées*) sont admises au tarif

des imprimés quand même elles portent au

lieu de souhaits ou de formules de politesse

autorisés par le § 7 II ci-après, des communi-

cations manuscrites de toutes espèces, à la

condition toutefois que les mots formant la

communication (sans la signature et sans la

date d'expédition) ne dépassent pas le nombre

maximum de 5 prévu par le règlement pour

les souhaits et formules de politesse.

4° Les imprimés (papiers revêtus de points

ou de caractères en relief) à l'usage spécial des

aveugles jouissent du port réduit de 5 centimes

nannte Gegenstände nur die Ziffern oder An-

fangsbuchstaben des Empfängers tragen.

Sind ebenfalls den Drucksachen gleichgestellt

die Vervielfältigungen eines mit der Feder

oder der Schreibmaschine hergestellten Urtex-

tes, wenn sie durch ein mechanisches Verfah-

ren wie Polygraphie, Chromographie usw.

hergestellt sind; um jedoch die Gebührenermä-

ßigung zu genießen, müssen diese Vervielfäl-

tigungen an den Schaltern der Postanstalten

und in einer Anzahl von mindestens zwanzig

Sendungen mit vollkommen gleichen Exem-

plaren eingeliefert werden. Diese Vervielfäl-

tigungen dürfen die für Drucksachen zugelas-

senen Anmerkungen erhalten.

3. Die gedruckten oder geschriebenen Visi-

tenkarten, welche unter Streifband oder unter

offenem Umschlage versandt werden, sind hin-

sichtlich des Portos den einfachen Postkarten

gleichgestellt, wenn sie einen

geschriebenen

Vermerk tragen, welcher die Eigenschaft einer

eigentlichen oder persönlichen Korrespondenz

hat; wenn mehrere Karten, welche Vermerke

der angegebenen Art tragen, in einer einzigen

Sendung vereinigt sind, so unterliegt jede

Karte dem Porto der Postkarten.

Die Ansichtskarten*) sind zum Tarif der

Drucksachen zugelassen, auch wenn sie statt der

durch nachstehenden § 7 II zugelassenen Wün-

sche und Höflichkeitsformeln handschriftliche

Vermerke jeder Art tragen, vorausgesetzt je-

doch, daß die Zahl der Wörter, welche den Ver-

merk bilden (die Unterschrift und das Datum

ausgenommen) die durch das Reglement für

Wünsche und Höflichkeitsformeln, vorgesehene

Höchstzahl von 5 nicht überschreiten.

4. Für die zum besonderen Gebrauch der

Blinden bestimmten Drucksachen ( mit erhabe-

nen Punkten oder Buchstaben versehene Pa-

*) Celte faveur n'est accordée que pour les

caries illustrées du service interne.

*) Diese Vergünstigung wird nur für Ansichtskarten

des inneren Dienstes gewährt.

par 1000 grammes ou fractionne 1000 grammes;

quant aux journaux et publications périodi-

ques à expédier d'après le procédé sommaire,

ils sont soumis aux dispositions de l'art. 154

al. 2.

5° Sont exclus de la modération de port les

timbres ou formules d'affranchissement,

obli-

térés ou non, ainsi que tous imprimés consti-

tuant le signe représentatif d'une valeur.

6° Ne peuvent être expédiés à la taxe ré-

duite les imprimés qui portent des signes quel-

conques susceptibles de constituer un langage

conventionnel ni, sauf les exceptions explici-

tement autorisées par le présent article, ceux

dont le texte a été modifié après tirage,

7° I. — Il est permis, à l'extérieur et à l'in-

térieur de tous les envois d'imprimés

a) d'indiquer à la main ou par un procédé

mécanique, les noms, qualité, profession, rai-

son sociale et adresse de l'expéditeur et du

destinataire, ainsi que la date d'expédition,

la signature, le numéro d'appel au téléphone

l'adresse et le code télégraphiques et le compte

courant postal ou bancaire de l'expéditeur;

b) de corriger les fautes d'impression;

c) de biffer, de souligner ou d'encadrer au

moyen de traits certains mots ou certaines par-

ties du texte imprimé, à moins que ces opéra-

tions ne soient faites dans le but de constituer

une correspondance personnelle.

II. — Il est, en outre, permis d'indiquer ou

d'ajouter à la main ou par un procédé méca-

nique

a) sur les avis concernant les départs et les

arrivées des navires

piere) ist das Porto auf 5 Centimen für je 1000

Gramm oder Bruchteil von 1000 Gramm er-

mäßigt; die Zeitungen und Zeitschriften, wel-

che nach dem summarischen Versahreu ver-

sandt werden, unterliegen den Bestimmungen

des Artikels 154, Absatz 2.

5. Briefmarken und sonstige Postwertzei-

chen, entwertet oder nicht, ungleichen alle die

Merkmale eines Wertpapiers bietenden Druck-

sachen sind von der ermäßigten Taxe der Druck-

sachen ausgeschlossen.

6. Gegen die ermäßigte Taxe der Drucksa-

chen werden ferner nicht befördert Drucksachen,

die mit irgend welchen Zeichen derart versehen

worden sind, daß sie eine verabredete Sprache

bilden könnten oder solche, deren Text nach

dem Druckabzug geändert worden ist, abge-

sehen von den durch diesen Artikel ausdrücklich

zugelassenen Ausnahmen.

7.I. — Es ist jedoch gestattet, auf dem Um-

schlag der Sendung oder auf der Drucksache

selbst

a) handschriftlich oder durch ein mechanisches

Verfahren die Namen, die Eigenschaft, den

Stand, die Firma und die Adresse sowohl des

Absenders als des Adressaten, sowie das Da-

tum der Absendung, die Telephonanrufnum-

mer, die Telegrammadresse, den Telegramm-

schlüssel und das Postscheck oder Bankkonto des

Absenders anzugeben und dessen Unterschrift

anzubringen;

b) die Druckfehler zu verbessern;

c) gewisse Wörter oder Teile des gedruckten

Textes zu streichen, zu unterstreichen, oder

durch Striche einzuklammern, unter der Be-

dingung jedoch, daß diese Operationen nicht

dem Zweck dienen, eine persönliche Korres-

pondenz darzustellen.

II.— Es ist außerdem gestattet, handschrift-

lich oder mittels eines mechanischen Verfah-

rens anzubringen oder beizufügen;

a) in den Anzeigen über die Abfahrt und

die Ankunft von Schiffen

les dates et heures des départs et arrivées,

ainsi que les noms des navires et des ports de

départ, d'escale et d'arrivée;

b) sur les avis de passage

le nom du voyageur, la date, l'heure et le

nom de la localité par laquelle il compte pas-

ser, ainsi que l'endroit où il descend;

c) sur les bulletins de commande et de sous-

cription relatifs à des ouvrages de librairie, livres,

journaux, gravures, morceaux de musique

les ouvrages demandés ou offerts ainsi que

le prix de ces ouvrages;

d) sur les cartes illustrées, les cartes de visite

ainsi que sur les cartes de Noel et de nouvel an

des

souhaits, félicitations,

remerciements,

compliments de condoléance ou autres formu-

les de politesse exprimés en cinq mots ou au

moyen de cinq initiales conventionnelles, au

maximum ;

e) sur les épreuves d'imprimerie

les changements et additions qui se rappor-

tent à la correction, à la forme et à l'impres-

sion, ainsi que des mentions telles que „Bon

à tirer", „Vu - Bon à tirer" ou toutes autres

analogues se rapportant à la confection de

l'ouvrage. En cas de manque de place, les ad-

ditions peuvent être faites sur des feuilles spé-

ciales ;

f) sur les images de mode, les cartes géogra-

phiques, etc.

les couleurs;

g) sur les listes de prix courants, les offres

d'annonces, les cotes de bourse et de marché,

les circulaires de commerce et les prospectus

les chiffres et toutes autres annotations re-

présentant, des éléments constitutifs des prix;

h) sur les livres, brochures, journaux, photo-

graphies, gravures, papiers de musique et, en

général, sur toutes productions littéraires ou

Den Tag und die Stunde der Abfahrt und

der Ankunft, sowie die Namen der Schiffe und

der Abfahrts-, Zwischenlaudungs- und Au-

kunftshäfen.

b) auf den Reiseankündigungen

den Namen, des Reisenden, den Tag, die

Stunde der Durchreise sowie den Namen der

Ortschaft, welche er durchreisen soll und den

Ort, wo er absteigt;

c) auf Bestell- und Subskriptionszetteln von

Werken des Buchhandels, Büchern, Zeitungen

Stichen und Musikalien

die bestellten oder angebotenen Werke sowie

deren Preis;

d) auf Ansichtskarten, gedruckten Visiten-

karten sowie Weihnachts- und Neujahrskarten

Wünsche, Glückwünsche, Danksagungen, Bei-

leidsbezeugungen oder andere Höflichkeits-

formeln, wenn sie in höchstens fünf Wörtern

oder fünf üblichen Anfangsbuchstaben ausge-

drückt sind;

e) auf Probedrucken

Änderungen und Zusätze, welche die Kor-

rektur, die Form und den Druck betreffen, so-

wie Bemerkungen wie „Kann gedruckt wer-

den", „Gesehen — kann gedruckt werden"

oder andere ähnliche, die sich auf die Herstel-

lung des Werkes beziehen. Bei mangelndem

Raum können die Zusätze auf besonderen Vlät-

tern gemacht werden;

f) auf Modebildern, Landkarten, usw.

die Farben;

g) auf Preislisten, Anzeigenanerbieten, Bör-

sen- und Marktzetteln, Handelsrund schreiben

und Prospekten

die Zahlen sowie irgendwelche andere An-

gaben, welche sich auf die Preise beziehen;

h) auf Büchern, Broschüren, Zeitungen

Photographien, Stichen, Musikalien und über-

haupt allen literarischen und künstlerischen

artistiques, imprimées, gravées, lithographiées

ou autographiées

une dédicace consistant en un simple hom-

mage;

i) sur les passages découpés de journaux et

publications périodiques

le titre, la date, le numéro et l'adresse de la

publication dont l'article est extrait;

j) sur les avis concernant les expéditions de

marchandises

la date de ces expéditions;

k) sur les cartes d'invitation et de convo-

cation

le nom de l'invité, la date, le but et le lieu

de la réunion.

III. — Il est, enfin, permis de joindre

a) aux épreuves d'imprimerie corrigées ou

non

le manuscrit;

b) aux envois des catégories mentionnées

sub II lettre h)

la facture se rapportant à l'objet envoyé.

IV. — L'envoyeur d'un ouvrage ou d'un

imprimé envoyé en option peut y appliquer,

à l'avance, un timbre-poste pour l'affranchis-

sement au retour; les bulletins de souscription

peuvent être expédiés avec une bande de ren-

voi y attenante et revêtue du timbre-poste de

retour; les timbres-poste appliqués dans les

deux cas en vue d'un affranchissement ultérieur

ne peuvent excéder le prix du port de l'imprimé

qu'ils accompagnent;

8° Les imprimés doivent être conditionnés

de manière à pouvoir être facilement vérifiés.

Ils doivent être, soit placés sous bande, sur

rouleau, entre des cartons, dans un étui ouvert

des deux côtés ou aux deux extrémités, ou

dans une enveloppe non fermée, soit entourés

Erzeugnissen, die gedruckt, gestochen, lithogra-

phiert oder autographiert sind

eine in einer einfachen Huldigung be-

stehende Widmung;

i) auf Ausschnitten aus Zeitungen und Zeit-

schriften

den Titel, das Datum, die Nummer und die

Adresse der Veröffentlichung, welcher der

Artikel entnommen ist;

j) auf Anzeigen über Absendung von Waren

das Datum dieser Absendung;

k) auf Einladungs- und Einberufungs-

schreiben

den Namen des Eingeladenen, sonne Datum,

Zweck und Ort der Zusammenkunft.

III. — Es ist, endlich, gestattet, beizufügen

a) berichtigten oder unberichtigten Drucl-

proben

Das Manuskript;

b) den in Paragraph II unter h angeführ-

ten Sendungen

die sich auf den übersandten Gegenstand

selbst beziehende Rechnung.

IV. Der Absender eines zur Einsicht ver-

sandten Wertes oder einer solchen Drucksache

ist befugt, dieselben zum voraus mit einer Frei-

marke behufs Frankierung der Retoursendung

zu versehen; desgleichen kann den Subskrip-

tionszetteln ein mit dem Retour Porto ver-

sehenes Streifband angeheftet werden; die in

beiden Fällen behufs späterer Frankierung bei-

gelegten Freimarken dürfen den Preis des

Portos der sie begleitenden Drucksache nicht

übersteigen.

8. Die Drucksachen müssen so beschaffen sein,

daß eine Prüfung des Inhalts leicht vorge-

nommen werden kann. Sie müssen entweder

unter Band, auf eine Rolle, zwischen Papp-

stücke oder in eine, zu beiden Seiten oder an

beiden Enden offene Hülse oder in einen of-

fenen Umschlag gelegt werden, oder aber unter

d'une ficelle facile à dénouer, soit enfin simple-

ment plies, mais de manière que d'autres ob-

jets ne puissent se glisser dans leurs plis.

Les journaux et les imprimés, plusieurs fois

pliés, ne peuvent être expédiés sans bande ou

enveloppe que si tous les plis de l'envoi sont

retenus soit par un croisé de ficelle, soit par

un autre moyen permettant la vérification

de l'envoi.

9° Les cartes-adresse et tous imprimés, pré-

sentant la forme et la consistance d'une carte

non pliée, ou pliée dans les conditions indiquées

à l'alinéa 1 du § 8 ci-avant peuvent être ex-

pédiés sans bande, enveloppe ou lien.

Les imprimés expédiés à découvert sous

forme de doubles cartes, doivent répondre

en général, quant aux dimensions et à la con-

sistance du papier, aux cartes postales; sont

toutefois admissibles des cartes de dimensions

supérieures, pourvu qu'elles ne dépassent pas

essentiellement celles des bulletins d'expédition.

La partie destinée à la réponse peut être munie,

en vue de l'affranchissement au retour, d'un

timbre-poste qui ne peut excéder le prix du

port de la carte.

10° Les bulletins de librairie peuvent être

expédiés soit à découvert, sous forme de cartes,

soit placés sous bande ou dans une enveloppe

ouverte. Ces cartes doivent répondre, en géné-

ral, quant aux dimensions et à la consistance

du papier, aux conditions prescrites pour les

cartes postales; toutefois, sont admissibles des

cartes de dimensions supérieures, pourvu

qu'elles ne dépassent pas essentiellement celles

des bulletins d'expédition. Sous la même con-

dition les bulletins de librairie pourront encore

avoir la forme de cartes doubles ouvertes ; ils ne

sont cependant pas admis à l'expédition à décou-

vert sous forme de cartes présentant plus d'un pli.

einer leicht zu lösenden Verschnürung sich be-

finden,

oder endlich dergestalt einfach zu-

sammengefaltet sein, daß leine anderen Gegen-

stände in ihre Falten gleiten können.

Die mehrmals gefalteten Zeitungen und

Drucksachen dürfen ohne Band oder Umschlag

nur dann versandt werden, wenn alle Ein-

lagen der Sendung entweder durch eine kreuz-

weise Verschnürung oder irgend ein anderes

Mittel, das die Prüfung der Sendung ge-

stattet, festgehalten werden.

9. Die Adreßkarten, sowie alle Drucksachen,

welche die Form und die Festigkeit einer nicht

gefalteten oder gemäß den Vorschriften des

Absatzes 1 des vorstehenden Paragraphen 8 ge-

falteten Karte besitzen, können ohne Streifband,

Umschlag oder Verschnürung versandt werden.

Die in Form offener Doppelkarten ver-

sandten Drucksachen müssen im allgemeinen in

Größe und Stärke des Papiers den Postkarten

entsprechen; doch sind größere Formulare zu-

lässig, wenn sie den Umfang einer Paketpost-

adresse nicht wesentlich überschreiten. Der zur

Rückantwort bestimmte Teil der Doppelkarte

kann, behufs Rückporto, mit einer Freimarke,

die das Porto der Karte nicht übersteigt, ver-

sehen sein.

10. Die Bücherzettel können sowohl in Form

offener Karten als auch unter offenem Um-

schlag oder Band eingeliefert werden. Als Kar-

ten müssen sie in Größe und Stärke des Pa-

piers im allgemeinen den Bestimmungen für

Postkarten entsprechen; doch sind größere For-

mulare zulässig, wenn sie den Umfang einer

Postpaketadresse nicht wesentlich überschreiten.

Unter dieser Bedingung dürfen Bücherzettel

auch die Form offener Doppelkarten haben;

dagegen sind sie in der Form von dreiteiligen,

doppelt gefalzten Karten zur offenen Versen-

dung ungeeignet.

L'administration no débite pas des formu-

laires de bulletins de librairie.

Il est loisible à l'expéditeur d'arranger à son

gré la contexture.

Les bulletins pourront servir tant pour com-

mander que pour décommander ou offrir des

ouvrages; à cet effet le texte imprimé peut être

arrangé ou complété selon les circonstances.

Le recto du formulaire ne peut indiquer que le

nom du destinataire et doit porter la suscrip-

tion „bulletin de librairie", qu'il s'agisse d'une

commande, d'une dénonciation ou d'une offre.

En dehors de la désignation des livres, publi-

cations, gravures et morceaux de musique com-

mandés ou offerts, ainsi que de celle des lieux,

date et nom ou firme de l'expéditeur, le verso

des bulletins pourra contenir des indications

manuscrites concernant l'objet commandé ou

offert, pourvu qu'elles n'aient pas le caractère

d'une communication épistolaire spéciale n'ay-

ant aucun rapport avec l'objet afférent, p. ex.

„franc de port sous bande", „recommandé",

„pressé", „doit m'arriver pour le

",

„directement à N.-.N", „relié", „volume de

luxe", „avec les gravures", ,,au comptant".

Le verso pourra encore contenir des désigna-

tions de prix éventuelles.

Les bulletins de librairie pourront servir à

la commande de livres aussi bien que de re-

liures, de même qu'à celle de numéros séparés

de journaux et d'objets d'instruction, tels que

globes, loxocosmes, planétaires, cartes murales,

cartes en relief etc., ainsi que de moyens de

réclame tenus par les libraires (des formulaires,

enveloppes etc.).

11° Les cartes portant le titre „carte postale"

sont admises au tarif des imprimés, pourvu

qu'elles répondent aux conditions générales

applicables aux imprimés. Celles qui no rem-

Formulare zu Büchorzotteln worden post-

seitig nicht ausgegeben.

Es ist den Absendern überlassen, wie sie sich

den Vordruck für ihre Zwecke einrichten wollen.

Die Bücherzettel können sowohl zur Bestel-

lung als auch zur Abbestellung oder Anbietung

von Werken verwendet und dementsprechend

im Vordruck eingerichtet oder ergänzt werden.

Die Vorderseite des Formulars ist nur zur

Angabe des Empfängers bestimmt und muß

die Aufschrift „Bücherzettel" tragen, gleich-

viel ob es sich um eine Bestellung, eine Ab-

bestellung oder eure Anbietung handelt. Auf

der Rückseite dürfen neben der Bezeichnung

der bestellten oder angebotenen Bücher, Zeit-

schriften, Bilder und Musikalien, sowie der

Angabe des Orts, Datums und Namens oder

der Firma dos Absenders solche handschrift-

liche Vermerke enthalten sein, die den bestell-

ten oder angebotenen Gegenstand betreffen

und nicht die Eigenschaft einer besonderen, mit

ihm in keiner Beziehung stehenden brieflichen

Mitteilung haben, z. B. „Frei unter Kreuz-

band", „Empfohlen", „Eilig", „Muß bis zum

.. . ten in meinen Händen sein", „Unmittelbar

an N. N.", „Eingebunden", „Prachtband",

„Mit den Kupfern", „Wegen bar", sonne et

waige Preisangaben.

Die Bücherzettel dürfen neben der Bestel-

lung auf Bücher auch Bestellungen auf Ein-

banddecken enthalten und zur Bestellung ein-

zelner Zeitungsnummern und Anterichtsge-

genstände wie: Woben, Tellurien, Planetarien,

Wand- und Reliefkarten usw. sowie zu Be-

stellungen auf buchhändlerische Vortriebsmittel

(Formulare, Umschläge, usw.) beruß werben.

11. Die Karten, welche die Bezeichnung

„Postkarte" tragen, werden zum Drucksachen-

tarif zugelassen, vorausgesetzt, daß sie den all-

gemeinen für die Drucksachen fostgeseßten Be-

plissent pas ces conditions sont traitées comme

cartes postales on éventuellement comme let-

tres, par application des dispositions de l'article

13, 7°.

12° Les envois d'imprimés ne peuvent con-

tenir aucune lettre ou note ayant le caractère

de correspondance actuelle et personnelle.

13° Les paquets d'imprimés ne peuvent pas

dépasser le poids de 2 kilogrammes, ni présen-

ter, sur aucun de leurs côtés, une dimension

supérieure à 45 centimètres. On peut, toute-

fois, admettre au transport par la poste les

paquets en forme de rouleau dont le diamètre

ne dépasse pas 10 centimètres et dont la lon-

gueur n'excède pas 75 centimètres.

Les paquets d'imprimés (papiers revêtus de

points ou de caractères en relief) à l'usage spé-

cial des aveugles ainsi que les volumes imprimés

expédiés isolément peuvent atteindre le poids

de 3 kilogrammes, mais ne peuvent dépasser

les dimensions prévues pour les autres caté-

gories d'imprimés.

14° Les envois d'imprimés doivent être affran-

chis au moins partiellement. I l est perçu du

destinataire, en cas d'affranchissement insuffi-

sant, une taxe égale au double de l'insuffisance,

avec arrondissement, le cas échéant, au demi-

décime supérieur.

B. Papiers d'affaires.

publication dont l'article est extrait;
Art. 15 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Sont considérés comme papiers

d'affaires et admis comme tels, dans le service

interne, au port des imprimés, toutes les pièces

et tous les documents écrits ou dessinés en

tout ou en partie à la main, qui n'ont pas le

caractère d'une correspondance actuelle et

personnelle, tels que les lettres ouvertes et

les cartes postales de date ancienne qui ont

dingungen entsprochen. Die Karton, welche

diese Bedingungen nicht erfüllen, werden als

Postkarten behandelt, oder gegebenenfalls als

Briefe, in Anwendung der Bestimmungen des

Art. 13 § 7.

12. Die Sendungen von Drucksachen dürfen

weder einen Brief noch einen Vermerk, wel-

cher die Eigenschaft einer eigentlichen und

persönlichen Korrespondenz hat, enthalten.

13. Sendungen von Drucksachen sollen das

Gewicht von 2 Kilogramm nicht überschreiten

und an keiner Seite eine Ausdehnung von

mehr als 45 Zentimeter haben. Jedoch können

Pakete in Rollenform, deren Durchmesser 10

Zentimeter und deren Länge 75 Zentimeter

nicht übersteigt, zur Postbeförderung zuge-

lassen werden.

Die zum besonderen Gebrauch der Blinden

bestimmten Drucksachen (mit erhabenen Punk-

ten oder Buchstaben versehene Papiere) sowie

die einzeln zu versendenden Drucksachen-Bän-

de sind bis zum Gewicht von 3 Kilogramm zu-

gelassen, dürfen jedoch die für die anderen

Kategorien von Drucksachen vorgesehenen Aus-

dehnungen nicht überschreiten.

14. Die Sendungen mit Drucksachen müssen

wenigstens teilweise frankiert sein. Im Falle

ungenügender Frankierung wird vom Adres-

saten eine dem doppelten Betrage der Fehl-

summe gleichkommende Taxe erhoben, welche

zutreffendenfalls auf einen halben Dezimen

aufwärts abgerundet wird.

B. Geschäftspapiere.

publication dont l'article est extrait;
Art. 15 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Als Geschäftspapiere, auf welche

im Inlandsverkehr das Porto der Drucksachen

Anwendung

findet,

sind anzusehen: Alle

Schriftstücke und Urkunden, ganz oder teil-

weise mit der Hand geschrieben oder gezeich-

net, welche nicht die Eigenschaft einer eigent-

lichen und persönlichen Korrespondenz haben,

als unverschlossene Briefe und Postkarten äl-

déjà atteint leur but primitif, les pièces de pro-

cédure, les actes de tout genre dressés par les

officiers ministériels, les lettres de voiture ou

connaissements,

les factures, certains docu-

ments des compagnies d'assurance, les copies

ou extraits d'actes sous seing privé écrits sur

papier timbré ou non timbré, les partitions ou

feuilles de musique manuscrites, les manuscrits

d'ouvrages ou de journaux expédiés isolément,

les devoirs originaux et corrigés d'élèves, à

l'exclusion de toute indication ne se rappor-

tant pas directement à l'exécution du travail.

Ces documents peuvent être

accompagnés

de fiches de rappel ou bordereaux d'envoi por-

tant les mentions suivantes ou des indications

analogues: énumération des pièces composant

l'envoi, références à une correspondance échan-

gée entre l'expéditeur et le destinataire, telles

que

„Annexe à notre lettre du

à M.

Notre référence

Références du client

La taxe d'un envoi de papiers d'affaires ne

peut être inférieure à celle d'une lettre ordi-

naire du premier échelon de poids; l'envoi doit

être affranchi au moins partiellement. Il est

perçu du destinataire, en cas d'affranchisse-

ment insuffisant, une taxe égale au double de

l'insuffisance; les fractions du décime seront

arrondies, le cas échéant, au demi-décime su-

périeur.

Les papiers d'affaires sont soumis, en ce qui

concerne le poids, la forme et le conditionne-

ment des envois, aux dispositions prescrites

pour les imprimés (art. 14).

C. Échantillons.

publication dont l'article est extrait;
Art. 16 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

1° Le port interne des échantillons

de marchandises est celui des imprimés, mini-

teren Datums, welche ihren ursprünglichen

Zweck schon erfüllt haben, Prozeßakten, von

öffentlichen Beamten, aufgenommene Urknu-

den jeder Art, Frachtbriefe oder Ladescheine,

Rechnungen, gewisse Dokumente der Versi-

cherungsgesellschaften, Abschriften oder Aus-

züge äußergerichtlicher Verträge, gleichviel ob

auf gestempeltes oder ungestempeltes Papier

geschrieben, handschriftliche Partituren oder

Notenblätter, die abgesondert versandten Ma-

nuskripte von Werken oder Zeitungen, die un-

verbesserten und verbesserten Schüler arbeiten

mit Ausschluß jeder sich nicht direkt auf die

Ausführung der Arbeit beziehenden Angabe.

Niesen Dokumenten dürfen Erinnerungs-

oder Begleitzettel beigefügt sein, die folgende

Vermerke oder ähnliche Angaben tragen: Auf-

zählung der zur Sendung gehörigen Stücke,

Bezugnahmen auf eine zwischen dem Absen-

der und dem Empfänger gepflogene Korres-

pondenz, als

„Anlage zu unserm Brief

vom

an..

Unsere Referenz

Referenzen des Kunden

Das Porto einer Sendung mit Geschäfts-

papieren darf nicht geringer sein als dasjenige

eines gewöhnlichen Briefes der ersten Ge-

wichtsstufe; die Sendung muß wenigstens

teilweise frankiert sein. Im Falle ungenügen-

der Frankierung wird vom Adressaten eine

dem doppelten Betrage der Fehlsumme gleich-

kommende Taxe erhoben; Bruchteile des Dezi-

men werden zu Gunsten des Staatsschatzes auf-

wärts auf einen halben Dezimen abgerundet.

Die Geschäftspapiere unterliegen, was das

Gewicht, die Form und die äußere Beschaffen-

heit der Sendungen betrifft, den für die Druck-

sachen geltenden Vorschriften. (S. Art. 14.)

C. Warenproben.

publication dont l'article est extrait;
Art. 16 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

1. Das inländische Porto für Wa-

renproben ist gleich demjenigen der Drucksachen.

mum 20 centimes ; les envois doivent être affran-

chis au moins partiellement. Il est perçu du

destinataire, en cas d'affranchissement insuf-

fisant, une taxe égale au double de l'insuffi-

sance; les fractions du décime seront arrondies,

le cas échéant, au demi-décime supérieur.

2° Les envois d'échantillons ne doivent pas

dépasser le poids de 500 grammes, ni présenter

des dimensions supérieures à 45 centimètres en

longueur, 20 centimètres en largeur et 10 cen-

timètres en épaisseur, ou, s'ils ont la forme de

rouleau, à 45 centimètres de longueur et 15

centimètres de diamètre.

3° Les échantillons de marchandises ne sont

admis à bénéficier de la modération de taxe

leur accordée que sous les conditions suivantes

a) les envois ne doivent contenir aucune

lettre ou note, ayant le caractère de corres-

pondance actuelle et personnelle;

b) les échantillons doivent être placés dans

des sacs, des boîtes ou des enveloppes mobiles,

de manière à permettre une facile vérification.

Il n'est pas exigé d'emballage pour les objets

d'une seule pièce, tels que pièces de bois, pièces

métalliques etc., qu'il n'est pas dans les usages

du commerce d'emballer, à condition que, le

cas échéant, l'adresse et les timbres-poste fi-

gurent sur une étiquette. Toutefois l'adresse

doit toujours être reproduite sur l'objet lui-

même, faute de quoi un emballage peut être

exigé.

c) les paquets d'échantillons ne peuvent ren-

fermer aucun objet ayant une valeur mar-

chande, ni porter aucune écriture à la main,

sauf l'exception ci-après

Il est permis d'indiquer à la main ou par un

procédé mécanique, à l'extérieur ou à l'inté-

Mindestgebühr 20 Centimen; die Sendungen

müssen wenigstens teilweise frankiert sein.

Im

Falle ungenügender Frankierung wird

vom Adressaten eine dem doppelten Betrage

der Fehlsumme gleichkommende Taxe erho-

ben; Bruchteile des Decimen werden zugun-

sten des Staatsschatzes aufwärts auf einen

halben Decimen abgerundet.

2. Warenprobensendungen sollen nicht über

500 Gramm schwer sein und in ihren Ausdeh-

nungen 45 Zentimeter in der Länge, 20 Zen-

timeter in der Breite und 10 Zentimeter in

der Höhe oder, wenn dieselben Rollenform

haben, 45 Zentimeter in der Länge und 15

Zentimeter im Durchmesser nicht überschreiten.

3. Die ermäßigte Taxe findet auf Warenpro-

ben nur dann Anwendung, wenn dieselben

den nachbezeichneten Bedingungen entsprechen

a) die Sendungen dürfen weder einen Brief

noch einen Vermerk, welcher die Merkmale

einer eigentlichen und persönlichen Korres-

pondenz hat, enthalten;

b) die Warenproben müssen in Säckchen,

Kästchen oder abnehmbaren Umschlägen der-

gestalt verpackt sein, daß der Inhalt leicht

geprüft werden kann.

Eine Verpackung ist nicht erfordert für die

aus einem einzigen Stück bestehenden Gegen-

stände, deren Versendung ohne Umhüllung

handelsüblich ist, wie Holz- oder Metallstücte

usw., unter der Bedingung, daß g. F. Adresse

und Freimarken auf einer Etikette angebracht

werden: jedoch muß die Adresse immer auf dem

Gegenstand selbst wiederholt werden, widrigen-

falls eine Verpackung verlangt werden kann;

c) die Päckchen mit Warenmustern dürfen

keinen Gegenstand enthalten, der einen Han-

delswert hat und, abgesehen von nachstehender

Ausnahme, keine handschriftlichen Vermerke

tragen.

Es ist gestattet, auf dem Umschlag oder auf

der Warenprobe selbst handschriftlich oder

rieur de l'envoi, les noms, qualité, profession;

raison sociale et adresse de l'expéditeur et du

destinataire, ainsi que la date d'expédition,

la signature, le numéro d'appel au téléphone,

l'adresse et le code télégraphiques, le compte

courant postal ou bancaire de l'expéditeur, une

marque de fabrique ou de marchand, des numé-

ros d'ordre, des prix et des indications relatives

au poids, au métrage et à la dimension, ainsi

qu'à la quantité disponible et celles qui sont

nécessaires pour préciser la provenance et la

nature de la marchandise.

4° Les objets en verre, les envois de liquides,

huiles, corps gras, poudres sèches, colorantes

ou non, ainsi que les envois d'abeilles vivantes

et de graines de vers à soie sont admis au trans-

port comme échantillons de

marchandises,

pourvu qu'ils soient conditionnés de la manière

suivante

a) Les objets en verre doivent être emballés

solidement (boîtes en métal, en bois ou en car-

ton ondulé de qualité solide), de manière à

prévenir tout danger pour les correspondances

et les agents.

b) Les liquides, huiles et corps facilement

liquéfiables doivent être insérés dans des fla-

cons en verre hermétiquement bouchés. Cha-

que flacon doit être placé dans une boîte spé-

ciale en métal, en bois ou en carton ondulé,

de qualité solide, garnie de sciure de bois,

de coton ou de matière spongieuse en quantité

suffisante pour absorber le liquide en cas de

bris du flacon. La boîte elle-même, si elle est

en bois peu résistant, doit être enfermée dans

un second étui en métal, en bois avec couvercle

vissé, en carton ondulé de qualité solide ou

en cuir fort et épais.

Toutefois, lorsqu'on se sert d'une boîte cons-

durch ein mechanisches Verfahren die Namen,

die Eigenschaft, den Stand, die Firma und die

Adresse sowohl des Absenders wie des Em-

pfängers, das Datum der Absendung, die Te-

lephonanrufnummer, die Telegrammadresse,

den Telegrammschlüssel sowie das Postscheck-

oder Bankkonto des Absenders anzugeben und

dessen Unterschrift anzubringen; ferner ein

Fabrik- oder Handelszeichen; Nummern und

Preise anzugeben und Angaben zu machen

bezüglich des Gewichts, des Maßes und der

Ausdehnung, sowie der verfügbaren Menge,

der Herkunft und der Natur der Ware.

4. Die Gegenstände aus Glas, die Sendun-

gen mit Flüssigkeiten, Ölen, fetten Stoffen,

trockenen, abfärbenden oder nicht abfärbenden

Pulvern, sowie Sendungen mit lebenden Bie-

nen und Seidenraupeneiern werden zur Be-

förderung als Warenproben zugelassen, vor-

ausgesetzt, daß sie in nachstehender Weise

beschaffen sind

a) Die Gegenstände aus Glas müssen fest

in Kästchen aus Metall, Holz oder solider Well-

pappe dergestalt verpackt sein, daß jede Ge-

fahr für die Postsendungen und die Beamten

ausgeschlossen ist.

b) Die Flüssigkeiten, Öle und leicht schmelz-

baren fetten Stoffe müssen in hermetisch ver-

schlossenen Glasfläschchen enthalten sein. Je-

des Fläschchen muß in ein besonderes Kästchen

aus Metall, Holz oder solider Wellpappe ver-

packt sein, welches in ausreichender Menge mit

Sägespänen, Baumwolle oder einem schwam-

migen Stoffe angefülltist, umim Falle des Zer-

brechens des Fläschchens die Flüssigkeit aufzu-

saugen. Das Kästchen selbst muß, wenn es aus

wenig widerstandsfähigem Holz ist, in eine

zweite Hülse von Metall, von Holz mit ange-

schraubtem Deckel, von solidem Wellkarton

oder von starkem und dickem Leder einge-

schlossen sein.

Besteht das zum Versand gebrauchte Käst-

tituée par un bloc en bois perforé ayant au

moins 2½ millimètres dans la partie la plus

faible et munie d'un couvercle, il n'est pas né-

cessaire que ce bloc soit enfermé dans un second

étui.

c) Les corps gras difficilement liquéfiables,

tels que les onguents, le savon mou, les résines,

etc., ainsi que les graines de vers à soie, dont

le transport offre moins d'inconvénients, doi-

vent être enfermés sous une première enve-

loppe (boîte, sac en toile, parchemin, etc.),

placée elle-même dans une seconde boîte en

bois, en métal ou en cuir fort et épais.

d) Les matières colorantes, telles que l'ani-

line, etc. ne sont admises que dans des boîtes

en fer blanc résistant, placées à leur tour dans

des boîtes en bois avec de la sciure entre les

deux emballages; les poudres sèches non colo-

rantes doivent être placées dans des boîtes

en métal, en bois ou en carton. Ces boîtes doi-

vent être elles-mêmes enfermées dans un sac

en toile ou en parchemin.

e) Les échantillons de liquides, corps gras,

ainsi que ceux revêtus d'enveloppes peu ré-

sistantes en toile ou en papier doivent être

munis d'une étiquette, de préférence en par-

chemin portant l'adresse du destinataire, les

figurines d'affranchissement et l'empreinte des

timbres à date. L'adresse doit être reproduite

sur l'objet lui-même.

f) Les abeilles vivantes doivent être enfer-

mées dans des boîtes disposées de façon à éviter

tout danger.

g) Les objets, tels les boîtes de conserves, qui

se gâteraient s'ils étaient emballés de la ma-

nière prescrite -au paragraphe 3 (b) peuvent

exceptionnellement être admis sous un cm-

chen aus einem aus durchlochtem Holz herge-

stellten Block, welcher an der schwächsten Stelle

eine Dicke von wenigstens 2½ Millimeter hat

und mit einem Deckel versehen ist, dann ist die

Einschließung dieses Blocks in eine zweite

Hülse nicht erfordert.

c) Schwer schmelzende Fettstoffe, wie Sal-

ben, weiche Seife, Harze usw., sowie Seiden-

raupeneier, deren Beförderung weniger Be-

denken bietet, müssen zunächst in eine erste

Hülle (Kästchen, Stückchen von Leinwand,

Pergament usw.) eingeschlossen, dann in ein

zweites Kästchen von Holz, Metall oder starkem

und dickem Leder verpackt sein.

d) Die abfärbenden Stoffe, wie Anilin usw.,

werden nur dann zugelassen, wenn sie in Käst-

chen von widerstandsfähigem Blech eingepackt,

diese Kästchen ihrerseits in Holzkästchen einge-

schlossen sind und zwischen den beiden Ver-

packungen Sägespäne sich befinden; die trocke-

nen, nicht abfärbenden Pulver müssen in Käst-

chen von Metall von Holz oder von Pappe

eingepackt werden. Diese Kästchen selbst sind

in ein Säckchen von Leinwand oder von

Pergament einzuschließen.

e) Die Warenproben mit Flüssigkeiten oder

fetten Stoffen sowie diejenigen mit nicht sehr

widerstandsfähigen Umhüllungen aus Lein-

wand oder Papier müssen mit einer Etikette,

vorzugsweise aus Pergament, versehen sein,

auf welcher die Adresse des Empfängers, die

Freimarken und die Abdrücke der Datumstem-

pel angebracht werden. Die Adresse muß auf

dem Gegenstand selbst wiederholt werden.

f) Lebende Bienen müssen in Kästchen ver-

sandt werden, welche so beschaffen sind, daß

sie jede Gefahr ausschließen.

g) Diejenigen wegenstände, wie Büchsen

mit Konserven, welche verderben würden,

wenn sie nach den Vorschriften des Paragra-

phen 3 (b) verpackt werden müßten, können

ballage hermétiquement fermé. Dans ce cas,

les bureaux de poste peuvent exiger que l'ex-

péditeur ou le destinataire facilite la vérifica-

tion du contenu, soit en ouvrant quelques-uns

des envois désignés par eux, soit d'une autre

manière satisfaisante.

5° Sont également admis au tarif des échan-

tillons les clichés d'imprimerie, les clefs isolées,

les fleurs fraîches coupées, les objets d'histoire

naturelle (animaux et plantes séchés ou con-

servés, spécimens géologiques, etc.), tubes de

sérum et objets pathologiques rendus inoffen-

sifs par leur mode de préparation et d'embal-

lage. Ces objets, à l'exception des tubes de sé-

rum expédiés dans un intérêt général par les

laboratoires ou institutions officiellement re-

connus, ne peuvent être envoyés dans un but

commercial. Leur emballage doit être conforme

aux

prescriptions générales

concernant

les

échantillons de marchandises.

D. Objets groupés.

publication dont l'article est extrait;
Art. 17 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Il est permis de réunir dans un même

envoi des échantillons de marchandises, des

papiers d'affaires et des imprimés, à l'exclusion

toutefois des impressions en relief à l'usage des

aveugles, sous réserve

1° que chaque objet pris isolément ne dé-

passe pas les limites qui lui sont applicables

quant au poids et quant aux dimensions;

2° que le poids total ne dépasse pas 2 kilo-

grammes par envoi.

La taxe d'un tel envoi est celle des imprimés.

Toutefois la taxe est au minimum la taxe mi-

nima des papiers d'affaires si l'envoi contient

des papiers d'affaires et la taxe minima des

échantillons, s'il se compose d'imprimés et

d'échantillons.

ausnahmsweise unter einer luftdicht verschlos-

senen Verpackung zugelassen werden. In die-

sem Falle können die Postanstalten verlangen,

daß der Absender oder der Empfänger die Prü-

fung des Inhalts erleichtere, indem er einige

von ihnen zu bezeichnende Sendungen öffnet,

oder auf eine andere zu friedenstellende Weise.

5. Zum Warenprobentarife werden eben-

falls befördert die Buchdruckerei-Klichees, ein-

zelne Schlüssel, abgeschnittene frische Blu-

men, naturgeschichtliche Gegenstände (getrock-

nete oder konservierte Tiere und Pflanzen,

geologische Muster usw)., Tuben mit Serum

und patheologische Gegenstände, welche durch

die Art ihrer Zubereitung und Verpackung

gefahrlos gemacht sind. Mit Ausnahme der

von den Laboratorien und den offiziell aner-

kannten Anstalten in einem allgemeinen In-

teresse abgesandten Tuben mit Serum, können

obige Gegenstände nicht zu Handelszwecken

versandt werden. Ihre Verpackung muß den

allgemeinen, für die Warenproben geltenden

Vorschriften entsprechen.

D. Zusammengepackte Gegenstände.

publication dont l'article est extrait;
Art. 17 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Die Vereinigung von Warenpro-

ben, Geschäftspapieren und Drucksachen mit

Ausnahme jedoch der Blindendructsachen zu

einer Sendung ist unter dem Vorbehalt ge-

stattet, daß

1. jeder Gegenstand, für sich genommen, die

auf ihn anwendbaren Grenzen bezüglich des

Gewichts und der Ausdehnungen nicht über-

schreitet;

2. das Gesamtgewicht einer Sendung 2 Kilo-

gramm nicht übersteigt.

Das Porto einer solchen Sendung ist das-

selbe wie für Drucksachen. Jedoch beträgt das

Porto zum mindesten das für Geschäftspa-

piere vorgesehene Minimum, wenn die Sen-

dung Geschäftspapiere enthält, und das für

Warenmuster vorgesehene Minimum, wenn

sie aus Druckfachen und Warenproben besteht.

Les envois d'objets groupés doivent être-

affranchis au moins partiellement. Il est perçu

du destinataire, en cas d'affranchissement in-

suffisant, une taxe égale au double de l'insuf-

fisance, avec arrondissement, le cas échéant,

au demi-décime supérieur.

E. Correspondances réexpédiées.

publication dont l'article est extrait;
Art. 18 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Il n'est perçu aucun supplément de

taxe pour la réexpédition d'envois de la poste

aux lettres dans l'intérieur du pays. Les cor-

respondances de toute nature, ordinaires ou

autres, qui, portant une adresse incomplète

ou erronée, sont renvoyées aux expéditeurs pour

qu'ils la complètent ou rectifient, ne sont pas,

quand elles sont remises dans le service avec une

suscription complétée ou rectifiée, considérées

comme des correspondances réexpédiées, mais

bien comme de nouveaux envois et deviennent,

par suite, passibles d'une nouvelle taxe.

F. Dispositions communes aux objets de la

Poste aux lettres.

publication dont l'article est extrait;
Art. 18 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Es wird kein Nachporto für die

Nachsendung von Briefpostgegenständen im

Innern des Landes erhoben. Korrespondenzen

jeder Art, gewöhnliche wie andere, welche

wegen unvollständiger oder unrichtiger Adresse

an die Absender behufs Vervollständigung

bezw. Berichtigung zurückgesandt werden,

sind, wenn sie mit vervollständigter oder be-

richtigter Adresse wieder zur Einlieferung kom-

men, nicht als weitergesandte Korresponden-

zen zu betrachten, sondern als neue Sendungen;

dieselben unterliegen daher einer neuen Taxe.

F. Gemeinschaftliche Bestimmungen für die

Briefpostsendungen.

publication dont l'article est extrait;
Art. 19 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Sauf les exceptions expressément

prévues, il n'est pas donné cours aux envois

qui ne remplissent pas les conditions requises

pour les catégories de correspondances affé-

rentes. Le cas échéant, ces objets sont renvoyés

au timbre d'origine et remis, s'il est possible,

à l'expéditeur. S'il s'agit cependant d'envois

à taxe réduite qui sont partiellement affran-

chis et dont le conditionnement irrégulier pro-

vient du fait qu'ils contiennent des lettres ou

annotations manuscrites ayant le caractère de

correspondance actuelle ou personnelle, il leur

sera donné cours et ils seront remis aux desti-

nataires contre paiement de la taxe soit des

lettres, soit des cartes postales insuffisamment

affranchies. Dans l'espèce sont traités comme

lettres tous les envois qui ne répondent pas aux

Aus zusammengepackten Gegenstanden be-

stehende Sendungen müssen wenigstens teil-

weise frankiert sein. Im Falle ungenügender

Frankierung wird vom Adressaten eine dem

doppelten Betrage der Fehlsumme gleichkom-

mende Taxe erhoben, welche zutreffenden

Falls auf einen halben Dezimen aufwärts

abgerundet wird.

E. Nachgesandte Korrespondenz.

publication dont l'article est extrait;
Art. 19 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Abgesehen von den ausdrücklich

vorgesehenen Ausnahmen, gelangen die Sen-

dungen, welche den für die betreffende Kate-

gorie von Korrespondenzen vorgesehenen Be-

dingungen nicht entsprechen, nicht zur Beför-

derung. Dieselben werden gegebenenfalls an

den Aufgabeort zurückgesandt, und, wenn tun-

lich, dem Absender wieder zugestellt. Handelt

es sich jedoch um Sendungen, welche zu den

ermäßigten Taxen zugelassen und teilweise

frankiert sind, und besteht die unvorschnftsmä-

ßige Beschaffenheit darin, daß sie Briefe oder

handschriftliche Vermerke enthalten, welche

die Eigenschaft einer eigentlichen oder persön-

lichen Korrespondenz haben, so gelangen sie

zur Beförderung und werden dem Adressaten

zugestellt gegen Zahlung der für ungenügend

frankierte Briefe oder Postkarten vorgesehenen

Taxe.

Diesbezüglich werden als Briefe be-

cartes postales en ce qui concerne la forme ex-

térieure, la consistance du papier et les dimen-

sions.

4. Mandats de poste.

publication dont l'article est extrait;
Art. 20 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

La taxe des mandats-poste doit être

acquitté par l'expéditeur et est fixée comme

suit

Jusqu'à 20 francs, 25 centimes;

au-dessus de 20 jusqu'à 100 francs, 50 cen-

times ;

au-dessus de 100 francs jusqu'à 1000 francs

25 centimes par 100 francs ou fraction de 100

francs en plus;

au-dessus de 1000 francs, 15 cts. par 100

francs ou fraction de 100 francs en plus.

Le maximum des mandats-poste est fixé par

arrêté ministériel.

Les formulaires pour les mandats-poste sont

confectionnés en carton résistant; ils sont

fournis par l'administration à un prix en rap-

port avec le prix de revient et qui est fixé par

arrêté ministériel.

publication dont l'article est extrait;
Art. 20 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Die Porto-Gebühr der Postanwei-

sungen muß vom Absender entrichtet werden

und beträgt

Bis 20 Franken einschließlich, 25 Centimen;

über 20 bis 100 Franken einschließlich, 50

Centimen;

über 100 bis 1000 Franken einschließlich,

25 Centimen für jeden weiteren Betrag von

100 Franken oder Bruchteil von 100 Frauken;

über 1000 Franken 15 Centimen für jeden

weiteren Betrag von 100 Franken oder Bruch-

teil von 100 Franken.

Der Höchstbetrag der Postanweisungen wird

durch Ministerialbeschluß festgesetzt.

Nie Postanweisungs-Formulare werden in

widerstandsfähigem Karton hergestellt, sie wer-

den von der Verwaltung zu einem dem Selbst-

kostenbetrag entsprechenden Preise abgegeben,

der durch Ministerialbeschluß festgesetzt wird.

publication dont l'article est extrait;
Art. 21 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

La remise du montant du mandat a

lieu par l'expéditeur au bureau de départ; le

paiement ne peut être effectué que par le bu-

reau du ressort du destinataire contre restitu-

tion du titre dûment acquitté par l'ayant-droit.

Tout mandat dont le montant a été inscrit

au crédit du compte courant postal du destina-

taire en conformité des règles qui concernent

le service des chèques postaux, est considéré

comme valablement payé.

Les mandats ne peuvent être transmis à des

tiers, ni par voie d'endossement, ni autrement.

Le mandat dont le destinataire aura changé

de résidence à l'intérieur du pays, sera expédié

à la nouvelle adresse de la même manière que

handelt alle Sendungen, welche nicht mit den

Pustkarten hinsichtlich der Form, der Stärke

des Papiers und der Größe übereinstimmen.

4. Postan weisunge.

publication dont l'article est extrait;
Art. 21 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Die Einzahlung des Betrages der

Postanweisung erfolgt durch den Absender bei

der Postanstalt des Aufgabeorts. Die Auszah-

lung darf nur durch die Postaustalt des Res-

sorts des Adressaten gegen Rückgabe der von

dem Berechtigten gehörig unterschriebenen

Postanweisung bewirkt werden.

Jede Postanweisung, deren Betrag in Ge-

mäßheit der Bestimmungen über den Post-

scheckdienst dem Postscheckkonto des Empfän-

gers gutgeschrieben worden ist, ist als regelrecht

ausbezahlt zu betrachten.

Übertragungen von Postanweisungen an

dritte Personen sind weder durch Indossament

noch in anderer Weise zulässig.

Im Falle der Veränderung des Wohnorts

des Adressaten im Innern des Landes wird

die Anweisung gleich einem gewöhnlichen

les lettres ordinaires, sans être frappé d'une

nouvelle taxe; la demande de réexpédition

peut être formulée par l'expéditeur ou par le

destinataire.

Les indications concernant la nouvelle rési-

dence du destinataire et le bureau de paiement

seront signées par l'employé qui opérera la

réexpédition du mandat.

Il est interdit de consigner sur les mandats

d'autres annotations que celles que comporte

la contexture des formulaires; toutefois l'ex-

péditeur peut se servir du talon du mandat

pour toute espèce de communication écrite,

et le destinataire peut le détacher et le conserver

à son gré.

L'expéditeur doit porter sur le mandat lisi-

blement, sans rature ni surcharge, même ap-

prouvées, le montant de la somme en toutes

lettres et en chiffres arabes, l'adresse du desti-

nataire et le lieu de destination et indiquer à

gauche ses noms, qualité et domicile.

L'indication des centimes peut avoir lieu ex-

clusivement en chiffres, mais quand il est fait

usage de cette faculté, le chiffre représentant

les centimes est précédé d'un zéro, lorsqu'il n'y a

pas de dizaine.

L'adresse des mandats doit désigner le béné-

ficiaire de façon que la personnalité de l'ayant-

droit soit nettement déterminée.

Les inscriptions au crayon ne sont pas ad-

mises.

Les mandats sont expédiés à découvert. Les

lettres et pièces qui les accompagnent sont

traitées comme envois séparés et distincts,

selon leur nature.

publication dont l'article est extrait;
Art. 22 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Lorsqu'un bureau de poste n'a pas

les fonds nécessaires pour payer les mandats

qui lui sont présentés, le paiement en peut être

Briefe, ohne einer weiteren Gebühr zu unter-

liegen, an die neue Adresse befördert; der

Weiterbeförderungsantrag kann vom Absen-

der oder vom Empfänger gestellt werden.

Die Vermerke, betreffend den neuen Wohn-

ort des Adressaten und die Auszahlungs-Post-

anstalt, werden von dem Beamten unterzeich-

net, welcher die Weiterbeförderung der An-

weisung zu bewirken hat.

Es ist verboten, auf den Postanweisungen

andere Vermerke anzubringen als diejenigen,

die der Vordruck vorsieht; jedoch kann der

der Postanweisung angefügte Abschnitt (talon)

vom Absender zu schriftlichen Mitteilungen

jeder Art benutzt und vom Adressaten abge-

trennt und zurück behalten werden.

Der Absender muß auf der Postanweisung

den Betrag in Buchstaben und in arabischen

Ziffern, die Bezeichnung des Adressaten und

den Bestimmungsort leserlich angeben, ohne

Durchstreichung oder Abänderung, selbst wenn

sie anerkannt wären, sowie am linken Rande

seinen Namen, Stand u. Wohnort vermerken.

Die Centimen können ausschließlich in Zif-

fern angegeben werden; wenn von dieser Be-

fugnis Gebrauch gemacht wird, muß jedoch

der Ziffer, welche die Centimen darstellt, eine

Null vorgesetzt werden in dem Fall, wo keine

Zehner vorhanden sind.

Die Adresse der Postanweisungen muß den

Empfangsberechtigten so bezeichnen, daß die

Persönlichkeit des Adressaten genau bestimmtist.

Eintragungen mit dem Bleistift sind nicht

zulässig.

Die Anweisungen werden offen befördert.

Die dieselben begleitenden Briefe und Schrift-

stücke werden je nach ihrer Art als getrennte

und verschiedene Poststücke behandelt.

publication dont l'article est extrait;
Art. 22 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Stehen einer Postanstalt zur Aus-

zahlung der ihr präsentierten Anweisungen die

erforderlichen Geldmittel nicht zur Verfügung,

différé jusqu'à l'arrivée de fonds de subvention,

à demander sans retard dans les formes pres-

crites par les instructions spéciales.

publication dont l'article est extrait;
Art. 23 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Les bureaux de poste délivrent gra-

tuitement des reçus des sommes que le public

y dépose pour mandats de poste.

Les fonds déposés doivent consister en es-

pèces ou en valeurs ayant cours dans les caisses

publiques.

Les mandats à expédier par le public sont

à libeller en monnaie luxembourgeoise.

publication dont l'article est extrait;
Art. 23 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Die Postanstalten stellen kostenlos

Empfangsscheine über die bei denselben für

Postanweisungen eingezahlten Beträge aus.

Die Einzahlung der Beträge geschieht in

barem Gelde oder in Wertpapieren, welche in

den öffentlichen Kassen Kurs haben.

Die vom Publikum abzusendenden Postan-

weisungen müssen auf luxemburgische Münz-

währung lauten.

publication dont l'article est extrait;
Art. 24 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

L'expéditeur d'un mandat peut ob-

tenir un avis de paiement de ce mandat en

acquittant d'avance un droit fixe égal à la

taxe minima d'une lettre ordinaire.

Si l'avis n'est pas réclamé au moment de

l'émission du mandat, l'expéditeur peut en

faire la demande encore dans les six mois de

la date du dépôt contre paiement d'un choit

double de celui prévu à l'alinéa précédent.

publication dont l'article est extrait;
Art. 24 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Der Absender einer Postanweisung

kann über die erfolgte Auszahlung derselben

gegen eine im voraus zu entrichtende beson-

dere Gebühr in der Höhe des Minimums eines

gewöhnlichen Briefes einen Auszahlungsschein

erhalten.

Wenn der Schein nicht in dem Augenblick

der Ausstellung der Postanweisung verlangt

wird, kann der Absender denselben noch inner-

halb sechs Monaten nach der Einzahlung ge-

gen Bezahlung des doppelten Betrages der

im vorhergehenden Absatz vorgesehenen Ge-

bühr verlangen.

publication dont l'article est extrait;
Art. 25 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

L'expéditeur d'un mandat de poste

peut le faire retirer du service ou en faire mo-

difier l'adresse aux conditions et sous les ré-

serves déterminées pour les correspondances

ordinaires par le chapitre VI, tant que le béné-

ficiaire n'a pas pris livraison du titre. Toutefois

il n'est pas joint de fac-similé du mandat à la

demande de retrait ou de changement d'adresse.

La demande doit toujours indiquer le numéro,

la date d'émission et le montant du mandat

qu'elle concerne.

publication dont l'article est extrait;
Art. 25 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Der Absender einer Postanweisung

kann, unter den im Kapitel VI hinsichtlich der

gewöhnlichen Briefsendungen festgesetzten Be-

dingungen und Vorbehalten, dieselbe zurück-

nehmen oder ihre Adresse abändern lassen, so

lange die Postanweisung dem Empfänger noch

nicht ausgehändigt ist. Jedoch braucht dem

Zurückziehungs- oder Adressenbenchtigungs-

antrag kein Doppel der Postanweisung beige-

fügt zu werden; das Gesuch miß immer die

Nummer, das Datum der Ausstellung und den

Betrag der betreffenden Postanweisung an-

geben.

publication dont l'article est extrait;
Art. 26 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Si un mandat, après sa remise à des-

tination et avant qu'il soit payé, venait à s'é-

garer, le destinataire en informera immédiate-

so kann die Auszahlung bis zur Ankunft von

Aushilfegeldern verschoben werden. Letztere

sind sofort in der durch die besonderen Instruk-

tionen vorgeschriebenen Weise zu beschaffen.

publication dont l'article est extrait;
Art. 26 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Wenn dem Adressaten eine ihm ein-

gehändigte Anweisung vor der Auszahlung

abhanden gekommen ist, so bat derselbe der

ment le bureau des postes de son ressort afin

de prévenir tout abus.

Les mandats égarés, perdus ou détruits peu-

vent être remplacés sur la demande de l'en-

voyeur ou du destinataire par des autorisa-

tions de payement que la direction des postes

et des télégraphes délivre sans frais après l'ex-

piration du délai de quinze jours fixé par l'art.

28 et après avoir constaté que le mandat n'a

été ni payé ni remboursé. Les autorisations

de paiement ont une durée de validité égale à

celle des mandats.

Dans le cas cependant d'un mandat égaré

ou perdu en cours de transmission, dont il se-

rait demandé simultanément le remboursement

par l'envoyeur et le paiement par le destina-

taire, l'autorisation serait délivrée au profit

de l'envoyeur, auquel appartient l'argent.

Lorsque le remboursement d'un mandat

égaré, perdu ou détruit, est réclamé par l'en-

voyeur, celui-ci doit fournir à l'appui de sa

demande son récépissé de dépôt. Ri le dépôt a

eu lieu moyennant carnet, il sera opéré comme

il est indiqué à Fart. 30. La direction des postes

accorde le remboursement après l'expiration

du délai de quinze jours fixé par l'art. 28 et

après s'être assurée que le mandat n'a pas été

et ne sera pas payé.

L'expéditeur peut dans les mêmes conditions

obtenir sur sa demande le remboursement d'un

mandat périmé lorsque le destinataire refuse

de restituer à la poste le titre reçu.

publication dont l'article est extrait;
Art. 27 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

La formalité de la recommandation

obligatoire n'est pas applicable aux mandats

de poste.

Les mandats peuvent porter la mention

Postanstalt seines Ressorts darüber sofort Mit-

teilung zu machen, damit eine mißbräuchliche

Benützung verhütet wird.

Verlegte, verloren gegangene oder vernich-

tete Postanweisungen können ans Verlangen

des Absenders oder des Adressaten durch Zah-

lungsermächtigungen ersetzt werden, welche

die Post- und Telegraphendirektion nach Ab-

lauf der in Art. 28 vorgesehenen vierzehntägi-

gen Frist und nachdem sie festgestellt hat, daß

die Postanweisung weder aus- noch zurückge-

zahlt worden ist, kostenlos ausfertigt. Die Zah-

lungsermächtigungen haben eine gleiche Gül-

tigkeitsdauer wie die Postanweisungen.

In dem Falle einer während der Postbe-

förderung verlegten oder verloren gegangenen

Postanweisung jedoch wird, wenn gleichzeitig

die Rückzahlung vom Absender und die Aus-

zahlung vom Empfänger verlangt wird, die

Ermächtigung zu Gunsten des Absenders aus-

gestellt, welchem das Geld gehört.

Wird die Rückzahlung einer verlegten, ver-

loren gegangenen oder vernichteten Postan-

weisung vom Absender verlangt, so muß dieser

zur Begründung seines Verlangens den Ein-

lieferungsschein vorlegen. Hatte die Einzah-

lung mittels Einlieferungsbuches stattgefun-

den, so wird gemäß Art. 30 verfahren. Die

Postdirektion genehmigt die Rückzahlung nach

Ablauf der durch Art. 28 vorgesehenen vier-

zehntägigen Frist und nachdem sie sich ver-

gewissert hat, daß die Postanweisung weder

ausbezahlt ist noch wird.

Der Absender kann auf sein Verlangen,

unter denselben Bedingungen die Rückzahlung

einer erloschenen Postanweisung erlangen,

wenn der Empfänger sich weigert, der Post

die erhaltene Anweisung zurückzugeben.

publication dont l'article est extrait;
Art. 27 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Die Formalität der obligatorischen

Einschreibung findet auf

Postanweisungen

keine Anwendung.

Postanweisungen mit dem Vermerk „Post-

„Poste restante." Dans ce cas ils sont tenus

pendant un mois à la disposition des destina-

taires, à moins que l'expéditeur n'ait demandé

le renvoi dans un délai plus court. La remise

n'en est faite qu'aux personnes qui prouvent,

d'une manière certaine, qu'elles en sont les

destinataires.

Le mandat non distribuable sera renvoyé

au bureau d'origine et restitué à l'expéditeur

aussitôt qu'il pourra être découvert; la taxe

perçue ne sera pas restituée.

publication dont l'article est extrait;
Art. 28 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Les mandats sont valables pendant

la quinzaine qui suit la date d'émission; passé

ce délai, les mandats sont périmés et ne peu-

vent être payés que sur un visa pour date

donné par le Directeur de l'Administration. A

l'égard des mandats poste-restante, le dit délai

de quinzaine commencera à partir du jour où

le mandat a été retiré de la poste; la date de

ce retrait doit être indiquée au des du mandat.

Le visa pour date dont question à l'alinéa

précédent est donné gratuitement; cependant

s'il est établi que la présentation tardive du

mandat est due à la négligence ou à la mauvaise

volonté du détenteur,

l'Administration est

autorisée à percevoir, du chef du visa exigé,

autant de fois 10 centimes qu'il y a de semaines

de révolues depuis la péremption du mandat,

sans toutefois que ce droit puisse dépasser

1 franc.

publication dont l'article est extrait;
Art. 28 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Die Postanweisungen sind wäh-

rend der vierzehn auf das Ausstellungsdatum

folgenden Tage gültig; nach Ablauf dieser Frist

sind sie als erloschen zu betrachten und können

nur noch auf Grund eines vom Verwaltungs-

direktor ausgestellten Visums ausbezahlt wer-

den. Bei postlagernden Anweisungen beginnt

die vierzehntägige Frist mit dem Tage, au wel-

chem die Anweisung auf der Post abgeholt

worden ist. Das Datum der Abholung wird

auf der Rückseite der Anweisung vermerkt.

Das im vorhergehenden Absaß erwähnte

Visum wird kostenlos ausgestellt; wenn jedoch

festgestellt ist, das; die verspätete Vorzeigung

der Postanweisung durch die Nachlässigkeit

oder den schlechten Willen des Empfängers

verschuldet worden ist, kann die Verwaltung

für das Visum 10 Centimen für jede seit dem

Gültigkeitsablauf verflossene Woche erheben,

ohne daß jedoch diese Taxe 1 Franken über-

steigen kann.

publication dont l'article est extrait;
Art. 29 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Les mandats irréguliers sont régu-

larisés par le bureau d'origine.

Si le destinataire d'un mandat irrégulier or-

dinaire le désire et offre de payer tous les frais,

les irrégularités qui s'opposent au paiement de

ce mandat peuvent être régularisées par la voie

télégraphique, au moyen d'un avis de service

taxé. Le mandat est, dans ce cas, conservé par

lagernd" sind zulässig. Dieselben werden einen

Monat hindurch zur Verfügung des Adressa-

ten gehalten, wofern der Absender für die

Rücksendung nicht eine kürzere Frist angege-

ben hat. Sie werden dem Adressaten nur auf

vollständig genügenden Ausweis hin verabfolgt.

Die unbestellbare Postanweisung wird an

den Aufgabeort zurückgesandt und der Be-

trag dem Absender, sobald er ermittelt werden

kann, zurückgezahlt; die Frankierungsgebühr

wird nicht erstattet.

publication dont l'article est extrait;
Art. 29 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Die Postanweisungen, welche Un-

regelmäßigkeiten aufweisen, werden durch die

Aufgabepostanstalt berichtigt.

Wenn der Adressat einer unvorschriftsmäßig

beschaffenen, gewöhnlichen Postanweisung es

wünscht und sich erbietet, alle Kosten zu zah-

len, können die der Auszahlung dieser Post-

anweisung entgegenstehenden Unregelmäßig-

keiten auf telegraphischem Wege,

mittels

taxierter Dienstmeldung, in Ordnung gebracht

le bureau de destination, lequel on opère la ré-

gularisation à la réception du télégramme rec-

tificatif émanant du bureau d'origine, et joint

ce télégramme au mandai régularisé.

Dans le cas où le télégramme rectificatif a

été motivé par une erreur imputable au ser-

vice, la taxe du télégramme doit être rem-

boursée à qui de droit.

publication dont l'article est extrait;
Art. 30 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Le montant de tout mandat qui n'a

pas été payé au destinataire, peut, pendant le

délai de quinze jours à partir de l'émission,

être remboursé à l'expéditeur sans autre for-

malité que la production du mandat muni de

son acquit et du reçu de dépôt. Si le dépôt du

mandat a eu lieu moyennant carnet, le bureau

qui opère le remboursement annote ce fait au

verso du titre et inscrit la date du rembourse-

ment dans le carnet. S'il s'agit, d'un mandat

télégraphique, le bureau d'origine doit autant

que possible être en possession tant du mandat

que de l'avis d'émission.

Les mandats ayant plus de quinze jours de

date ne peuvent être remboursés à l'expédi-

teur qu'après avoir été revêtus d'un visa pour

date, donné par le directeur de l'administration,

sans perception d'une taxe.

publication dont l'article est extrait;
Art. 30 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Der Betrag jeder dem Adressaten

nicht ausgezahlten Postanweisung kann, wäh-

rend des Zeitraumes von vierzehn Tagen nach

der Einlieferung, dem Absender ohne andere

Formalitäten als die Vorlegung der quittier-

ten Postanweisung und des Einlieferungs-

scheins zurückgezahlt werden. War die Ein-

zahlung der Postanweisung mittels Einliefe-

rungsbuchs erfolgt, so vermerkt die die Rück-

zahlung bewirkende Postanstalt diese Tatsache

auf der Rückseite der Postanweisung und trägt

das Datum der Rückzahlung in das Einliefe-

rungsbuch ein. Handelt es sich um eine tele-

graphische Postanweisung, so soll die Aufgabe-

postanstalt, wenn möglich, im Besitz der Un-

Weisung und der Einzahlungsmeldung sein.

Die Postanweisungen, welche mehr als vier-

zehn Tage alt sind, können dem Absender nur

zurückgezahlt werden, nachdem sie vom Direk-

tor der Verwaltung mit einem Visum versehen

worden sind, welches kostenlos erteilt wird.

publication dont l'article est extrait;
Art. 31 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

La transmission de fonds que la

poste est tenue d'opérer en franchise de port,

peut avoir lieu sans frais au moyen de mandats

de poste. Dans ce cas, le mandat devra porter

le contreseing de l'envoyeur ou son cachet

officiel. La limite maxima prévue pour les man-

dats ordinaires n'est pas applicable à ces man-

dats de service.

publication dont l'article est extrait;
Art. 31 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Die Versendung von Geldern,

welche die Post portofrei zu befördern ver-

pflichtet ist, kann mittels Postanweisungen

kostenfrei bewirkt werden. In diesem Falle

muß die Postanweisung die Gegenzeichnung

des Absenders oder sein Amtssiegel tragen.

Der für gewöhnliche Postanweisungen vorge-

sehene Höchstbetrag ist auf derartige Dienst-

anweisungen nicht anwendbar.

publication dont l'article est extrait;
Art. 32 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Le destinataire d'un mandat de

poste, lorsqu'il n'habite pas une localité où il

y a un bureau de poste, peut, à ses risques et

worden. Die Vestimmungs-Postanstalt behält

in diesem Falle die Postanweisung, bringt die

selbe bei Empfang des von der Aufgabe-Post-

anstatt ausgebenden Verichtigungs-Telegram-

mes in Ordnung, und legt letzteres der betref-

fenden Postanweisung bei.

Ist das Verichtigungs-Telegramm durch ein

dienstliches Verseheu veranlaßt worden, so

muß die Gebühr dieses Telegrammes den

hierzu Berechtigten erstattet werden.

publication dont l'article est extrait;
Art. 32 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Wenn der Adressat einer Postan-

weisung nicht in einer Ortschaft wohnt, wo

sich eine Postanstalt befindet, so kann er, auf

périls et moyennant rémunération spéciale,

charger les facteurs d'en faire pour lui l'en-

caissement. En ce cas, le destinataire remettra

au facteur le mandat, dûment acquitté, pour

lui valoir de pouvoir.

La rémunération spéciale du facteur est fixée

comme suit

20 ct. pour les mandats jusqu'à 250 francs;

40 ct. pour les mandats au-dessus de 250

jusqu'à 500 francs;

80 ct. pour les mandats au-dessus de 500

jusqu'à 1000 francs;

20 ct. pour chaque montant de 1000 francs en sus

On peut, aux mêmes conditions, avoir re-

cours aux facteurs pour l'expédition de mandats,

en leur remettant, avec les fonds, les formules

de mandat dûment remplies.

publication dont l'article est extrait;
Art. 33 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Les mandats de poste peuvent être

transmis par le télégraphe; ils sont qualifiés,

en ce cas, de mandats télégraphiques.

Les mandats télégraphiques peuvent, comme

les télégrammes ordinaires et aux mêmes con-

ditions que ces derniers, être soumis aux for-

malités de l'urgence, de la réponse payée, du

collationnement, et de l'accusé de réception,

ainsi qu'aux formalités de la transmission par

la poste ou de la remise par exprès, si le domi-

cile du destinataire se trouve en dehors du rayon

de la distribution gratuite du bureau de des-

tination.

Si le mandat est destiné à une localité située

en dehors du rayon de distribution gratuite

du bureau d'arrivée, l'expéditeur doit indiquer

le mode de transport à employer (poste ou

exprès).

Les mandats télégraphiques peuvent, en outre,

seine Gefahr hin und gegen eine besondere

Vergütung, den Briefträger beauftragen, die-

selbe für ihn zu erheben. In diesem Falle hän-

digt der Adressat die von ihm gehörig quittierte

Anweisung dem Briefträger ein, um demsel-

ben als Vollmacht zu dienen.

Die besondere Vergütung für den Brief-

träger ist festgesetzt wie folgt

20 Centimen für die Postanweisungen bis

250 Franken einschließlich;

40 Centimen für die Postanweisungen über

250 bis 500 Franken einschließlich;

80 Centimen für die Postanweisungen über

500 bis 1000 Franken einschließlich;

20 Centimen für je 1000 Franken mehr.

Man kann unter denselben Bedingungen

sich des Briefträgers für die Absendung von

Postanweisungen bedienen, indem man ihm

mit dem Gelde die gehörig allsgefüllten Post-

anweisungsformulare übergibt.

publication dont l'article est extrait;
Art. 33 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Die Postanweisungen können tele-

graphisch überwiesen werden; solche Anwei-

sungen werden als telegraphische Postanwei-

sungen angesehen.

Auf telegraphische Postanweisungen kann,

wie bei den gewöhnlichen Telegrammen und

unter denselben Bedingungen wie bei diesen,

das Verfahren der Dringlichkeit, der bezahl-

ten Antwort, der Vergleichung, der Empfangs-

anzeige, sowie, falls der Wohnort des Empfän-

gers außerhalb des Gratisbestellbezirks der

Bestimmungspostanstalt liegt, auch der Weiter-

beförderung durch die Post oder der Gilbe-

stellung angewandt werden.

Wenn die Anweisung für eine außerhalb des

Gratisbestellbezirks des Bestimmungsamtes

liegende Ortschaft bestimmt ist, muß der Ab-

sender die anzuwendende Beförderungsweise

(Post oder Eilboten) angeben.

Auch können für die telegraphischen Post-

donner lieu à des demandes d'avis de paiement

à délivrer et à expédier par la poste.

Les expéditeurs de mandats télégraphiques

peuvent les faire retirer du service ou en faire

modifier l'adresse aux conditions et sous les

réserves déterminées pour les correspondances

ordinaires par le chapitre Vf, tant que le béné-

ficiaire n'a pas pris livraison du titre. Le bureau

destinataire ne peut toutefois donner suite aux

demandes de modification d'adresse qu'après

réception de l'avis confirmatif.

Les expéditeurs des mandats télégraphiques

peuvent ajouter à la formule réglementaire du

mandat des communications pour le destina-

taire, pourvu qu'ils en payent le montant d'après

le tarif.

publication dont l'article est extrait;
Art. 34 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

1° Les mandats télégraphiques sont

rédigés- par le bureau de poste qui a reçu le

dépôt des fonds, et adressés au bureau de poste

qui doit en opérer le paiement.

2° Les mandats télégraphiques sont rédigés

comme suit

Indications de service, s'il y a lieu (en toutes

lettres ou d'après les abréviations autorisées

dans le service télégraphique);

Mandat (N° postal d'émission);

Poste (Nom du bureau de poste de destina-

tion) ;

(Avis de paiement, s'il y a lieu.)

(Nom de l'envoyeur). — (montant de la

somme transmise exprimé en chiffres et, en

ce qui concerne les francs, en toutes lettres).

(Désignation exacte du destinataire, de sa

résidence et, s'il est possibles,, de son domicile,

avec mention obligatoire de l'un des mots

Madame ou Mademoiselle, devant le nom pa-

tronymique, même accompagné d'un prénom,

anweisungen

Auszahlungsscheine

verlangt

werden, welche die Post auszustellen und zu

übersenden hat.

Der Absender einer telegraphischen Postan-

weisung kann, unter denim Kapitel VI hinsicht-

lich der gewöhnlichen Briefsendungen festge-

setzten Bedingungen und Vorbehalten, dieselbe

zurücknehmen oder ihre Adresse abändern las-

sen, so lange die Postanweisung dem Empfän-

ger noch nicht ausgehändigt ist. Die Bestim-

mungspostanstalt kann einem Adressenberich-

tigungsantrag aber erst nach Empfang der

Einzahlungsmeldung Folge geben.

Die Absender von telegraphischen Postan-

weisungen können dem vorgeschriebenen Text

der Anweisung private Mitteilungen für den,

Empfänger,

unter Erlegung der tarifmäßigen

Gebühr, hinzufügen.

publication dont l'article est extrait;
Art. 34 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

1. Die telegraphischen Postanwei-

sungen werden von der Postanstalt ausgefer-

tigt, welche die Einzahlung erhalten hat, und

an diejenige Postanstalt gerichtet, welche die

Auszahlung bewirken soll.

2. Die telegraphischen

Postanweisungen

werden abgefaßt wie folgt

Etwaige Dienstvermerke (ganz ausgeschrie-

ben oder in den für den Telegraphendienst

zugelassenen

Abkürzungen).

Postanweisung (Aufgabenummer).

Postanstalt (Name der Bestimmungs-Post-

anstalt) .

(Auszahlungsschein, wenn ein solcher ver-

langt wird.)

(Name des Absenders), — (Betrag der ein-

gezahlten Summe, in Zahlen und, soweit es

sich um die Franken handelt, in Buchstaben).

(Genaue

Bezeichnung des Empfängers,

seines Wohnorts und, wenn möglich, seiner

Wohnung, mit obligatorischer Hinzufügung

eines der Wörter „Frau" oder „Fräulein" vor

dem Familiennamen eines weiblichen Em-

d'un bénéficiaire féminin, sauf le cas où cette

indication fait double emploi avec celle d'une

qualité, d'un titre, d'une fonction ou d'une pro-

fession permettant de déterminer nettement la

personnalité de l'ayant-droit.)

Les indications qui précèdent doivent tou-

jours figurer sur les formules de mandats télé-

graphiques dans l'ordre ci-dessus. L'envoyeur

et le bénéficiaire ne peuvent être désignés par

une abréviation ou un mot conventionnels

quelconques.

Toutefois l'indication du nom de la résidence

du bénéficiaire peut être omise dans le cas où

ce nom est le même que celui du bureau de

poste de destination.

3° La répétition partielle est obligatoire (ré-

pétition de bureau à bureau des noms propres

et des nombres).

4° Le bureau de poste expéditeur adresse sous

enveloppe, à titre confirmatif et par le plus

prochain courrier postal, au bureau de poste

destinataire, un avis d'émission du mandat

télégraphique, conforme au modèle adopté par

l'administration. Cet avis est rattaché, par ce

dernier bureau, au mandat acquitté par le bé-

néficiaire.

publication dont l'article est extrait;
Art. 35 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Le télégramme-mandat reçu à des-

tination est immédiatement remis au destina-

taire par l'intermédiaire du bureau postai

d'arrivée. Cependant si le destinataire réside

dans le ressort d'une cabine téléphonique com-

munale et que la remise par exprès du mandat

n'a pas été demandée par l'expéditeur, le bu-

reau de poste se bornera à aviser le destinataire

immédiatement par l'intermédiaire de la ca-

bine téléphonique de l'arrivée du mandat; dans

ces cas, les mandats sont distribués dans la

prochaine tournée ordinaire du facteur, si en-

pfängers, auch wenn ein Vorname angegeben

ist, ausgenommen in dem Falle, wo ein solcher

Zusatz überflüssig wird durch eine schon vor-

handene Bezeichnung der Eigenschaft, des

Titels, des Amtes oder des Standes, wodurch

die Persönlichkeit des Berechtigten genau er-

kennbar ist).

Die vorstehenden Angaben müssen in den

Überweisungs-Telegrammen stets in der obi-

gen Reihenfolge angegeben sein. Der Absen-

der und der Empfänger dürfen durch keinerlei

konventionelle Abkürzung oder Bezeichnung

angegeben werden.

Jedoch braucht der Name des Wohnortes

des Empfängers in den Fällen nicht angegeben

zu werden, wo er mit demjenigen der Bestim-

mungspostanstalt identisch ist.

3. Eine teilweise Wiederholung muß statt-

finden (Wiederholung der Eigennamen und

der Zahlen von Anstalt zu Anstalt).

4. Die Absendungs-Postanstalt übersendet

als Bestätigungsbeleg mit nächster Post eine

Einzahlungsmeldung der telegraphischen Post-

anweisung, gemäß dem von der Verwaltung

vorgeschriebenen Schema, unter Umschlag an

die Vestimmungs-Postanstalt. Diese Meldung

wird von der Bestimmungs-Postanstalt dem

mit der Quittung des Empfängers versehenen

publication dont l'article est extrait;
Art. 35 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Die am Bestimmungsorte einge-

troffene telegraphische Postanweisung wird

dem Empfänger durch die Bestimmungs-Post-

anstalt unverzüglich zugestellt.

Wohnt der Adressat jedoch im Bezirk einer

Gemeinde-Fernsprechstelle und hat der Ab-

sender die Eilbotenbestellung der Postanwei-

sung nicht verlangt, so beschränkt sich die Post-

anstalt darauf, den Adressat unverzüglich durch

Vermittlung der Fernsprechstelle von der An-

kunft der Postanweisung zu benachrichtigen;

in diesen Fällen werden die Postanweisungen

in dem nächsten gewöhnlichen Rundgang des

tretemps ils n'ont pas été retirés du bureau de

poste par l'ayant-droit.

Le paiement des mandats télégraphiques a

lieu par le bureau de poste d'arrivée contre

remise du télégramme-mandat dûment acquitté

par le destinataire ; il doit se faire sans attendre

la réception de l'avis confirmatif.

publication dont l'article est extrait;
Art. 36 — publication dont l'article est extrait; Ouvrir la source officielle

Les mandats télégraphiques dont le

titre confirmatif seul est parvenu, mais dont le

télégramme fait défaut, ne doivent pas être

payés au simple vu de la première de ces pièces.

Avant tout, il y a lieu de réclamer le télé-

gramme au moyen d'un avis de service télé-

graphique. Le bureau destinataire

réclame

également les avis d'émission qui ne lui

seraient pas parvenus par premier courrier,

après la date du mandat. Les avis d'émission

manquants sont réclamés par des bulletins de

vérification.

titre confirmatif seul est parvenu, mais dont le télégramme fait défaut, ne doivent pas être payés au simple vu de la première de ces pièces.
Art. 36 — titre confirmatif seul est parvenu, mais dont le télégramme fait défaut, ne doivent pas être payés au simple vu de la première de ces pièces. Ouvrir la source officielle

Telegraphische Postanweisungen,

von welchen nur der Bestätigungs-Beleg ein-

gegangen ist, das Telegramm aber fehlt, dür-

fen auf Grund des ersteren allein nicht ausge-

zahlt werden. Bor Allem ist das Telegramm

durch eine telegraphische Dienstmeldung ein-

zufordern. Die Bestimmungs-Postanstalt for-

dert ebenfalls die Einzahlungsmeldungen ein,

welche ihr mit der ersten Post nach dem Datum

der telegraphischen Postanweisung nicht zu-

gegangen wären. Die fehlenden Einzahlungs-

meldungen werden mittels Rückmeldungen

verlangt.

titre confirmatif seul est parvenu, mais dont le télégramme fait défaut, ne doivent pas être payés au simple vu de la première de ces pièces.
Art. 37 — titre confirmatif seul est parvenu, mais dont le télégramme fait défaut, ne doivent pas être payés au simple vu de la première de ces pièces. Ouvrir la source officielle

Les mandats télégraphiques peu-

vent être réexpédiés sur une nouvelle destina-

tion par voie postale aux mêmes conditions que

les mandats ordinaires. Dans ce cas, les man-

dats doivent être transmis sous enveloppe au

nouveau bureau destinataire; les avis confir-

mai ifs sont également transmis sous enveloppe

dès leur réception par le bureau de première

destination.

La réexpédition, à l'intérieur du pays, des

mandats ordinaires ou télégraphiques peut,

à la demande de l'expéditeur ou du destina-

taire, être opérée par voie télégraphique, sans

attendre la réception de l'avis confirmatif en

ce qui concerne les mandats télégraphiques.

En pareil cas, le mandat original est quittancé

par le bureau réexpéditeur et comptabilisé

comme mandat payé, et les frais postaux et

télégraphiques afférents au nouveau parcours

Briefträgers bestellt, wenn sie inzwischen nicht

durch den Empfangsberechtigten in der Post-

anstalt abgeholt wurden.

Die Auszahlung der telegraphischen Post-

anweisungen erfolgt bei der Bestimmungs-

postanstalt gegen Aushändigung der vom Em-

pfänger gehörig quittierten Anweisung, ohne die

Ankunft der Einzahlungsmeldung abzuwarten.

titre confirmatif seul est parvenu, mais dont le télégramme fait défaut, ne doivent pas être payés au simple vu de la première de ces pièces.
Art. 37 — titre confirmatif seul est parvenu, mais dont le télégramme fait défaut, ne doivent pas être payés au simple vu de la première de ces pièces. Ouvrir la source officielle

Die telegraphischen Postanweisun-

gen können wie die gewöhnlichen Postanwei-

sungen und unter denselben Bedingungen durch

die Post nach einem neuen Bestimmungsorte

nachgesandt werden. In diesem Falle müssen

die Anweisungen unter Umschlag an die neue

Bestimmungspostanstalt befördert werden; des-

gleichen werden die Einzahlungsmeldungen

unter Umschlag versandt, sobald sie bei der ersten

Bestimmungspostanstalt eingegangen sind.

Die Nachsendung von gewöhnlichen oder

telegraphischen Postanweisungen im Innern

des Landes kann auf Verlangen des Absen-

ders oder des Empfängers auf telegraphischem

Wege erfolgen, ohne daß, bei telegraphischen

Anweisungen, die bestätigende Einzahlungs-

meldung eingetroffen ist. In solchem Falle

wird die ursprüngliche Postanweisung von der

Nach send ungs-Postanstalt quittiert und als

bezahlte Postanweisung verrechnet, und die

durch die neue Beförderung entstehenden Post-

sont déduits du montant à transmettre. Le

bureau réexpéditeur établit un mandat télé-

graphique pour la somme restant après déduc-

tion de la taxe postale et de la taxe du télé-

gramme et revêt le mandat original de la men-

tion ci-après

Réexpédié le montant de

à

sous déduction de la taxe de

La taxe postale est calculée sur le montant

du mandat original, défalcation faite du mon-

tant de la taxe du télégramme.

Après la réexpédition d'un

mandat-poste

ordinaire par voie télégraphique, le coupon de

ce mandat est annexé à l'avis d'émission pour

être remis au destinataire.

titre confirmatif seul est parvenu, mais dont le télégramme fait défaut, ne doivent pas être payés au simple vu de la première de ces pièces.
Art. 38 — titre confirmatif seul est parvenu, mais dont le télégramme fait défaut, ne doivent pas être payés au simple vu de la première de ces pièces. Ouvrir la source officielle

Les mandats télégraphiques dont le

paiement ne peut être effectué par suite d'a-

dresse insuffisante ou inexacte ou pour une

autre cause non attribuable au destinataire,

donnent lieu à l'envoi au bureau d'origine d'un

avis de service indiquant la cause du non-paye-

ment. Le bureau d'origine vérifie si l'irrégula-

rité empêchant le payement ne provient pas

d'une erreur imputable au service. Si cette

irrégularité a été commise par le service, il la

rectifie sur-le-champ par avis de service. Dans

le cas contraire, il prévient l'expéditeur, qui

est admis à rectifier l'irrégularité par un avis

de service taxé.

Les mandats télégraphiques dont l'irrégu-

larité n'a pas été rectifiée dans un délai raison-

nable au moyen d'un avis de service, sont régu-

larisés dans la forme prescrite pour les mandats

de poste ordinaires.

Les mandats télégraphiques tombés en rebut

sont renvoyés à l'origine; ils sont mis sous en-

und Telegrammgebühren werben von dem

weiterzusendenden Betrag in Abzug gebracht.

Die. Nachsendunas-Postanstalt stellt auf den

nach Abzug der Post und Telegrammgebuh-

ren verbleibenden Betrag eine teleglaphische

Postanweisung ans und versieht die unsprung

liche Postanweisung mit folgendem Vermerk

Den Betrag von ... nachgesandt nach

unter Abzug der Gebühr von ....

Die Postgebühr wird von dem Betrag be-

rechnet welcher bleibt, wenn man von dem

Betrag der ursprünglichen Postanweisung die

Gebühr des Telegramms in Abzug bringt.

Ist eine gewöhnliche Postanweisung auf

telegraphischem Wege weiterbefördert worden,

so ist deren Abschnitt der Einzahlungsmeldung

beizufügen, um dem Empfänger zugestellt

zu werden.

avis de service indiquant la cause du non-paye- ment. Le bureau d'origine vérifie si l'irrégula- rité empêchant le payement ne provient pas d'une erreur imputable au service. Si cette
Art. 38 — avis de service indiquant la cause du non-paye- ment. Le bureau d'origine vérifie si l'irrégula- rité empêchant le payement ne provient pas d'une erreur imputable au service. Si cette Ouvrir la source officielle

Kann, wegen ungenügender oder

ungenauer Adresse oder aus irgend einer an-

dern, nicht durch den Empfanger verschulde-

ten Ursache, die Auszahlung von telegraphi-

schen Postanweisungen nicht erfolgen, so wird

die Aufgabe Postanstalt vermittelst Dienst-

meldung von der Ursache der Nichtzahlung

in Kenntnis gesetzt. Die Aufgabepostanstalt

prüft, ob die die Auszahlung verhindernde

Unregelmäßigkeit nicht von einem Dienst-

fehler herrührt.

Liegt eine Dienstunregel-

mäßigkeit vor, so hat die Aufgabepostanstalt

dieselbe durch Dienstmeldung unverzüglich zu

berichtigen. Im entgegengesetzten Falle be-

nachrichtigt sie den Absender, welcher die Be-

richtigung durch eine gebührenpflichtige Dienst-

meldung vornehmen kann.

Fehlerhafte telegraphische Postanweisungen,

welche in einer gewissen Frist nicht durch

eine Dienstmeldung richtiggestellt worden sind,

werden in der für die gewöhnlichen Post-

anweisungen vorgesehenen Weise berichtigt.

Unbestellbare telegraphische Anweisungen

sind an den Aufgabeort zurückzusenden; sie

veloppe et doivent être accompagnés des avis

d'émission y relatifs.

avis de service indiquant la cause du non-paye- ment. Le bureau d'origine vérifie si l'irrégula- rité empêchant le payement ne provient pas d'une erreur imputable au service. Si cette
Art. 39 — avis de service indiquant la cause du non-paye- ment. Le bureau d'origine vérifie si l'irrégula- rité empêchant le payement ne provient pas d'une erreur imputable au service. Si cette Ouvrir la source officielle

La taxe d'un mandat de poste à

transmettre par la voie télégraphique doit être

acquittée par l'expéditeur et se compose

1° de la taxe applicable aux mandats de

poste ordinaires, et comprenant, le cas échéant,

la surtaxe prévue par l'art. 96 du présent rè-

glement pour le transport par exprès;

2° de la taxe du télégramme-mandat, cal-

culée d'après le nombre des mots employés et

le tarif télégraphique en vigueur.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des-
Art. 39 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des- Ouvrir la source officielle

Der Absender einer telegraphischen

Postanweisung hat die Gebühr derselben zu

entrichten. Letztere besteht aus

1. der gewöhnlichen Postanweisungsgebühr,

zu welcher eventuell die durch Art. 96 des ge-

genwärtigen Regimentes vorgesehene Zu-

schlagtaxe für Expreßbestellung tritt, wofern der

Absender diese Bestellungsweise verlangt hat;

2. der Gebühr für das Telegramm, welche

nach der Zahl der darin enthaltenen Wörter

und dem bestehenden Telegraphentarif be-

rechnet wird.

avis de service indiquant la cause du non-paye- ment. Le bureau d'origine vérifie si l'irrégula- rité empêchant le payement ne provient pas d'une erreur imputable au service. Si cette
Art. 40 — avis de service indiquant la cause du non-paye- ment. Le bureau d'origine vérifie si l'irrégula- rité empêchant le payement ne provient pas d'une erreur imputable au service. Si cette Ouvrir la source officielle

Lorsque l'expéditeur d'un mandat

ordinaire demande à recevoir avis du paiement

de ce mandat, le bureau d'origine appose sur

le titre le timbre-poste représentant le droit

fixe perçu de ce chef. 11 annule ce timbre-poste

par l'inscription très apparente des mots: „Avis

de paiement" ou par l'empreinte d'un timbre

A. R.

S'il s'agit d'un mandat télégraphique, le tim-

bre-poste représentant la taxe due de ce chef

est appliqué sur l'avis d'émission.

Le jour même du paiement, le bureau payeur

adresse au bureau d'origine, chargé d'en faire

la remise au déposant, un avis de paiement.

Lorsque, ultérieurement à l'émission d'un

mandai, l'expéditeur demande à recevoir un

avis de payement, le bureau d'origine reproduit

sur une formule d'avis de payement, préalable-

ment revêtue d'un timbre-poste représentant

la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des-

cription très exacte du mandat et transmet

cette formule, sous enveloppe, au bureau de

destination ou à l'administration centrale si

celle-ci détient déjà les mandais du mois affé-

werden unter Umschlag gebracht und müssen

von den dazugehörigen Einzahlungsmeldungen

begleitet sein.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des-
Art. 40 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des- Ouvrir la source officielle

Wenn der Absender einer gewöhn-

lichen Postanweisung von der Auszahlung der-

selben Nachricht zu erhalten wünscht, so ver-

sieht die Aufgabe-Postanstalt die Postanwei-

sung mit einer Postfreimarke im Betrage der

die serhalb

erhobenen besonderen

Gebühr.

Diese Freimarke wird entwertet durch deutliche

Aufschrift der Worte: „Auszahlungsschein"

oder mittels eines Stempelabdrucks A. R.

Bei einer telegraphischen Postanweisung wird

die die gebührende Taxe darstellende Freimarke

auf der Einzahlungsmeldung angebracht.

Die auszahlende Postanstalt sendet noch am

Tage der Auszahlung einen Auszahlungsschein

an die Aufgabe-Postanstalt, behufs Zustellung

an den Absender.

Wenn später nach erfolgter Einzahlung einer

Postanweisung der Absender einen Auszah-

lungsschein zu erhalten wünscht, so gibt die

Ursprungs-Postanstalt auf einem zuvor mit

einer Freimarke im Betrag derin Art. 24 Abs.2

vorgesehenen Höhe versehenen Auszahlungs-

schein-Formular eine ganz genaue Beschrei-

bung der Postanweisung wieder und übersen-

det das Formular unter Umschlag an die Ve-

stimmungs-Postanstalt oder an die Zentral-

Verwaltung, wenn diese schon im Besitze der

rent. La formule, après avoir été remplie, est

renvoyée de la même manière au bureau d'ori-

gine afin de remise au déposant.

5. Chèques et virements

postaux.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des-
Art. 41 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des- Ouvrir la source officielle

Les comptes-chèques sont tenus au

bureau des chèques à Luxembourg.

Sont admises à se faire ouvrir un compte au

service des chèques et virements postaux toutes

les personnes physiques ou morales, sans égard

à leur nationalité; il peut de même être ouvert

un compte particulier et un compte commer-

cial à une seule et même personne, et plusieurs

comptes aux commerçants qui ont une maison

principale et des succursales.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des-
Art. 41 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des- Ouvrir la source officielle

Die Postscheckkonten werden beim

Postscheckamt in Luxemburg geführt.

Zur Eröffnung eines Kontos am Post-

Überweisungs- und Scheckverkehr werden alle

physischen oder juristischen Personen, ohne

Rücksicht auf ihre Nationalität, zugelassen;

auch kann ein Privatkonto und ein Beschäfts-

konto für ein und dieselbe Person, sowie meh-

rere Konten für Kaufleute, welche ein Haupt-

geschäft und Filialen besitzen, eröffnet werden.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des-
Art. 42 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des- Ouvrir la source officielle

La demande d'ouverture d'un compte

doit être adressée soit à la direction des postes

et télégraphes, soit au bureau des chèques à

Luxembourg, soit à un bureau des postes du pays.

La direction des postes statuera sur l'accep-

tation ou le rejet des demandes, sauf recours

au Directeur général du service afférent.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des-
Art. 42 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des- Ouvrir la source officielle

Der Antrag auf Eröffnung eines

Kontos ist an die Post- und Telegraphen-

Direktion, an das Postscheckamt in Luxemburg

oder an eine Postanstalt des Landes zu richten.

Die Postdirektion entscheidet über Annahme

oder Ablehnung der Anträge, vorbehaltlich des

Rekurses an den zuständigen Generaldirektor.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des-
Art. 43 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des- Ouvrir la source officielle

Lorsque la demande a été agréée,

le requérant signera une déclaration d'adhé-

sion et indiquera si les mandats de poste et

les assignations à son adresse, doivent lui être

payés ou s'ils sont à porter au crédit de son

compte. Il donnera sur sa personne, sa raison

de commerce etc. des indications suffisam-

ment précises pour éviter toute confusion et

remettra en double sa signature et celle des

personnes qui sont aussi autorisées à disposer

de son avoir.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des-
Art. 43 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des- Ouvrir la source officielle

Ist der Antrag genehmigt, so unter-

zeichnet der Antragsteller eine Beitrittserklä-

rung und gibt an, ob die für ihn eingehenden

Post- und Zahlungsanweisungen ihm auszu-

zahlen oder seinem Postscheckkonto gutzuschrei-

ben sind. Er hat über seine Person, seine Firma

usw. hinreichend klare Angaben zu machen,

um jede Verwechselung zu vermeiden; ferner

übergibt er auf zwei Formularen seine Unter-

schrift sowie diejenige der Personen, welche

ebenfalls ermächtigt sind, über sein Wuthaben

zu verfügen.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des-
Art. 44 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des- Ouvrir la source officielle

Si par la suite il survient des chan-

gements dans ces personnes, il y a lieu d'in-

former le bureau des chèques par lettre recom-

mandée. Le titulaire ne peut faire valoir au-

cune prétention auprès de l'administration des

postes du chef de dommages résultant d'un

changement qui n'a pas été notifié.

Postanweisungen des betreffenden Monats ist.

Das Formular wird, nachdem es gehörig aus-

gefüllt ist, auf dieselbe Weise an die Ursprungs-

Postanstalt, behufs Übergabe an den Absen-

der, zurückgesandt.

5. Scheck- und überweisungsdienst.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des-
Art. 44 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des- Ouvrir la source officielle

Sollten später Änderungen in die-

sen Personen eintreten, so ist das Postscheckamt

durch eingeschriebenen Brief hiervon zu ver-

ständigen. Der Kontoinhaberkann beider Post-

verwaltung keine Ansprüche geltend machen

wegen Nachteilen, welche ihm aus einer nicht

gemeldeten Änderung erwachsen sind.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des-
Art. 45 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des- Ouvrir la source officielle

Le compte est ouvert aussitôt après

versement du dépôt de garantie, qui est fixé

à 50 fr. ; il doit être versé directement au bu-

reau des chèques dans le délai d'un mois après

autorisation de l'ouverture du compte. Le dé-

pôt de garantie n'est remboursé qu'après la

suppression du compte.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 45 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Das Konto wird sofort nach Ein-

zahlung der Stammeinlage, welche auf 50 Fr.

festgesetzt ist, eröffnet; dieselbe ist innerhalb

eines Monats nach der Ermächtigung zur Er-

öffnung eines Kontos an das Postscheckamt

einzuzahlen. Die Stammeinlage wird nur nach

dem Erlöschen des Kontos rückgezahlt.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des-
Art. 46 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des- Ouvrir la source officielle

Le bureau des chèques tiendra une

liste de tous les titulaires de comptes, qui sera

publiée périodiquement par les soins de l'ad-

ministration et dans la forme qu'elle jugera

convenir. Pour les inscriptions supplémentaires

dans cette liste, l'Administration est autorisée

à percevoir le même droit qui est perçu pour

les inscriptions de l'espèce au livret téléphonique.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 46 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Das Postscheckamt führt eine Liste

aller Kontoinhaber, welche periodisch von der

Verwaltung und in der ihr geeignet erschei-

nenden Weise veröffentlicht wird. Für weitere

Eintragungen in dieses Verzeichnis kann die

Verwaltung dieselbe Gebühr erheben, die für

ähnliche Eintragungen ins Telephonbuch er-

hoben wird.

avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des-
Art. 47 — avis de payement, le bureau d'origine reproduit sur une formule d'avis de payement, préalable- ment revêtue d'un timbre-poste représentant la taxe prévue à l'alinéa 2 de l'art. 24, la des- Ouvrir la source officielle

Toutes les opérations se rapportant

tant au crédit qu'au débit d'un compte ne

pourront être effectuées qu'au moyen d'im-

primés fournis par l'administration; le titulaire

de compte est responsable de toutes les consé-

quences de l'emploi abusif, de la perte ou de la

disparition des imprimés qui lui ont été remis

par l'administration.

Les formulaires sont à remplir d'après la

contexture et selon les prescriptions du présent

règlement resp. d'après les prescriptions sup-

plémentaires émises ou à émettre par l'Admi-

nistration.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 47 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Für Aufträge zur Gut- oder Last-

schrift auf einem Konto dürfen nur Formulare

benutzt werden, die von der Verwaltung gelie-

fert sind; der Kontoinhaber ist für alle Folgen

verantwortlich, welche aus der mißbräuchlichen

Benutzung, dem Verluste oder Abhandenkom-

men der ihm von der Verwaltung gelieferten

Formulare entstehen können.

Die Formulare sind nach dem Vordruck so-

wie nach den Vorschriften des gegenwärtigen

Regimentes bezw. nach den von der Verwal-

tung bereits erlassenen oder noch zu erlassen-

den Ergänzungsvorschriften auszufüllen.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 48 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

L'avoir d'un titulaire de compte est

fourni par les versements, qui peuvent être ef-

fectués

a) en espèces, au moyen de bulletins de versement ;

b) par bulletins de versement émis en paye-

ment de mandate et d'assignations de paye-

ment arrivés à l'adresse des titulaires de comp-

tes ou en liquidation d'envois de rembourse-

ments ou de recouvrements expédiés par ces

derniers ;

c) par mandats de poste adressés au bureau

des chèques;

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 48 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Das Guthaben eines Kontoinha-

bers wird durch die Einzahlungen gebildet,

welche bewirkt werden können

a) in bar, mittels Zahlkarte;

b) durch Zählkarten, welche als Auszahlung

von unter der Adresse der Kontoinhaber an-

kommenden Post- und Zahlungsanweisungen

oder in Erledigung der von den Titularen ab-

gesandten Nachnahmesendungen und Postauf-

träge ans gestellt werden;

c) mittels Postanweisungen, welche an das

Postscheckamt adressiert werden;

d) par transferts d'un autre compte (vire-

ments).

La Direction des postes et des télégraphes

est autorisée à fixer, soit au moment de l'ou-

verture du compte, soit ultérieurement, le ma-

ximum de l'avoir en compte.

Ces décisions de la Direction des postes et

des télégraphes sont sujettes à un recours au

Directeur général des finances; le recours devra

être interjeté dans les dix jours de la notifica-

tion de la décision afférente.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 49 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Le titulaire du compte et les tiers

peuvent effectuer des versements par bulle-

tins de versement auprès du bureau de chèques

et des autres bureaux de poste; les bureaux de

poste délivrent gratuitement des reçus des

sommes déposées pour bulletins de versement.

Le montant des bulletins de versement n'est

pas limité.

Les bulletins de versement sont délivrés aux

guichets des bureaux de poste à un prix en

rapport avec le prix de revient et qui est fixé

par arrêté ministériel.

Le déposant doit lui-même remplir les trois

parties de la formule, soit à l'encre, soit par

un moyen quelconque d'impression (machine

à écrire etc.); le coupon peut recevoir des

communications à l'adresse du titulaire du

compte.

Le montant du versement est porté au cré-

dit du compte du titulaire indiqué sur le bul-

letin de versement; le bureau de chèques lui

adresse le talon du bulletin.

Si l'inscription au compte ne peut avoir lieu

pour insuffisance de l'adresse, ou parce qu'il

n'existe pas de compte sous l'adresse indiquée,

le bureau en informera le déposant; celui-ci

devra ou compléter l'adresse ou demander que

le montant lui soit remboursé.

d) durch Übertragung von einem andern

Konto (Überweisung).

Die Post- und Telegraphendirettion ist er-

mächtigt, entweder bei Eröffnung des Kontos

oder auch späterhin einen Höchstbetrag für das

Kontoguthaben festzusetzen.

Gegen diese Entscheidungen der Postdirektion

kann beim Generaldirektor der Finanzen Ein-

spruch erhoben werden; der Einspruch muß inner-

halb zehn Tagen von der Mitteilung der be-

treffenden Entscheidung ab vorgebracht werden.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 49 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Sowohl der Kontoinhaber als auch

andere Personen können Einzahlungen machen

mittels Zahlkarte bei dem Postscheckamt und den

übrigen Postanstalten; über die durch Zahlkarte

aufgelieferten Beträge stellen die Postanstalten

kostenlos Empfangsbescheinigungen aus.

Für die Zahlkarton ist kein Höchstbetrag

vorgesehen.

Die Zahlkartenformulare werden an den

Postschaltern zu einem dem Selbstkostenbe-

trage entsprechenden Preise, der durch Mini-

sterialbeschluß festgesetzt wird, abgegeben.

Der Absender muß selbst die drei Teile des

Formulars ausfüllen, entweder handschriftlich

mit Tinte, oder mittels irgend eines Druck-

verfahrens (Schreibmaschine usw.); der Ab-

schnitt der Zahlkarte kann zu Mitteilungen an

den Kontoinhaber benutzt werden.

Der eingezahlte Betrag wird auf dem in der

Zahlkarte angegebenen Postscheckkonto gutge-

schrieben; das Postscheckamt übersendet dem

Kontoinhaber den Abschnitt der Zahlkarte.

Kann die Gutschrift bei dem Postscheckamt

nicht erfolgen wegen unzureichender Adresse

oder weil ein Konto unter der angegebenen

Bezeichnung nicht besteht, so benachrichtigt

das Amt hiervon den Absender; dieser hat die

Adresse zu vervollständigen oder die Rückzah-

lung des Betrags zu beantragen.

Pour l'émission de l'avis et la réponse il est

perçu une taxe de lettre ordinaire à charge du

déposant.

Il pourra être remis aux facteurs ruraux

dans leurs tournées, aux risques et périls du

déposant, des bulletins de versement jusqu'à

concurrence du montant maximum des man-

dats-poste, contre paiement immédiat de la

taxe spéciale prévue dans les mêmes circons-

tances pour les mandats-poste.

Le déposant d'un bulletin de versement

peut le faire retirer du service ou en faire com-

pléter l'adresse aux conditions et sous les ré-

serves déterminées pour les correspondances

et les mandats ordinaires, tant que le montant

du versement n'aura pas été porté en compte

par le bureau de chèques.

Des bulletins de versement télégraphiques

sont admis aux conditions à déterminer par

l'administration; pour ces versements il est

perçu la taxe du bulletin de versement plus

celle du télégramme.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 50 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Le titulaire de compte peut deman-

der au bureau des postes de son ressort que les

mandats de poste et assignations à son adresse

soient portés au crédit de son compte au bu-

reau des chèques. Dans ce- cas le bureau des

postes adressera journellement le montant des

mandats de poste et assignations par bulletin

de versement au bureau des chèques, qui cré-

ditera le compte du titulaire; les talons des

mandats et assignations sont remis par le bu-

reau de poste au titulaire.

De même le titulaire de compte peut deman-

der que les montants encaissés pour lui du chef

de recouvrements et d'envois de rembourse-

ment soient versés à un compte chèques; ce

transfert se fera, par le bureau encaisseur, au

moyen d'un bulletin de versement, dont le

Für die erlassene Benachrichtigung und die

zu erteilende Antwort wird von dem Absen-

der eine Gebühr in Höbe des Portos eines ge-

wöhnlichen Briefes erhoben.

Den Landbriefträgern können auf ihren

Bestellgängen, aus Gefahr des Absenders,

Zahlkarten über Beträge bis zum Höchstbetrag

der Postanweisungen übergeben werden, ge-

gen sofortige Entrichtung der besonderen Ge-

bühr, die unter denselben Verhältnissen für die

Postanweisungen vorgesehen ist.

Der Absender einer Zahlkarte kann dieselbe

zurücknehmen oder deren Adresse vervollstän-

digen lassen unter den für die gewöhnlichen

Korrespondenzen und Postanweisungen fest-

gesetzten Bedingungen und Boraussetzungen,

solange der Betrag von dem Postscheckamt

dem Konto des Empfängers noch nicht gut-

geschrieben ist.

Telegraphische Zahlkarten sind zu den von

der Verwaltung zu bestimmenden Bedingun-

gen zulässig; für solche Einzahlungen wird

neben der Zahlkarten gebühr die Telegramm-

taxe erhoben.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 50 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Der Kontoinhaber kann bei der

Postanstalt, durch die er seine Postsendungen

erhält, den Antrag stellen, daß die für ihn ein-

gehenden Post- und Zahlungsanweisungen

seinem Postscheckkonto gutgeschrieben werden.

In diesem Falle übermittelt die Postanstalt

täglich den Betrag der Post- und Zahlungs-

anweisungen mittels Zahlkarte an das Post-

scheckamt, welches ihn dem Kontoinhaber gut-

schreibt, während die Abschnitte der Anwei-

sungen durch das Postamt dem Kontoinhaber

übersandt werden.

Desgleichen kann der Kontoinhaber bean-

tragen, daß die aufgrund von Postaufträgen

und Nachnahmesendungen für ihn einkassierten

Beträge einem Postscheckkonto gutgeschrieben

werden; diese Überweisung geschieht durch die

mit der Einziehung betraute Postanstalt mittels

coupon sera communiqué, par le bureau des

chèques, au titulaire de compte.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 51 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Le compte d'un titulaire est crédité

des sommes qui lui sont transférées d'un autre

compte (virements).

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 51 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Die für einen Kontoinhaber ans

andern Konten angewiesenen Beträge werden

dem Konto des Empfängers gutgeschrieben

(Überweisungen).

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 52 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Le titulaire d'an compte peut en

tout temps disposer du montant de son avoir,

à l'exclusion du dépôt de garantie

a) au moyen de chèques, pour en toucher ou

faire toucher le montant en espèces au bureau

des chèques (Chèques au porteur);

b) au moyen de chèques pour en faire assi-

gner le montant sur un bureau des postes afin

de paiement (Chèques-assignations ou chèques

nominatifs) ;

c) au moyen de formules de virement pour

en faire transférer le montant au crédit du

compte d'un autre titulaire (virements).

Les formules de chèques sont délivrées aux

titulaires de compte à un prix en rapport avec

le prix de revient et qui est fixé par arrêté mi-

nistériel.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 52 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Der Kontoinhaber kann jederzeit

über sein Guthaben, soweit es die Stammein-

lage übersteigt, verfügen, und zwar

a) mittels Schecks, um deren Beträge in bar

beim Scheckamt zu erheben oder erheben zu

lassen (Kassenschecks oder Inhaberschecks);

b) mittels Schecks, um deren Beträge auf

eine Postanstalt zur Auszahlung anweisen zu

lassen (Zahlungsanweisungen oder Namen-

schecks);

c) mittels Überweisungsformularen, um den

Betrag einem andern Kontoinhaber gutschrei-

ben zu lassen (Überweisungen).

Die Scheckformulare werden den Konto-

inhabern zu einem dem Selbstkostenbetrag

entsprechenden, durch Ministerialbeschluß fest-

zusetzenden Preise geliefert.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 53 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Le montant maximum d'un chèque

est fixé à 10.000 francs.

Les titulaires de comptes peuvent émettre

des chèques dépassant le maximum de 10.000

francs prévu par l'alinéa précédent à condition

d'observer les dispositions spéciales à stipuler

par arrêté ministériel. Ces dispositions sont

aussi obligatoires pour les chèques de service

au-dessus de 10.000 fr. à émettre par les admi-

nistrations de l'Etat et établissements publics

du pays.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 53 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Der Höchstbetrag eines Schecks ist

auf 10.000 Fr. festgesetzt.

Die Kontoinhaber können Schecks, welche

den im vorhergehenden Absatz vorgesehenen

Höchstbetrag von 10.000 Fr. übersteigen, unter

der Bedingung ausstellen, daß sie die durch

Ministerialbeschluß zu bestimmenden besonde-

ren Vorschriften beobachten. Diese Vorschriften

sind auch für die von den Staatsverwaltungen

und öffentlichen Anstalten des Landes auszu-

stellenden Dienstschecks verbindlich, welche obi-

gen Höchstbetrag übersteigen.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 54 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Avant d'émettre un chèque, le ti-

reur doit biffer à l'encre dans la colonne des

nombres tous les montants qui dépassent l'im-

port du chèque émis. En cas d'oubli de cette

prescription, il appartient au bureau des chè-

ques de décider, selon les circonstances, si le

einer Zählkarte, deren Abschnitt dem Konto-

inhaber durch das Scheckamt übermittelt wird.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 54 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Vor der Ausgabe eines Schecks hat

der Aussteller in der Zahlenreihe mit Tinte

alle Zahlen zu durchstreichen, welche den Be-

trag des Schecks übersteigen. Ist die Durch-

streichung versehentlich unterblieben, so hängt

es vom Ermessen des Postscheckamts ab, ob

chèque peut encore être considéré comme va-

lable.

Le chèque doit être présenté au bureau des

chèques endéans les dix jours de son émission;

après ce délai le bureau des chèques statuera

s'il peut encore être accepté en compte.

Les chèques postaux ne peuvent être endossés.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 55 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Lorsque le bénéficiaire d'un chèque

n'est pas désigné nominativement, le montant

peut être touché au guichet du bureau de chè-

ques par le détenteur contre remise du chèque.

Si le détenteur est lui-même titulaire d'un

compte, il peut demander que le montant lui

soit crédité.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 55 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Ist im Scheck der Zahlungsempfän-

ger nicht namentlich bezeichnet, so kann der

Betrag vom Inhaber am Schalter des Post-

scheckamtes gegen Übergabe des Schecks er-

hoben werden.

Hat der Inhaber selbst ein Postscheckkonto,

so kann er verlangen, daß der Betrag seinem

Konto gutgeschrieben werde.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 56 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Lorsque le bénéficiaire d'un chèque

nominatif n'a pas de compte, ou lorsqu'un ti-

tulaire de compte demande le paiement comp-

tant d'un pareil chèque, le bureau de chèques

lui fera parvenir l'import du chèque au moyen

d'une assignation, qui lui sera payée par le

bureau des postes de son ressort.

Les chèques nominatifs sont à adresser direc-

tement au bureau des chèques; le coupon de

tout chèque qui sera remis par la poste au béné-

ficiaire peut recevoir des communications à

l'adresse de ce dernier.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 56 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Hat der im Namenscheck bezeich-

nete Zahlungsempfänger kein Postscheckkonto

oder verlangt ein Kontoinhaber die Barzah-

lung eines solchen Schecks, so läßt das Post-

scheckamt ihm den Betrag mittels Zahlungs-

anweisung durch das Postamt, durch das er

seine Postsendungen erhält, auszahlen.

Die Namenschecks sind direkt an das Scheck-

amt zu senden; der Abschnitt eines jeden

Schecks, welchen die Post dem Empfänger

zustellt, kann für letzteren bestimmte Mittei-

lungen tragen.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 57 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Si le titulaire d'un compte veut ob-

tenir le paiement comptant d'un choque émis à

son profit, le recto du chèque devra porter dans

la partie inférieure gauche l'annotation ,,à

payer comptant" ou „Barzahlung",

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 57 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Wünscht ein Kontoinhaber, daß der

Betrag eines auf seinen Namen ausgestellten

Schecks an ihn bar ausgezahlt werde, so muß

die Vorderseite des Schecks links unten den

Vermerk „Barzahlung" tragen.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 58 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Les assignations sont soumises, en

ce qui concerne la remise et le paiement aux

bénéficiaires, aux mêmes dispositions régle-

mentaires que les mandats-poste.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 58 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Die hinsichtlich der Postanweisun-

gen erlassenen reglementarischen Bestimmun-

gen über die Aushändigung und Zahlung an

die Empfänger finden auf die Zahlungsanwei-

sungen entsprechende Anwendung.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 59 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

L'assignation du montant du chèque

peut être demandée par télégraphe, pourvu

que le chèque ne dépasse pas le montant ma-

der Scheck, je nach den Umständen, noch als

gültig angesehen werden kann.

Der Scheck ist binnen zehn Tagen nach der

Ausstellung bei dem Postscheckamte zur Ein-

lösung vorzulegen; nach Ablauf dieser Frist ent-

scheidet das Postscheckamt, ob derselbe noch

eingelöst werden kann.

Postschecks dürfen nicht indossiert werden.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 59 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Die telegraphische Anweisung eines

Scheckbetrages kann verlangt werden, wofern

der Scheck den für Postanweisungen vorgese-

ximum fixé pour les mandats-poste; à cet effet

le demandeur doit inscrire et signer sur le recto

du chèque l'annotation ,,par télégraphe" ou

„durch Telegramm".

Lorsque la demande émane du tireur, le

montant sera payé intégralement au bénéfi-

ciaire; le compte du tireur en sera débité ainsi

que de la taxe du télégramme, et, le cas éché-

ant, des frais d'exprès.

Si la demande émane du bénéficiaire, les

taxes et frais seront déduits du montant du

chèque.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 60 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Si un bénéficiaire qui n'a pas de

compte au bureau de chèques à Luxembourg

habite à l'étranger, le montant du chèque lui

sera transmis par mandat de poste ou par lettre

à valeur déclarée.

Les frais de port sont à charge du tireur.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 60 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Wohnt der im Scheck bezeichnete

Zahlungsempfänger im Auslande, so wird ihm,

wenn er kein Konto bei dem Postscheckamt in

Luxemburg hat, der Betrag mittels Postan-

weisung oder Wertbriefs übersandt.

Die Portogebühren sind zu Lasten des

Ausstellers.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 61 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Les formules de virement

sont

émises en carnets en feuilles et en carnets en

forme de cartes postales et fournies à un prix

en rapport avec le prix de revient et qui est

fixé par arrêté ministériel.

Le virement par feuilles est illimité sans

pouvoir dépasser l'avoir en compte, tandis que

par carte postale le maximum du transfert ne

peut pas dépasser celui des mandats-poste.

Le tireur doit adresser la formule de vire-

ment directement au bureau des chèques; le

coupon peut être utilisé pour des communica-

tions destinées au bénéficiaire.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 61 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Die Formulare zu Überweisungen

werden in Heften, und zwar in Blattform und

in Postkartenform, ausgegeben und den Kon-

toinhabern zu einem dem Selbstkostenbetrag

entsprechenden, durch Ministerialbeschluß fest-

zusehenden Preise geliefert.

Bei Benutzung der Blattform können die

Überweisungen auf jeden beliebigen Betrag,

der innerhalb des verfügbaren Guthabens ge-

legen ist, ausgestellt werden, während der

Höchstbetrag einer Giropostkarte denjenigen

der Postanweisungen nicht übersteigen darf.

Der Aussteller hat die Überweisung direkt

an das Postscheckamt zu senden; der Abschnitt

kann zu schriftlichen Mitteilungen an den Em-

pfänger benutzt werden.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 62 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

L'ordre de virement peut être retiré

tant que le compte du bénéficiaire n'en a pas

été crédité.

Les demandes de retrait peuvent être laites

henen Höchstbetrag nicht übersteigt; zu diesem

Zweck hat der Antragsteller aus der Vorder-

seite des Schecks den Vermerk „durch Tele-

gramm "niederzuschreiben n. zu unterzeichnen.

Ist der Antrag auf telegraphische Übermit-

telung vom Scheckaussteller gestellt, so wird

der Betrag des Schecks dem Zahlungsempfän-

ger unverkürzt überwiesen; vom Konto des

Scheckausstellers wird dieser Betrag unter Hin-

zurechnung der Telegrammgebühr u. zutreffen-

denfalls des Eilbestellgeldes abgeschrieben.

Ist dagegen der Antrag vom Zahlungsem-

pfänger gestellt, so werden die Gebühren und

Kosten vom Scheckbetrag in Abzug gebracht.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 62 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Der Auftrag zur Überweisung

kann zurückgenommen werden, solange die

Gutschrift auf dem Konto des Empfängers

noch nicht erfolgt ist.

Die Zurückziehungsanträge können von den

par les envoyeurs soit verbalement soit par

écrit ou par la voie télégraphique et sont à

adresser au bureau des chèques à Luxembourg;

les autres détails de ce service de retrait sont

déterminés par l'administration.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 63 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Des ordres en nombre illimité peu-

vent être donnés au moyen du même chèque

ou du même avis de virement.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 64 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Les taxes perçues dans le service

des chèques et virements sont les suivantes

1° pour chaque versement au moyen d'un

bulletin de versement

jusqu'à 10.000 francs, 10 centimes par 1000

francs ou fraction de 1000 francs; minimum

20 centimes; au-dessus de 10.000 francs, 10

centimes par 10.000 francs ou fraction de 10.000

francs en plus;

2° pour chaque remboursement en espèces par

le bureau de chèques ou par un bureau de poste

a) une taxe fixe de 10 centimes par 10.000

francs ou fraction de 10.000 francs, et en outre

b) une taxe additionnelle de 1/10 °/00 de la

somme payée.

La taxe sub 1° est payable par le déposant.

Les taxes sub 2° incombent au titulaire dont

le compte est débité. Ces taxes ainsi que les

sommes dues pour la fourniture des bulletins

de versement et des carnets de chèques et de

virements sont portées au débit du compte du

titulaire.

Sont exemptés de toute taxe

a) les virements (du service interne);

b) les bulletins de versement qui sont dressés

par les bureaux de poste pour transférer sur les

comptes-chèques des destinataires

les mon-

tants de mandats-poste et d'assignations de

payement.

Absendern mündlich, schriftlich oder telegra-

phisch gemacht werden und sind an das Post-

scheckamt in Luxemburg zu richten; die andern

Einzelheiten

dieses

Zurückziehungsdienstes

werden durch die Verwaltung bestimmt.

Art, 63. Aufträge in unbegrenzter

Zahl

können mittels desselben Schecks oder derselben

Überweisung gegeben werden.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 64 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Folgende Gebühren werden im

Post-Überweisungs- und Scheckdienst erhoben

1. für jede Einzahlung mittels Zahlkarte

Bis 10.000 Fr. 10 Ct. per 1000 Fr. oder

Bruchteil von 1000 Fr.; Minimum 20 Cen-

times; über 10.000 Fr. 10 Centimen für jeden

weiteren Betrag von 10.000 Fr. oder Bruch-

teil von 10.000 Franken;

2. für jede Barrückzahlung durch das Post-

scheckamt oder durch eine Postanstalt

a) eine feste Gebühr von 10 Centimen per

10.000 Fr. oder Bruchteil von 10.000 Fr.,

und außerdem

b) eine Steigerungsgebühr von 1/10 0/00 des

auszuzahlenden Betrages.

Die Gebühr unter 1 ist von dem Absender

zu entrichten.

Die Gebühren unter 2 sind zu Lasten des

Kontoinhabers, von dessen Konto die Abschrei-

bung, erfolgt. Diese Gebühren sowie die für

gelieferte Zahlkartenformulare, Scheck- und

Überweisungshefte zu zahlenden Preise wer-

den durch Abschreibung von dem zur Zahlung

verpflichteten Konto eingezogen.

Von jeder Gebühr befreit sind

a) die Überweisungen (des innern Verkehrs);

b) die Zahlkarten, welche von den Postan-

stalten ausgestellt werden, um die Beträge von

angekommenen Post- und Zahlungsanwei-

sungen auf die Post-Scheckkonten der Adresse-

ten gutschreiben zu lassen.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 65 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

La correspondance des titulaires de

compte avec les bureaux de poste est soumise

à la taxe.

Font exception les correspondances avec le

bureau des chèques et celles adressées par les

bureaux aux titulaires de comptes.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 65 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Die Korrespondenz der Konto-

inhaber mit den Postanstalten unterliegt dem

tarifmäßigen Porto.

Portofrei sind die Sendungen der Konto-

inhaber an das Postscheckamt sowie die Sen-

dungen des Postscheckamtes und der Post-

anstalten an die Kontoinhaber.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 66 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

La direction des postes et des télé-

graphes peut dénoncer un compte en tout temps

a) lorsque le titulaire emploie son compte

d'une manière abusive;

b) lorsqu'il a enfreint à plusieurs reprises les

prescriptions réglementaires ;

c) lorsqu'il n'a pas été fait d'inscription au

débit du compte dans un délai à déterminer

chaque fois par la direction.

La dénonciation sera notifiée par lettre re-

commandée au titulaire du compte, avec indi-

cation de la date à laquelle le compte sera sup-

primé.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 66 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Die Post- und Telegraphendirek-

tion kann jederzeit ein Konto kündigen

a) wenn der Kontoinhaber sein Konto miß-

bräuchlich benutzt;

b) wenn er die reglementarischen Vorschrif-

ten wiederholt überschritten hat;

c) wenn in einem jedesmal durch die Di-

rektion festzusetzenden Zeitraum keine Last-

schrift erfolgt ist.

Die Kündigung wird dem Kontoinhaber

durch eingeschriebenen Brief mitgeteilt, unter

Angabe des Datums, von welchem ab das

Konto aufgehoben wird.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 67 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Le titulaire d'un compte peut le

dénoncer moyennant préavis de huit jours. La

dénonciation doit se faire par lettre recom-

mandée auprès du bureau de chèques.

Après avoir reçu communication de la sup-

pression du compte ou après la dénonciation,

le titulaire ne peut plus disposer de son avoir.

Les chèques et virements émis après cette date

ne sont pas reconnus par l'administration des

postes. Les versements effectués en faveur du

compte après cette date sont remboursés aux

déposants.

Après la suppression ou après l'expiration du

délai de dénonciation, l'administration des

postes clôture le compte et met l'avoir, y com-

pris le dépôt de garantie, à la disposition du

titulaire.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 67 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Der Inhaber eines Kontos kann die

Löschung desselben nach achttägiger Kündigung

erlangen. Die Kündigung hat durch eingeschrie-

benen Brief an das Postscheckamt zu erfolgen.

Der Inhaber eines Kontos kann über sein

Guthaben nicht mehr verfügen, nachdem er

Mitteilung über die Aufhebung des Kontos

erhalten hat oder nachdem dasselbe gekündigt

worden ist. Die nach diesem Datum ausge-

stellten Schecks und Überweisungen werden von

der Postverwaltung nicht anerkannt. Die nach

diesem Datum auf das Konto eingezahlten Be-

träge werden den Absendern zurückgezahlt.

Nach der Aufhebung oder nach Ablauf der

Kündigungsfrist schließt die Postverwaltung

das Konto und stellt das Guthaben, einschließ-

lich der Stammeinlage, zur Verfügung des

Kontoinhabers.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 68 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

En cas de modification des dispo-

sitions ci-avant sur le service des chèques et

virements postaux, les nouvelles dispositions

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 68 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Im Falle der Abänderung der vor-

hergehenden Bestimmungen über den Post-

überweisungs- und Scheckverkehr finden die

seront applicables aussi à tous les comptes exis-

tant au moment de la mise en vigueur de ces

changements.

G. Valeurs à recouvrer.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 69 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

L'administration des postes se charge

de l'encaissement des quittances, factures,

billets à ordre, traites, coupons d'intérêts et

de dividendes, titres amortis et généralement

de toutes les valeurs commerciales ou autres

payables sans frais.

Le maximum des envois de valeurs à recou-

vrer est fixé par arrêté ministériel.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 69 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Zur Einziehung durch die Post-

verwaltung sind zugelassen Quittungen, Rech-

nungen, Anweisungen, Wechsel, Zins- und

Dividendenscheine, heimgezahlte Wertpapiere

und überhaupt alle Handels- und sonstigen

Wertpapiere, welche ohne Kosten zahlbar sind.

Der Höchstbetrag der Sendungen mit Postauf-

trägen wird durch Ministerialbeschluß festgesetzt.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 70 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Le dépôt des valeurs à recouvrer

est fait sous forme de lettre recommandée,

adressée directement par le déposant au bureau

de poste qui doit encaisser les fonds.

Le même envoi peut contenir plusieurs va-

leurs recouvrables par un même bureau de

poste sur des débiteurs différents, au profit

d'une même personne; mais il n'est pas permis

de réunir dans un même envoi des valeurs à

différents jours d'échéance.

Les formulaires pour les valeurs à recouvrer

sont débités exclusivement par l'administration

des postes à un prix en rapport avec le prix

de revient et qui est fixé par arrêté ministériel.

L'expéditeur les remplira et les adressera

conformément aux indications qui s'y trouvent

imprimées.

Les employés de la poste ne peuvent être

chargés des poursuites.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 70 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Die Auflieferung der zur Einzie-

hung zu bringenden Wertpapiere erfolgt mit-

tels Einschreibebriefes, den der Absender un-

mittelbar an die Postanstalt zu richten hat,

welche die Einziehung bewirken soll.

Eine und dieselbe Sendung darf mehrere

Wertpapiere enthalten, welche von einer und

derselben Postanstalt bei mehreren Zahlungs-

pflichtigen zu Gunsten eines und desselben

Absenders einzuziehen sind; es ist jedoch un-

statthaft, in ein und derselben Sendung Wert-

papiere von verschiedenen Fälligkeitstagen zu

vereinigen.

Formulare zu Postauftragsbriefen werden

ausschließlich von der Postverwaltung zu einem

dem Selbstkostenbetrage entsprechenden, durch

Ministerialbeschluß festzusetzenden Preise ab-

gegeben.

Dieselben sind vom Auftraggeber gemäß den

darauf verzeichneten Angaben auszufüllen

und zu adressieren.

Die Postbeamten können nicht mit dem

gerichtlichen Verfahren beauftragt werden.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 71 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

L'enveloppe contenant les valeurs à

recouvrer est fermée par l'expéditeur et dé-

posée au guichet; elle doit porter le nom et

l'adresse exacte de l'expéditeur et être soumise

à la formalité de la recommandation.

neuen Vorschriften auch aus alle bei ihrem

Inkrafttreten

bestehenden

Postscheckkonten

Anwendung.

6.

Postaufträge.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 71 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Der Umschlag, welcher die zur Ein-

ziehung zu bringenden Wertpapiere enthält,

wird vom Absender verschlossen am Schalter ein-

geliefert; er muß den Namen und die genaue

Adresse des Absenders tragen und dem Ver-

fahren der Einschreibung unterworfen werden.

Si l'enveloppe a été trouvée à la boîte dû-

ment affranchie, elle est traitée comme si elle

avait été déposée au guichet. En cas de non-

affranchissement ou d'affranchissement insuf-

fisant, il n'est pas donné cours à l'envoi.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 72 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

La taxe d'un envoi fait en confor-

mité de l'ait. 70 est celle d'une lettre recom-

mandée du poids de cet envoi, augmentée d'un

droit de présentation de 30 centimes pour

chaque titre inséré. Ces taxe et droit sont pay-

ables d'avance; ils sont représentés en tim-

bres-poste sur le formulaire de recouvrement

et ne sont pas restitués en cas de non-paiement

des titres.

Un récépissé de l'envoi est remis gratuite-

ment à l'intéressé au moment du dépôt.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 72 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Die Taxe für eine dem vorstehen-

den Art. 70 entsprechende Sendung ist dieje-

nige eines Einschreibbriefes von dem Gewicht

dieser Sendung; außerdem wird eine Vorzei-

gungsgebühr von 30 Centimen für jedes im

Umschlage befindliche Wertpapier

erhoben.

Diese beiden Gebühren sind im voraus zahl-

bar und werden auf den Postauftrags-Formu-

laren in Postfreimarken aufgeklebt; dieselben

werden im Falle der Nichtzahlung der Wert-

papiere nicht erstattet.

Ein Einlieferungsschein wird dem Beteilig-

ten bei Aufgabe der Sendung unentgeltlich

ausgehändigt.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 73 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

1° Toute valeur mise en recouvre-

ment doit

a) porter l'énonciation de la somme à recou-

vrer en toutes lettres, du nom et de l'adresse

du débiteur, ainsi que la signature pour acquit

du déposant, s'il y a lieu;

b) avoir été soumise au droit de timbre, s'il

y a lieu;

c) être inscrite sur le formulaire de recou-

vrement;

d) être adressée au bureau de poste de desti-

nation dans le formulaire de recouvrement

émis par l'administration et revêtu de timbres-

poste représentant la taxe et le droit fixés par

l'art. 72.

2° Les annexes d'une valeur à recouvrer

doivent y être attachées.

3° Les coupons d'intérêts ou de dividendes

se rapportant à des titres d'une même caté-

gorie et à recouvrer à la même adresse doivent

être relevés au préalable sur un bulletin spé-

Wenn der Umschlag gehörig frankiert im

Briefkasten vorgefunden worden ist, wird er

ebenso behandelt, als wenn er am Schalter

eingeliefert worden wäre. Im Fall unter-

bliebener oder unzureichender

Flankierung

wird die Sendung nicht befördert.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 73 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

1. Jedes mittels Postauftrags zur

Einziehung zu bringende Wertpapier muß

a) die einzuziehende Summe in Buchstaben,

den Namen und die Adresse des Schuldners,

sowie, nach Umständen, die Quittung des Ab-

senders enthalten;

b) erforderlichen Falls der Stempelgebühr

unterzogen worden sein;

c) auf dem Postauftrags Formular einge-

tragen sein;

d) in dem von der Verwaltung ausgegebe-

nen Postauftrags-Formular, welches mit Post-

wertzeichen zum Betrage der im Art. 72 fest-

gesetzten Gebühren versehen sein muß, an die

Bestimmungs-Postanstalt übersandt werden.

2. Die Beilagen zu einem einzuziehenden

Wertpapiere müssen an demselben befestigt sein.

3. Die Zins- und Dividendenscheine, welche

sich auf eine und dieselbe Kategorie von Wert-

papieren beziehen und an einer und derselben

Adresse einzuziehen sind, sind zum voraus in

cial; ils sont considérés dès lors comme ne for-

mant qu'une seule valeur.

En dérogation à la prescription contenue ,sous

litt, a du § 1er ci-dessus, pour ce genre de va-

leurs, le montant à recouvrer peut être indiqué

en chiffres; de même pour les quittances sim-

ples la signature peut être donnée au moyen

d'une griffe ou être remplacée par l'indication

imprimée du nom du créancier.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 74 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Il est interdit de consigner, sur le

formulaire de recouvrement, d'autres annota-

tions que celles que comporte la contexture de

cette formule, de porter sur les valeurs des notes

ne concernant pas l'objet du titre, ou de joindre

à ces valeurs des lettres ou des notes pouvant

tenir lieu de correspondance entre le créancier

et le débiteur. Le cas échéant, il n'est pas tenu

compte des annotations ou notes interdites

portées sur le formulaire de recouvrement ou

les valeurs; quant aux lettres ou notes sépa-

rées, elles sont traitées comme des correspon-

dances non affranchies et remises aux destina-

taires contre perception de la taxe exigible;

en cas de refus, elles sont renvoyées sans frais

au déposant par l'intermédiaire du bureau

d'origine, avec une fiche indiquant le motif du

renvoi, par exemple par les mots: „Transmis-

sion interdite".

Ne tombent pas sous le coup de cette inter-

diction les pièces justificatives (factures, connais-

sements, comptes de retour, actes de protêt, etc.)

qui ne doivent être remises au débiteur qu'en cas

de paiement de la valeur qu'elles accompagnent.

Toutefois, sur le verso du formulaire peu-

vent être consignées les dispositions voulues

pour le cas où le recouvrement par la poste

ne pourrait être effectué, c'est-à-dire, si le

mandat doit être remis à un tiers chargé de

ein besonderes Verzeichnis einzutragen und

werden in diesem Falle als ein einziges Wert-

papier betrachtet.

In Abweichung von der im § la des gegen-

wärtigen Artikels enthaltenen Vorschrift kann

bei dieser Art von Wertpapieren der einzuzie-

hende Betrag in Ziffern angegeben werden;

desgleichen kann bei einfachen Quittungen die

Unterschrift durch Stempelabdruck oder durch

die gedruckte Angabe des Namens des Gläu-

bigers ersetzt werden.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 74 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Es ist untersagt, auf das Postauf-

trags-Formular andere als im Sinne des

Vordrucks liegende Vermerke zu setzen, auf die

Wertpapiere Vermerke anzubringen, welche

den Gegenstand der Wertpapiere nicht be-

treffen, oder Wertpapieren Briefe oder Mit-

teilungen beizufügen, welche die Stelle einer

Korrespondenz zwischen dem Gläubiger und

dem Schuldner vertreten können. Den etwa

auf dem Postauftrags-Formular oder den

Wertpapieren befindlichen unerlaubten Ver-

merken oder Notizen wird nicht Rechnung

getragen; abgesonderte Briefe oder Mittei-

lungen werden als unfrankierte Korrespon-

denzen behandelt und dem Adressaten gegen

Entrichtung der geschuldeten Gebühr ausge-

händigt; wird deren Annahme verweigert, so

werden sie durch Vermittelung der Aufgabe-

Postanstalt dem Absender kostenfrei zurück-

gesandt, unter Beifügung eines Zettels, wel-

cher den Grund der Rücksendung angibt, wie

z. B. „ Übermittelung untersagt".

Unter dieses Verbot fallen nicht die Beläge

(Rechnungen, Ladungsscheine, Rückwechsel,

Protesturkunden usw.), welche dem Schuldner

nur im Falle der Einlösung des Wertpapiere^

das sie begleiten, ausgehändigt werden dürfen.

Jedoch können auf die Rückseite des Formu-

lars die vom Auftraggeber für den Fall ge-

forderten Maßnahmen eingetragen werden,

wo die Einziehung durch die Post nicht de-

wirkt werden könnte, d. h. ob der Auftragbrief

an eine mit der Aufnahme des Protestes oder

le faire protester ou de pourvoir aux poursuites,

ou s'il doit être renvoyé de suite après une

première présentation. Ces dispositions seront

indiquées comme suit: — à remettre à M. N.

pour protêt: — à remettre à M. N. pour pour-

suites en recouvrement — ou — à retourner

après une première présentation infructueuse.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 75 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Le bureau de destination fait l'ou-

verture du pli recommandé et vérifie le nombre

des pièces insérées dans l'enveloppe, ainsi que

leur montant. Le résultat de la vérification

est constaté sur le formulaire de recouvrement.

Lorsque le nombre des pièces annoncé par

le formulaire n'y est pas trouvé, le bureau de

destination informe immédiatement du fait le

bureau expéditeur, chargé d'en aviser le dépo-

sant; il procède néanmoins au recouvrement

des valeurs reconnues régulières, après avoir

constaté le manquant en regard de l'inscrip-

tion.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 75 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Die Bestimmungs-Postanstalt öff-

net den Einschreibebrief und prüft die Anzahl

der in den Umschlag eingefügten Papiere so-

wie ihren Betrag. Das Ergebnis der Prüfung

wird auf dem Postauftrags-Formular vermerkt.

Wird die auf dem Postauftrags-Formular

vermerkte Zahl von Anlagen nicht vorgefun-

den, so setzt das Postamt unverzüglich von

dieser Tatsache die Absendungs-Postanstalt in

Kenntnis, welche ihrerseits davon dem Ab-

sender Nachricht zu geben hat. Die Bestim-

mungspostanstalt schreitet nichtsdestoweniger

zur Einziehung der regelrecht

befundenen

Wertpapiere, nachdem sie das Fehlende, der

Eintragung gegenüber, festgestellt hat.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 76 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Les valeurs sont présentées aux

débiteurs le plus tôt possible, et s'il y a lieu,

le jour de l'échéance.

Les valeurs ne sont pas présentées à l'en-

caissement les dimanches et jours légalement

fériés. Les valeurs dont l'échéance est à un

jour férié légal, sont à présenter la veille.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 76 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Die Wertpapiere werden den

Schuldnern sobald als möglich und gegebenen-

falls am Fälligkeitstage vorgezeigt.

Die Wertpapiere werden an Sonn- und

gesetzlichen Feiertagen zur Zahlung nicht vor-

gezeigt. Wertpapiere, deren Verfalltag mit

einem gesetzlichen Feiertag zusammenfällt,

sind am Tage vorher zur Zahlung vorzuzeigen.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 77 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Les titres non soldés à première pré-

sentation et dont le paiement n'a pas été for-

mellement refusé par les débiteurs en personne

(resp. leur fondé de pouvoirs), sont rapportés

au bureau de poste chargé du recouvrement

et laissés pendant un délai de sept jours à la

disposition des intéressés qui peuvent encore

venir se libérer. Les débiteurs sont prévenus

de ce fait par le facteur ou par le bureau desti-

nataire. Le délai de sept jours compte à partir

du jour qui suit celui de la première présenta-

tion.

des gerichtlichen Verfahrens betraute dritte

Person übergeben werden, oder ob er nach

einmaliger fruchtloser Vorzeigung sofort an

denselben zurückgesandt werden soll. Diese

Bestimmungen werden vermerkt wie folgt

— an Herrn N. zum Protest — an Herrn N. zur

gerichtlichen Einziehung, oder — nach einmaliger

vergeblicher Vorzeigung zurückzusenden.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 77 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Die bei der ersten Vorzeigung nicht

eingelösten Wertpapiere, deren Bezahlung je-

doch nicht ausdrücklich verweigert wurde sei-

tens der Schuldner selbst oder deren Bevoll-

mächtigten, werden zu der mit der Einzie-

hung beauftragten Postanstalt zurückgebracht

und verbleiben daselbst sieben Tage zur Ver-

fügung der Interessenten, welche sich noch zur

Einlösung einfinden können. Die Schuldner

werden hiervon durch den bestellenden Boten

oder durch die Bestimmungs-Postanstalt in

Kenntnis gesetzt. Die siebentägige Frist zählt

von dem Tage ab, welcher auf den Tag der

ersten Vorzeigung folgt.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 78 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Lorsque le déposant a demandé par

une annotation sur le bordereau qu'après une

présentation infructueuse, les litres lui soient

renvoyés immédiatement ou remis à des per-

sonnes nominativement désignées à cet effet,

il doit être fait droit à sa demande.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 78 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Wenn der Absender durch einen

Vermerk ans dem Postauftrags-Formular ver-

langt hat, daß nach einer vergeblichen Vorzei-

gung die Wertpapiere ihm sofort zurückge-

sandt, oder an Personen, die hierzu namentlich

bezeichnet sind, zugestellt werden sollen, so

muß dem Ersuchen stattgegeben werden.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 79 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Il n'est pas admis de paiement par-

tiel. Chaque valeur doit être payée intégrale-

ment et en une seule fois, sinon elle est tenue

comme refusée. Le paiement doit s'effectuer

dans la monnaie indiquée par le mandant et, à

défaut d'indication expresse, en espèces ayant

cours légal.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 79 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Teilzahlungen sind nicht gestattet.

Jedes Wertpapier muß zum vollen Betrage

und auf einmal eingelöst werden, andern Falls

gilt dasselbe als verweigert. Nie Zahlung muß

in der vom Auftraggeber bestimmten Geld-

sorte, und in Ermangelung einer ausdrück-

lichen Angabe, in barem Gelde, welches gesetz-

lichen Kurs hat, erfolgen.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 80 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

1° La somme recouvrée après déduc-

tion de la taxe prévue à l'art. 81 ci-après est

convertie, par le bureau qui a fait le recouvre-

ment, en un mandat-poste au profit du dépo-

sant. Ce mandat porte en tête le mot „Recou-

vrement"; le formulaire en est fourni gratui-

tement par l'administration.

2° Les valeurs qui n'ont pu être recouvrées

pour un motif quelconque et qui ne doivent

pas être remises à un tiers désigné, sont ren-

voyées recommandées d'office à l'origine, sous

enveloppe du modèle adopté par l'administra-

tion, en franchise de port et sans être grevées

d'un droit quelconque.

Sur une fiche jointe aux titres, il est fait

mention de la cause du non-recouvrement, sans

autre constatation.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 80 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

1. Über den eingezogenen Betrag

wird, nach Abzug der durch nachstehenden Art.

81 vorgesehenen Gebühr, von der Postanstalt,

welche die Einziehung bewirkt hat, zugunsten

des Auftraggebers eine Postanweisung ausge-

fertigt. Diese Postanweisung wird mit der Auf-

schrift „Postauftrag" versehen; das Formular

wird von der Verwaltung gratis geliefert.

2. Die Wertpapiere, deren Betrag aus ir-

gend einem Grunde nicht eingezogen werden

konnte, und die nicht an eine bezeichnete dritte

Person auszuhändigen sind, werden portofrei

und ohne Anrechnung irgend welcher Gebüh-

ren an die Abgangsstelle unter amtlicher Ein-

schreibung in einem Umschlage, gleich dem

von der Verwaltung vorgeschriebenen Muster,

zurückgesandt.

Der Grund der Richteinziehung wird ohne

weitere Angabe auf einem den Wertpapieren

beizufügenden Zettel vermerkt.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 81 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Les dispositions concernant les man-

dats-poste sont applicables en tout ce qui n'est

pas contraire aux prescriptions sur les valeurs

à recouvrer, aux mandats-poste délivrés, en

vertu de l'article précédent, pour la liquidation

des valeurs recouvrées par la poste.

La taxe de ces mandats est calculée sur le

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 81 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Die Vorschriften, betreffend die

Postanweisungen, sind in allem, was den

Festsetzungen in betreff der Postaufträge nicht

widerspricht, auch auf die Postanweisungen

anwendbar, welche nach Maßgabe des vor-

stehenden Artikels zur Abführung der durch die

Post eingezogenen Beträge ausgestellt werden.

Die Gebühr für diese Anweisungen wird

total de la somme encaissée d'après le taux

prévu pour les mandats-poste ordinaires.

règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration.
Art. 82 — règlement resp. d'après les prescriptions sup- plémentaires émises ou à émettre par l'Admi- nistration. Ouvrir la source officielle

Les titulaires de comptes-chèques

peuvent demander que les produits de leurs

envois de valeurs à recouvrer soient versés à

leurs comptes-chèques. Dans ces cas. le for-

mulaire de recouvrement doit porter une re-

marque relative à ce transfert. La somme recou-

vrée est, après déduction de la taxe des bulle-

tins de versement, convertie par le bureau

encaisseur en un bulletin de versement au profit

du compte-chèques désigné.

Le renvoi des valeurs non recouvrées faisant

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est

émis un bulletin de versement, se fait d'après

les prescriptions de l'Administration.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 82 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Inhaber von Postscheckkonten

können den Antrag stellen, daß ihre Postauf-

tragsbeträge den Postscheckkonten gutgeschrie-

ben werden. In diesen Fällen muß das Post-

auftragsformular einen diesbezüglichen Ver-

merk tragen. Der eingezogene Betrag wird

nach Abzug der Zahlkarten gebühr von der mit

der Einziehung betrauten Postanstalt mittels

Zahlkarte dem bezeichneten Postscheckkonto

überwiesen.

Die Art und Weise der Rücksendung nicht

eingelöster Wertpapiere, welche zu einem die

Ausstellung einer

Zahlkarte

benötigenden

Sammel-Postauftrag gehören, wird durch die

Verwaltung bestimmt.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 83 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

La réexpédition, dans l'intérieur du

pays, des valeurs à recouvrer, par suite de chan-

gement de résidence des destinataires, est effec-

tuée sans frais.

Il en est de même des titres qu'un bureau

reçoit à l'adresse de personnes habitant un

endroit de la localité desservi par un autre

bureau.

Si la réexpédition comprend toutes les va-

leurs à recouvrer formant un même envoi,

le bureau, en mesure de les encaisser, procède

comme si les valeurs lui avaient été primitive-

ment adressées.

Par contre, s'il s'agit d'un envoi contenant

plusieurs valeurs recouvrables sur des débi-

teurs différents, dont une ou plusieurs pièces

seulement sont réexpédiées, dans les condi-

tions indiquées aux deux premiers alinéas, le

bureau en cause doit envoyer sans frais la

somme encaissée, ou à défaut, les valeurs im-

payées, au bureau auquel le formulaire de re-

couvrement a été adressé; ce dernier bureau

von dem Gesamtbetrag der eingezogenen Gel-

der nach dem Tarif der gewöhnlichen Anwei-

sungen berechnet.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 83 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Nachsenden der zur Einziehung

zu bringenden Wertpapiere im Innern des

Landes aus Anlaß der Veränderung des Wohn-

orts der Empfänger wird kostenfrei bewirkt.

Dasselbe ist der Fall für Wertpapiere, die

einem Postamt für solche Personen zugehen,

welche einen Teil der Ortschaft bewohnen, der

von einem andern Amte bedient wird.

Umfaßt die Nachsendung alle einzuziehen-

den Wertpapiere einer und derselben Sen-

dung, so verfährt die Postanstalt, welche in der

Lage ist, dieselben einzukassieren, so als wenn

die Wertpapiere von Anfang an dorthin ge-

richtet gewesen wären.

Handelt es sich dagegen um eine Sendung

mit mehreren von verschiedenen Zahlungs-

pflichtigen einzuziehenden Werten, von welchen

nur eines oder verschiedene Stücke unter den

in den zwei ersten Absätzen angegebenen Um-

ständen nachzusenden sind, so muß die betref-

fende Postanstalt kostenlos den eingezogenen

Betrag, oder, bei Erfolglosigkeit, die nicht einge-

lösten Wertpapiere derjenigen Postanstaltüber-

senden, an welche das Postauftrags-Formular

reste seul chargé de la liquidation des comptes

avec l'expéditeur.

En dehors des cas prévus ci-dessus, le bureau

qui reçoit des valeurs recouvrables par un

autre bureau les renvoie comme irrécouvrables.

Toutefois, lorsque les valeurs composant un

même envoi sont toutes recouvrables par un

seul et même bureau autre que celui qui les a

reçues, il est procédé conformément aux dis-

positions de l'alinéa 3 du présent article.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 84 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Aussi longtemps que le bureau des-

tinataire d'un envoi contenant des valeurs à

recouvrer ne s'est pas dessaisi de celles-ci, le

déposant peut, aux conditions et sous les ré-

serves déterminées pour les correspondances

ordinaires par le chapitre VI

1° retirer l'envoi entier ou une ou plusieurs

des valeurs y contenues, et

2° faire rectifier en cas d'erreur les indica-

tions inscrites au formulaire de recouvrement.

Chaque demande doit être accompagnée d'un

duplicata du formulaire de recouvrement.

7. Encaissement des quittances.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 84 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Solange das Bestimmungspostamt

einer Sendung mit Postaufträgen letztere in

seinem Besitz hat, kann der Absender unter den

für die gewöhnlichen Briefsendungen in Ka-

pitel VI vorgesehenen Bedingungen und Vor-

behalten

1. die ganze Sendung oder eines oder meh-

rere der darin enthaltenen Wertpapiere zu-

rücknehmen und

2. die auf dem Postauftrags-Formularrtüm-

lich eingetragenen Angaben abändern lassen.

Jedes diesbezügliche Verlangen muß von

einem Doppel des Postauftragsformulars be-

gleitet sein.

7.

Einziehung

der

Quittungen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 85 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

La poste opère, mais seulement dans

le ressort du bureau de dépôt, l'encaissement

des quittances simples jusqu'à concurrence du

maximum fixé pour les valeurs à recouvrer,

moyennant une taxe fixée comme suit

Pour toute quittance ne dépassant pas 20 fr.,

30 centimes;

par quittance de plus de 20 francs jusqu'à 50

francs, 45 centimes;

par quittance dépassant 50 francs jusqu'à

100 francs, 60 centimes;

au-dessus de 100 francs jusqu'à 1000 francs,

la taxe par quittance est augmentée de 20 cen-

times par 100 francs ou fraction de 100 francs;

gerichtet gewesen ist; dieser letzteren Postanstalt

allein liegt die Abrechnung mit dem Absender ob.

Wenn außer den oben angegebenen Fällen

ein Postamt Wertpapiere erhält, welche von

einem andern Amte einzuziehen sind, so sendet

es dieselben als uneinlösbar an den Aufgabe-

ort zurück. Sind jedoch alle Wertpapiere einer

und derselben Sendung durch eine andere

Postanstalt einzuziehen, als die, welche sie er-

halten hat, so ist nach den Vorschriften des

Abs. 3 des gegenwärtigen Artikels zu Verfahren.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 85 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Post befaßt sich, aber nur im

Ressort der Aufgabe-Postanstalt, mit der Ein-

ziehung der einfachen Quittungen bis zu dem

für Postaufträge vorgesehenen Höchstbetrage.

Die zu entrichtende Gebühr beträgt

Für jede Quittung, deren Betrag 20 Frau-

ken nicht übersteigt, 30 Centimen;

für jede Quittung über 20 Franken bis zu

50 Franken, 45 Centimen

für jede Quittung über 50 Franken bis zu

100 Franken, 60 Centimen;

für jede Quittung über 100 Franken bis

1000 Franken wird die Gebühr um 20 Centi-

men für jede 100 Franken oder Bruchteil von

100 Franken erhöht;

au-dessus de 1000 fr. la taxe par quittance

est augmentée de 20 centimes par 200 francs ou

fraction de 200 francs.

Ne sont considérées comme quittances sim-

ples que celles qui, tracées dans la forme du

reçu, sont payables à présentation et n'impli-

quent pas l'intervention d'une tierce personne.

Les polices d'assurance, les comptes détail-

lés, les factures et les reçus portant des indica-

tions équivalentes à de la correspondance ou

du texte imprimé étranger à l'objet de la quit-

tance, sont également acceptées à l'encaisse-

ment, moyennant

qu'ils acquittent, outre le

droit d'encaissement, la taxe

d'affranchisse-

ment des lettres ou des imprimés, suivant le

cas.

Cette disposition ne vise pas les titres portant

du texte imprimé ayant une certaine connexité

avec l'objet de la quittance. Ainsi, il est admis

qu'un éditeur imprime sur ses quittances les

titres des journaux ou des ouvrages dont il dis-

pose, qu'un négociant libelle ses quittances

sur papier mentionnant sommairement l'objet

de son commerce ou qu'une compagnie d'assu-

rance indique sur ses quittances de primes,

les conditions et les effets du paiement de ces

primes.

Le droit d'encaissement et éventuellement la

taxe d'affranchissement

dont mention plus

haut, sont payables d'avance et sont représen-

tés en timbres-poste à apposer sur le bordereau

gardé par le bureau de poste et dont il est

question dans l'article suivant. Ces taxes ne

sont pas restituées en cas de non-paiement

des quittances.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 86 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Les quittances à encaisser doivent

être accompagnées d'un bordereau en double

expédition à remplir par le déposant et indi-

quant les noms des débiteurs et le montant

de chaque quittance.

für jede Quittung über 1000 Franken wird die

Gebuhr um 20 Centimen für jede 200 Franken

oder Bruchteil von 200 Frauken erhöht.

Als einfache Quittungen sind nur diejenigen

zu betrachten, welche, in Form des Empfang-

scheines ausgestellt, bei Vorzeigung zahlbar

sind und die Dazwischenkuft einer dritten

Person, nicht erheischen.

Die Versicherungspolicen, die ausführlichen

Rechnungen, die Fakturen und Empfang-

scheine, welche der Korrespondenz gleichzuach-

tende Vermerke oder gedruckten Text enthal-

ten, welcher auf den Inhalt der Quittung kei-

nen Bezug hat, können ebenfalls zur Einzie-

hung zugelassen werden, unter der Bedingung

jedoch, daß außer der Einziehungsgebühr die

Frankierungstaxe für Briefe bezw. für Druck-

sachen entrichtet werde.

Diese Bestimmung betrifft nicht die Wert-

papiere, deren gedruckter Text einigermaßen

einen Zusammenhang mit dem Gegenstande

der Quittung bildet. So kann z. B. ein Ver-

leger seine Quittungen mit dem Titel der Zei-

tungen oder Bücher, über welche er verfügt,

bedrucken, ein Kaufmann seine Quittungen

auf Papier niederschreiben, welches in ge-

drängter Form die Art seines Geschäftes an-

gibt, oder eine Versicherungs-(Gesellschaft auf

ihren Prämienquittungen die Vedingungen und

Wirkungen der Prämienzahlung vermerken.

Die Einziehungs- und unter Umständen

die obenerwähute Frankierungsgebühr sind im

voraus zahlbar und sind auf dem von der Post-

anstalt zurückzubehaltenden Begleilzettel, von

dem in nachstehendem Artikel die Rede geht,

in Postfreimarken zu verrechnen. Diese Ge-

bühren werden im Falle der Nichtzahlung der

Quittungen nicht erstattet.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 86 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Den einzuziehenden Quittungen

muß ein vom Auftraggeber auszufüllender

Begleitzettel in doppelter Ausfertigung beige'

geben sein, welcher die Namen der Schuldner

und den Betrag einer jeden Quittung angibt.

Les formulaires pour bordereaux sont remis

gratuitement aux déposants. Il est loisible aux

particuliers de se servir de bordereaux par eux

imprimés, sous la condition que ces formulaires

soient entièrement semblables à ceux de l'ad-

ministration.

L'un des bordereaux est signé par l'employé

des postes et remis au déposant; l'autre exem-

plaire, sur lequel sont à décompter en timbres-

poste les taxes dues, est gardé par le bureau

de poste, pour être joint aux autres pièces de

comptabilité du service des valeurs à recou-

vrer.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 87 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Les quittances sont présentées aux

débiteurs le plus tôt possible. Les titres non

soldés à première présentation et dont le paie-

ment n'a pas été formellement refusé par les

débiteurs en personne (resp. par leur fondé de

pouvoirs) sont rapportés au bureau chargé du

recouvrement et laissés pendant un délai de

sept jours à la disposition des débiteurs qui

peuvent encore venir se libérer. Ceux-ci sont

prévenus de ce fait par le facteur ou par le

bureau de poste.

Les quittances ne sont pas présentées à l'encais-

sement les dimanches et jours légalement fériés.

En cas de non-paiement dans le délai indiqué

plus haut, la quittance est considérée comme

irrécouvrable et remise au déposant; lui sont

également remises les quittances qui ne peuvent

être encaissées pour cause de fausses indica-

tions ou de changement de résidence des débi-

teurs.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 87 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Quittungen werden den Schuld-

nern sobald als möglich vorgezeigt. Die bei der

ersten Vorzeigung nicht bezahlten Quittungen,

deren Einlösung jedoch nicht ausdrücklich ver-

weigert wurde seitens der Schuldner (oder

deren Bevollmächtigten), werden zu der mit

der Einziehung beauftragten, Postanstalt zu-

rückgebracht und verbleiben daselbst sieben

Tage zur Verfügung der Schuldner, welche sich

noch zur Einlösung einfinden können. Letztere

werden hiervon durch den bestellenden Boten

oder durch die Postanstalt in Kenntnis gesetzt.

Die Vorzeigung der Quittungen geschieht

nicht an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen.

Bei Nichtzahlung in der oben angegebenen

Frist wird die Quittung als nicht eintreibbar

betrachtet und dem Auftraggeber wieder zuge-

stellt; dasselbe geschieht mit den Quittungen,

welche wegen unrichtiger Angaben oder Woh-

nungsveränderung der Schuldner nicht einge-

zogen werden können.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 88 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Dans le délai de vingt jours au plus

tard après le dépôt des quittances, le déposant

est invité à se présenter au bureau pour procé-

der au règlement du compte qui a lieu sur le

bordereau retenu par le bureau; ce dernier

paie au déposant le montant intégral recouvré

Die Formulare zu diesen Vegleitzetteln

werden den Auftraggebern unentgeltlich zur

Verfügung gestellt. Es ist letzteren gestattet,

von ihnen gedruckte Formulare zu benutzen,

unter der Bedingung, daß dieselben den von

der

Verwaltung

ausgegebenen

vollständig

gleich sind.

Ein Exemplar des Begleitzettels wird von

dem Postbeamten unterschrieben und dem

Auftraggeber eingehändigt; das andere, auf

welchem die geschuldeten Gebühren in Frei-

marken verrechnet werden, wird von der Post-

anstalt zurückbehalten, um den andern Komp-

tabilitätsdokumenten des Postauftragdienstes

beigefügt zu werden.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 88 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

In der Frist von zwanzig Tagen

spätestens nach der Einlieferung der Quittun-

gen wird der Auftraggeber aufgefordert, sich

bei dem Postamte einzufinden, um zur Abrech-

nung zu schreiten; dieselbe findet statt auf dem

von der Postanstalt zurückbehaltenen Vegleit-

ei lui restitue les quittances non encaissées; le

décompte, qui est signé par le déposant, fera

ressortir (en toutes lettres) la somme qui est

remise à celui-ci en espèces et indiquera le

nombre et le montant des quittances restituées

poux non-encaissement.

II. — Tarif pour les colis.

1. Colis ordinaires.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 89 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Le port des colis qui ne parcourent

que l'intérieur du Grand-Duché est fixé sans

égard à la distance entre les lieux d'expédition

et de destination, à 20 centimes par kilogramme

ou fraction de kilogramme, sans que la taxe

puisse être inférieure à 50 centimes.

Lorsque plusieurs colis appartiennent à un

même bulletin d'expédition, le port en est cal-

culé pour chaque envoi séparément.

Le poids maximum d'un colis est fixé à 20

kilogrammes.

L'expéditeur d'un colis ordinaire peut se

faire délivrer un reçu constatant le dépôt, en

payant au moment du dépôt un droit fixe égal

à la taxe minima d'une lettre ordinaire. Pour

plusieurs colis figurant sur le même bulletin

d'expédition il n'est délivré qu'un ,seul reçu,

et la dite taxe n'est perçue qu'une seule fois.

2. Colis encombrants.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 89 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Das Porto für Pakete, welche nur

im Junern des Groscherzogtums befördert

werden, ist ohne Rücksicht auf die Entfernung

zwischen Aufgabe- und Bestimmungsort auf

20 Centimen per Kilogramm oder Bruchteil

eines Kilogramms festgesetzt, ohne daß die

Taxe weniger als 50 Centimen betragen kann.

Wenn mehrere Pakete zu derselben Paket-

adresse gehören, so wird das Porto für jede

Sendung besonders berechnet.

Das Höchstgewicht eines Paketes ist auf

20 Kgr. festgesetzt.

Der Absender eines gewöhnlichen Paketes

kann sich gegen Entrichtung einer festen Ge-

bühr in Höhe des Minimums eines gewöhn-

lichen Briefes, bei Aufgabe des Paketes einen

Empfangsschein ausstellen lassen. Wenn meh-

rere Pakete zu derselben Paketadresse gehören,

so wird nur ein Empfangsschein ausgehändigt

und besagte Gebühr nur einmal erhoben.

2.

Sperrgut.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 90 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Les colis encombrants sont soumis

à une taxe supplémentaire de 50 pCt., qui est

arrondie, s'il y a lieu, par 5 Centimen.

Sont considérés comme colis encombrants

a) les colis dont l'une des dimensions dépasse

1,50 m. ou dont la somme de la longueur et du

plus grand pourtour, pris dans un sens autre

que celui de la longueur, dépasse 3 mètres;

zettel. Letztere übergibt dem Auftraggeber

den ganzen eingezogenen Betrag sowie die

nicht eingelösten Quittungen. In der Abrech-

nung, welche von dem Auftraggeber unter-

schrieben wird, ist in Buchstaben die demselben

in bar ausgezahlte Summe sowie die Anzahl

und der Betrag der wegen Nichtzahlung zurück-

erstatteten Quittungen zu vermerken.

II. — Paketposttarif.

1.

Gewöhnliche

Pakete.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 90 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Sperrgutsendungen unterliegen

einer Taxerhöhung von 50%, welche nötigen-

falls auf eine durch 5 Centimen teilbare Sum-

me aufgerundet wird.

Als sperrig sind zu betrachten

a) Pakete, die in einer der beiden Richtun-

gen mehr als 1,50 Meter messen, oder deren

Länge addiert mit dein größten in einer an-

dern Richtung als der Länge gemessenen Um-

fang 3 Meter übersteigt;

b) les colis qui par leur forme, leur volume

ou leur fragilité ne se prêtent pas facilement

au chargement avec d'autres colis, ou qui de-

mandent des précautions spéciales, tels que

plantes et arbustes en paniers, cages vides ou

renfermant des animaux vivants, boîtes à ci-

gares vides ou autres boîtes en fardeaux, meu-

bles, vanneries, jardinières, voitures d'enfants,

rouets, vélocipèdes etc.

Les colis encombrants et les bulletins d'expé-

dition afférents sont munis par le bureau de

poste d'origine d'une étiquette portant la sus-

cription „Colis encombrant — Sperrgut".

3. Colis à valeur déclarée.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 91 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

La taxe d'un colis avec déclaration

de valeur se compose

1° du port au poids réglementaire

2° d'un droit proportionnel d'assurance cal-

culé, par 1200 francs ou fraction de 1200 francs

déclarés, à raison de 30 centimes.

Le minimum du droit d'assurance est fixé

à 50 centimes.

L'échelon de 1200 frs. (équivalent de 300

frs.-or), peut être modifié par arrêté ministériel,

si les fluctuations des cours du change nécessi-

tent pareille mesure.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 91 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Taxe eines Paketes mit Wert-

angabe besteht aus

1. dem vorschriftsmäßigen Gewichtsporto;

2. einer Versicherungsgebühr von 30 Cent-

men für je 1200 Franken oder Bruchteil von

1200 Fr. des angegebenen Wertes.

Das Minimum der Bersicherungsgebühr ist

auf 50 Centimen festgesetzt.

Die Stufe von 1200 Fr. (300 Goldfranken)

kann durch Ministerialbeschlutz abgeändert

werden, wenn die Kursschwankungen diese

Maßregel notwendig machen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 91 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Leb envois recommandés et à valeur

déclarée de la poste aux lettres et tous les

envois de la poste aux colis peuvent être grevés

de remboursement jusqu'à

concurrence du

maximum fixé pour les mandats-poste.

Les envois expédiés contre remboursement

doivent porter du côté de l'adresse le mot

„Remboursement"' écrit ou imprimé d'une ma-

nière très apparente et suivi de l'indication du

montant du remboursement en toutes lettres

et en chiffres, sans rature ni surcharge, même

approuvées; l'expéditeur doit en outre indiquer

sur l'envoi son nom et son adresse. Pour les

colis toutes ces indications doivent se trouver

également au recto des bulletins d'expédition.

Les envois grevés de remboursement sont

revêtus par les bureaux de poste, du côté de

l'adresse, d'une étiquette de couleur orange

et portant l'indication „Remboursement".

Les envois contre remboursement ne sont

remis au destinataire que contre paiement de

la somme indiquée, des frais de port et autres,

s'il y a lieu.

Il est délivré à l'expéditeur un reçu men-

tionnant le montant du remboursement. Si

l'envoi comporte déjà la délivrance d'un récé-

pissé à l'expéditeur (envois recommandés ou

avec valeur déclarée), le montant du rembour-

sement est relevé dans ce récépissé.

Si le destinataire ne paie pas le rembourse-

die betreffende Art von Sendungen in Betracht

kommenden gewöhnlichen Portogebühr, eine

feste Ginschreibungsgebühr von 50 Centimen

erhoben.

Die

Einschreibsendungen müssen vorher

frankiert sein.

2. N a c h n a h m e .

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 92 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

L'affranchissement préalable des

colis de toutes espèces est obligatoire.

Les frais de réexpédition ou de renvoi peu-

vent, cependant, être acquittés lors de la remise

des colin.

III. — Taxes communes aux services de la poste

aux lettres et des colis.

1. Envois recommandés.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 92 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Alle Sendungen der Paketpost

müssen im voraus frankiert sein.

Jedoch können etwaige Weiterbeförderungs-

oder Rücksendungskosten bei Gelegenheit der

Ablieferung der Pakete erhoben werden.

III.

- Gemeinschaftliche Bestimmungen für

Brief- und Paketpost.

1.

Einschreibsendungen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 93 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Tous les envois ordinaires de la poste

aux lettres et les colis sans valeur déclarée

peuvent être expédiés sous recommandation.

Pour les envois recommandés il est payé, outre

b) die Pakete, welche wegen ihrer Form,

ihres Umfanges oder ihrer Zerbrechlichkeit sich

nicht leicht mit anderen Paketen verladen lassen,

oder eine besonders sorgsame Behandlung

erfordern, wie Körbe mit Pflanzen und Ge-

sträuchen, lebende Tiere enthaltende oder leere

Käfige, leere Zigarrenkisten oder andere Kisten

in Päcken, Möbel, Korbwaren, Blumentische,

Kinderwagen, Spinnräder, Fahrräder, usw.

Die Sperrgutpakete und die dazu gehö-

rigen Postpaketadressen werden von der Auf-

gabepostanstalt mit einer Etikette verschen,

welche die Aufschrift „Colis encombrant" —

„Sperrgut" trägt.

3. Pakete mit Wertangabe.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 93 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Alle gewöhnlichen Sendungen der

Briefpost und alle Pakete ohne Wertangabe

können unter Einschreibung versandt werden.

Für Ginschreibsendungen wird, außer der für

le prix d'affranchissement ordinaire des envois,

selon leur nature, un droit fixe de recomman-

dation de 50 centimes.

Les envois recommandés doivent préalable-

ment être affranchis.

2. Remboursements.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 94 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Einschreib- und Wertsendungen

der Briefpost sowie alle Paketpostsendungen

können mit Nachnahme bis zu dem für Post-

anweisungen vorgesehenen Höchstbetrag be-

lastet werden.

Die gegen Nachnahme versandten Sen-

dungen müssen aus der Adreftseite den hand-

schriftlichen oder gedruckten, in die Augen fal-

lenden Vermerk „Nachnahme" tragen, mit

Angabe des Nachnahmebetrags in Buchstaben

und in Ziffern ohne Durchstreichung und Ab-

änderung, selbst wenn sie anerkannt wären.

Der Absender muß außerdem auf der Sendung

seinen Namen und seine Adresse angeben. Bei

Paketen müssen all diese Angaben sich auch

auf der Vorderseite der Paketadresse befinden.

Nachnahmesendungen werden von den Post-

ämtern auf der Adreßseite mit einem den

Vermerk „Nachnahme" tragenden, orange-

farbenen Zettel versehen.

Die

Nachnahmesendungen

werden

dem

Adressaten nur gegen Entrichtung des ange

gebenen Betrages, der Transportgebühren

und, vorkommenden Falls, der sonstigen Ro-

sten eingehändigt.

Dem Absender wird ein Empfangschein mit

Angabe des Nachnahmebetrages ausgestellt.

Wenn die Sendung selbst schon die Ausstellung

eines Empfangscheines an den Absender er-

fordert (Einschreibsendungen oder Sendungen

mit Wertangabe), wird der Rachnahmebetrag

auf diesen Empfangschein eingetragen.

Falls der Adressat den Nachnahmebetrag

ment dans un délai de sept jours à compter

du lendemain de l'arrivée de l'envoi au bureau

destinataire, l'envoi est renvoyé au bureau

d'origine, s'il appartient à la poste aux lettres;

pour les colis il y a lieu d'observer le procédé

prescrit par l'art. 133 ci-après. L'expéditeur

peut toutefois demander, par une annotation

écrite sur l'envoi resp. sur le bulletin d'expédi-

tion, le renvoi immédiat de l'objet à son adresse,

si le destinataire refuse de payer le montant du

remboursement lors de la première présenta-

tion.

L'alinéa précédent est également applicable

aux envois de remboursement expédiés „poste

restante".

L'expéditeur d'un envoi grevé de rembourse-

ment peut, aux conditions fixées pour les de-

mandes de retrait ou de modification du l'a-

dresse, demander le dégrèvement total ou par-

tiel du montant du remboursement.

Les montants de remboursement recouvrés

sont, après déduction de la taxe des mandats

ordinaires calculée sur la somme encaissée,

transmis aux expéditeurs par le bureau encais-

seur au moyen d'un mandat de remboursement,

dont le formulaire est fourni gratuitement par

l'administration.

Pour les envois de la poste aux lettres le

mandat de remboursement est établi par le

bureau destinataire. Sur le coupon du mandat

le bureau indiquera le nom et l'adresse de la

personne à laquelle l'envoi contre rembourse-

ment était adressé, ainsi que le lieu et la date

du dépôt de cet envoi.

Pour les colis le mandat de remboursement

est établi par le bureau expéditeur et attaché

au bulletin d'expédition. Ce mandat indique

comme bénéficiaire l'expéditeur du colis et

nicht binnen sieben Tagen, von dem ans den

Eingang der Sendung bei der Bestimungs-

Postanstalt folgenden Tage ab, zahlt, so wird

dieselbe, wenn es sich umeine Briefpostsendung

handelt, an die Aufgabe-Postanstalt zurückge-

sandt; bei Paketpostsendungen ist gemäß den

Bestimmungen des nachstehenden Artikels 133

zu verfahren. Jedoch kann der Absender durch

einen auf der Sendung bezw. auf der Paket-

adresse anzubringenden Vermerk verlangen, daß

in dem Falle, wo der Empfänger die Zahlung

des Nachnahmebetrags bei der ersten Vorzei-

gung verweigert, die Sendung unverzüglich

an ihn (den Absender) zurückgesandt werde.

Der vorhergehende Absatz ist auch auf die

„postlagernd" beförderten Nachnahmesendun-

gen anwendbar.

Der

Absender

einer

Nachnahmesendung

kann unter den für Anträge auf Zurückziehung

oder Abänderung der Adresse festgesetzten

Bedingungen die gänzliche

oder teilweise

Streichung des Nachnahmebetrags verlangen.

Die eingezogenen Nachnahmebeträge wer-

den, nach Abzug der gewöhnlichen Postan-

weisungsgebühr, die auf den eingezogenen.

Betrag berechnet wird, durch die mit der

Einziehung beauftragte Postanstalt mittels

Nachnahme-Postanweisung, wozu das For-

mular unentgeltlich von der Verwaltung ge-

liefert wird, an die Absender übermittelt.

Bei Briefpostsendungen wird die Nach-

nahme-Postanweisung von der Bestimmungs-

Postanstalt aufgestellt. Auf dem Abschnitt der

Anweisung vermerkt die Postanstalt den Na-

men und die Adresse der Person, an welche

die Nachnahmesendung adressiert war, sowie

den Ort und das Datum der Aufgabe dieser

Sendung.

Bei Paketen wird die Nachnahme-Postan-

weisung von der Aufgabe-Postanstalt aufge-

stellt und an die Paketadresse befestigt. Diese

Anweisung gibt als Empfänger den Absender

porte sur la somme qui revient à l'expéditeur

après déduction de la taxe du mandat. Immé-

diatement après avoir encaissé le rembourse-

ment le bureau de destination remplit et ren-

voie le mandat qui est en tous points traité

d'après les règles prévues pour les mandats

ordinaires.

Les mandats afférents aux colis grevés de

remboursement qui, pour un motif quelconque,

sont renvoyés à l'origine, doivent être annulés

par les soins du bureau qui effectue le renvoi

et être attachés aux bulletins d'expédition.

Lorsque les mandats afférents aux colis

grevés de remboursement sont égarés, perdus

ou détruits avant l'encaissement du rembour-

sement, le bureau destinataire en établit des

duplicata au nom du bureau expéditeur.

Les mandats de remboursement égarés, per-

dus ou détruits après l'encaissement du rem-

boursement sont remplacés par des autorisa-

tions de paiement délivrées par la Direction

aux mêmes conditions que pour les mandats

ordinaires.

En cas de demande de dégrèvement partiel

d'un colis suivi de remboursement, un nouveau

mandat de remboursement établi pour le mon-

tant réduit, doit être joint à la demande.

Les mandats de remboursement annulés ou

remplacés ensuite de demandes de dégrève-

ment sont barrés par le bureau destinataire

et attachés avec les demandes aux bulletins

d'expédition.

Les envois de remboursement non acceptés

sont rendus à l'expéditeur contre restitution du

récépissé mentionné plus haut.

Les envois contre remboursement sont sou-

mis aux ports et droits suivants

des Paketes an und lalltet auf den Betrag,

welcher dem Absender nach Abzug der Post-

anweisungsgebühr zukommt. Sofort nach Ein-

ziehung der Nachnahme füllt die Bestimmungs-

Postanstalt die Anweisung ans und sendet

dieselbe zurück. Diese Anweisung wird in allen

Punkten nach den für die gewöhnlichen Post-

anweisungen vorgesehenen Regeln behandelt.

Werden Nachnahmepakete aus irgend einem

Grunde nach dem Ursprungsort zurückgesandt,

so müssen die bezüglichen Nachnahme-Post-

anweisungen von dem die Rücksendung be-

wirkenden Postamt durchstrichen und an die

Paketadresse befestigt werden.

Die vor Einlösung des Nachnahmebetrags

verlegten, verlorenen oder vernichteten Nach-

nahme-Anweisungen werden durch Duplikata

ersetzt, welche die Vestimmungspostanstalt im

Namen der Aufgabepostanstalt ausstellt.

Die nach Einlösung der Nachnahme verleg-

ten, verlorenen oder vernichteten Nachnahme-

Postanweisungen werden durch

Zahlungs-

ermächtigungen erseht, welche von der Direk-

tion unter denselben Bedingungen ausgestellt

werden, wie bei den gewöhnlichen Postanwei-

sungen.

Im Falle, wo die teilweise Streichung der

aus einem Pakete haftenden Nachnahme ver

langt wird, muß diesem Antrag eine neue auf

den herabgesetzten Betrag lautende Nachnah-

me-Postanweisung beigefügt werden.

Die infolge von Anträgen auf Streichung

der Nachnahme nichtig gewordenen oder er-

setzten Nachnahme-Postanweisungen

werden

von der Bestimmungs-Postanstalt durchstri-

chen und mit den Anträgen an die Paket-

adressen befestigt.

Die nicht eingelösten Nachnahmesendungen

werden dem Absender gegen Aushändigung der

oben erwähnten Bescheinigung zurückgegeben.

Die Nachnahmesendungen unterliegen fol-

genden Taxen

1° le port pour les envois de la même nature

sans remboursement;

2° une taxe de présentation qui est fixée à

30 centimes.

La taxe de présentation est perçue en même

temps que le port, et est à payer également

dans le cas où le remboursement n'est pas payé

par le destinataire.

Les titulaires de comptes-chèques peuvent

demander que les produits de leurs envois de

remboursement soient versés sur leurs comptes-

chèques. Dans ce cas, l'envoi de rembourse-

ment et le bulletin d'expédition doivent porter

une remarque relative à ce transfert. La somme

recouvrée est, après déduction de la taxe des

bulletins de versement, convertie par le bureau

encaisseur en un bulletin de versement au profit

du compte chèques désigné.

Le procédé prescrit par les dispositions des alinéas

10 à 16 du présent article pour l'émission et le

traitement des mandats de remboursement est

également applicable aux bulletins de versement

à émettre du chef d'envois de remboursement.

Il

est abandonné à l'Administration d'intro-

duire le procédé suivi en service international,

d'après lequel les mandats de remboursement

de la Poste aux lettres sont, de môme que

ceux de la Poste aux colis, établis par le bureau

d'origine.

3. Factage et salaire des exprès.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 95 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Pour la remise à domicile des colis

avec ou sans déclaration de valeur il sera perçu,

en sus des taxes ordinaires, un droit de factage

qui est, pour chaque présentation, de 25 cen-

times par colis jusqu'à 5 kilogrammes et de

50 centimes par colis au-dessus de 5 kilogram-

mes.

Ce droit est, en règle générale, payable par

le destinataire.

1. dem Porto für dergleichen Sendungen

ohne Nachnahme;

2. einer Vorzeigungsgebühr, welche auf

30 Centimen festgesetzt ist.

Die Vorzeigungsgebühr wird zugleich mit

dem Porto erhoben und ist auch dann zu ent-

richten, wenn die Nachnahmesendung durch

den Adressaten nicht eingelöst wird.

Die Inhaber von Postscheckkonten können

den Antrag stellen, daß die Beträge ihrer Nach-

nahmesendungen den Postscheckkonten gutge-

schrieben werden. In diesen Fällen müssen

Nachnahmesendung und Paketadresse eine

diesbezügliche Angabe enthalten. Der einge-

zogene Betrag wird nach Abzug der Zahlkar-

tengebühr von der mit der Einziehung be-

trauten Postanstalt mittels Zahlkarte dem

bezeichneten Postscheckkonto überwiesen.

Das durch die Bestimmungen der Abs. 10—16

dieses Artikels für die Ausstellung und die

Behandlung der Nachnahme-Postanweisungen

vorgeschriebene Verfahren ist ebenfalls auf

die Nachnahme-Zahlkarten anwendbar.

Die Verwaltung ist ermächtigt, das im in-

ternationalen Verkehr befolgte Verfahren ein

zuführen, gemäß welchem die Nachnahme-

anweisungen der Briefpost wie diejenigen der

Paketpost von der Aufgabepostanstalt aufge-

stellt werden.

3. Bestellgebühr und Vilbotenlohn.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 95 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Für das Bestellen, in den Woh-

nungen, von Paketen mit oder ohne Wertan-

gabe wird, außer der gewöhnlichen Taxe, für

jede Vorzeigung, ein Trägerlohn von 25 Cen-

timen für jedes Paket bis zu 5 Kilogramm und

von 50 Centimen für jedes Paket über 5 kilo-

gramm bezogen.

Diese Gebühr ist in der Regel vom Em-

pfänger zu zahlen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 96 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Les envois dont l'expéditeur de-

mande la remise immédiate et par exprès sont

soumis à une taxe supplémentaire

A. — Lorsqu'ils sont distribués dans une

localité où se trouve un bureau de poste

a) de 50 centimes pour tout envoi ne dépas-

sant pas le poids de 250 grammes;

&) de 1 franc pour les envois dépassant ce

poids jusqu'à 10 kilogrammes.;

c) de 1.50 francs pour les colis de plus de 10

kilogrammes.

B. — Lorsque le transport doit avoir lieu

au-delà du rayon de la distribution gratuite

du bureau de destination, pour tout envoi dont

le poids ne dépasse pas 4 kilogrammes

1° de 1,50 francs jusqu'à 1500 mètres de

distance ;

2° de 2 francs pour une distance de plus de

1500 à 3000 mètres;

3° de 2,50 francs pour une distance de plus

de 3000 à 5000 mètres;

4° de 50 centimes pour chaque kilomètre ou

fraction de kilomètre au-delà de 5 kilomètres.

Ces taxes (sub 1—4) sont doublées pour les

envois à remettre après 5½ heures du soir, du

er novembre au 1er mars, et après 8½ heures

du soir, du 1er mars au 31 octobre.

La poste n'effectue pas le transport par ex-

près au-delà des localités où se trouve un bu-

reau de poste, d'objets d'un poids supérieur

à 4 kilogrammes ou d'envois à valeur déclarée.

L'arrivée de ces envois, quand ils ont été dé-

posés comme envois-exprès, est signalée aux

destinataires par la remise par exprès du bul-

letin d'expédition resp. d'un avis; pour ces

remises il est perçu les frais d'exprès sub B.

Les distances sont calculées d'après la carte

des distances officielle.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 96 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Sendungen, welche auf Verlan-

gen des Aufgebers sofort und durch Eilboten zu

bestellen sind, unterliegen einer Zuschlagtaxe

A. Wenn sie in dem Postorte selbst zu

bestellen sind

a) von 50 Centimen für jede Sendung,

deren Gewicht 250 Gramm nicht übersteigt;

b) von 1 Franken für jede Sendung über

250 Gramm bis 10 Kilogramm;

c) von 1,50 Franken für jede Sendung über

10 Kilogramm.

B. — Wenn die Bestellung außerhalb des

Gratisbestellbezirks der

Bestimmungspostan-

statt stattfinden soll, für jede Sendung, deren

Gewicht 4 Kilogramm nicht übersteigt

1. von 1.50 Franken bis zu einer Entfernung

von 1500 Meter;

2. von 2 Franken für eine Entfernung über

1500 bis 3000 Meter;

3. von 2,50 Franken für eine Entfernung

über 3000 bis 5000 Meter;

4. von 50 Centimen für jedes Kilometer oder

Teil von 1 Kilometer über 5 Kilometer hinaus.

Die Taxen unter 1 4 werden verdoppelt

für die Sendungen, welche nach halb sechs Uhr

abends, vom 1. November bis zum 1. März

und nach 8½ Uhr abends, vom 1. März bis

zum 31. Oktober, zu bestellen sind.

Gegenstände von mehr als 4 Kilogramm

Gewicht sowie Wertsendungen werden von

der Verwaltung außerhalb des Postortes nicht

durch Eilboten bestellt. Die Ankunft solcher

Sendungen wird, falls dieselben als durch Eil-

boten zu bestellende Sendungen aufgeliefert

worden sind, dem Adressaten dadurch mitge

teilt, daß ihm die Pakeladresse bezw. eine

Benachrichtigung (avis) durch Eilboten zuge-

stellt wird; für diese Zustellungen werden die

Eilbotengebühren unter B erhoben.

Die Entfernungen werden gemäß der offi-

ziellen Entfernungskarte berechnet.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 97 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Le tarif des frais d'exprès peut être

modifié par arrêté ministériel, selon les circons-

tances, sur la base du taux des salaires en

usage.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 97 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Der Tarif für Eilbotenlohn kann,

nach den Umständen und nach Maßgabe der

jeweiligen Arbeitslöhne,

durch Ministeriel-

Beschluß abgeändert werden.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 98 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Les frais de factage peuvent être

payés par l'expéditeur; en ce cas mention en

est faite sur la suscription de l'envoi ou du

bulletin d'expédition par l'annotation de „Fac-

tage payé".

Pour les envois-exprès l'expéditeur doit ac-

quitter d'avance au moins la taxe prévue pour

la remise par exprès dans le rayon local. Si l'en-

voi est destiné à une localité non pourvue d'un

bureau de poste, la taxe complémentaire est

perçue du destinataire, si elle n'a pas été payée

par l'expéditeur.

Les taxes d'exprès dues par les destinataires

de lettres ou de colis restent exigibles en cas de

réexpédition des envois; en cas de renvoi au

bureau d'origine, l'expéditeur est responsable

de ces taxes. Il en est de même du droit de fac-

tage des colis; celui-ci est porté en compte

autant de fois que la remise de l'envoi a été

essayée. Le factage est également dû pour la

remise de l'envoi à l'expéditeur.

4. Avis de réception; réclamations.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 98 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Der Trägerlohn kann vom Absen-

der bezahlt werden, und ist hiervon in der

Aufschrift der Sendung oder der Paketädresse

mit dem Vermerk „Bestellgebühr bezahlt"

Erwähnung zu machen.

Für die Eilbotensendungen muß der Ab-

sender im voraus wenigstens die für die Eil-

bestellung im Ortsbestellbezirk vorgesehene

Gebühr entrichten. Ist der Gegenstand nach

einem Orte ohne Poftanstalt gerichtet, so wird

die Ergänzungsgebühr vom Empfänger erho-

ben, wenn sie nicht vom Absender bezahlt wurde.

Die von den Empfängern von Briefen oder

Paketen zählbaren Eilbotengebühren bleiben

in dem Falle geschuldet, wo die Sendungen

nachgesandt werden; im Falle der Rücksen-

dung an den Aufgabeort ist der Absender für

diese Gebühren verantwortlich. Es verhält sich

ebenso mit der Bestellgebühr der Pakete; diese

wird so oft in Ansatz gebracht, als die Bestel-

lung der Sendung versucht wurde. Die Bestell-

gebühr ist ebenfalls für die Rückgabe der Sen-

dung an den Absender geschuldet.

4. Rückscheine;

Nachfragen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 99 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

1° L'expéditeur d'un objet recom-

mandé ou à valeur déclarée de la poste aux

lettres ou d'un colis peut obtenir un avis de

réception de cet objet, en payant, au moment

du dépôt, un droit fixe égal à la taxe minima

d'une lettre ordinaire. Ces envois doivent por-

ter l'annotation très apparente ,,Avis de ré-

ception" ou l'empreinte d'un timbre A. R.; la

même mention est reproduite sur les bulletins

d'expédition, s'il s'agit de colis. Le double du

dit droit est appliqué aux avis de réception

demandés postérieurement au dépôt des envois.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 99 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

1. Der Absender einer Einschreib-

oder Wertsendung der Briefpost oder eines

Paketes kann einen Rückschein über diese Sen-

dung erhalten wenn er bei Aufgabe derselbe

eine feste Taxe in Höhe des Minimums eines

gewöhnlichen Briefes entrichtet. Diese Sen-

dungen müssen den sehr gut sichtbaren Ver-

merk „Rückschein" oder den Stempelaufdruck

A. R. tragen. Derselbe Vermerk ist auf den

Begleitadressen anzubringen, falls es sich um

Pakete handelt. Das Doppelte obiger Gebühr

wird erhoben für Rückscheine, welche nachträg-

lich nach Einlieferung der Sendungen gefragt

werden.

2° Toute réclamation relative à un envoi

quelconque, du service interne, pour lequel il

n'a pas déjà été acquitté la taxe spéciale pour

un avis de réception, est passible d'un droit

égal au port d'une lettre recommandée. Ce

droit est payable d'avance; il est restitué au

réclamant, s'il est reconnu que la réclamation

a été motivée par une faute de la poste.

5. Droit de boîte ou de casier; droit de poste

restante et de magasinage.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 100 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Il est loisible aux destinataires de

retirer ou de faire retirer leurs correspondan-

ces à la poste en payant, mensuellement et

d'avance, un droit de boîte de 6 francs.

Dans les bureaux où l'administration juge à

propos de le faire, des cases fermant à clef, à

vider par les intéressés, peuvent être mises

à la disposition des destinataires contre paie-

ment, d'avance, de 6 francs par mois s'il s'agit

de cases de dimensions ordinaires, et de 8 francs

pour des cases plus grandes.

La poste n'est pas tenue de vérifier la légiti-

mation de la personne qui se présente pour

recevoir la correspondance ou pour vider la

case.

Le directeur des postes pourra exception-

nellement accorder des casiers particuliers pour

des colis; le droit à payer de ce chef s'élève à

10 centimes par jour et par envoi (minimum

25 centimes).

Le même droit est dû pour des colis adressés

poste restante".

Est en outre perçu

a) pour la remise d'envois de la poste aux

lettres adressés poste restante, 10 centimes par

envoi;

2. Jede Nachfrage über irgend eine Sen-

dung des innern "Dienstes, für welche nicht schon

die besondere Gebühr für einen Rückschein

entrichtet wurde, unterliegt einer Gebühr,

welche dem Porto eines eingeschriebenen Brie-

fes gleichkommt. Diese Gebühr ist im voraus

zahlbar; sie wird dem Reklamanten erstattet,

wenn festgestellt wird, daß die Nachfrage durch

die Schuld der Post veranlaßt wurde.

5.

Briefkastengebühr;

Gebühr

für postlagernde Sendungen

und

Lagergebühr.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 100 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Adressaten sind befugt, ihre

Korrespondenz an der Post abzuholen oder

abholen zu lassen gegen Entrichtung einer

monatlichen und im voraus zahlbaren Gebühr

von 6 Franken.

In den Ämtern, welche von der Verwal-

tung zu bezeichnen sind, können den Adressaten

Schließfächer, welche von den Beteiligten zu

entleeren sind, zur Verfügung gestellt werden,

gegen Entrichtung einer im voraus zahlbaren

monatlichen Gebühr von 6 Franken für Fächer

von gewöhnlicher Ausdehnung und von 8

Franken für größere Fächer.

Der Postanstalt liegt eine Prüfung der Legi-

timation desjenigen, welcher sich zur Abholung

der Korrespondenz oder zur Leerung des

Faches meldet, nicht ob.

Der Postdirektor kann ausnahmsweise be-

sondere Fächer für Paketsendungen bewilli-

gen; die dieferhalb zu entrichtende Gebühr

beträgt 10 Centimen pro Tag und per Sen-

dung (Minimum 25 Centimen).

Dieselbe Gebühr wird erhoben für „Post-

lagernd" eingehende Pakete.

Ferner wird erhoben

a) für die Aushändigung von postlagernd

adressierten Sendungen der

Briefpost, 10

Centimen für jede Sendung;

b) pour le magasinage de colis dont le desti-

nataire est à aviser de l'arrivée de ces envois,

10 centimes par jour à compter du quatrième

jour après la date de la remise de l'avis au

destinataire.

L'administration des postes déterminera les

cas d'exemption de ces taxes et droits.

En cas de réexpédition ou de renvoi de colis,

le droit de magasinage ou de poste restante dû

n'est pas annulé, mais il est perçu sur le desti-

nataire resp. l'expéditeur; quant aux envois

de la poste aux lettres, la surtaxe ne suit pas

l'objet en cas de réexpédition ou de mise en

rebut.

Chapitre V.

Conditionnement des envols confiés à la poste.

I . — Dispositions générales.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 100 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Les envois recommandés doivent

porter au recto l'en-têtê très apparent „Recom-

mandé" ou „Einschreiben". Lorsqu'il s'agit de

lettres recommandées, elles ne peuvent pré-

senter aucune trace d'ouverture et de referme-

ture antérieures au dépôt. Pour le surplus et

sauf les exceptions prévues aux articles précé-

dents aucune condition spéciale de forme, de

zum Verkehr nicht zugelassen die Sendungen

mit ganz durchsichtigem Umschlag sowie solche

Sendungen, anderen Umschlagdas durchsichtige

Feld durch einen (offenen) Ausschnitt ersetzt ist.

2.

Verschluß

oder

V e r p a c k u n g .

A. Gewöhnliche Sendungen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 101 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

1° Sont exclus du transport par la

poste aux lettres les envois contenant des ma-

tières inflammables, explosibles ou dangereuses;

les objets qui, par leur nature, ou leur embal-

lage, peuvent présenter du danger pour les

agents postaux, salir au détériorer les corres-

pondances, ainsi que les animaux vivants,

à l'exception des abeilles et des vers à soie.

2° Sont exclus du transport par la poste aux

colis les envois contenant des matières inflam-

mables, explosibles ou dangereuses, et, en gé-

néral, les articles dangereux.

Sont également exclus du transport tant par

la poste aux lettres que par la poste aux colis

les objets dont la circulation est interdite par

les lois et règlements du pays.

Est réservée à l'administration la faculté

b) für das Lagern der Pakete, deren Adres-

sat von der Ankunft der Sendung zu benach-

richtigen ist, 10 Centimen täglich vom vierteil

Tag nach dem Datum ab, an welchem die Be-

nachrichtigung oder die Paketadresse dem

Adressaten ausgehändigt wurde.

Die Postverwaltung bestimmt die Fälle, in

welchen von der Erhebung dieser Taxen und

Gebühren abgesehen werden soll.

Bei Nach- oder Rücksendung der Pakete

wird die geschuldete Lager- oder Postlagernd-

Gebühr nicht annuliert, sondern vom Em-

pfänger bezw. Absender erhoben; bei Nach-

sendung oder Unbestellbar werden der Brief-

postsendungen jedoch wird fragliche Gebühr

nicht angerechnet.

Kapitel V.

Beschaffenheit der Postsendungen.

I. — Allgemeine Bestimmungen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 101 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

1. Bon dem Transport durch die

Briefpost sind ausgeschlossen die Sendungen,

welche leicht entzündliche, explodierbare oder

gefährliche Stoffe enthalten; die Gegenstände,

welche ihrer Natur nach, oderinfolgeihrer Ver-

packung für die Postbeamten Gefahr mit

sich bringen oder die Korrespondenzgegenstände

beschmutzen oder verderben können, sowie le-

bende Tiere, mit Ausnahme von Bienen und

Seidenraupen.

2. Von dem Transporte durch die Paketpost

sind ausgeschlossen die Sendungen, welche

leicht entzündliche, explodierbare oder gefähr-

liche Stoffe enthalten, sowie im allgemeinen

alle gefährlichen Gegenstände.

Sind ebenfalls von der Beförderung, sowohl

durch die Brief- als durch die Paketpost, aus-

geschlossen, die Gegenstände, deren Zirkulation

durch die Gesetze und Reglemente des Landes

verboten ist.

Der Postverwaltung ist die Befugnis vorbe-

d'admettre au transport des capsules et des

cartouches métalliques chargées pour les armes

à feu portatives, des éléments de fusées d'ar-

tillerie inexplosibles et des allumettes. Ces

objets doivent être solidement emballés à l'in-

térieur et à l'extérieur dans des caisses ou des

barils et être déclarés tant sur le bulletin d'ex-

pédition que sur l'envoi même.

Les objets pouvant blesser ou salir les agents

des postes ou endommager les autres envois

doivent être emballés de façon à éviter tout

danger.

Les liquides et matières grasses ne sont ad-

mis au transport que lorsqu'ils sont emballés

de manière à ne présenter aucun danger pour

les envois avec lesquels ils sont expédiés. En

cas d'accident, l'expéditeur est

responsable

des dégâts.

L'administration est toujours libre de re-

fuser ces envois.

Les colis contenant des liquides et des corps

facilement liquéfiables doivent être expédiés

dans un double récipient. Entre le premier

(bouteille, flacon, pot, boîte, etc.) et le second

(boîte en métal, en bois résistant ou en carton

ondulé de solide qualité) est ménagé, autant

que possible, un espace qui doit être rempli

de sciure, de son ou de toute autre matière

absorbante ou protectrice. Cette dernière con-

dition est obligatoire lorsque le premier réci-

pient est particulièrement fragile.

Les matières colorantes, telles l'aniline, etc.

ne sont admises que dans des boîtes en fer blanc

résistant, placées à leur tour dans des boîtes

en bois avec de la sciure entre les deux embal-

lages; les poudres sèches non colorantes doivent

être placées dans des boîtes en métal, en bois

ou en carton; ces boîtes doivent être elles-

mêmes enfermées dans un sac en toile ou en

parchemin..

halten, die zur Verwendung für Handschuß-

waffen bestimmten Zündhütchen und Metall-

patronen, die nicht sprengkräftigen, Artillerie-

zündungen sowie Zündhölzer zur Beförderung

zuzulassen. Niese Gegenstände müssen in Nisten

oder Fässer fest von innen und außen verpackt

und als solche sowohl auf der Begleitadresse

als auch auf der Sendung selbst bezeichnet sein.

Die Gegenstände, welche geeignet sind, die

Postbeamten zu verwunden oder zu beschmut-

zen, oder die andern Sendungen zu beschädigen,,

müssen derart verpackt sein, daß jede Gefahr

beseitigt ist.

Flüssigkeiten und Fettstoffe werden nur dann

zur Beförderung zugelassen, wenn sie derart

verpackt sind, daß deren Versendung keine

Gefahr für die mitzuversendenden

Gegen-

stände bietet. Bei einem Unfälle ist der Absender

für den etwa entstehenden Schaden haftbar.

Der Postverwaltung steht es immer frei,

derartige Sendungen zu verweigern.

Flüssigkeiten und leicht schmelzbare Stoffe

enthaltende Pakete müssen in einem doppel-

ten Behälter versandt werden. Zwischen dem

ersten (Flasche, Fläschchen, Topf, Dose usw.)

und dem zweiten (Schachtel aus Metall, wi-

derstandsfähigem Holz oder solider Wellpappe)

befindet sich wenn möglich ein mit Sägespä-

nen, Kleien oder einem andern aufsaugenden

und schützenden Stoff aufgefüllter Raum.

Letztere Bedingung ist unerläßlich, wenn der

erste Behälter besonders zerbrechlich ist.

Die abfärbenden Stoffe, wie Anilin usw.,

werden nur dann zugelassen, wenn sie in Käst-

chen von widerstandsfähigem Blech eingepackt,

diese Kästchen ihrerseits in Holzkästchen einge-

schlossen sind und zwischen den beiden Ver-

packungen Sägespäne sich befinden; die trocke-

nen, nicht abfärbenden Pulver müssen in Käst-

chen von Metall, Holz oder Pappe eingepackt

werden; diese Kästchen selbst sind in ein Säck-

chen von Leinwand oder von Pergament ein-

zuschließen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 102 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Aucune condition de forme ou de

fermeture n'est exigée pour les envois de la

Poste aux lettres, sous réserve de l'observation

des prescriptions sur les enveloppes à panneau

transparent; les enveloppes peuvent donc aussi

p. ex. porter au verso des indications imprimées

servant d'annonce ou de réclame.

Les vignettes de bienfaisance ou autres sus-

ceptibles d'être confondues avec les timbres-

poste ne peuvent être appliquées du côté de

la suscription et sont, le cas échéant, à coller

au verso des envois.

Les envois ouverts contenant des dessins

obscènes, des énonciations immorales ou inju-

rieuses ou contraires à l'ordre public sont mis

aux rebuts; le même traitement est appliqué

aux envois, ouverts ou fermés, qui portent

extérieurement de tels dessins ou énonciations.

Les lettres (y compris les envois à valeur dé-

clarée) ne doivent contenir aucune lettre, note

ou document adressé à des personnes autres

que le destinataire -ou des personnes habitant

avec ce dernier.

1. Adresse.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 102 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Hinsichtlich der Form und des

Verschlusses wird für die Briefpostsendungen

keine andere Bedingung gestellt als das Ein-

halten der Vorschriften über die Umschläge mit

durchsichtigem Fenster; die Umschläge dürfen

also auch, z. B. auf der Rückseite gedruckte, als

Anzeige oder Reklame dienende Vermerke

tragen.

Wohltätigkeitsvignetten oder andere, welche

zu einer Verwechselung mit den Freimarken

Anlaß geben könnten, dürfen nicht auf die

Seite geklebt werden, wo sich die Aufschrift

befindet und sind, gegebenenfalls, auf die Rück-

seite der Sendungen zu kleben.

Unverschlossene Sendungen, welche obscöne

Bilder, unmoralische oder beleidigende oder

gegen die Staatsordnung gerichtete Aufschrif-

ten enthalten, sind als unbestellbar zu betrach-

ten; ebenso werden Sendungen, ob offen oder

verschlossen, behandelt, welche äußerlich solche

Zeichnungen oder Aufschriften tragen.

Die Briefe (einschließlich der Sendungen

mit Wertangabe) dürfen keinen Brief, keine

Notiz, kein Dokument enthalten für andere

Personen als den Empfänger, oder mit letzte-

rem zusammen wohnende Personen.

1. A d r e s s e .

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 103 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

L'adresse doit indiquer clairement

les noms, qualité et domicile du destinataire,

de manière à prévenir toute incertitude et que

la remise au destinataire puisse avoir lieu sans

recherches.

Il est, en outre, recommandé au public

a) de libeller l'adresse en caractères latins

et de la mettre sur la partie inférieure du côté

de la suscription, dans le sens de la longueur

de l'envoi;

b) d'indiquer l'adresse de l'expéditeur.

Les envois adressés sous des initiales et ceux

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 103 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Adresse muß die Namen, die

Eigenschaft und den Wohnort des Adressaten

so bestimmt bezeichnen, daß jede Ungewißheit

ausgeschlossen ist und daß die Zustellung an

den Empfänger ohne Nachforschungen erfol-

gen kann.

Dem Publikum wird außerdem angeraten

a) die Adresse in lateinischen Buchstaben zu

schreiben und dieselbe auf den untern Teil der

Vorderseite zu fetzen und zwar in der Längs-

richtung der Sendung;

b) die Adresse des Absenders anzugeben.

Die Sendungen, welche unter Anfangsbuch-

qui portent une adresse écrite au crayon,

ne sont admis à la recommandation ni à la

déclaration de valeur; ne sont non plus admis

à la déclaration de valeur les envois qui au

moment de leur mise à la poste portent des

ratures ou surcharges dans l'adresse. L'adresse

des envois recommandés peut être écrite au

crayon-encre.

Les adresses des envois expédiés „poste res-

tante'1 doivent indiquer les noms du destina-

taire et le bureau de destination; l'emploi d'ini-

tiales, de chiffres, de simples prénoms, de noms

supposés ou de marques conventionnelles quel-

conques, n'est pas admis pour ces envois.

Les dispositions suivantes s'appliquent aux

envois sous enveloppe à panneau transparent

a) Le panneau transparent doit être disposé

parallèlement à la plus grande dimension, de

façon que l'adresse du destinataire apparaisse

dans le même sens et que l'application du tim-

bre à date ne soit pas entravée;

b) la transparence du panneau doit assurer

une parfaite lisibilité de l'adresse, même à la

lumière artificielle et ne pas empêcher l'appli-

cation d'une écriture.

Les enveloppes à panneau dont la partie

vitrifiée provoque des reflets à la lumière arti-

ficielle sont exclues dû. transport.

Les objets expédiés sous enveloppe transpa-

rente ne sont admis à la recommandation que

si le panneau fait partie intégrante de l'enve-

loppe; pour les envois à valeur déclarée il est

interdit d'employer des enveloppes à panneau

transparent.

Les envois sous enveloppe entièrement trans-

parente ou à panneau ouvert ne sont pas ad-

staben adressiert sind, sowie solche, deren Adres-

sen mit Bleistift geschrieben sind, können weder

zur Einschreibung noch zur Wertangabe zuge-

lassen werden; desgleichen werden nicht zur

Wertangabe zugelassen die Sendungen, deren

Adresse bei der Ablieferung Durchstreichun-

gen oder Abänderungen aufweist. Bei Ein-

schreibsendungen kann die Adresse mit Tinten-

stift geschrieben werden.

Die Adressen der postlagernden Sendungen

müssen die Namen des Adressaten und das

Empfangsbureau angeben; der (Nebrauch von

Anfangsbuchstaben, Ziffern, einfachen Bor-

namen, falschen Namen oder irgendwelchen

verabredeten Zeichen ist für diese Sendungen

nicht zulässig.

Nachstehende Bestimmungen betreffen die

Sendungen, deren Umschlag, zwecks Sichtbar-

machung der auf dem Inhalt der Sendung an-

zubringenden Adresse, teilweise durchsichtig

gemacht ist (Fensterbriefe);

a) das durchsichtige Feld muß mit der grüß-

ten Seite des Umschlags parallel laufen, so

daß die Adresse des Empfängers in derselben

Richtung erscheint und das Anbringen des

Datumstempels nicht erschwert wird;

b) die Durchsichtigkeit muß so sein, daß die

Adresse sogar bei künstlichem Licht ganz gut

abgelesen werden kann und das Anbringen einer

Schrift dadurch nicht unmöglich gemacht wird.

Die Fensterbriefe, deren durchsichtiger Teil

bei künstlichem Licht Reflexe hervorruft sind

vom Transport ausgeschlossen.

Die unter durchsichtigem Umschlag ver-

sandten Gegenstände sind zur Rekommanda-

tion nur dann zugelassen, wenn das durchsich-

tige Feld einen integrierenden Teil des Um-

schlags bildet; für Sendungen mit Wertan-

gabe dürfen Umschläge mit durchsichtigem

Feld nicht verwandt werden.

Abgesehen von der durch Art. 13,5. für die

Ansichtskartell vorgesehenen Ausnahme, sind

mis, sauf l'exception prévue par l'art. 13, 5°

pour les cartes illustrées.

2. Fermeture ou emballage.

A. Envois ordinaires.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 104 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Les colis doivent être fermés de

manière qu'il soit impossible d'arriver à leur

contenu sans y faire des lésions apparentes.

Il est recommandé au public d'observer cette

prescription aussi pour les lettres proprement

dites.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 104 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Pakete müssen so verschlossen

sein, daß dem Inhalte derselben ohne äugen -

scheinliche Beschädigung

men ist.

Dem Publikum wird angeraten, diese Vor-

schrift auch für die eigentlichen Briefe zu

beobachten.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 105 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

L'enveloppe et l'emballage des en-

vois doivent être solides et répondre à la na-

ture et à la dimension des envois, ainsi qu'à

leur poids et à la distance qu'ils doivent par-

courir.

Pour ce qui concerne spécialement les envois

dont le poids dépasse 500 grammes, il est re-

commandé de les ficeler lorsque l'emballage

n'est fait qu'en papier.

L'emballage et la fermeture ne sont pas exi-

gés pour les envois qui, à raison de leur nature,

peuvent être transportés sans emballage.

Les envois de médecine qui sont distribua-biles dans le ressort même du bureau de poste

de dépôt ne sont pas soumis à des conditions

spéciales de fermeture; le port de ces envois est

le même que celui des lettres.

B. Envois recommandés.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 105 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Der Umschlag und die Verpackung

der Sendungen müssen haltbar sein und der

Beschaffenheit, dem Umfange und dem Ge-

wichte der Sendungen, sowie der Beförde-

rungsstrecke entsprechen.

Was speziell die Sendungen über 500 Gr.

betrifft, so ist es ratsam, dieselben zu umschnü-

ren, wenn die Umhüllung nur aus Papier

besteht.

Verpackung und Verschluß sind nicht erfor-

dert bei Sendungen, die infolge ihrer Be-

schaffenheitunverpackt versandt werden können.

Die Apothekersendungen, welche in dem

Bezirk selbst der Aufgabe-Postanstalt zu bestel-

len sind, unterliegen keinen besonderen Ver

schlußbedingungen; sie unterliegen dem für

die Briefe vorgesehenen Porto.

B. Einschreibsendungen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 106 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Einschreibsendungen müssen

auf der Vorderseite die sehr deutliche Auf-

schrift „Recommandé'" oder „Einschreiben"

tragen. Eingeschriebene Briefe dürfen bei ihrer

Auslieferung keine Spuren einer Eröffnung

und Wiederverschlietzung aufweisen. Im Übri-

gen und abgesehen von den Ausnahmen der

vorhergehenden Artikel, ist für eingeschriebene

fermeture ou de libellé de l'adresse n'est exi-

gée pour les objets recommandés.

Pour marquer les envois recommandés, les

bureaux de poste se servent du timbre R, qui

est à apposer, autant que possible, à l'angle

gauche supérieur de la suscription. Il est aban-

donné à l'Administration de remplacer ce tim-

bre par l'étiquette prévue par la Convention

postale universelle.

C. Lettres et boîtes à valeur déclarée.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 107 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Leb lettres contenant des valeurs

déclarées ne peuvent être admises que sous

une enveloppe fermée au moyen de cachets

identiques en cire fine, espacés, reproduisant

un signe particulier, et appliqués en nombre

suffisant pour retenir tous les plis de l'enve-

loppe. Il est interdit d'employer des enveloppes

entièrement transparentes ou à bords coloriés

et des enveloppes à panneau transparent. Les

enveloppes doivent être solides, confectionnées

d'une seule pièce et permettre la parfaite ad-

hérence des cachets.

Chaque lettre doit, d'ailleurs, être condition-

née de manière qu'il ne puisse être porté atteinte

à son contenu sans endommager extérieure-

ment et visiblement l'enveloppe ou les cachets.

Les timbres-poste employés à l'affranchisse-

ment et les étiquettes, s'il y en a, se rapportant

au service postal, doivent être espacés, afin

qu'ils ne puissent servir à cacher des lésions

de l'enveloppe. Ils ne doivent pas, non plus,

être repliés sur les deux faces de l'enveloppe

de manière à couvrir la bordure. Il est interdit

d'apposer sur les lettres de valeur déclarée

d'autres étiquettes que celles se rapportant

au service postal.

Les boîtes pour valeurs déclarées doivent

Sendungen eine besondere Beschaffenheit in

Bezug aus Form, Verschluß oder Adressenan-

gabe nicht erfordert.

Zum Kennzeichnen der Einschreibsendungen

bedienen sich die Postanstalten des R-Stem-

pels, der tunlichst an der linken obern Ecke

der Vorderseite anzubringen ist.

Es ist der Verwaltung freigestellt, diesen

Stempel durch die in dem Weltpostvertrag

vorgesehene Etiquette zu ersetzen.

C. Briefe und Kästchen mit Wertangabe.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 107 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Der Umschlag der Briefe mit

Wertangabe muß durch übereinstimmende

Siegelabdrücke aus feinem Siegellack ver-

schlossen sein, die sich in Abstand voneinander

befinden, ein eigenartiges Zeichen wiederge-

ben und in genügender Zahl so angebracht

sind, daß sämtliche Klappen des Umschlags

von ihnen erfaßt worden. Die Verwendung

von ganz durchsichtigen Umschlägen oder sol-

chen mit farbigen Rändern oder mit durchsich-

tigem Adressenfeld (Brieffenster) ist unstatt-

haft. Die Umschläge müssen start und aus

einem Stück hergestellt sein und ein tadelloses

Ankleben der Siegel ermöglichen.

Jeder Brief muß im übrigen so beschaffen

sein, daß seinem Inhalt ohne äußerliche, sicht-

bare Beschädigung des Umschlags oder des

Siegelverschlusses nicht beizukommen ist.

Die zur Frankierung verwendeten Frei-

marken und die auf dem Umschlag etwa an-

gebrachten postdienstlichen Klebezettel müssen

sich in Abstand von einander befinden, damit

sie nicht zur Verdeckung von Beschädigungen

des Umschlags dienen können. Auch dürfen sie

nicht über die beiden Seiten des Umschlags

derart umgelegt sein, daß sie den Rand be-

decken. Es ist nicht gestattet, auf den Briefen

mit Wertangabe andere Zettel als solche an-

zubringen, die sich auf den Postdienst beziehen.

Die Kästchen für Wertsendungen müssen

être en bois ou en métal et suffisamment résis-

tantes; les parois des boîtes en bois doivent

avoir au moins 8 millimètres d'épaisseur.

Les faces supérieure et inférieure doivent

être recouvertes de papier blanc, pour recevoir

l'adresse du destinataire, la déclaration de la

valeur et l'empreinte des timbres de service.

Puis ces boîtes sont entourées d'un croisé de

ficelle solide, sans nœuds, et dont les deux

bouts sont réunis sous un cachet en cire fine

portant une empreinte particulière. Elles sont

enfin scellées, sur les quatre faces latérales,

de cachets identiques..

Les lettres et boîtes contenant des valeurs

déclarées adressées sous des initiales ou dont

l'adresse est indiquée au crayon ne sont pas

admises; il en est de même de celles qui au

moment de leur mise à la poste portent des

ratures ou surcharges dans l'adresse.

La déclaration des valeurs doit être inscrite

par l'expéditeur sur l'adresse de l'envoi en

toutes lettres et en chiffres, sans rature, ni sur-

„charge, même approuvées.

Le poids exact en grammes sera inscrit par

le bureau d'origine à l'angle gauche supérieur

de la suscription.

L'envoi est en outre frappé par le bureau

d'origine, du côté de la suscription, du timbre

à date et du timbre „Chargé". Le numéro d'ordre

est à inscrire à l'angle gauche supérieur de la

suscription.

Il est abandonné à l'Administration de rem-

placer le timbre „Chargé" par l'étiquette pré-

vue par la Convention postale universelle.

II — Colis; conditionnement des colis.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 108 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Sans préjudice aux dispositions

qui précèdent concernant l'adresse, l'emballage

et la fermeture, les envois du ressort de la

aus Holz oder aus Metall und genügend wi-

derstandsfähig sein; die Wände der Holzkäst-

chen müssen mindestens 8 Millimeter stark sein.

Die obere und untere Seite müssen zur Auf-

nahme der Aufschrift, der Wertangabe und

der Dienststempel-Abdrücke mit weißem Pa-

pier bekleidet sein. Diese Kästchen werden als-

dann mit festem, knotenlosem Bindfaden, des-

sen beide Enden unter einem Siegel in feinem

Lack mit eigenartigem Abdruck vereinigt sind,

kreuzweise umschnürt und auf den vier Seiten-

flächen mit

übereinstimmenden Siegelab drücken verse

Briefe und Kästchen mit Wertangabe, deren

Aufschrift aus Anfangsbuchstaben besteht oder

mit Stift geschrieben ist, sind nicht zulässig;

desgleichen sind vom Verkehr ausgeschlossen

diejenigen, welche bei der Auflieferung Durch-

streichungen oder Abänderungen in der Adresse

aufweisen.

Der Absender muß den Wertbetrag auf der

Adresse in Buchstaben und in Ziffern angeben

und zwar ohne Durchstreichungen oder Abän-

derungen, selbst wenn sie anerkannt wären.

In

der linken oberen Ecke der Aufschrift

vermerkt die Aufgabepostanstalt das Gewicht

genau in Gramm.

Ferner hat die Aufgabepostanstalt die Sen-

dung auf der Seite der Aufschrift mit dem

Datumstempel und dem Stempel „Chargé"

zu bedrucken. Die Nummer ist in der linken

oberen Ecke der Vorderseite anzubringen.

Es ist der Verwaltung freigestellt, den

Stempel „Chargé" durch die im Weltpost-

vertrag vorgesehene Etikette zu ersehen.

II

— Pakete; Beschaffenheit der Pakete.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 108 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Unbeschadet der vorstehenden Be-

stimmungen inbetreff der Adresse, der Verpak

kung und des Verschlusses, muß den Paketpost-

poste aux colis doivent être accompagnés d'un

bulletin d'expédition en carton résistant, con-

forme au modèle prescrit par l'administration

des postes et dont celle-ci débite les formulaires

à un prix en rapport avec le prix de revient et

qui est fixé par arrêté ministériel.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 109 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Le bulletin d'expédition qui accom-

pagne les colis portera le nom de l'expéditeur;

il est transporté sans frais.

Il ne pourra être adressé qu'à un seul desti-

nataire.

Les bulletins d'expédition accompagnant les

envois à valeur déclarée doivent porter l'em-

preinte du cachet qui a servi à fermer l'envoi.

Cependant l'Administration peut accorder dis-

pense de cette prescription pour les versements

à faire par les bureaux de poste.

L'expéditeur peut ajouter sur le coupon du

bulletin d'expédition des communications rela-

tives à l'envoi. Il a, en outre, la faculté d'indi-

quer, au verso du bulletin d'expédition et sur

l'envoi même, la manière dont il entend dis-

poser du colis au cas où la livraison ne pourrait

pas être effectuée et d'y interdire au préalable

toute réexpédition qui pourrait être demandée

par le destinataire. En dehors de la défense de

réexpédition

les dispositions suivantes sont

admises

a) que le colis soit immédiatement renvoyé;

b) que le colis soit réexpédié au même desti-

nataire dans une autre localité;

c) que le colis soit remis à un autre destina-

taire (éventuellement sans perception du mon-

tant du remboursement ou contre paiement

d'une somme inférieure à celle indiquée primi-

tivement) ;

d) que le colis soit vendu à ses risques et périls

ou traité comme abandonné.

sendungen eine aus widerstandsfähigem Kar-

ton und nach dem von der Postverwaltung vor-

geschriebenen Muster hergestellte Paketadresse

beigegeben werden. Die Formulare werden von

der Postverwaltung zu einem dem Selbst-

koftenbetrage entsprechenden, durch Ministerial-

beschluß festzusetzenden Preise abgegeben.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 109 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die dem Paket beigegebene Paket-

adresse trägt den Namen des Absenders; sie

wird kostenfrei befördert.

Sie darf nur auf einen Adressaten lauten.

Die Paketadressen zu Wertsendungen müssen

den Abdruck des zum Verschluß gebrauchten

Siegels tragen. Die Verwaltung kann jedoch

von dieser Vorschrift absehen für die Geld-

sendungen der Postanstalten.

Der Absender kann auf dem Abschnitt der

Paketadresse

Mitteilungen

niederschreiben,

welche auf die Sendung Bezug haben. Des-

gleichen kann er auf der Rückseite der Paket-

adresse und auf der Sendung selbst seine Ver-

fügungen angeben für den Fall, wo die Be-

stellung nicht stattfinden könnte, sowie im

voraus jede Nachsendung untersagen, welche

vom Adressaten verlangt werden könnte.

Außer dem Verbot der Nachsendung sind

folgende Verfügungen erlaubt

a) daß das Paket unverzüglich zurückgesandt

werde;

b) daß das Paket an denselben Empfänger

in eine andere Ortschaft nachgesandt werde;

c) daß das Paket an einen andern Empfän-

ger ausgehändigt werde (gegebenenfalls ohne

Erhebung der Nachnahme oder gegen Ent-

richtung eines geringeren Betrages als des

ursprünglich angegebenen);

d) daß das Paket auf seine Gefahr und Kosten

verkauft oder als preisgegeben behandelt werde.

En cas de déclaration de valeur, celle-ci doit

être inscrite en toutes lettres et en chiffres, sans

rature ni surcharge, même approuvées, tant sur

le bulletin d'expédition que sur l'adresse de

l'envoi. Le poids exact en grammes de ces

envois sera inscrit par les bureaux sur l'adresse

des envois et sur les bulletins d'expédition.

L'adresse des envois à valeur déclarée, pour

laquelle on ne peut pas se servir du crayon,

doit être écrite sur l'emballage même des colis

ou y être attachée solidement et de manière

qu'elle ne puisse se détacher et qu'elle ne puisse

favoriser des spoliations. Les colis-valeurs doi-

vent être scellés par des cachets identiques en

cire fine reproduisant un signe particulier et

appliqués en nombre suffisant et de manière

à répondre à l'art. 104 ci-dessus.

Les colis avec valeur déclarée ainsi que leurs

bulletins d'expédition doivent porter une éti-

quette rouge avec l'indication „Valeur déclarée".

Les cachets ou scellés de même que les éti-

quettes à apposer sur les colis-valeurs doivent

être espacés de façon à ne pas pouvoir cacher

des lésions de l'emballage. Les étiquettes ne

doivent pas, non plus, être repliées sur les deux

faces de l'emballage de manière à couvrir la

bordure.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 110 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Les colis ne peuvent contenir des

objets de correspondance, de quelque nature

qu'ils soient, portant une autre adresse que

celle du destinataire du colis.

III. — Dispositions spéciales

concernant les envois de valeurs métalliques

et de finances.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 110 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Pakete dürfen keine Gegen-

stände irgend welcher Art enthalten, welche

eine andere Adresse als die des Empfängers

des Pakets tragen.

III. — Besondere Bestimmungen betreffend

die Sendungen mit

Metall-Wertgegen-

ständen und Barschaften.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 111 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Les valeurs métalliques, lorsqu'elles

sont expédiées sous enveloppe, devront y être

assujetties de manière à rendre leur déplace-

ment intérieur impossible durant le transport.

Bei Wertsendungen muß der Wertbetrag

sowohl auf der Paketadresse als auf der Sen-

dung selbst in Buchstaben und in Ziffern an-

gegeben sein, ohne Druchstreichung oder Ab-

änderung, selbst wenn sie anerkannt wären.

Das genaue Gewicht in Gramm dieser Sen-

dungen wird von den Postanstalten auf der

Adresse der Sendungen und auf der Paket-

adresse vermerkt. Die Adresse der Wertsen-

dungen muß, ohne daß man sich dazu des

Bleistiftes bedienen kann, auf die Umhüllung

selbst geschrieben sein oder solid und derart

daran befestigt werden, daß sie nicht abfallen

kann und daß sie keine Beraubung der Sen-

dung begünstigen kann. Die Wertpakete müs-

sen mit übereinstimmenden, aus feinem Sie-

gel hergestellten Siegelabdrücken verschlossen

werden, welche ein eigenartiges Zeichen wie-

dergeben und in genügender Zahl und so an-

zubringen sind, daß sie den Vorschriften des

obigen Art. 104 entsprechen.

Die Pakete mit Wertangabe sowie die dazu-

gehörigen Adreßkarten müssen eine rote Etikette

mit der Aufschrift „Valeur déclarée" tragen.

Die auf den Wertpapieren anzubringenden

Siegel und Etiketten müssen sich in einem Ab-

stand von einander befinden dergestalt, daß

sie keine Beschädigung der Umhüllung ver-

decken können. Die Etiketten dürfen außerdem

nicht auf zwei Seiten der Umhüllung über-

klebt sein, so daß sie den Rand bedecken.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 111 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Metall-Wertgegenstände, welche

unter Couvert versandt werden, müssen derart

verpackt sein, daß eine Verschiebung im Innern

während des Transportes nicht stattfinden kann.

Les articles de finances dont le poids dépasse

un kilogramme, devront être expédiés en Bacs.

Chaque sac devra être placé dans un autre

lui servant de doublure et dont les coutures

se trouvent à l'intérieur. L'un et l'autre devront

être fermés au moyen d'une bonne ficelle et

les nœuds pratiqués à cet effet au col de chacun

être couverts d'un cachet. De plus, les deux

bouts de la ficelle du sac de doublure devront

être retenus par un cachet semblable à celui

qui recouvre le nœud.

IV. — Traitement des envois qui ne sont pas

régulièrement conditionnés ou qui ont été

endommagés pendant le transport.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 112 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Tout envoi qui ne sera pas emballé,

empaqueté, fermé et cacheté de la manière

prescrite par les dispositions qui précèdent,

sera rendu à l'expéditeur s'il est connu. Dans

le cas contraire, il sera procédé conformément

à l'art. 113 ci-après.

Toutefois, quant aux colis expédiés sans va-

leur déclarée, il est loisible à l'administration

de les accepter au transport, lorsqu'ils ne peu-

vent causer aucun dommage à d'autres colis,

et lorsque l'expéditeur déclare expressément

sur le bulletin d'expédition que le transport

a lieu à ses seuls risques et périls, déclaration

qu'il doit signer de sa main.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 112 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Jede nicht nach den vorstehenden

Bestimmungen verpackte, verschlossene und

versiegelte Sendung wird dem Aufgeber, falls

er bekannt ist, zurückgegeben. Im entgegenge-

setzten Fall wird gemäß nachstehendem Art.

113 verfahren.

Es steht jedoch der Verwaltung frei, Pakete

ohne Wertangabe zum Transporte zuzulassen,

wenn sie ohne Nachteil für andere Poststücke

befördert werden können und der Absender

auf der Paketadresse die ausdrückliche Erklä-

rung abgibt, daß die Beförderung auf seine

Gefahr stattfinden soll. Diese Erklärung muß

von ihm unterzeichnet sein.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 113 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Lorsque les cachets ou la fermeture

d'un envoi ont été lésés pendant le transport,

par suite d'un emballage défectueux ou d'un

accident, ces lésions seront réparées par l'em-

ployé de service, lequel y apposera le cachet

de la poste et sa signature. Les frais d'un em-

ballage nouveau sont, le cas échéant, à charge

du destinataire.

Lorsque, par suite des lésions prémention-

Die Barschaften, deren Gewicht ein Kilo-

gramm übersteigt, müssen in Säcken verschickt

werden.

Jeder Sack ist in einen zweiten, ihm als

Überzug dienenden Sack, dessen Nähte ein-

wärts gekehrt sind, zu stecken. Beide müssen

mit starkem Bindfaden zugeschnürt und die

am Halse beider befindlichen Knoten mit Sie-

gelabdrücken bedeckt werden. Mit einem ähn-

lichen Abdruck sind die beiden Enden des Bind-

fadens, womit der äußere Sack verschlossen

ist, festzuhalten.

IV. — Behandlung ordnungswidrig beschaf-

fener oder während des Transportes be-

schädigter Sendungen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 113 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Wenn in Folge mangelhafter Ver-

packung oder eines Unfalles die Siegelabdrücke

oder der Verschluß einer Sendung während

des Transportes verletzt worden sind, so wer-

den diese Beschädigungen von dem dienst-

tuenden Beamten ausgebessert, welcher den

Poststempel unter Beifügung seines Namens-

zuges aufdrückt. Die kosten einer neuen Ver-

packung fallen, eintretendenfalls, dem Adres-

saten zur Last.

Wenn durch die vorerwähnten Veschädi-

nées, un envoi recommandé, un article de fi-

nances ou un envoi à valeur déclarée a été ou-

vert de façon à en rendre la spoliation possible,

il sera procédé à une vérification du contenu

préalablement aux réparations de fermeture.

En pareil cas, le poids de l'envoi, dont l'em-

ballage primitif est à conserver autant que pos-

sible, doit être constaté avant et après le nou-

vel emballage et indiqué sur l'enveloppe même

de l'objet.

L'employé de service se fera assister dans ces

opérations de réparation et de vérification, par

un de ses collègues et, à défaut, par un témoin

bien famé. Il est dressé procès-verbal de la

vérification. Une expédition du procès-verbal

est transmise au bureau de destination, une

autre au bureau expéditeur et une troisième

à la direction.

Chaque fois qu'un colis ou un article d'argent

aura subi des détériorations et respectivement

des réparations en route, le bureau d'arrivée

en préviendra le destinataire, en l'invitant

à venir l'ouvrir au bureau en présence de deux

témoins. S'il déclare accepter l'envoi en re-

nonçant à son ouverture, ou s'il ne donne pas

de réponse dans un délai normal, la remise du

colis sera faite conformément aux dispositions

du chap. VII du présent règlement, et l'admi-

nistration est déchargée de toute garantie en

cas d'acceptation (art. 143). Si par contre le

destinataire refuse d'ouvrir l'envoi endommagé,

sans l'accepter, il sera procédé d'office, en pré-

sence de deux témoins, à la vérification du

contenu. L'avis de non-remise à adresser dans

ce cas au bureau d'origine devra être accompagné

d'une copie du procès-verbal dressé à ce sujet.

Une autre copie de ce procès-verbal est à trans-

mettre à la Direction des Postes.

gungen eine Einschreibsendung, eine Sendung

in bar oder mit Wertangabe derart geöffnet

worden ist, daß eine Entwendung ermöglicht

wird, so wird vor der Herstellung des Ver-

schlusses zu einer Prüfung des Inhaltes ge-

schritten. In solchen Fällen ist das Gewicht der

Sendung, deren ursprüngliches Verpackungs-

material soviel als möglich beizubehalten ist,

vor und nach der Neuverpackung festzustellen

und auf dem Umschlag der Sendung selbst

anzugeben.

Der diensttuende Beamte wird diese Prü-

fung und Ausbesserung unter Zuziehung eines

seiner Kollegen und, in Ermangelung eines

solchen, eines gut beleumundeten Zeugen vor-

nehmen. Über die Untersuchung wird ein

Protokoll aufgenommen. Eine Ausfertigung

des Protokolls wird an die Bestimmungs-

Postanftalt, eine zweite an die Absendungs-

Postanstalt und eine dritte an die Postdirek-

tion übermittelt.

So oft ein Paket oder eine Geldsendung

während der Beförderung beschädigt oder

ausgebessert worden ist, hat das Ankunfts-

bureau den Adressaten davon zu benachrich-

tigen mit der Aufforderung, die Sendung im

Postamtein Gegenwartzweier Zeugen zu eröff-

nen. Wenn er erklärt, die Sendung annehmen

zu wollen ohne die Eröffnung vorzunehmen,

oder wenn er innerhalb eines angemessenen

Zeitraumes keine Antwort gibt, so erfolgt die

Bestellung gemäß den Bestimmungen des

Kapitels VII des gegenwärtigen Regleimen-

tes und die Verwaltung ist im Annahmefall

von jeder Gewährleistung entbunden (Art. 143).

Weigert sich jedoch der Adressat, die beschädigte

Sendung zu eröffnen, ohne dieselbe anzuneh-

men, so wird in Gegenwart zweier Zeugen,

von amtswegen die Feststellung des Inhalts

vorgenommen. Die Unbestellbarkeitsmeldung,

die in diesem Falle an die Aufgabepostanstalt

zu senden ist, muß von einer Abschrift des über

die Eröffnung aufgenommenen Protokolls

begleitet sein. Eine zweite Abschrift ist an die

Postdirektion zu übermitteln.

Les observations que le destinataire aurait

faites à l'ouverture de l'envoi seront consignées

dans un procès-verbal à établir par le bureau

de destination et dont une expédition est trans-

mise au bureau expéditeur et l'autre à la Di-

rection. Si un procès-verbal accompagne déjà

l'envoi, en vertu de l'alinéa 3 de cet article,

les observations du destinataire sont consignées

sur ce procès-verbal, qui est transmis ensuite

à la Direction.

Chapitre VI.

Retrait et rectification d'adresses

d'envois ordinaires, recommandés et à valeur

déclarée (lettres et colis).

Disposition générale.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 114 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

1° L'expéditeur d'un envoi ordi-

naire ou recommandé ou à valeur déclarée

(lettres et colis) peut, jusqu'au moment de la

remise de cet envoi au destinataire

a) en demander le retrait, éventuellement le

renvoi et le retrait;

b) faire modifier et rectifier les énonciations

de l'adresse y couchée,

2° La demande à formuler à cet effet est

transmise par voie postale ou par voie télé-

graphique aux frais de l'expéditeur, qui doit

payer, savoir

a) pour toute demande par voie postale, la

taxe applicable à une lettre simple recommandée;

b) pour toute demande par voie télégra-

phique, la taxe du télégramme d'après le tarif

ordinaire, augmentée de la taxe postale, s'il

s'agit d'une modification d'adresse.

Die etwa vom Adressaten bei Öffnung der

Sendung gemachten Bemerkungen werden in

eine von der Bestimmungs-Postanstalt anfzu-

nehmende Verhandlung eingetragen, wovon

eine Ausfertigung an die Absendungs-Post-

anstalt und eine andere an die Direktion ein-

gesandt wird. Wenn schon ein Protokoll die

Sendung in Gemäßheit des Absatzes 3 dieses

Artikels begleitet, so werden die Bemerkun-

gen des Empfängers in dieses Protokoll ein-

getragen, welches darnach der Direktion über-

mittelt wird.

Kapitel VI.

Zurückziehung und Adresse-Berichti-

gung von gewöhnlichen Sendungen

sowie von Ginschreid- und Wert-

sendungen (Brief- und Paketpost).

Allgemeine Bestimmung.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 114 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

1. Der Absender einer gewöhn-

lichen oder eingeschriebenen oder Wert-Sen-

dung (Brief- oder Paketpost) kann, so lange

die Sendung dem Empfänger noch nicht aus-

gehändigt ist

a) die Zurückziehung oder unter Umständen

die Rücksendung und Zurückziehung derselben

verlangen;

b) ihre Aufschrift abändern und berichtigen

lassen.

2. Das hierauf bezügliche Verlangen wird

entweder brieflich oder telegraphisch aus kosten

des Absenders übermittelt. Letzterer hat dafür

zu, entrichten

a) wenn die Übermittelung brieflich erfolgt,

die Taxe für einen einfachen Einschreibebrief;

b) wenn die Übermittelung auf telegra-

phischem Wege geschieht, die Taxe des Tele-

gramms, nach dem gewöhnlichen Tarif zuzüg-

lich der für postalische Übermittlung vorge-

sehenen Taxe, wenn es sich um eine Adressen-

berichtigung handelt.

1. Formalités communes aux demandes en retrait

et en rectification d'adresse.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 115 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Lew demandes en retrait d'envois

on en rectification d'adresses ne peuvent être

faites que par l'expéditeur en personne ou par

un tiers, commissionné à cet effet par l'expé-

diteur de l'envoi en suite d'une réquisition

écrite spéciale émanant de l'expéditeur. Cette

réquisition est à remettre au bureau avec la

réclamation.

Ces demandes peuvent être faites au bureau

de dépôt et au bureau de destination.

Elles

doivent être faites par écrit. Cet écrit contien-

dra la déclaration que le réclamant se porte

garant envers qui de droit de tous les effets du

retrait ou du changement d'adresse de l'envoi

éventuellement des retards qui peuvent en

résulter.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 116 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Dans aucun cas, il n'est satisfait

aux demandes en retrait ou en rectification

d'adresses que pour autant qu'il n'y ait aucun

doute sur l'identité du réclamant et sur sa

qualité d'auteur de l'envoi.

2. Formalités spéciales à la demande en retrait

d'envois.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 116 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Den Anträgen auf Zurückziehung

von Sendungen oder Berichtigung der Adresse

wird nur Folge gegeben, wenn kein Zweifel

weder über die Identität des Antragstellers

noch über dessen Eigenschaft als Absender der

Sendung obwaltet.

2.

Besondere

Bestimmungen

für

die

Antrüge

auf

Zurückziehung

von

Sendungen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 117 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

L'expéditeur d'un envoi ordinaire

qui veut retirer cet envoi alors qu'il n'a pas

encore été expédié, devra, en dehors des for-

malités imposées par l'art. 115, présenter une

empreinte du cachet ou de la griffe et un fac-

similé de la suscription du dit envoi.

L'expéditeur d'un objet déposé contre récé-

pissé n'aura, en dehors de la demande écrite,

qu'à produire et à remettre le bulletin de dépôt.

1.

Gemeinschaftliche

Bestimmungen

für

die

Anträge

auf

Zurückziehung

von

Sendungen

oder

auf

Berichti-

gung der Adresse.

Art. .115. Die Anträge wegen Zurückziehung

von Sendungen oder Berichtigung der Adresse

können nur gestellt werden durch den Absender

der Sendung selbst oder durch eine dritte, vom

Absender eigens zu diesem Zwecke bevollmäch-

tigte Person, mittels eines besonderen vom Ab-

sender verfaßten schriftlichen Gesuches. Letzte-

res ist mit dem Antrag dem Postamt zu über-

geben.

Die Anträge können sowohl bei der Aufga-

be- als auch bei der Bestimmungs-Postanstalt

gestellt werden. Sie müssen schriftlich erfolgen

und die Erklärung enthalten, daß der Antrag-

steller den berechtigten Personen gegenüber

für alle Folgen der Zurückziehung oder der

Adressen-Abänderung und der hieraus etwa

entstehenden Verspätung haftet.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 117 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Der Absender einer gewöhnlichen

Sendung, welcher dieselbe vor ihrer Beför-

derung zurückzuziehen wünscht, muß, unbe-

schadet der im Art. 115 vorgeschriebenen Be-

stimmungen, einen Abdruck des Siegels oder

des Namensstempels und ein Faksimile der

Aufschrift der Sendung vorzeigen.

Der Absender einer gegen Empfangsbeschei-

nigung eingelieferten Sendung hat, außer

dem schriftlichen Antrage, nur den Einliefe-

Il n'est rien bonifié du chef des timbres-poste

apposés.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 118 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Lorsque l'envoi ordinaire a déjà

été expédié ou lorsque la demande est présentée

à tout autre bureau que celui du dépôt; l'expé-

diteur devra remplir les formalités générales

prescrites par l'art, 115 et celles spéciales pré-

vues à l'art. 117; il devra en outre joindre une

description détaillée de l'envoi qui permette

de le reconnaître avec certitude.

En cas de demande de retrait d'envois dépo-

sés contre récépissé, le réclamant n'aura qu'à

produire, avec la demande écrite, le bulletin de

dépôt et à joindre une description détaillée.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 118 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Ist eine gewöhnliche Sendung

schon zur Absendung gelangt oder wird der

Antrag bei einer anderen als der Aufgabe-

Postanstalt gestellt, so hat der Absender die

allgemeinen Formalitäten nach Art. 115 sowie

die besonderen nach Art. 117 zu erfüllen; außer-

dem hat er eine ausführliche Beschreibung der

Sendung, welche dieselbe mit Sicherheit zu

erkennen gestattet, beizubringen.

Handelt es sich um Zurückziehung von gegen

Empfangsbescheinigung eingelieferten Sen-

dungen, so hat der Antragsteller den Einlie-

ferungsschein vorzuweisen und dem schriftli-

chen Antrage eine ausführliche Beschreibung

beizufügen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 119 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

La transmission de la demande par

le bureau qui l'a reçue au bureau intermédiaire

ou destinataire, sera faite dans la forme à

préciser par l'administration. Cette demande

sera transmise ou bien par voie postale comme

envoi recommandé ou bien par voie télégra-

phique. Les frais de taxe et de port auxquels

donne lieu cette transmission sont à la charge

du réclamant, qui les acquittera au moment

de présenter sa demande.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 119 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Übermittelung des Antrages

von der Annahmestelle an die Auswechselungs-

oder Bestimmungs-Postanstalt erfolgt in der

von der Verwaltung zu bestimmenden Weise.

Der Antrag wird entweder als Einschreibsen-

dung durch die Post, oder auf telegraphischem

Wege übermittelt. Die Kosten dieser Übermit-

telung sind zu Lasten des Antragstellers, wel-

cher dieselben bei Eingabe seines Antrages zu

entrichten hat.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 120 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

La restitution de l'envoi sera faite

à l'expéditeur ou à son délégué, commissionné

à cet effet par réquisition spéciale, ou bien au

bureau d'origine, ou au bureau de destination,

ou enfin au bureau intermédiaire désigné, si

dans ce dernier cas les exigences du service

le permettent.

Si la recherche est infructueuse, si l'objet a

déjà été remis au destinataire, ou si la demande

par voie télégraphique n'est pas assez explicite

pour permettre de reconnaître sûrement l'envoi

indiqué, le fait est signalé immédiatement au

bureau d'origine, qui en prévient le réclamant.

rungsschein vorzulegen. Die verwendeten Frei-

marken werden nicht vergütet.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 120 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Rückgabe der Sendung erfolgt

entweder an den Absender selbst oder an sei-

nen eigens zu diesem Zwecke bestellten Ver-

treter an der Aufgabe- oder Bestimmungs-

Postanstalt, oder auch, wenn die Dienstver-

hältnisse es gestatten, an dem bezeichneten

Auswechselungsamte.

Ist die Nachforschung erfolglos, der Gegen-

stand dem Empfänger bereits ausgehändigt,

oder der telegraphische Antrag nicht bestimmt

genug, um die bezeichnete Sendung mit Si-

cherheit zu erkennen, so wird der Umstand un-

verzüglich der Aufgabe-Postanstalt gemeldet,

welche den Antragsteller davon benachrichtigt.

3. Formalités spéciales à la demande en rectifi-

cation d'adresse.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 121 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Lorsque l'expéditeur veut rectifier

l'adresse d'un envoi ordinaire qui se trouve

encore au bureau d'origine, il doit satisfaire

aux conditions générales prescrites par l'art.

115 et à celles spéciales prévues à l'art. 117.

Dans la demande écrite, il devra en outre

indiquer les rectifications qu'il veut faire anno-

ter sur l'adresse.

Pour les envois reçus contre bulletin de dé-

pôt, l'expéditeur, en dehors de la demande

écrite, n'aura qu'à joindre le bulletin de dépôt.

L'adresse doit être rectifiée sans déplacement

et en présence de l'agent des postes; l'envoi

sera ensuite expédié sans autres frais.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 121 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Will der Absender die Adresse

einer sich noch in der Aufgabe-Postanstalt be-

findenden gewöhnlichen Sendung berichtigen,

so hat er die allgemeinen und besonderen For-

malitäten der Art. 115 und 117 zu beobachten.

In dem schriftlichen Antrage hat er außer-

dem die Berichtigungen anzugeben, welche er

an der Adresse vorzunehmen beabsichtigt.

Bei den Sendungen, welche gegen Em-

pfangsbescheinigung eingeliefert worden sind,

ist dem schriftlichen Antrage nur der Einliefe-

rungsschein beizufügen.

Die Adresse muß zur Stelle und in Gegen-

wart des Postbeamten berichtigt werden; die

Versendung findet dann ohne weitere Kosten

statt.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 122 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Lorsque l'expéditeur d'un envoi

ordinaire déjà expédié demande à en modifier

l'adresse, il doit se conformer aux prescriptions

générales et spéciales prévues aux art. 115 et

118. Dans la demande écrite, il devra indiquer

en outre les rectifications qu'il veut faire annoter

sur l'adresse.

Pour les envois reçus contre bulletin de dé-

pôt, l'expéditeur, en dehors de la demande

écrite qui contiendra la description de l'envoi

et les rectifications à faire éventuellement,

n'aura qu'à joindre le bulletin de dépôt.

Les demandes télégraphiques de rectification

d'adresse doivent être confirmées, par le pre-

mier courrier, par une demande postale accom-

pagnée des pièces nécessaires.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 122 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Verlangt der Absender die Ab-

änderung der Adresse einer schon zur Beför-

derung gelangten gewöhnlichen Sendung, so

hat er den allgemeinen und den besonderen

Vorschriften der Art. 115 und 118 nachzukom-

men.

In

dem schriftlichen Antrage hat er

ebenfalls die Berichtigungen anzugeben, wel-

che er an der Adresse vornehmen lassen will.

Hinsichtlich der gegen Empfangsbescheini-

gung eingelieferten Sendungen hat der Ab-

sender den Einlieferungsschein dem schriftlichen

Antrage, welcher die nähere Angabe der Sen-

dung und der an der Adresse vorzunehmenden

Berichtigungen enthalten muß, beizufügen.

Die telegraphischen Adressenberichtigungs-

anträge müssen gleich durch einen durch die

Post zu befördernden Antrag bestätigt werden,

welchem

die

vorgeschriebenen

Dokumente

beizufügen sind.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 123 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

La demande sera transmise comme

la demande en retrait, ainsi qu'il a été dit à

l'art. 119, au bureau destinataire, et, le cas

3. Besondere Formalitäten, ve-

treffend den Antrag aus Be-

richtigung

der

Adresse.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 123 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Der Antrag wird, wie derjenige

auf Zurückziehung einer Sendung, nach Vor-

schrift des Art. 119 der Bestimmungs-Postan-

échéant, au bureau intermédiaire, appelé à

rectifier les suscriptions des adresses. S'il s'agit

d'un changement d'adresse demandé par voie

télégraphique, le bureau destinataire se borne

à retenir l'envoi et attend, pour faire droit à

la demande, l'arrivée des pièces nécessaires.

Si la recherche est infructueuse, si l'objet a

déjà été remis au destinataire, ou si la demande

par voie télégraphique n'est pas assez explicite

pour permettre de reconnaître sûrement l'envoi

indiqué, le fait est signalé immédiatement au

bureau d'origine, qui en prévient le réclamant.

Une simple correction d'adresse (sans modi-

fication du nom ou de la qualité du destina-

taire) peut aussi être demandée directement

par l'expéditeur au bureau destinataire, c'est-à-

dire sans l'accomplissement des formalités pres-

crites pour le changement d'adresse proprement

dit.

Chapitre VII

Remise à destination. — Cartes d'identité.

1. Remise à domicile.

A. Par les facteurs.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 124 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Les lettres et autres envois ordi-

naires de la poste aux lettres, ainsi que les en-

vois recommandés de la Poste aux lettres, les

mandats et les chèques-assignations de paye-

ment (y compris les bulletins de versement à

rembourser aux expéditeurs) sont, sauf les cas

de force majeure, remis à domicile dans toutes

les localités du Grand-Duché.

Sont également remis à domicile, les envois

déclarés et les colis recommandés ou non, adres-

sés à des personnes habitant des localités où

il y a un bureau de poste.

statt, und, eintretendenfalls, dem Auswechse-

lungsamte, welches mit der Berichtigung der

Adresse beauftragt ist, übermittelt. Wenn es

sich um eine auf telegraphischem Wege ver-

langte Abänderung der Adresse handelt, be-

schränkt sich die Vestimmungs-Postanstalt da-

rauf, die Sendung zurückzuhalten, und wartet,

bevor dem Antrage entsprochen wird, die An-

kunft der notwendigen Dokumente ab.

Ist die Nachforschung erfolglos, der Gegen-

stand dem Empfänger bereits ausgehändigt,

oder der telegraphische Antrag nicht bestimmt

genug, um die bezeichnete Sendung mit Sicher-

heit zu erkennen, so wird der Umstand unver-

züglich der Aufgabe-Postanstalt

gemeldet,

welche den Antragsteller davon benachrichtigt.

Eine einfache Korrektur der Adresse (ohne

Änderung des Namens oder der Eigenschaft

des Empfängers) kann vom Absender auch

unmittelbar bei der Vestimmungs-Postanstalt

beantragt werden, also ohne Erfüllung der

für die eigentliche Adreßänderung vorgeschrie-

benen Formen.

Kapitel VII.

Bestellung am Bestimmungsort.

Identitätskarten.

1. Bestellung in den Wohnungen.

A. Durch die Briefträger.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 124 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die gewöhnlichen Briefe und

andern gewöhnlichen Sendungen der Briefpost

sowie die Einschreibsendungen der Briefpost,

die Postanweisungen und die Zahlungsan-

weisungen (einschl. der rückzuzahlenden Zahl-

karten) werden, ausgenommen im Falle höherer

Gewalt, in allen Ortschaften des Inlands in

der Wohnung der Empfänger abgegeben.

In der Wohnung des Empfängers werden

ebenfalls abgegeben die Sendungen mit Wert-

angabe, die eingeschriebenen oder nicht einge-

schriebenen Pakete, welche in solchen Ortschaften

zu bestellen sind, wo sich ein Postamt befindet.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 125 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Les lettres recommandées, mandats-

poste, chèques-assignations de payement (y

compris les bulletins de versement à rembour-

ser), les valeurs déclarées et avis de valeurs dé-

clarées ainsi que tous les envois comportant

la délivrance d'un avis de réception ne doivent

être remis que contre récépissé délivré par le

destinataire lui-même ou par son fondé de

pouvoirs.

Les pouvoirs peuvent être donnés sous seing

privé; ils peuvent, dans ce cas, être écrits sur

papier libre et doivent rester déposés en minute

ou en expédition authentique au bureau affé-

rent. Les procurations sont annulées et cessent

d'être valables

a) par un acte de révocation;

b) par le décès, l'interdiction ou la faillite,

soit de celui qui a donné la procuration, soit

du fondé de pouvoirs.

Le destinataire d'un des envois énumérés au

premier alinéa de cet article doit, s'il n'est pas

connu du facteur, justifier de son identité au

moyen de pièces authentiques ou par l'attesta-

tion de deux témoins connus et solvables sig-

nant avec lui le récépissé.

Une procuration en brevet est exigée de la

part de ceux qui ne savent pas écrire ou qui ne

peuvent pas signer pour cause d'infirmités.

Toutefois, leur acquit peut aussi être donné

par la marque du destinataire suivie d'une

attestation du bourgmestre ou d'un notaire

constatant que le bénéficiaire resp. le destina-

taire a apposé telle marque et a déclaré ne sa-

voir ou ne pouvoir signer; s'il s'agit d'affaires

dont, l'importance ne dépasse pas 160 francs

(p. ex. de la remise d'envois recommandés),

il suffit que la marque soit- apposée en présence

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 125 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Einschreibbriefe, Postanwei-

sungen, Zahlungsanweisungen (einschl. der

rückzuzahlenden Zahlkarten), die Sendungen

mit Wertangabe und die Benachrichtigungen

über die Ankunft von Wertsendungen, sowie

alle Sendungen, für welche die Ausstellung

einer Empfangsbestätigung verlangt wird,

sind nur gegen eine vom Empfänger selbst oder

seinem Bevollmächtigten ausgestellte Em-

pfangsbescheinigung abzugeben.

Die zu diesem Zwecke auszustellende Voll-

macht, welche urschriftlich oder in beglaubigter

Abschrift bei der betreffenden Postanstalt zu

hinterlegen ist, kann unter Privatunterschrift

vollzogen und in diesem Falle auf freies Pa-

pier geschrieben werden. Die Vollmachten wer-

den annulliert und verlieren ihre Gültigkeit

a) durch Widerruf;

b) durch Ableben, Unmündigkeitserklärung

oder Falliment des Vollmachtserteilers oder

des Bevollmächtigten.

Der Empfänger einer der im ersten Absatz

dieses Artikels aufgezählten Gegenstände muß,

wenn er dem Briefträger nicht bekannt ist, seine

Identität durch authentische Schriftstücke nach-

weisen oder durch die Bescheinigung von zwei

bekannten und zahlungsfähigen Zeugen, welche

mit ihm den Empfangsschein unterzeichnen.

Eine urkundliche Vollmacht ist seitens derje-

nigen erfordert, welche des Schreibens un-

kundig sind oder wegen Gebrechlichkeit nicht

unterschreiben können. Jedoch kann die Em-

pfangsbescheinigung auch durch das Handzei-

chen des Adressaten gegeben werden, gefolgt

von einer Bescheinigung des Bürgermeisters

oder eines Notars, daß der Empfänger das

betreffende Zeichen angebracht und daß er

erklärt hat, des Schreibens unkundig zu sein

bezw. nicht unterzeichnen zu können; bei An-

gelegenheiten, deren Bedeutung 160 Franken

nicht übersteigt (z. B. bei der Aushändigung

de deux témoins connus et solvables apposant

leur signature à côté de la marque du destina-

taire pour certifier la remise.

Dans les cas spéciaux non prévus par le

présent article, l'administration appliquera par

analogie les prescriptions sur le payement des

mandats de l'Etat (mandats à payer sur l'ordre

du receveur général) et la remise des envois se

fera d'après les instructions supplémentaires

émises ou à émettre par l'administration.

Les envois recommandés de la poste aux

lettres grevés de remboursement sont remis

contre simple paiement du montant du rem-

boursement sans que le destinataire ait à déli-

vrer un récépissé.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 126 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

La remise à domicile des envois

expédiés par la poste se fait par les facteurs.

En cas d'insuffisance, ces derniers seront assis-

tés par des facteurs adjoints.

Le nombre des distributions et l'itinéraire

de tournée des facteurs seront déterminés par

le directeur de l'administration, qui prendra

également les mesures nécessaires dans tous les

cas où les distributions créeraient de sérieuses

difficultés ou présenteraient des dangers.

B. Par exprès.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 126 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Bestellung der durch die Post

beförderten Sendungen in der Wohnung der

Empfänger geschieht durch die Briefträger.

Reichen diese nicht aus, so werden ihnen Ge-

hülfen beigegeben.

Die Zahl der Bestellungen und die Dienst-

rundgänge der Briefträger werden von dem

Verwaltungsdirektor bestimmt, der auch in

allen Fällen, wo die Bestellungen ernsten

Schwierigkeiten begegnen oder Gefahren bie-

ten würden, die notwendigen Maßnahmen

ergreifen wird.

B. Durch Eilboten.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 127 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Les expéditeurs peuvent demander

la remise immédiate des envois. Dans ce cas,

les envois doivent porter une mention qui ex-

prime clairement la demande de la remise im-

médiate, telle que „à remettre par exprès",

„à remettre immédiatement par exprès". Les

envois à remettre par exprès sont munis, par

le bureau d'origine, de l'empreinte du timbre

von einfachen Einschreibsendungen) genügt es,

daß das Handzeichen des Empfängers in Ge-

genwart zweier bekannter und zahlungsfähiger

Zeugen vollzogen wird, welche ihre Unterschrift

neben dem Handzeichen des Adressaten anbrin-

gen, um die richtige Ablieferung zu bescheinigen.

In besonderen, nicht durch gegenwärtigen

Artikel vorgesehenen Fällen wendet die Ver-

waltung sinngemäß die über die Auszahlung

der Staat-Zahlungsanweisungen (d. h. der

auf Anweisung des Generaleinnehmers aus-

zuzahlenden Mandate) erlassenen Vorschriften

an, und erfolgt die Bestellung der Postsen-

dungen nach den von der Verwaltung bereits

erlassenen oder noch zu erlassenden Ergän-

zungsvorschriften.

Die mit Nachnahme belasteten eingeschrie-

benen Briefpostsendungen sind, ohne daß der

Empfänger eine Empfangsbescheinigung aus-

zustellen hat, gegen einfache Entrichtung des

Nachnahmebetrags abzugeben.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 127 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Absender können die sofor-

tige Bestellung der Sendungen verlangen; in

diesem Falle müssen letztere einen Vermerk

tragen, wodurch das Verlangen der unver-

züglichen Bestellung deutlich ausgedrückt wird,

wie: „durch Eilboten zu bestellen", „sofort

durch Eilboten abgeben zu lassen". Die durch

Eilboten zu bestellenden Sendungen werden

von der Aufgabepostanstalt mit dem Abdruck

„Exprès"; pour les colis ce timbre est égale-

ment appliqué au recto du bulletin d'expédi-

tion. Il est abandonné à l'Administration de

remplacer le timbre „Exprès" par l'étiquette

resp. par la figurine d'affranchissement prévues

par les Conventions postales internationales.

Dans les localités où. il existe un bureau de

poste, les envois exprès sont distribués sans

retard par voie extraordinaire et même de nuit,

dès qu'ils parviennent à l'office qui doit en

opérer la remise, pourvu toutefois que l'arrivée

en ait lieu avant la fermeture du bureau.

Sont distribués de la même manière les envois

par exprès sans valeur déclarée ne dépassant

pas 4 kilogr. adressés à des personnes habitant

des localités non pourvues d'un bureau de poste.

Si l'envoi doit être retiré du bureau par le

destinataire, conformément à l'art. 128 ci-après,

l'exprès ne remettra que l'avis de l'arrivée

resp. le bulletin d'expédition.

Pour ces envois il sera perçu, en sus des taxes

ordinaires, les factages et frais d'exprès prévus

à l'art. 96 du présent règlement.

2. Remise au destinataire au bureau de poste. —

Cartes d'identité.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 128 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Les envois à valeur déclarée et les

colis adressée à des personnes habitant des loca-

lités où il n'existe pas de bureau de poste, de-

vront être retirés da bureau du ressort sans

préjudice aux dispositions de l'article qui pré-

cède, autorisant la remise au destinataire des

colis par exprès.

Les destinataires de ces envois seront infor-

més, sans frais, de leur arrivée, avec invitation

de les faire retirer.

des Stempels „Exprès" versehen; bei Pake-

ten wird dieser Stempelabdruck auch auf der

Vorderseite der Paketadresse angebracht. Es

ist der Verwaltung anheimgestellt, den Stem-

pel „Exprès" durch die in den internationalen

Pustübereinkommen vorgesehenen Etiketten

bezw. Stempelmarken zu ersetzen.

In denjenigen Ortschaften, wo eine Post-

anstalt besteht, werden solche Eilsendungen

ohne Verzug in außergewöhnlichem Dienst,

und sogar des Nachts, gleich bei der Ankunft

im Postamt, welches die Bestellung zu besor-

gen hat, bestellt, vorausgesetzt jedoch, daß

dieselben vor Schluß des Amtes eintreffen.

Aus dieselbe Weise werden die das Gewicht

von 4 Kilogramm nicht überschreitenden Eil-

botensendungen ohne Wertangabe bestellt,

welche an Personen in Ortschaften ohne Post-

anstalt adressiert sind.

Ist die Sendung gemäß Art. 128 vom Em-

pfänger in der Postanstalt abzuholen, so hat der

Eilbote nur die Benachrichtigung von der An-

kunft bzw. die Postpaketadresse zu überbringen.

Für solche Sendungen werden außer den

gewöhnlichen Taxen die Bestellgebühren und

die im Art. 96 dieses Regimentes vorgesehe-

nen Expreßbestellgebühren erhoben.

2. Behändigung an den Empfänger

in der Postanstalt. - Identitätskarten.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 128 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Sendungen mit Wertangabe und

Pakete, welche an Personen adressiert sind,

die in Ortschaften wohnen, wo sich keine Post-

anstalt befindet, müssen im Bureau des Post-

bestellbezirks abgeholt werden, unbeschadet

der in vorstehendem Artikel enthaltenen Bestim-

mungen, wonach die Bestellung der Pakete

durch Eilboten zulässig ist.

Nie Empfänger solcher Sendungen werden

kostenfrei von deren Ankunft benachrichtigt

und aufgefordert, dieselben abholen zu lassen.

Les personnes empêchées par maladie ou par

toute autre cause de se rendre au bureau pour

recevoir elles-mêmes un envoi à valeur déclarée,

doivent le faire retirer par un mandataire muni

de l'avis acquitté par elles.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 129 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Pour la remise d'envois dont l'en-

veloppe ou la fermeture a nécessité des répara-

tions pendant le transport, on observera préa-

lablement les formalités prescrites à l'art. 113,

alinéa 4, ci-dessus.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 129 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

In betreff der Bestellung derje-

nigen Sendungen, deren Verpackung oder

Verschluß während der Beförderung Ausbes-

serungen benötigt hat, sind zuvor die in obi-

gem. Art. 113, Abs. 4, vorgeschriebenen For-

malitäten zu beobachten.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 130 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Si les personnes qui réclament des

envois „poste restante", ne sont pas connues

des agents, elles doivent justifier de leur iden-

tité. Pour les correspondances ordinaires cette

justification peut se faire par la production

d'une enveloppe de lettre précédemment reçue

par la poste ou d'autres papiers portant le nom

du destinataire. Les autres envois „poste res-

tante" ne sont remis au réclamant que s'il

prouve son identité au moyen de pièces authen-

tiques ou par l'attestation de deux témoins

connus et solvables, signant avec lui le récé-

pissé.

Les envois adressés „poste restante" à des

mineurs qui n'ont pas encore atteint l'âge de

18 ans, ne peuvent leur être remis que si les

destinataires sont accompagnés de leurs pa-

rents ou d'autres membres adultes de leur fa-

mille, de leur tuteur ou d'une personne adulte

chargée de leur éducation ou de leur surveil-

lance, ou s'ils présentent une autorisation écrite

légalisée, émanant de ces personnes et leur

permettant de retirer les envois leur destinés.

Lorsqu'il y aura doute sur l'âge des intéressés,

ceux-ci devront établir par la production d'une

pièce authentique qu'ils ont atteint l'âge de

18 ans.

Die durch Krankheit oder aus sonstigen

Gründen an ihrem persönlichen Erscheinen in

der Poslanstall behufs Abholung einer Wert-

seudung verhinderten Personen müssen die-

selbe durch einen mit dem von ihnen quitier-

ten Avis versehenen Vertreter abholen lassen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 130 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

diejenigen Personen, welche die

Aushändigung postlagernder Sendungen for-

dern, und den Agenten nicht bekannt sind,

müssen ihre Identität nachweisen. Für gewöhn-

liche Korrespondenzen kann dieser Nachweis

durch Vorzeigung eines Umschlages von einem

früher durch die Post erhaltenen Briefe, oder

anderer auf den. Namen des Adressaten lau-

tenden Papiere erbracht werden. Die übrigen

postlagernden Sendungen werden dem Inte-

ressenten erst dann ausgehändigt, wenn er seine

Identität vermittelst authentischer Schriftstücke

oder durch Bescheinigung zweier Bekannter

und zahlungsfähiger Zeugen, welche den Em-

pfangsschein mit ihm unterzeichnen, dartut.

Die an Minderjährige unter 18 Jahren

adressierten postlagernden Sendungen können

ihnen nur dann ausgehändigt werden, wenn

die Adressaten von ihren Eltern oder andern

erwachsenen Mitgliedern ihrer Familie, von

ihrem Vormund oder einer erwachsenen, mit

ihrer Erziehung oder Überwachung betrauten

Person begleitet sind, oder wenn sie eine be-

glaubigte Bescheinigung dieser Personen vor-

zeigen, auf Grund deren sie ermächtigt sind,

die für sie bestimmten Sendungen abzuholen.

Herrscht Zweifel über das Alter der Interes-

senten, so müssen diese durch Beibringung

eines authentischen Schriftstückes nachweisen,

daß sie das 18. Jahr erreicht haben.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 131 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

L'administration des postes délivre

aux personnes qui en font la demande des

cartes d'identité destinées à servir de pièces

justificatives pour toutes les transactions effec-

tuées par les bureaux de poste.

Les cartes d'identité sont fournies à un prix

en rapport avec le prix de revient (provisoire-

ment ce prix, qui pourra être modifié par ar-

rêté ministériel, est fixé à 50 centimes). Au

moment de la demande, le requérant doit re-

mettre sa photographie et justifier de son iden-

tité d'une manière irréfutable, à moins qu'il

ne soit connu notoirement au bureau de poste

chargé de l'établissement de la carte. Le fonc-

tionnaire qui a reçu la demande en prend note

sur un registre; puis il remplit toutes les indi-

cations que comporte la formule de la carte

d'identité, colle sur celle-ci la photographie à

l'endroit désigné, applique mi-partie sur cette

photographie et mi-partie sur la carte le tim-

bre-poste représentant la taxe, qu'il annule

au moyen d'une empreinte bien nette du tim-

bre à date. Il appose ensuite de nouveau l'em-

preinte de ce timbre ou de son sceau officiel,

de manière qu'elle porte à la fois sur la partie

supérieure de la photographie et sur la carte,

puis reproduit cette empreinte au recto de la

carte, signe celle-ci et la remet à l'intéressé

après avoir recueilli sa signature. Toutes les

inscriptions doivent être faites à l'encre et, si

le titulaire entend se servir de la carte dans les

autres pays, en caractères latins avec traduc-

tion sublinéaire en langue française, le cas éché-

ant.

L'administration est dégagée de toute res-

ponsabilité lorsqu'il est établi que la livraison

d'un envoi postal ou le payement d'un mandat

ou d'une assignation de payement a eu lieu

sur présentation d'une carte d'identité régu-

lière.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 131 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Allen Personen, welche solches

verlangen, stellt die Postverwaltung Karten

aus, welche zum Ausweis des Inhabers im

Verkehr mit den Postanstalten dienen.

Die Postausweiskarten werden zu einem

dem Selbstkostenbetrag entsprechenden Preis

abgegeben. (Dieser Preis, welcher durch Mi-

nisterial-Beschluß abgeändert werden kann,

ist vorläufig auf 50 Centimen festgesetzt.) Bei

Einreichung des Gesuchs muß der Antrag-

steller seine Photographie abgeben und, sofern

er beim Postamt nicht persönlich bekannt ist,

sich über seine Person unzweifelhaft ausweisen.

Der Beamte, welcher das Gesuch entgegen-

genommen hat, nimmt davon in einem Re-

gister Notiz; alsdann trägt er alle Angaben

ein, welche durch den Vordruck der Ausweis-

karte verlangt sind, klebt die Photographie auf

die auf der Karte hierfür vorgesehene Stelle,

und bringt, zur Hälfte auf diese Photographie

und zur Hälfte auf die Karte, die die Gebühr

darstellende Freimarke an, welche er durch

einen sehr deutlichen Abdruck des Datumstem-

pels entwertet. Darnach bringt er einen wei-

teren Abdruck dieses Stempels oder seines

Amtssiegels teilweise auf den obern Teil der

Photographie, teilweise aus die Karte selbst

an, wiederholt diesen Abdruck auf der Vorder-

seite der Karte, unterzeichnet letztere und über-

gibt dieselbe dem Titular, nachdem er dessen

Unterschrift hat eintragen lassen. Alle Eintra-

gungen müssen mit Tinte vorgenommen wer-

den, und, wenn der Titular sich der Karte auch

in den fremden Ländern bedienen will, inlatein-

ischer Schrift, g. F. mit französischer Übersetzung.

Die Verwaltung ist von jeder Verantwor-

tung entbunden, wenn festgestellt wird, daß

die Aushändigung einer Postsendung oder die

Auszahlung einer Post- oder Zahlungsanwei-

sung aus Vorzeigung einer richtigen Ausweis-

karte erfolgt ist.

Elle n'est non plus responsable des consé-

quences que peuvent entraîner la perte, la

soustraction ou l'emploi frauduleux d'une carte

d'identité régulière.

La carte d'identité est valable pendant trois

ans à partir du jour de son émission. Si, pen-

dant le délai de validité de la carte, la physio-

nomie du titulaire s'est modifiée à tel point

qu'elle ne concorde plus avec la photographie

ou le signalement, la carte doit être renouvelée,

même avant l'expiration de ce délai.

Chapitre

VIII.

Envois non distribuables ou rebuts.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 132 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Sont à considérer comme non dis-

tribuables et à traiter comme rebuts

1° les envois qui ne portent pas d'adresse ou

dont l'adresse est insuffisante ou illisible, ainsi

que les envois qui pour tout autre motif ne

peuvent pas être remis au destinataire resp.,

en cas de départ de ce dernier, ne peuvent pas

être réexpédiés à sa nouvelle résidence;

2° les envois qui ne répondent pas aux pres-

criptions sur l'affranchissement préalable et

sur le conditionnement en général, y compris

les envois tombant sous les prohibitions de

l'art. 102;

3° les envois tenus en instance à la disposition

du destinataire ou adressés poste-restante, qui

ne sont pas retirés dans les délais suivants à

partir de leur arrivée au bureau destinataire;

un mois pour les lettres ou colis sans rembour-

sement et les mandats-poste; sept jours pour les

envois de la poste aux lettres grevés de rem-

boursement; quatorze jours pour les colis grevés

de remboursement; ainsi que les mêmes envois

(poste restante) dont le renvoi doit se faire

avant l'expiration des dits délais en conformité

Desgleichen ist sie nicht für die Folgen ver-

antwortlich, die der Verlust, die Entwendung

oder die betrügerische Verwendung einer regel-

recht beschaffenen Karte nach sich ziehen können.

Postausweiskarten gelten für die Dauer von

drei Jahren, vom Tage ihrer Ausstellung ab.

Karten, während deren Gültigkeitsdauer das

Aussehen des Inhabers sich derart verändert

hat, daß das Lichtbild oder die Personbeschrei-

bung nicht mehr zutreffen, müssen schon vor

Ablauf der Gültigkeitsdauer erneuert werden.

Kapitel

VIII.

Unbestellbare Sendungen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 132 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Als unbestellbare Sendungen zu

betrachten und als solche zu behandeln sind

1. die Sendungen, welche keine Adresse

tragen oder deren Adresse ungenügend oder

unleserlich ist, sowie alle Sendungen, welche

aus jedem andern Grunde dem Adressaten

nicht ausgehändigt, bezw., im Falle der Ab-

reise des Empfängers, ihm nicht nach seinem

neuen Wohnort nachgesandt worden können;

2. die Sendungen, welche den Vorschriften

über die Vorausfrankierung oder über die

allgemeine Beschaffenheit nicht entsprechen,

einschl. derjenigen, welche unter die Verbote

des Art. 102 fallen;

3. die zur Verfügung des Adressaten

gehaltenen oder postlagernden Sendungen,

wenn sie nicht in den nachstehenden Fristen

nach ihrem Eingang bei der Bestmmungs-

Postanstalt abgeholt worden sind: ein Monat

für die Brief- und Paketsendungen ohne Nach-

nahme sowie für die Postanweisungen; sieben

Tage für Nachnahmesendungen der Briefpost

und vierzehn Tage für Nachnahmepakete, so-

wie dieselben (postlagernden) Sendungen, de-

ren Rücksendung vor Ablauf der obigen Fristen

d'annotations faites par l'expéditeur sur les

envois mêmes.

Les correspondances tombées en rebut, sauf

ce qui est stipulé à l'art. 133 ci-après pour les

colis, sont renvoyés immédiatement au bureau

d'origine. La cause de la non-remise doit y être

indiquée d'une manière claire et concise, sous

la forme suivante: Inconnu, refusé, parti sans

laisser d'adresse, non réclamé, décédé, ou un

mot similaire; cette indication est autant que

possible fournie par l'application d'un timbre

ou l'apposition d'une étiquette. Le bureau des-

tinataire doit également biffer sur ces envois

le lieu de la première destination et apposer,

avant le renvoi, la mention „Retour" à côté

de l'empreinte du timbre à date du bureau

expéditeur; il doit en outre appliquer son tim-

bre à date au verso des lettres et au recto des

caries postales.

Les envois sont restitués à l'expéditeur, s'il

est connu. Dans le cas contraire et si la resti-

tution de pareils envois est demandée, le bu-

reau de poste observera les formalités pres-

crites sous les art. 117 et ss. ci-dessus. Dans

l'un et l'autre cas la restitution a lieu sans frais

pour les objets affranchis et contre payement

de la taxe réglementaire pour les objets non

affranchis.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 133 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Lorsque l'expéditeur d'un colis

non distribuable n'a pas indiqué sur le verso

du bulletin d'expédition et sur l'envoi même

la manière dont doit être disposé du colis, il

sera consulté sur ce point dans le plus bref

délai possible.

L'avis de non-livraison que le bureau de

destination émet et transmet au bureau d'o-

rigine, à l'intention de l'expéditeur, est pas-

sible, à charge de ce dernier, d'un droit égal

à la taxe minima d'une lettre ordinaire; il ren-

erfolgt, in Gemäßheit der von den Absondern

an den Sendungen angebrachten Vermerke::.

Vorbehaltlich der in nachstehendem Art. 133

für die Pakete getroffenen Bestimmungen

werden die als unbestellbar erkannten Korres-

pondenzen sofort an die Aufgabe-Postanstalt

zurückgesandt. Der Grund der Nichtbestellung

muß auf denselben klar und kurz in folgender

Form angegeben werden: Unbekannt, Ver-

weigert, Abgereist ohne Adresse zu hinterlassen,

Nicht abgeholt, Gestorben, oder ein ähnlicher

Vermerk; diese Angaben werden tunlichst durch

Anbringung eines Stempels oder einer Eti-

kette gemacht. Die

Bestimmungspostanstalt

muß ebenfalls auf diesen Sendungen den Ort

der ersten Bestimmung ausstreichen und, vor

der Rücksendung, den Vermerk „Zurück" neben

dem Datumstempel der Aufgabepostanstalt

anbringen; dieselbe muß außerdem ihren Da-

tumstempel auf der Rückseite der Briefe und

auf der Vorderseite der Karten anbringen.

Die Sendungen werden dem Absender zu-

rückgegeben, wenn er bekannt ist. Im entge-

gengesetzten Fall hat, wenn die Rückgabe sol-

cher Sendungen verlangt wird, die Postanstalt

das in den Art. 117 ff. vorgeschriebene Ver-

fahren zu befolgen. In dem einen wie in dem

andern Fall geschieht die Erstattung (der Brief-

postsendungen) portofrei für die frankierten

und gegen Entrichtung der reglementarischen

Gebühren für die unfrankierten Sendungen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 133 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Hat der Absender eines unbestell-

baren Pakets auf der Rückseite der Paketadresse

und auf der Sendung selbst nicht angegeben,

was mit dem Paket zu machen ist, so ist er

sobald als möglich hierüber zu befragen.

Die Unbestellbarkeitsmeldung, welche die

Vestimmungspoftanstalt erläßt und an die

Ausgabe-Postanstalt für den Absender über-

mittelt, unterliegt einer Gebühr in Höhe des

Minimums eines gewöhnlichen Briefes zu

seignera l'expéditeur autant que possible sur

le montant des frais dont le colis est déjà grevé

et de ceux qui pourraient encore résulter d'un

magasinage prolongé.

L'expéditeur d'un colis tombé en rebut peut

demander

a) que le destinataire primitif soit avisé en-

core une fois;

b) que l'adresse du colis soit rectifiée ou com-

plétée;

c) que le colis soit remis à un autre destina-

taire ou qu'il soit réexpédié sur une autre desti-

nation, pour être remis au destinataire primitif

ou à une autre personne;

d) qu'un colis grevé de remboursement soit

remis à une autre personne contre perception

du montant du remboursement

indiqué ou

qu'il soit remis au destinataire primitif ou à

une autre personne sans perception du montant

du remboursement ou contre payement d'une

somme inférieure à celle indiquée primitive-

ment;

e) que le colis soit remis an destinataire pri-

mitif ou à une autre personne sans perception

des frais dont le colis est grevé;

f) que le colis lui soit immédiatement ren-

voyé;

g) que le colis soit vendu à ses risques et pé-

rils ou traité comme abandonné.

Si endéans les quatorze jours à partir de

l'expédition de l'avis, le bureau de destination

n'a pas reçu des instructions suffisantes, le colis

est renvoyé au bureau d'origine. Ce délai est

réduit à sept jours pour les colis grevés de rem-

boursement.

Le renvoi du colis doit avoir lieu immédia-

tement, si la demande de l'expéditeur formulée,

Lasten des Letzteren; sie soll nach Möglichkeit

Angaben über die Unkosten enthalten, welche

schon auf der Sendung lasten oder noch durch

ein längeres Lagern entstehen können.

Der Absender eines unbestellbar gewordenen

Paketes kann verlangen

a) daß der ursprüngliche Adressat noch ein-

mal benachrichtigt werde;

b) daß die Adresse des Pakets berichtigt oder

vervollständigt werde;

c) daß das Paket an einen anderen Em-

pfänger ausgehändigt oder daß es nach einer

anderen Bestimmung weitergesandt werde,

um dem ursprünglichen Adressaten oder einer

anderen Person behändigt zu werden;

d) daß ein mit Nachnahme belastetes Paket

an eine andere Person gegen Einziehung der

angegebenen Nachnahme ausgehändigt werde,

oder daß dasselbe an den ursprünglichen Em-

pfänger oder an eine andere Person ohne

Einziehung des Nachnahmebetrags oder gegen

Bezahlung einer niedrigeren als der ursprüng-

lich angegebenen Summe ausgehändigt werde;

e) daß das Paket dem ursprünglichen Adres-

saten oder einer anderen Person ausgehändigt

werde ohne Erhebung der darauf lastenden

Unkosten;

f) daß das Paket unverzüglich an ihn zurück-

gesandt werde;

g) daß das Paket auf seine (Gefahr und kosten

verkauft oder als preisgegeben behandelt werde.

Wenn binnen vierzehn Tagen nach Absen-

dung des Anfrageschreibens die Vestimmungs-

Postanstalt keine genügende Anweisung erhal-

ten hat, wird das Paket an die Ausgabe Post-

anstalt zurückgesandt. Für die mit Nachnahme

belasteten Pakete wird diese Frist auf sieben

Tage herabgesetzt.

Die Rücksendung des Paketes muß sofort

geschehen, wenn der, entweder durch einen

soit par une annotation préalable sur le bulle-

tin d'expédition et sur le colis, soit en réponse

à l'avis de non-remise, n'a pu être exécutée

ou n'a pas abouti à la livraison du colis. Si l'ex-

péditeur a fait plusieurs demandes, le colis

n'est renvoyé que si ces demandes sont toutes

restées sans résultat. Le colis est aussi à ren-

voyer immédiatement, si l'expéditeur refuse

de payer le droit prévu pour les avis de non-

remise ou s'il a donné des instructions non ad-

mises.

Lorsque des colis ayant donné lieu à un avis

de non-livraison sont retirés ou réexpédiés

avant la réception des dispositions de l'expé-

diteur, le bureau d'origine doit en être informé

immédiatement, pour qu'il en prévienne l'en-

voyeur. Après réception des dispositions de

l'expéditeur, ces dernières seules sont valables

et exécutoires.

Les colis qui n'ont pu être remis aux desti-

nataires pour une cause quelconque et dont les

expéditeurs ont fait abandon pur et simple,

ne sont pas renvoyés au bureau d'origine, mais

transmis à la Direction comme il est indiqué

plus bas.

L'expéditeur est responsable vis-à-vis de

l'administration des postes, qui peut exercer

son recours contre lui, des frais, taxes et droits

auxquels petit donner lieu tout colis expédié,

réexpédié ou retourné par la poste, soit dans

le service international, soit dans le service

intérieur

1° en cas de refus d'acceptation par le desti-

nataire;

2° en cas de mise en rebut;

3° si l'expéditeur demande le renvoi du colis.

vorher auf der Begleitadresse und dem Paket

angebrachten Vermerk oder in Beantwortung

der Unbestellbarkeitsmeldung, vom Absender

gestellte Antrag nicht ausgeführt werden konn-

te oder nicht zur Bestellung des Paketes ge-

führt hat. Hat der Absender mehrere Anwei-

sungen gegeben, so ist das Paket erst dann

zurückzusenden, wenn diese Verfügungen sämt-

lich erfolglos geblieben sind. Das Paket wird

ebenfalls in dem Falle sofort zurückgeschickt,

wenn der Absender sich weigert, die vorgese-

hene Gebühr für die Unbestellbarkeitsmeldung

zu entrichten oder wenn er unzulässige Ver-

fügungen erteilt hat.

Wenn Pakete, welche zu einer Unbestell-

barkeitsmeldung Anlaß gegeben haben, vor

dem Eintreffen der Anweisungen des Absen-

ders abgeholt oder nachgesandt werden, muß

die Aufgabe-Postanstalt unverzüglich davon

in Kenntnis gesetzt werden, um es dem Ab-

sender mitzuteilen. Nach Empfang der Anwei-

sungen des Absenders sind diese allein gültig

und auszuführen.

Pakete, welche aus irgend einem Grunde

an die Empfänger nicht ausgehändigt werden

konnten, und deren Absender sie bedingungs-

los preisgegeben haben, werden nicht an den

Ursprungsort zurückgesandt, sondern an die

Direktion überwiesen, wie weiter unten an-

gegeben ist.

Der Absender haftet der PostVerwaltung

gegenüber, welche ihren Rekurs gegen den-

selben ausüben kann, für die Unkosten, Taxen

und Gebühren, zu welchen jedes durch die Post

sowohl im internationalen als im inländischen

Verkehr abgesandte, nach- oder retourgesandte

Paket Anlaß gibt

1. im Falle der Adressat die Annahme des

Pakets verweigert;

2. im Falle der Unbestellbarkeit;

3. falls der Absender die Rückleitung des

Paketes verlangt.

Dans le cas où les colis à retourner à l'ex-

péditeur sont grevés d'autres frais que de taxes

de renvoi, une spécification de ces frais doit

être ajoutée au bulletin d'expédition.

Les objets sujets à détérioration ou à cor-

ruption pourront être vendus, immédiatement,

même en route, à l'aller ou au retour, sans avis

préalable et sans formalités judiciaires, au pro

fit de qui de droit; on cas d'impossibilité de

vente pour une cause quelconque, les objets

détériorés ou corrompus sont détruits. Il sera

dressé procès-verbal de la vente ou de la des-

truction. Une copie du procès-verbal est trans-

mise au bureau d'origine et l'autre, accom-

pagnée du bulletin d'expédition, à la Direc-

tion.

Le produit de la vente sera affecté, en pre-

mier lieu, au paiement des frais qui grèvent le

colis. S'il y a un excédent, la remise en sera

faite à l'expéditeur par mandat de poste, dont

le port est à déduire. Si au contraire le produit

de la vente ne suffit pas pour couvrir les dits

frais, l'expéditeur sera tenu de payer le man-

quant.

Les colis adressés poste restante ou gardés

en instance à la disposition des destinataires,

seront, s'ils ne sont pas réclamés par le desti-

nataire, renvoyés au point de départ un mois

après leur arrivée au lieu de destination, sans

préjudice à la disposition qui précède concer-

nant les objets sujets à corruption; l'expéditeur

est à consulter, quatorze jours avant la révolu-

tion du dit délai, sur la manière dont il entend

disposer de l'envoi.

Les colis, poste restante" grevés de rembour-

sement sont renvoyés après quatorze jours,

mais l'expéditeur est à consulter après révo-

lution de la première huitaine.

Ist das an den Absender zurückzusendende

Paket mit andern Kosten als der Rücksendungs-

gebühr belastet, dann ist eine Spezifikation frag-

licher Unkosten der Begleitadresse beizufügen.

Die dem Verderben oder der Fäulnis aus-

gesetzten Gegenstände können sogar unterwegs

und zwar sowohl auf dem Hin- als ans dem

Rücktransport ohne vorgängige Benachrichti-

gung und ohne gerichtliches Verfahren unver-

züglich zu Gunsten des Berechtigten verkauft

werden. Wenn ein Verkauf aus irgend einem

Grunde nicht stattfinden kann, werden die ver-

dorbenen oder in Fäulnis übergegangenen

Gegenstände vernichtet. Aber den Verkauf oder

die Vernichtung wird eine Verhandlung auf-

genommen. Eine Abschrift des Protokolls wird

an die Aufgabe-Postanstalt und die andere mit

der Paketadresse an die Direktion übermittelt.

Der aus dem Verkauf erzielte Erlös wird

vorab zur Berichtigung der das Paket belasten-

den Unkosten verwendet. Ergibt sich ein Über-

schuß, so wird derselbe dem Absender durch

Postanweisung, deren Gebühr in Abzug ge-

bracht wird, zugestellt. Wenn dagegen der ans

dem Verkaufe erzielte Erlös zur Deckung der

genannten Kosten nicht ausreicht, so hat der

Absender den Fehlbetrag nachzuzahlen.

Die zur Verfügung der Adressaten gehalte-

nen oder postlagernd adressierten Pakete wer-

den, wenn der Adressat dieselben nicht abfor-

dert, nach Vorlauf eines Monats nach ihrem

Eintreffen am Bestimmungsorte, an die Auf-

gabe-Postanstalt zurückgesandt,

unbeschadet

der vorstehenden Bestimmungen inbetreff der

dem Verderben ausgefetzten Gegenstände. Der

Absender wird vierzehn Tage vor Ablauf der

angegebenen Frist darüber befragt, in welcher

Weise er über dasselbe zu verfügen gedenkt.

Die postlagernd adressierten und mit Nach-

nahme belasteten Pakete werden nach vierzehn.

Tagen zurückgesandt, jedoch ist der Absender

nach Ablauf der ersten acht Tage zu befragen.

Le renvoi des colis „poste restante" doit avoir

lieu dans un délai plus court, si l'expéditeur

l'a demandé par une annotation écrite sur le

bulletin d'expédition.

Il est défendu d'ouvrir les colis ou d'en briser

les cachets, aussi longtemps que les colis sont

en souffrance.

Il est abandonné à l'Administration d'appli-

quer dans le service interne les prescriptions

du service international stipulant que l'expé-

diteur d'un colis est tenu d'indiquer sur son

envoi la manière dont il doit en être disposé

en cas de non-livraison et qu'en cas d'impossi-

bilité de remise le colis est renvoyé à l'origine,

sans autre formalité, à moins que l'expéditeur

n'ait demandé l'émission d'un avis de non-re-

mise.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 134 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Les rebuts (lettres, mandats et colis)

qui n'ont pu être remis à l'expéditeur après

leur retour au bureau d'origine, et les colis-

rebuts qui sur la demande de l'expéditeur ont

été retenus au bureau destinataire, sont en-

voyés le 15 et le dernier de chaque mois à la

Direction des postes et des télégraphes, pour

être ouverts par la commission des rebuts; le

motif de la non-restitution à l'expéditeur est

à indiquer sur les envois.

La commission des rebuts se réunit dans la

première et dans la seconde quinzaine de cha-

que mois, pour procéder aux devoirs qui lui

incombent d'après les règlements.

Les envois de la poste aux lettres sont ouverts

dans la première réunion après leur arrivée.

Les colis ne seront ouverts qu'une fois par

an; le contenu des colis ordinaires sera vendu

à l'enchère publique au profit de l'Etat et les

Die Rücksendung dieser postlagernden Sen-

dungen muß in einer kürzeren Frist erfolgen,

wenn durch einen auf der Begleitadresse und

auf der Sendung selbst angebrachten Vermerk

der Absender solches verlangt hat.

Die Pakete dürfen nicht geöffnet und ihre

Siegel nicht verletzt werden, so lange ihre Aus-

händigung nicht stattgefunden hat.

Es ist der Verwaltung anheimgestellt, auf

den innern Dienst die Vorschriften des inter-

nationalen Dienstes auszudehnen, welche be-

stimmen, daß der Absender eines Paketes ge-

halten ist, auf seiner Sendung anzugeben, wie

über dieselbe im Falle von Unbestellbarkeit zu

verfügen ist, und daß im Falle das Paket nicht

bestellt werden kann, dasselbe an den Aufgabe-

ort zurückgesandt wird ohne jede weitere For-

malität, es sei denn, der Absender habe die Zu-

sendung einer Unbestellbarkeitsmeldung ver-

langt.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 134 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die unbestellbaren Sendungen

(Briefe, Postanweisungen und Pakete), die

nach ihrer Rückleitung an die Aufgabepostan-

stalt dem Absender nicht wieder zugestellt wer-

den konnten, sowie die unbestellbaren Pakete,

die auf Verlangen des Absenders bei der Be-

stimmungspostanstalt zurückbehalten worden

sind, werden am 15. und letzten eines jeden

Monats an die Postdirektion eingesandt, um

von der Kommission für unbestellbare Sen-

dungen eröffnet zu werden; auf den Sendun-

gen ist die Ursache anzugeben, weshalb sie dem

Absender nicht zurückerstattet worden sind.

Die Kommission für unbestellbare Sendun-

gen tritt in der ersten und zweiten Hälfte eines

jeden Monats zur Erledigung des ihr gemäß

den Reglementen obliegenden Geschäftes zu-

sammen.

Die Briefpostsendungen werden in der ersten

Sitzung nach ihrem Eintreffen geöffnet.

Die Pakete werden nur einmal im Jahre

geöffnet; der Inhalt der gewöhnlichen Pakete

wird zu Gunsten des Staates an den Meist-

objets n'ayant aucune valeur seront détruits.

Le contenu des envois à valeur déclarée sera

acquis au Trésor dans le délai de cinq ans (art.

20 de la loi du 4 mai 1877).

Les correspondances originaires de l'étranger

tombées en rebut seront traitées conformément

aux dispositions des conventions afférentes.

Chapitre IX.

Responsabilité et garantie de la poste.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 135 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

L'administration des postes n'as-

sume, du chef de son service, d'autre respon-

sabilité que celle formellement déterminée par

le présent règlement, conformément à la loi

du 4 mai 1877.

I . — Perte, spoliation ou avarie.

1. Envois recommandés et valeurs à recouvrer.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 135 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Postverwaltung übernimmt

hinsichtlich ihres Dienstes keine andere als die

durch gegenwärtiges Reglement, in Gemäß-

heit des Gesetzes vom 4. Mai 1877, ausdrück-

lich bestimmte Verantwortlichkeit.

I. — Verlust, Beraubung oder Beschädigung.

1. Einschreibsendungen und Post-

aufträge.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 136 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

En cas de perte d'un envoi recom-

mandé ou d'un envoi de valeurs à recouvrer,

il sera payé à l'expéditeur une indemnité de

150 francs au maximum.

La même indemnité est due dans le cas où

un pli contenant des valeurs non encaissées est

perdu au retour.

En cas de perte des valeurs après l'ouver-

ture du pli qui les contient soit au bureau

chargé de l'encaissement soit au bureau chargé

de la restitution au déposant, l'administration

n'est tenue de rembourser aux déposants que

le montant effectif du dommage causé. Le rem-

boursement pour les valeurs perdues no peut

pas excéder le montant de l'indemnité prévue

à l'alinéa 1 du présent article,

bietenden verkauft, und die Gegenstände ohne

Wert werden vernichtet. Der Inhalt der Sen-

dungen mit Wertangabe verfällt dem Staate

nach einem Zeitraum von fünf Jahren. (Art.

20 des Gesetzes vom 4. Mai 1877).

Die als unbestellbar erkannten aus dem Aus-

lande herrührenden Korrespondenzen werden

den Bestimmungen der betreffenden Überein-

künfte gemäß behandelt.

Kapitel IX.

Verantwortlichkeit und Gewährleistung

der Post.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 136 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Für verloren gegangene Einschreib-

sendungen und Postaufträge wird dem, Absen-

der eine Entschädigung von höchstens 150 Fr.

geleistet.

Dieselbe Entschädigung ist geschuldet in dem

Falle, wo eine nicht eingezogene Wertpapiere

enthaltende Sendung aus dem Rückwege in

Verlust geraten ist.

Sind nach der Eröffnung einer Sendung

mit Wertpapieren, entweder bei der mit dem

Einkassieren beauftragten oder bei der mit der

Zurückstellung an den Absender beauftragten

Postanstalt Wertpapiere verloren gegangen,

so hat die Verwaltung dem Auflieferer nur

den Betrag des wirklich verursachten Schadens

zu entrichten. Die Vergütung für die Verloren

gegangenen Wertpapiere darf den Betrag der

im ersten Absatz dos gegenwärtigen Artikels

vorgesehenen Entschädigung nicht überschreiten.

L'indemnité à payer pour la perte, la spo-

liation ou l'avarie d'un colis recommandé ne

peut pas être inférieure à celle qui est prévue

pour les colis ordinaires.

2. Envois de valeur déclarée.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 137 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

En cas de perte, de spoliation ou

d'avarie d'un envoi dont la valeur a été dé-

clarée, il sera payé à l'expéditeur ou, si celui-ci

le demande, au destinataire, une indemnité à

raison de la valeur déclarée (art. 14 de la loi

du 4 mai 1877) sans toutefois que cette indem-

nité puisse dépasser le maximum prévu pour

la déclaration de valeur.

Lorsque la perte, la spoliation ou l'avarie

n'est que partielle, l'indemnité n'est due que

pour la partie perdue ou avariée.

Dans le cas où une indemnité est due pour

la perte, la destruction ou la spoliation com-

plète d'un envoi, l'expéditeur a, en outre, droit

à la restitution des frais d'expédition; il en est

de même quant aux colis refusés par les desti-

nataires à cause de leur mauvais état, pourvu

que celui-ci soit imputable au service postal

et qu'il engage, par conséquent, la responsa-

bilité de l'Administration. Toutefois le droit

d'assurance reste acquis au Trésor.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 137 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Bei Verlust, Beraubung oder Be-

schädigung einer Sendung mit Wertangabe

wird dem Absender oder, auf dessen Verlas

gen, dem Adressaten eine Entschädigung nach

Maßgabe des angegebenen Wertes ausgezahlt.

(Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 14), ohne daß

jedoch diese Entschädigung das für Wertangabe

vorgesehene Maximum übersteigen kann.

Bei teilweisem Verlust sowie bei teilweiser

Beraubung oder Beschädigung wird nur für

den verlorenen oder beschädigten Teil Ersatz

geleistet.

In dem Falle, wo eine Entschädigung für

den gänzlichen Verlust oder für die gänzliche

Vernichtung oder Beraubung einer Sendung

bezahlt wurde, hat der Absender außerdem

Recht auf Rückerstattung der Transptortgebüh-

ren. Dasselbe gilt für die wegen ihres schlech-

ten Zustand es von den Empfängern verwei-

gerten Pakete, wofern diese Beschädigung

durch den Postdienst verursacht und dadurch die

Verantwortung der Verwaltung bloßgestellt

wurde. Die

Versicherungsgebühr

verbleibt

jedoch dem Staate.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 138 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Lorsque l'Administration rapporte

la preuve que la valeur déclarée a été exagérée,

elle n'est tenue qu'au remboursement de la

valeur réelle.

En aucun cas l'administration ne peut être

tenue à payer une indemnité excédant le ma-

ximum prévu pour la déclaration de valeur.

Si la déclaration a été exagérée dans une in-

tention frauduleuse, l'expéditeur perd non seu-

lement tout droit à indemnité, mais il est on

Die für den Verlust, die Beraubung oder die

Beschädigung eines eingeschriebenen Paketes

zu zahlende Entschädigung kann nicht niedriger

sein als diejenige, welche für die gewöhnlichen

Pakete vorgesehen ist.

2.

Sendungen

mit

Wertangabe.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 138 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Erbringt die Verwaltung den Be-

weis, daß der angegebene Wert überschätzt

war, so ist sie nur zur Erstattung des wirklichen

Wertes verpflichtet.

In keinem Falle kann die durch die Verwal-

tung zu gewährende Ersatzleistung das für Wert-

angabe vorgesehene Maximum übersteigen.

Ist die Wertangabe in betrügerischer Absicht

übertrieben worden, so verliert der Absender

nicht nur jeden Anspruch auf Schadenersatz,

outre passible des peines édictées par la loi

(art. 14 de la loi du 4 mai 1877).

3. Colis sans valeur déclarée.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 139 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

En cas de perte, de spoliation ou

d'avarie d'un colis expédié sans déclaration de

valeur, l'administration bonifiera à l'expédi-

teur, éventuellement au destinataire, le dom-

mage réellement causé, sans toutefois que le

montant total de l'indemnité puisse dépasser

le maximum qui est prévu pour le service inter-

national; pour les coupures de poids au-dessus

du maximum de 10 kg. admis en service inter-

national (10-15 et 15-20 kg.), le maximum de

l'indemnité est fixé en suivant la progression

adoptée pour les coupures de 1-5 et 5-10 kg.

En cas de perte, de spoliation ou d'avarie

partielle, la partie conservée de l'envoi n'est

pas prise en considération pour le calcul du

poids qui sert de base pour déterminer le ma-

ximum de l'indemnité (art. 15 de la loi du 4

mai 1877).

Dans le cas où une indemnité est due pour

la perte, la destruction ou la spoliation com-

plète d'un colis, l'expéditeur a, en outre, droit

à la restitution des frais d'expédition. Il en

est de même quant aux envois refusés par les

destinataires à cause de leur mauvais état,

pourvu que celui-ci soit imputable au service

postal et qu'il engage, par conséquent, la res-

ponsabilité de l'Administration.

4. Dépôts four mandats de poste et bulletins de

versement; sommes encaissées comme recou-

vrement ou remboursement.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 139 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Bei Verlust, Beraubung oder Be-

schädigung eines Paketes ohne Wertangabe

hat die Verwaltung dem Absender, unter Um-

ständen dem Adressaten, den wirklich erlittenen

Schaden zu vergüten, ohne daß jedoch der Ge-

samtbetrag der Entschädigung das im inter-

nationalen Dienst vorgesehene Maximum über-

steigen darf; für die Gewichtsstufen über das

im internationalen Verkehr vorgesehene Ma-

ximum von 10 kg (10—15 und 15—20 kg)

steigert sich die Entschädigung in dem für die

Gewichtsstufen 1—5

und 5—10 kg bestehen-

den Verhältnis.

Bei teilweisem Verlust sowie bei teilweiser

Beraubung oder Beschädigung wird der un-

versehrte Teil der Sendung für die Berech-

nung des Gewichts, welches der Bestimmung

des Maximal-Betrages der Entschädigung zu

Grunde liegt, nicht in Betracht gezogen. (Gesetz

vom 4. Mai 1877, Art. 15.)

In dem Falle, wo eine Entschädigung für

den gänzlichen Verlust oder für die gänzliche

Vernichtung oder Beraubung eines Paketes

bezahlt wurde, hat der Absender außerdem

Recht auf Rückerstattung der Transportge-

bühren. Dasselbe gilt für die wegen ihres

schlechten Zunstandes von den Adressaten ver-

weigerten Pakete, wofern diese Beschädigung

durch den Postdienst verursacht und dadurch

die Verantwortung der Verwaltung bloß-

gestellt wurde.

4. Einzahlungen für Postanweisungen

und

Zahlkarten;

E i n z i e h u n g

von

Postaufträgen oder Nachnahmen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 140 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

L'Administration des postes ga-

rantit le montant des sommes qui lui sont ver-

sées contre délivrance de mandats ou de bulle-

sondern er verfällt auch außerdem den durch

das Gesetz vorgesehenen Strafen. (Gesetz vom

4. Mai 1877, Art. 11).

3.

Pakete

o h n e

Wertangabe.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 140 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Postverwaltung leistet Ge-

währ für die ihr gegen Ausstellung von Post-

anweisungen oder Zahlkarten eingezahlten

tins de versement ainsi, que les sommes dont

l'encaissement est réalisé par ses agents en

exercice de service, lorsque les dépôts ou paie-

ments sont constatés par des reçus réguliers;

elle garantit également l'inscription des ordres

de virement sur les comptes-chèques désignés.

L'Administration n'assume aucune autre ga-

rantie et en particulier aucune au sujet de la

remise des valeurs à recouvrer en main tierce

ou de leur renvoi avec les annexes à l'expédi-

teur. Sa responsabilité cesse aussi après la

transmission de la somme ou le renvoi des actes

au mandant ou à l'adresse qu'il a désignée,

de même qu'après la remise des pièces à une

personne tierce, soit que celle-ci ait été désignée

par le mandant ou laissée au choix de l'admi-

nistration des postes par l'envoyeur. Elle n'est

tenue à aucune mesure conservatoire ni à au-

cun acte établissant le non-paiement des va-

leurs à recouvrer.

Si une valeur à recouvrer a été livrée au

débiteur sans encaissement du montant du

recouvrement, l'expéditeur a droit à une in-

demnité, à condition toutefois que le non-en-

caissement ne soit pas dû à une faute ou à une

négligence de sa part; l'indemnité ne pourra

dépasser en aucun cas le montant du recouvre-

ment. Il en est de même si la somme encaissée

du débiteur est inférieure au montant de la

valeur ou si l'encaissement a été effectué frau-

duleusement.

La seule indication du montant d'un rem-

boursement ne peut être considérée comme une

déclaration de la valeur intrinsèque de l'envoi.

En conséquence, si la valeur n'est pas indiquée,

la perte d'un envoi grevé de remboursement

engage la responsabilité de l'administration dans

Beträge, sowie für die durch ihre Agenten in

Ausübung ihres Amtes eingezogenen Sum-

men, wenn die Einzahlungen oder Hinterle-

gungen durch vorschriftsmäßige Empfangsbe-

scheinigungen bestätigt sind; desgleichen garan-

tiert sie das Gutschreiben der Überweisungen

auf den bezeichneten Scheckkonten.

Die Verwaltung übernimmt sonst keine

Verantwortlichkeit, und namentlich nicht in

betreff der Übermittelung der Aufträge an

eine dritte Person oder deren Rücksendung

samt Anlagen an den Absender. Die Verant-

wortlichkeit der Verwaltung erlischt nach Über-

mittelung der Summe oder nach Rücksendung

der Dokumente an den Auftraggeber oder an

die von ihm bezeichnete Adresse, sowie nach

der Übermittelung der Papiere an eine dritte

Person, gleichviel ob diese vom Auftraggeber

bezeichnet, oder die Wahl derselben dem Gut-

dünken der Postverwaltung überlassen worden

ist. Letztere braucht sich nicht weiter um die

Sicherheit der Papiere zu kümmern und kann

nicht gezwungen werden, einen Aktbeizubrin-

gen, daß die Zahlung nicht stattgefunden hat.

Ist ein Postauftrags-Wertpapier dem Be-

zogenen ohne Einkassierung des Betrags aus-

gehändigt worden, so hat der Absender Recht

auf eine Entschädigung, unter der Bedingung

jedoch, daß die Nichteinziehung nicht durch

einen Fehler oder eine Nachlässigkeit seiner-

seits verursacht worden ist; die Entschädigung

darf in keinem Fall den Einziehungsbetrag

übersteigen. Dasselbe gilt für den Fall, wo

vom Bezogenen ein Betrag einkassiert worden

ist, der niedriger ist als der des Wertpapiers,

oder wenn die Einziehung in betrügerischer

Weise vorgenommen wurde.

Der bloße Vermerk des Nachnahmebetrages

kann nicht als wirkliche Wertangabe einer Sen-

dung betrachtet werden. Im Falle des Ver-

lustes einer Nachnahmesendung ist also, wenn

kein Wert angegeben ist, die Verwaltung in

den durch Art. 136 oder 139 bestimmten Gren-

les limites déterminées par les art. 136 ou 139,

selon qu'il s'agit d'un envoi de la poste aux

lettres ou de la poste aux colis. Après la livrai-

son de l'objet, l'administration est responsable

du montant du remboursement.

Si l'envoi a été livré au destinataire sans en-

caissement

du montant du

remboursement,

l'expéditeur a droit à une indemnité, à moins

que le non-encaissement ne soit dû à une faute

ou une négligence de sa part; l'indemnité ne

pourra dépasser, en aucun cas, le montant du

remboursement. Il en est de même, si la somme

encaissée du destinataire est inférieure au mon-

tant du remboursement indiqué, ou si l'en-

caissement a été effectué frauduleusement.

Par le fait d'un payement pour un envoi de

remboursement ou de recouvrement dont le

montant a été encaissé frauduleusement resp.

n'a pas été encaissé ou n'a été encaissé que

partiellement ainsi que pour un envoi recom-

mandé ou à valeur déclarée, l'Administration

est subrogée, jusqu'à concurrence du montant

de l'indemnité payée, dans tous les droits de

la personne qui a reçu l'indemnité pour tout

recours éventuel soit contre le destinataire,

soit contre l'expéditeur ou contre les tiers.

II. — Retard.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 141 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Un retard dans l'expédition ou la

remise à destination d'un colis ou d'une valeur

ne donne lieu à indemnité que lorsque, par

suite de ce retard, l'envoi a été détérioré ou

a perdu pour toujours tout ou partie de sa va-

leur.

Une indemnité pour dommages indirecte

ou bénéfices non réalisés est expressément

exclue.

Ne seront pas prises en considération, les

variations des cours de bourse ou des mercu-

riales (art. 13 de la loi du 4 mai 1877).

zen haftbar, je nachdem es sich um eine Brief-

postsendung oder um ein Paket handelt. Nach

Aushändigung des Gegenstandes ist die Ver-

waltung für den Nachnahmebetrag verant-

wortlich.

Ist die Sendung dem Adressaten ohne Ein-

ziehung des Nachnahlnebetrags ausgehändigt

worden, so hat der Absender Recht auf eine

Entschädigung, wofern das Nicht-Einkassieren

nicht durch einen Fehler oder eine Nachlässig-

keit seinerseits verursacht worden ist; in keinem

Fall kann die Entschädigung hoher sein als der

Nachnahmebetrag. Dasselbe gilt für den Fall,

wo der vom Empfänger eingezogene Betrag

niedrigerist als der Rachnahmebetrag oder wenn

die Einziehung in betrügerischer Weise erfolgt ist.

Hat die Verwaltung eine Zahlung geleistet

für eine Nachuahme- oder Postauftragsendung

deren Betrag in betrügerischer Weise, bezw.

nicht oder nur teilweise einkassiert wurde, oder

für eine Einschreib- oder Wertsendung, so tritt

sie bis zum Betrag der geleisteten Entschädi-

gung in alle Rechte der Person, welche die Ent-

schädigung erhalten hat, für jeden Rekurs so-

wohl gegen den Empfänger als gegen den Ab-

sender oder gegen dritte Personen.

II.

Verspätung.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 141 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Wenn eine Verspätung in der Be-

förderung oder der Bestellung eines Pakets

oder einer Wertsendung eingetreten ist, so kann

auf eine Entschädigung nur dann Anspruch er-

hoben werden, wenn infolge dieser Verspätung

die Sendung verdorben ist oder auf immer

ihren Wert ganz oder teilweise verloren hat.

Eine Entschädigung für indirekte Schäden

oder nicht erzielten Gewinn ist ausdrücklich

ausgeschlossen.

Die Veränderungen in den Börsenkursen u.

Marktpreisen werden hierbei nicht in Betracht

gezogen (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 13).

Les envois ordinaires ou recommandés expé-

diés par la poste aux lettres ne peuvent faire

l'objet d'une réclamation de garantie contre

l'administration pour cause de retard.

L'administration n'assume en outre pas de

responsabilité du chef de retards

a) dans l'inscription aux comptes-chèques

de versements effectués;

b) dans la transmission et l'exécution des

ordres donnés par chèque ou virement;

c) dans la transmission ou présentation des

valeurs à recouvrer;

d) dans la liquidation des sommes encaissées.

III. — Délai de réclamation.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 142 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Toute réclamation en garantie ou

indemnité contre l'Etat doit être produite, à

peine de déchéance, dans les six mois de la date

de l'expédition ou du dépôt ou paiement qui

l'a motivée. Le reçu constatant le dépôt sera

joint à la réclamation, lorsque le dépôt n'est

pas constaté par les livres de l'administration

(art. 19 de la loi du 4 mai 1877).

Ces dispositions ne s'appliquent pas aux

correspondances postales internationales, qui

continueront à être régies conformément aux

traités afférents.

IV. — Exceptions et extinction de la responsa-

bilité de l'administration.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 142 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Jede an den Staat zu richtende

Reklamation behufs Gewährleistung oder Ent-

schädigung muß, unter Strafe des Verfalles,

innerhalb sechs Monaten, vom Tage der diese

Reklamation begründenden Versendung, Hin-

terlegung oder Zahlung ab gerechnet, einge-

bracht werden. Wird diese Einlieferung nicht

durch die Bücher der Verwaltung nachgewie-

sen, so muß der bezügliche Empfangschein der

Reklamation beigefügt werden. (Gesetz vom

4. Mai 1877, Art. 19).

Diese Bestimmungen sind nicht anwendbar

auf die Korrespondenzen im internationalen

Postverkehr, welche auch ferner den betreffen-

den Übereinkünften gemäß behandelt werden.

IV. — Ausnahmen in betreff der Verant-

wortlichkeit der Verwaltung und Erlöschen

derselben.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 143 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

La responsabilité de l'Etat est

couverte et il n'y a pas lieu à indemnité

1° lorsqu'au moment de la remise d'un envoi

au destinataire il est constaté que la fermeture

et l'emballage sont extérieurement intacts et

que le poids concorde avec celui qui est indiqué

par le bureau d'origine;

Eine Verspätung bei den durch die Briefpost

beförderten eingeschriebenen oder nicht einge-

schriebenen Sendungen kann eine Ersatzforde-

rung an die Verwaltung nicht begründen.

Ferner übernimmt die Verwaltung keine

Verantwortung

für Verzögerungen

a) in der Gutschrift der für die Scheckkonten

gemachten Einzahlungen;

b) in der Beförderung und in der Ausfüh-

rung der Scheck- und Überweisungsaufträge;

c) in der Beförderung und in der Vorzei-

gung der Postaufträge;

III. — Reklamationsfrist.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 143 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Verantwortlichkeit des Staa-

tes ist gedeckt und eine Entschädigung wird

nicht geleistet

1. wenn der Verschluß und die Verpackung

einer Sendung bei ihrer Aushändigung an den

Empfänger äußerlich unverletzt und zugleich

das Gewicht mit dem bei der Einlieferung

ermittelten übereinstimmend befunden wird;

2° lorsque l'envoi a été accepté sans réserve

par le destinataire ou son mandataire ( art. 16

de la loi du 4 mai 1877) ou lorsque l'Adminis-

tration ne peut rendre compte de l'envoi par

suite de la destruction des documents de ser-

vice pour cause de force majeure;

3° lorsque des mandats ou assignations de

payement respectivement envois adressés poste

restante ou conservés en instance à la disposi-

tion des destinataires ont été payés respective-

ment délivrés à une personne dont les noms et

qualités sont conformes aux indications de

l'adresse des envois et qui a justifié de son iden-

tité au moyen de pièces authentiques ou par

l'attestation de deux témoins connus et solva-

bles signant avec elle le titre ou récépissé;

4° lorsqu'un envoi adressé à une personne

qui retire ou fait retirer ses correspondances

à la poste, soit en prenant livraison des objets

au guichet, soit en les retirant d'une case fer-

mant à clef, a été délivré à une personne non

autorisée contre présentation d'un récépissé

portant une fausse signature.

Le droit de réserve stipulé en faveur des des-

tinataires par le § 2 ci-dessus n'est pas appli-

cable aux envois recommandés de la poste aux

lettres; l'Administration cesse d'être respon-

sable des envois de cette nature dès que les

ayants-droit en ont donné reçu et pris livraison.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 144 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

L'Administration est déchargée de

toute responsabilité, lorsque la perte

ou l'a-

varie d'un envoi ont été occasionnées

1° par la propre faute ou négligence de l'ex-

péditeur;

2° par une cause ou par un vice inhérent à

l'objet expédié;

2. wenn die Sendung von dem "Adressaten

oder dessen Bevollmächtigten vorbehaltlos an-

genommen worden ist. (Gesetz vom 4. Mai

1877, Art. 16), oder wenn, infolge einer

durch höhere Gewalt verursachten Zerstörung

der betreffenden Dokumente, die Verwaltung

nicht mehr in der Lage ist, Auskunft über die

Sendung zu erteilen;

3. wenn postlagernde oder zur Verfügung

der Empfänger von der Post aufbewahrte Post-

und Zahlungsanweisungen bezw. Sendungen

an eine Person ausbezahlt bezw. ausgehän-

digt wurden, deren Namen und Stand den

Angaben der Adresse der Sendungen entspre-

chen und welche ihre Identität nachgewiesen

hat mittels authentischer Schriftstücke oder durch

Bescheinigung von zwei bekannten und zah-

lungsfähigen Zeugen, welche mit ihr das Do-

kument oder den Emptfangschein unterzeichnen;

4. wenn eine Sendung, welche an eine Per-

son eingeht, die ihre Korrespondenz abholt oder

abholen läßt, entweder mittels Empfangnahme

am Schalter, oder durch Entleerung eines

Schließfaches, einem Unberechtigten gegen

Vorzeigung einer Quittung mit gefälschter

Unterschrift ausgehändigt wird.

Das durch den, obigen Paragr. 2 zugunsten

der Adressaten, vorgesehene Vorbehaltsrecht

gilt nicht für die gewohnlichen Einschreibsen-

dungen der Briefpost; bei Sendungen dieser

Art hört die Verantwortlichkeit des Staates

auf, sobald die Empfangsberechtigten die

Sendungen in Empfang genommen und

Quittung darüber erteilt haben.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 144 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Verwaltung ist von jeder Ver-

antwortlichkeit entbunden, wenn der Verlust

oder die Beschädigung der Sendung verur-

sacht worden sind

1. durch den eigenen Fehler oder die eigene

Nachlässigkeit des Absenders;

2. durch die Beschaffenheit des beförderten

Gegenstandes;

3° par forcé majeure;

4° par le fait d'un bureau étranger pour le-

quel l'administration n'a pas assumé de res-

ponsabilité formelle (art. 13 de la loi du 4 mai

1877).

De même l'Administration est dégagée de

toute responsabilité en cas de perte d'envois

dont le contenu tombe sous le coup des inter-

dictions des art. 101 et 102 ou en cas d'erreurs

dues à la faute ou à la négligence de l'expédi-

teur.

L'Administration n'assume aucune responsa-

bilité pour les dépôts confiés aux facteurs ni

pour ceux qui ne sont pas constatés par des

reçus réguliers (art. 13 de la loi du 4 mai 1877).

Sont à considérer comme réguliers les reçus

délivrés par les perceptions, les agences de

plein exercice et les agences aux colis du chef

de dépôts qui sont effectués dans les bureaux

mêmes.

Les reçus délivrés par les facteurs ne sont

que des reçus provisoires qui n'engagent pas

la responsabilité de l'Etat et qui doivent être

remplacés par des reçus réguliers à délivrer

immédiatement par le bureau de poste préposé

(perception ou agence de plein exercice) ; la

responsabilité de l'Etat n'est engagée du chef

des envois expédiés contre de pareils reçus

provisoires, qu'à partir du moment où. ils sont

parvenus au bureau préposé. Il en est de même

des reçus à délivrer par les facteurs préposés

à des relais de poste et par les préposés des

agences auxiliaires, à l'exception des suivants,

qui sont à considérer comme définitifs et ré-

guliers, pourvu que le dépôt ait lieu dans le

bureau de relais resp. dans l'agence même

a) les reçus à délivrer, du chef d'envois de la

3. durch höhere Gewalt;

4. durch das Verschulden eines fremden Bu-

reaus, für welches die Verwaltung keine aus-

drückliche Verantwortlichkeit übernommen hat.

(Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 13).

Desgleichen ist die Verwaltung von jeder

Verantwortlichkeit entbunden im Falle des

Verlustes von Sendungen, deren Inhalt unter

die Verbote der Art. 101 und 102 fällt, oder

bei Irrtümern, welche durch den Fehler oder

die Nachlässigkeit des Absenders verursacht

worden sind.

Die Verwaltung übernimmt keine Verant-

wortlichkeit, weder für die den Briefträgern

auftragsweise anvertrauten Sendungen, noch

für solche, deren Ablieferung nicht durch vor-

schriftsmäßige Empfangsbescheinigungen dar-

getan wird. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 13).

Als vorschriftsmäßig anzusehen sind die Em-

pfangsbescheinigungen, welche die Perzeptio-

nen, die Agenturen mit vollständigem Dienst

und die Paketpostagenturen über die in diesen

Postanstalten selbst erfolgten

Auflieferungen

ausstellen.

Die von den Briefträgern ausgestellten Em-

pfangsbescheinigungen sind nur als proviso-

rische Quittungen zu betrachten, welche die

Verantwortlichkeit des Staates nicht binden

und welche unverzüglich von der vorgesetzten

Postanstalt (Perzeption oder Agentur mit voll-

ständigem Dienst) durch regelrechte Empfangs-

bescheinigungen ersetzt werden müssen; bei den

gegen solche provisorische Quittungen abge-

sandten Sendungen beginnt die Verantwort-

lichkeit des Staates erst mit dem Augenblick,

wo die Sendungen in den Besitz der vorgesetz-

ten Postanstalt (Perzeption oder Agentur mit

vollständigem Dienst) gelangt sind. Dasselbe

gilt für die von den Relais-Briefträgern und

den Borstehern der Posthilfsagenturen aus-

gestellten Empfangsbescheinigungen, mit Aus-

nahme der nachstehend bezeichneten, welche

als definitiv und regelrecht anzusehen sind,

poste aux colis, par ceux des dits facteurs et

agents qui sont en même temps préposés d'a-

gences aux colis; b) les reçus à délivrer par les

facteurs de relais du chef de simples objets re-

commandés (sans valeur déclarée) de la poste

aux lettres.

Chapitre X.

Service des abonnements aux journaux

et écrits périodiques qui sont publiés dans

le Grand-Duché.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 145 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

L'Administration des postes est

chargée, de satisfaire à toute demande d'a-

bonnement aux journaux et écrits périodiques

indigènes dont les éditeurs ont accepté l'in-

tervention de la poste clans le service des abon-

nements et d'en soigner l'envoi et la remise

aux abonnés.

Les abonnements prennent cours

pour un an, au 1er janvier;

pour six mois, au 1er janvier et au 1er juillet;

pour trois mois, au 1er janvier, au 1er avril,

au 1er juillet, au 1er octobre;

pour deux mois, au 1er janvier, au 1er février,

au 1er avril, au 1er mai, au 1er juillet, au 1er août,

au 1er octobre et au 1er novembre;

pour un mois, au 1er de chaque mois.

Des exceptions à cette règle sont admises à

l'égard des publications intermittentes ou tem-

poraires; on s'y abonne pour la durée qu'elles

comportent sans être tenu par les dates ci-

dessus.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 145 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Die Postverwaltung befaßt sich

mit der Annahme aller Bestellungen auf solche

inländische Zeitungen und Zeitschriften, deren

Verleger den Postabonnementsdienst ange-

nommen haben, und besorgt deren Versand

sowie die regelmäßige Zustellung an die Abon-

nenten.

Die Abonnemente beginnen

für ein Jahr mit dem 1. Januar;

für sechs Monate, mit dem 1. Januar und

dem 1. Juli;

für drei Monate, mit dem 1. Januar, dem

1. April, dem 1. Juli und dem 1. Oktober;

für zwei Monate, mit dem 1. Januar, dem

1. Februar, dem 1. April, dem 1. Mai, dem

1. Juli, dem 1. August, dem 1. Oktober und

dem 1. November;

für einen Monat, mit dem l. jedes Monats.

Ausnahmen von dieser Regel sind zulässig

für zeitweilig erscheinende Blätter; man abon-

niert darauf für ihre wirkliche Dauer, ohne an

die oben angegebenen Zeitpunkte gebunden

zu sein.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 146 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Sont considérées comme pério-

diques, pour l'application de la taxe prévue

pour les journaux abonnements postaux, les

publications telles que recueils, annales, revues,

magazines, ; bulletins etc. paraissant à des in-

tervalles fixés d'avance et ayant une durée

wofern die Auflieferung im Relais bezw. in

der Agentur selbst erfolgt ist; a) die Empfangs-

bescheinigungen, welche über Paketpostseil-

dungen von solchen Relais-Briefträgern und

Posthilfsagenten ausgestellt werden, die gleich-

zeitig Vorsteher einer Paketpostagentur sind;

b) die von den Relais-Briefträgern über ein-

fache Einschreibsendungen (ohne Wertangabe)

der Briefpost ausgestellt werden.

Kapitel X.

Bestellungsdienst der Zeitungen und

Zeitschriften, welche im Großherzogtum

zur Veröffentlichung kommen.

partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration.
Art. 146 — partie d'un envoi collectif du chef duquel il est émis un bulletin de versement, se fait d'après les prescriptions de l'Administration. Ouvrir la source officielle

Als Zeitschriften werden betrach-

tet, für die Anwendung der für Postabonne-

ments-Zeitungen vorgesehenen Gebühr, Ver-

öffentlichungen wie Sammelschriften, Jahr-

bücher, Rundschauen, Tagebücher usw., welche

in vorher festgesetzten Zwischenräumen erschei-

indéterminée. Ces publications doivent traiter

des mêmes matières que les journaux et porter

une indication apparente des conditions de

leur périodicité.

Sont spécialement exclus du bénéfice de

cette taxe et soumis au tarif des imprimés non

périodiques, quelle que soit la régularité de

leur publication, les périodiques dont plus de

la moitié de la place est consacrée à des annon-

ces ou des réclames commerciales, les imprimés

commerciaux tels que catalogues, prospectus,

prix-courants, etc., ainsi que les livres édités

par livraisons et dont la durée est limitée, soit

par le nombre de ces livraisons, soit par la

nature même de l'ouvrage; sous ce rapport

les annonces notariales doivent être considé-

rées comme matière de journal. — La restric-

tion qui limite à la moitié de la publication au

maximum l'espace pouvant être consacré à

des annonces ou à des réclames commerciales

ne s'applique pas aux journaux proprement

dits.

La définition de „publication périodique"

peut être modifiée par arrêté ministériel; il en

est de même pour les suppléments ordinaires

et extraordinaires dont question ci-après.

Sont considérées comme suppléments ordi-

naires les feuilles détachées formant la suite

d'un journal et ne constituant pas, par elles-

mêmes, une publication distincte. Elles doivent

porter, en tête, le titre de supplément, avec

l'indication de la publication et du numéro

auxquels elles se rattachent.

Sont toutefois admis comme suppléments

ordinaires les calendriers muraux et les indica-

teurs de chemins de fer (à l'exception des ca-

lendriers à effeuiller ainsi que des calendriers

et indicateurs en forme de brochure ou de

livre), si ces objets peuvent, d'après le format

et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les

journaux.

nen und eine unbegrenzte Dauer haben. Diese

Veröffentlichungen müssen dieselben Gegen-

stände behandeln wie die Zeitungen und eine

deutliche Aufschrift der Regelung der Periodi-

zität enthalten.

Ausdrücklich sind von diesem Vorzugstarif

ausgeschlossen und unterliegen dem Tarif der

nicht periodischen Drucksachen, wie regelmäßig

auch immer ihr Erscheinen sei, die Zeitschriften,

bei denen Annoncen und Handelsreklamen

mehr als die Hälfte des Platzes einnehmen,

die Geschäftsdrucksachen wie Kataloge, Pros-

pekte, Preisverzeichnisse usw., sowie die in

verschiedenen Lieferungen herausgegebenen

Bücher, deren Lieferzeit begrenzt ist, sei es

durch die Zahl dieser Lieferungen, sei es durch

die Natur des Werkes; in dieser Hinsicht sind

die notariellen Annoncen als Gegenstand der

Zeitung anzusehen. Die Einschränkung, welche

den für Annoncen und

Geschäftsreklamen

verwendbaren Teil auf die Hälfte des Raumes

der Veröffentlichung beschränkt, findet auf

eigentliche Zeitungen keine Anwendung.

Die Definition „Zeitschrift" kann durch Mi-

nisterialbeschluß abgeändert werden, ebenso die-

jenige der gewöhnlichen und außergewöhnlichen

Beilagen,, von denen nachstehend Rede geht.

Als gewöhnliche Zeitungsbeilagen sind an-

zusehen die Einzelblätter, welche die Fort-

setzung einer Zeitung sind, ohne für sich selbst

eine eigene Publikation zu bilden. Am Kopfe

müssen sie den Vermerk „Beilage" mit Angabe

der betreffenden Zeitschrift und der Nummer

tragen.

Als gewöhnliche Beilagen sind jedoch zuge-

lassen, die Wandkalender und die Eisenbahn-

fahrpläne (mit Ausschluß der Abreißkalender,

sowie der Kalender und Fahrpläne in Form

von Broschüren oder Büchern), wenn diese

Gegenstände mit Rücksicht auf das Format und

die Stärke des Papiers in den Zeitungen ver-

schickt werden können.

Les suppléments ordinaires ne sont pas sou-

mis à un port spécial. Ils doivent être insérés

dans les journaux par les éditeurs.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 147 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Le paiement de l'abonnement est

exigible d'avance. Il ne donne aucun recours

contre l'administration dans le cas où le trans-

port d'un journal ou écrit périodique viendrait

à être interdit ou que la publication viendrait

à cesser avant l'expiration du temps pour lequel

l'abonnement aura été demandé ; mais l'adminis-

tration prête ses bons offices à l'effet d'obtenir,

autant

que possible, le remboursement aux

abonnés du prix du journal pour la période

pendant laquelle l'abonnement n'a pas été servi.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 147 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Der Abonnementspreis ist voraus

zu entrichten. Die Postverwaltung übernimmt

keine Gewähr für den Fall, wo der Vertrieb

einer Zeitung oder Zeitschrift verboten oder

deren Erscheinen vor Ablauf der Abonnements-

zeit eingestellt wird; die Verwaltung wird je-

doch bemüht sein, dem Abonnenten zur Er-

stattung des vorausbezahlten Abonnements-

preises für die Zeit, für welche das Abonne-

ment nicht geliefert wurde, zu verhelfen.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 148 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Le prix d'abonnement à un jour-

nal ou écrit périodique indigène est perçu par

abonnement,

supplément ordinaire compris,

et se compose

a) du prix d'éditeur;

b) du port d'affranchissement qui est fixé

sans égard au nombre de distributions, par

exemplaire ou numéro, supplément ordinaire

compris, et par 75 grammes, à 2 centimes si

le journal paraît une fois, à 3 centimes s'il pa-

raît deux fois, et à 4 centimes s'il paraît trois

fois ou plus de trois fois par jour;

c) d'une remise de 20 centimes par abonne-

ment et par période d'abonnement ne dépas-

sant pas un trimestre. Cette taxe est fixée à

40 centimes pour les périodes d'abonnement de

six mois et à 80 centimes pour celles d'un an.

Dans les cas où les éditeurs de journaux en-

tendent fournir à leurs abonnés postaux une

édition supplémentaire de leur journal non pré-

vue par les conditions d'abonnement, le Direc-

teur général du service des Postes peut accor-

der, pour cette édition supplémentaire, l'appli-

cation d'une taxe égale à la différence entre

Für die gewöhnlichen Beilagen ist keine be-

sondere Porto gebühr zu entrichten. Sie müssen

von den Verlegern in die Zeitungen eingelegt

werden.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 148 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Der Abonnementspreis einer in-

ländischen Zeitung oder Zeitschrift wird, mit

Einschluß der gewöhnlichen Beilagen, per

Abonnement erhoben und besteht aus

a) dem Verlagspreise;

b) dem Porto, welches ohne Rücksicht auf

die Zahl der Bestellgänge für je ein Exemplar

oder Nummer mit Einschluß der gewöhnlichen

Beilage, und für je 75 Gramm, 2 Centimen bei

einmaligem täglichem Erscheinen, 3 Centimen

bei zweimaligem und 4 Centimen bei drei- oder

mehrmaligem täglichem Erscheinen beträgt)

c) einer Taxe von 20 Centimen für jedes

Abonnement während eines Zeitraumes, der

ein Trimester nicht übersteigt. Diese Taxe ist

auf 40 Centimen für die Abonnementsperiode

von 6 Monaten und auf 80 Centimen für solche

von einem Jahr festgesetzt.

Falls die Verleger ihren Postabonnenten

eine Supplementar-Ausgabe ihrer Zeitung

zu liefern wünschen, die nicht in den, Abonne-

mentsbedingungen vorgesehen ist, kann der

Generaldirektor des Postdienstes für diese

Supplementarnummer die Anwendung einer

Gebühr zugestehen, die gleich ist der Differenz

le tarif correspondant à la périodicité extraor-

dinaire (3 resp. 4 cts.) et le tarif prévu pour la

périodicité ordinaire du journal (2 resp. 3 cts.

suivant que le journal paraît ordinairement

une ou deux fois par jour).

Art.

149. 1° Sont à considérer comme sup-

pléments extraordinaires de journaux

a) les imprimés qui d'après la forme, le pa-

pier, l'impression ou toutes autres conditions

ne peuvent être considérés comme partie du

journal avec lequel ils sont expédiés;

b) les écrits qui paraissent comme supplé-

ments réguliers de journaux quand ils sont

fournis à des abonnés indépendamment du

journal principal.

2° L'éditeur est obligé, lors de l'expédition

de suppléments

extraordinaires, d'en faire

chaque fois la déclaration au bureau des postes

d'origine et de payer en même temps le port

pour le nombre des exemplaires à expédier.

Il incombe à l'éditeur d'insérer les suppléments

dans les numéros afférents du journal.

Chaque supplément extraordinaire de jour-

naux ne peut se composer tout au plus que de

deux feuilles adhérentes. Ces suppléments ne

peuvent être ni brochés, ni collés, ni reliés.

3° Les bureaux de poste sont autorisés à sus-

pendre l'expédition et la remise des journaux

jusqu'au paiement intégral des ports dus pour

les suppléments extraordinaires y insérés.

Ils sont également autorisés à refuser les

suppléments qui, d'après le format et l'épais-

seur du papier ou tout autre conditionnement,

ne remplissent pas les conditions requises pour

être expédiés sans inconvénient dans les pa-

quets de journaux.

4° Chaque supplément extraordinaire est

soumis à la taxe de 2 centimes par 50 grammes,

à l'exception toutefois des réclames commer-

zwischen dem Tarif, welcher der außergewöhn-

lichen Periodizität entspricht (3 resp. 4 Ct.) und

demjenigen der gewöhnlichen Periodizität der

Zeitung (2 resp. 3 Ct., je nachdem die Zeitung

gewöhnlich ein-oder zweimal täglich erscheint).

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 149 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

1. Als außergewöhnliche Zeitungs-

beilagen werden betrachtet

a) die Drucksachen, welche nach Form, Pa-

pier, Druck oder sonstiger Beschaffenheit nicht

als Bestandteile der Zeitung oder Zeitschrift

angesehen werden können, mit der sie ver-

sandt werden;

b) Drucksachen, welche als regelmäßige Bei-

blätter zu Zeitungen erscheinen, wenn sie un-

abhängig von der Zeitung für sich allein ge-

liefert werden.

2. Bei jeder Versendung außergewöhnlicher

Beilagen hat der Verleger dieselben bei der

Aufgabe-Postanstalt anzumelden, sowie das

Porto für alle der Zeitung beizulegenden

Exemplare voraus zu entrichten. Das Einle-

gen der einzelnen Zeitungsbeilagen ist Sache

des Verlegers.

Jede außergewöhnliche Zeitungsbeilage darf

nicht über zwei zusammenhängende Blätter

stark sein. Diese Beilagen dürfen weder gehef-

tet, noch geklebt, noch gebunden sein.

3. Die Postanstalten sind berechtigt, sowohl

die Versendung als die Zustellung so lange

aufzuschieben, bis das Porto der beigeschlosse-

nen außergewöhnlichen Beilagen erlegt ist.

Sie sind desgleichen berechtigt, solche außer-

gewöhnliche Zeitungsbeilagen zurückzuweisen,

welche nach Format und Stärke des Papiers

oder sonstiger Beschaffenheit zur Beförderung

in den Zeitungspaketen nicht geeignet er-

scheinen.

4. Jede außergewöhnliche Beilage unterliegt

einer Taxe von 2 Centimen für je 50 Gramm,

mit Ausnahme jedoch der Geschäftsreklamen,

ciales, telles que prix courants, prospectus etc.,

qui doivent payer la taxe ordinaire des im-

primés.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 150 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Il est perçu un port de lettre

a) en cas d'abonnement tardif, si l'abonné

demande la livraison des numéros déjà parus

pour son terme d'abonnement;

b) si un abonné réclame, après un délai mo-

ral, la livraison d'un ou de plusieurs numéros

de son abonnement.

Les bureaux de poste ne dressent les com-

mandes de l'espèce que sur la demande des

abonnés. Le port est à percevoir avant l'expé-

dition des commandes.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 150 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Ein gewöhnliches Briefporto wird

erhoben

a) wenn bei verspäteter Bestellung der Abon-

nent die Nachlieferung der für die Bezugszeit

bereits erschienenen Nummern begehrt;

b) wenn ein Abonnent nach einer gewissen

Frist die Nachlieferung einer oder mehrerer

Nummern seiner Zeitung verlangt.

Die vorerwähnten Nachbestellungen erfol-

gen nur auf ausdrückliches Verlangen des

Abonnenten. Das Porto ist vor der Abferti-

gung der Bestellungen zu entrichten.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 151 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

En cas de translation du domicile

de l'abonné dans le ressort d'un bureau de

poste autre que celui où l'abonnement est servi,

il est prélevé un droit de 50 centimes toutes

les fois que l'abonné change de bureau distri-

buteur. Il n'est cependant perçu aucun nou-

veau droit si le même abonnement revient au

bureau où il a pris cours en premier lieu.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 151 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Bei Verlegung der Wohnung in

einen andern Bestellbezirk wird für die jedes-

malige Überweisung der Zeitung nach einer

andern Postanstalt eine Gebühr von 50 Cen-

timen erhoben. Geschieht die Überweisung

wieder nach dem ursprünglichen Postamte, so

ist keine neue Gebühr zu erheben.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 152 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

L'import des sommes revenant

aux éditeurs leur sera payé par les soins des

bureaux de poste, le plus tôt possible, et en

tout cas dans le courant du troisième mois

de l'abonnement.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 152 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Die den Verlegern zustehenden

Abonnementsgelder werden ihnen durch Ver-

mittlung der Postämter möglichst bald und

jedenfalls im Laufe des dritten Abonnements-

monats ausbezahlt.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 153 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Les éditeurs peuvent recueillir di-

rectement des abonnements à leur journal et

communiquer les adresses de ces abonnés au

bureau de poste du lieu de publication. Ils

dressent, pour chaque bureau de débit, des

feuilles de livraison spéciales, mentionnant d'une

manière claire et précise et dans l'ordre alpha-

bétique le nom, la profession et l'adresse des

abonnés. L'encaissement du prix d'abonnement

incombe à l'éditeur, lequel doit payer à l'Ad-

ministration les mêmes droits que ceux prévus

pour les abonnements pris à la poste.

wie Preisangaben, Prospekte usw., die dem

gewöhnlichen Porto der Drucksachen unter-

liegen.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 153 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Die Vorleger dürfen selbst Abon-

nemente auf ihre Zeitung sammeln und die

Adressen dieser Abonnenten dem Postamt mit-

teilen, wo die Zeitung erscheint. Sie stellen für

jedes Bestellpostamt besondere Lieferschreibon

auf, welche klar und deutlich und in alphabe-

tischer Reihenfolge den Namen, den Stand und

die Adresse der Abonnenten angeben. Die Gin-

ziehung des Abonnementspreises obliegt dem

Verleger, welcher der Verwaltung dieselben

Gebühren entrichten muß, die für bei der Post

aufgenommene Abonnemente vorgesehen sind.

Les autres détails de ce service sont réglés

par l'Administration.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 154 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Les journaux et écrits périodiques

que les éditeurs ou les particuliers adressent

directement aux destinataires sous adresse indi-

viduelle et moyennant affranchissement préa-

lable sont soumis aux dispositions de l'art. 14.

Toutefois, les mêmes envois que les éditeurs,

au lieu de munir individuellement d'une adresse

et du port d'affranchissement, adressent régu-

lièrement aux bureaux de poste pour être dis-

tribués à des personnes renseignées sur des

listes déposées au bureau destinataire (procédé

sommaire) sont, supplément ordinaire compris,

soumis au port de 3 cts. par exemplaire et par

75 grammes. La taxe des suppléments extra-

ordinaires est la même que dans le service des

abonnements postaux.

Chapitre XI

Constatation des contraventions

et pénalités.

I . — Transport illicite de correspondances par

une voie étrangère au service des postes.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 154 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Auf diejenigen Zeitungen und

Zeitschriften, welche von den Verlegern oder

Privaten direkt, unter persönlicher Adresse und

zwar gegen vorherige Frankierung versandt

werden, finden die Bestimmungen des Artikels

14 Anwendung.

Falls jedoch dieselben Sendungen von den

Verlegern, statt einzeln mit einer Adresse ver-

sehen und frankiert zu werden, regelmäßig an

die Postanstalten versandt werden zwecks Ver-

teilung an Personen, die auf einer beim Be-

stimmungspostamt hinterlegten Liste verzeich-

net sind (summarisches Verfahren), so unter-

liegen sie, einschließlich der gewöhnlichen Bei-

lage, dem Porto von 3 Ct. pro Exemplar und

pro 75 Gramm. Die Gebühr für außergewöhn-

liche Beilagen ist dieselbe wie bei den Post-

abonnementen.

Kapitel XI.

Feststellung der Übertretungen

und Strafbarkeit.

I. — Unerlaubte Korrespondenzbeförderung

auf einem dem Postdienste fremden Wege.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 155 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Le directeur, les inspecteurs, per-

cepteurs et agents des postes, les procureurs

d'Etat et leurs substituts, les juges d'instruc-

tion, les juges de paix, la gendarmerie, les em-

ployés de la douane aux frontières et aux bu-

reaux de visite de l'intérieur, les bourgmestres

et échevins, les commissaires de police et leurs

adjoints, ainsi que les sergents de ville pour-

ront opérer ensemble ou séparément toutes

perquisitions sur les messagers et entrepre-

neurs de transports par voie ordinaire ou par

voie ferrée et sur leur matériel, à l'effet de

constater les contraventions en matière pos-

tale (art. 21 de la loi du 4 mai 1877).

Die

übrigen

Ausführungsbestimmungen

werden von der Verwaltung geregelt.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 155 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Der Direktor, die Inspektoren, die

Perzeptoren und die Agenten der Postverwal-

tung, die Staatsanwälte und ihre Substitute,

die Untersuchungsrichter, Friedensrichter, die

Gendarmerie, die an den Grenzen und in den

Kontrollämtern des Innern stationierten Be-

amten der Zollverwaltung, die Bürgermeister

und Schöffen, die Polizei-Kommissare und ihre

Gehülfen, sowie die städtischen Polizeibeamten

sind befugt, gemeinschaftlich oder einzeln jede

Nachforschung bei den Boten und Unterneh-

mern des gewöhnlichen und Eisenbahn-Trans-

ports und in dem ihnen zugehörigen Material

behufs Feststellung der das Postwesen betref-

fenden

Zuwiderhandlungen

vorzunehmen.

(Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 21).

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 156 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Les perquisitions mentionnées à

l'article qui précède qui sont opérées par les

fonctionnaires et employés de l'administration

des postes, ne sont faites que sur un ordre spé-

cial du directeur.

Les fonctionnaires de l'administration des

postes se feront assister d'un commis, surnu-

méraire ou facteur, qui opérera la perquisition

sous leur direction.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 156 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Die in vorstehendem Artikel er-

wähnten Untersuchungen, welche durch Be-

amte der Postverwaltung vorgenommen wer-

den, erfolgen nur auf besonderen Befehl des

Postdirektors.

Die Beamten der Postverwaltung lassen

unter ihrer Leitung die Nachforschung durch

einen Kommis, Supernumerar oder Brief-

träger vornehmen.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 157 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Aucune perquisition directe

ne

doit être faite sur les particuliers qui ne sont

ni messagers ni entrepreneurs de transports;

mais si la preuve d'une contravention commise

par un particulier résulte d'une perquisition

dans l'intérêt de la sûreté publique, ou dans

celui de la perception des droits de douane et

d'octroi, ou si cette preuve se produit fortuite-

ment, la. saisie qui en est la suite est valable.

A moins d'un ordre spécial du directeur les

perquisitions à faire sur les voitures publiques

ou de messageries, ou de chemins de fer qui

transportent des voyageurs, ne doivent être

opérées qu'aux lieux de stationnement.

Sur les chemins de fer. les perquisitions sont

faites aux stations à l'arrivée des trains.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 157 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Es wird keine direkte Untersuchung

bei Privatpersonen stattfinden, welche weder

Voten noch Transportunternehmer sind; wird

jedoch durch eine im Interesse der öffentlichen

Sicherheit oder zur Erhebung der Zoll- und

Oktroi-Gefälle vorgenommene Untersuchung

oder auch durch Zufall eine von einer Privat-

person begangene Übertretung nachgewiesen,

so hat die infolge dessen vollzogene Beschlag-

nahme Gültigkeit.

Wofern nicht eine besondere Anordnung des

Direktors vorliegt, werden die in öffentlichen

Transport- oder Botenfuhrwerten oder in

Eisenbahnwagen vorzunehmenden

Nachfor-

schungen nur in den Haltestationen stattfinden.

Auf den Eisenbahnen werden die Untersu-

chungen beim Eintreffen der Züge in den

Stationen angestellt.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 158 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Indépendamment du matériel ap-

partenant à l'exploitation, le droit du visite

s'étend aux porte-feuilles, carnets et livrets

des messagers, courriers et chefs de trains,

ainsi qu'aux objets de messageries non accom-

pagnés qu'ils transportent.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 158 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Außer dem zum Betriebe gehöri-

gen Material erstreckt sich das Untersuchungs-

recht auf die Mappen, Tage- und Dienstbücher

der Boten, Kurriere und Zugführer, sowie auf

die nicht mit Personen als deren Freigepäck

beförderten Gegenstände.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 159 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Si la perquisition a été faite sur

un article de messagerie non

accompagné,

transporté sur une voie quelconque, le colis

ou le paquet, quel que soit le résultat de la

perquisition, doit être refermé en présence de

l'agent vérificateur et l'opération est justifiée

par l'application sur le colis ou sur le paquet

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 159 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Wenn die Untersuchung au einem

nicht als Freigepäck, gleichviel auf welchem

Wege, beförderten Gegenstand vorgenommen

worden ist, so muß das Paket, welches auch

immer das Ergebnis der Prüfung sei, in Ge-

genwart des Untersuchungsbeamten wieder

verschlossen werden, und wird zur Rechtferti-

gung der geschehenen Nachforschung auf das

même d'une étiquette, frappée du timbre du

bureau de la localité ou de la direction des

postes et rappelant la loi en vertu de laquelle

la perquisition a été effectuée.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 160 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Toute perquisition doit être cons-

tatée par un procès-verbal, alors même qu'elle

n'a donné qu'un résultat négatif. Ce procès-

verbal est signé contradictoirement par les

agents qui ont opéré ou fait opérer la perqui-

sition; et par l'individu visité; ce dernier a le

droit de requérir une copie du procès-verbal.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 160 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Über jede Untersuchung wird ein

Protokoll aufgenommen, selbst dann, wenn sie

nur zu einem negativen Resultat geführt hat.

Dieses Protokoll wird kontradiktorisch von den

Agenten, welche die Untersuchung vorgenom-

men oder haben vornehmen lassen, sowie von

der der Untersuchung unterworfenen Person

unterschrieben. Letztere hat das Recht, Abschrift

der Verhandlung zu verlangen.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 161 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Si les perquisitions ont fait décou-

vrir des objets transportés en fraude, ces ob-

jets sont confisqués et le procès-verbal en con-

tient rémunération, en reproduit la suscrip-

tion et, s'il s'agit de lettres, fait connaître si

ces lettres sont ou non cachetées, si elles ont

été, saisies, renfermées dans des colis de mes-

sagerie ou transportées à découvert. Le poids

de chaque objet saisi est indiqué séparément.

Le procès-verbal énonce en outre les noms,

profession et demeure du contrevenant et, s'il

y a lieu, la désignation de l'entrepreneur ou de

l'entreprise civilement responsable.

Quel que soit le nombre des objets saisis en

contravention sur le même entrepreneur, il

n'est dressé qu'un seul procès-verbal à la charge

du contrevenant.

Art, 162. Si, dans les cas prévus par les art.

160 et 161 qui précèdent, les individus sur les-

quels des saisies ont été faites, refusent de faire

connaître leurs noms et leur domicile, ou dé-

clarent ne pouvoir ou ne vouloir signer, le fait

est consigné dans le procès-verbal.

Paket selbst eine Aufschrift befestigt, welche,

den Stempel des Bureaus der Ortschaft oder

der Postdirektion trägt und das Gesetz ver-

merkt, kraft dessen die Untersuchung vollzogen

worden ist.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 161 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Wenn im Verfolg der Untersu-

chung Gegenstände vorgefunden werden, welche

auf ungesetzliche Weise befördert worden sind,

so werden dieselben mit Beschlag belegt: das

betreffende Protokoll enthält eine Aufzählung

dieser Gegenstände, sowie die Wiedergabe

ihrer Aufschrift, und, wenn es sich um Briefe

handelt, den Vermerk, ob sie versiegelt vorge-

funden wurden oder nicht, ob sie mit Beschlag

belegt, in Pakete eingeschlossen oder offen be-

fördert worden sind. Das Gewicht eines jeden

Gegenstandes wird gesondert angegeben.

Die Verhandlung gibt außerdem den Na-

men, Stand und Wohnort des Zuwiderhan-

delnden an und eintretendenfalls den nach

dem Civilrecht haftbaren Unternehmer oder

die betreffende Unternehmung.

Welches auch immer die Zähl der bei einem

Unternehmer

wegen Zuwiderhandlung

in

Beschlag genommenen Gegenstände sei, so

wird doch nur ein Protokoll zu Lasten des-

selben aufgenommen.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 162 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Wenn in den durch Art. 160 und

161 vorgesehenen Fällen die Personen, bei

welchen eine Beschlagnahme stattgefunden

hat, sich weigern, ihren Namen und Wohnort

anzugeben, oder erklären, nicht unterzeichnen

zu können oder zu wollen, so wird dies in der

Verhandlung vermerkt.

Les procès-verbaux sont transmis, à fin de

poursuite, avec les objets saisis au procureur

d'Etat afférent par l'intermédiaire du direc-

teur des postes.

II. __ Contraventions diverses constatées

dans le service.

1. Abus de franchise.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 163 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Les agents des postes exerceront

une surveillance constante afin d'empêcher les

abus du contreseing pour la transmission d'ob-

jets étrangers au service, contrairement aux

dispositions existantes.

En cas de doute motivé sur le contenu des

dépêches, soit que ce doute naisse au bureau

expéditeur, à un bureau intermédiaire ou au

bureau de destination, les agents des postes

taxent les dépêches comme lettres ordinaires

non affranchies, d'après le tarif de l'art. 10 du

présent règlement, en faisant en tête des sus-

criptions l'annotation: „présumée contenir des

objets étrangers au service".

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 163 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Die Postagenten haben beständig

darüber zu wachen, daß die mißbräuchliche

Gegenzeichnung behufs portofreier Versendung

nichtdienstlicher Gegenstände, den bestehenden

Bestimmungen zuwider, verhindert werde.

Falls begründeter Verdacht in betreff des

Inhaltes der Sendungen vorliegt, mag dieser

in der Aufgabe-, in einer Durchgangs- oder

in der Bestimmungs-Postanstalt aufkommen,

so werden diese Sendungen von den Postagen-

ten dem im Art. 10 des gegenwärtigen Regle-

mentes bestimmten Tarif gemäß als gewöhn-

liche unfrankierte Briefe taxiert; in diesem

Falle ist über der Aufschrift der Vermerk ein-

zutragen: „Enthält vermutlich nichtdienstliche

Gegenstände".

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 164 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Les lettres dont le contreseing est

simulé, sont considérées comme lettres frau-

duleuses; elles reçoivent l'annotation: „Contre-

seing simulé" et sont transmises sans délai

par l'intermédiaire de la direction des postes

au directeur, général afférent.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 164 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Briefe, deren Gegenzeichnung ge-

fälscht ist, werden als betrügerisch angesehen;

sie erhalten die Aufschrift: „Gefälschte Gegen-

zeichnung" und werden unverzüglich durch

Vermittelung der Postdirektion dem zustän-

digen Generaldirektor Übermacht.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 165 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Toute lettre taxée pour suspicion

de fraude est soumise au traitement suivant.

Les percepteurs font remettre au destinataire,

par le facteur, une invitation à se rendre au

bureau

de poste endéans les vingt-quatre

heures ou à y envoyer un fondé de pouvoirs

sous seing privé, à l'effet de procéder à l'ou-

verture de la dite lettre et d'en constater le

contenu.

Si le destinataire ne se conforme pas à cette

première invitation, il lui en est adressé une

seconde accordant un nouveau délai de vingt-

Die aufgenommenen Protokolle werden samt

den mit Beschlag belegten Gegenständen vom

Postdirektor dem betreffenden Staatsanwälte

zur gerichtlichen Verfolgung übermittelt.

II.

— Verschiedene im Dienst ermittelte

zuwiderhandlungen.

1.

Mißbrauch

d e r

Portofreiheit.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 165 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Jeder als des Betrugs verdächtig

taxierte Brief wird auf folgend Weise behandelt.

Der Vorsteher läßt dem Adressaten durch

den Briefträger eine Einladung zustellen,

innerhalb 24 Stunden nach dem Postamte zu

kommen oder einen durch Privatunterschrift

Bevollmächtigten zu schicken, um zur Eröff-

nung des gedachten Briefes zu schreiten und

dessen Inhalt festzustellen.

Leistet der Adressat dieser ersten Einladung

nicht Folge, so wird ihm eine zweite unter Be-

willigung eines neuen Aufschubs von 24 Stun-

quatre heures. Chacun de ces délais est porté

à deux jours pleins, si la lettre est à destination

d'une commune rurale et, dans ce cas l'invi-

tation indiquera que le destinataire peut se

faire remplacer par un fonctionnaire résidant

dans la localité où se trouve le bureau de poste,

moyennant l'obligation d'en donner avis par

écrit au percepteur.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 166 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Si les lettres sont ouvertes au bu-

reau de destination et qu'il résulte de la vérifi-

cation qu'elles ne contiennent que des pièces

de service, elles sont remises immédiatement

en franchise au destinataire, qui signe avec

le percepteur un certificat en double expédition,

constatant le résultat de la vérification.

Si la vérification constate que les lettres

contiennent en tout ou en partie des objets

étrangers au service, les objets relatifs au ser-

vice de l'Etat sont seuls remis au destinataire.

Les autres sont saisis et transmis immédiate-

ment à la direction des postes, avec un procès-

verbal, en double expédition, que le percepteur

invite le destinataire à signer avec lui.

Les communications frauduleuses formant

corps avec celles de service sont jointes inté-

gralement au procès-verbal.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 166 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Werden die Briefe am Bestim-

mungsorte eröffnet und geht aus der Prüfung

hervor, daß sie nur Dienstkorrespondenzen ent-

halten, so werden letztere sofort portofrei dem

Adressaten ausgehändigt, welcher mit dem

Perzeptor eine das Ergebnis der Prüfung dar-

tuende Bescheinigung in doppelter Ausferti-

gung unterzeichnet.

Erhellt aus der Untersuchung, daß die Briefe

sämtlich oder teilweise dem Dienste fremde

Gegenstände enthalten, so werden nur die auf

den Staatsdienst bezüglichen dem Adressaten

verabfolgt. Die übrigen werden unverzüglich

mit Beschlag belegt und der Postdirektion nebst

einer Verhandlung in doppelter Ausfertigung,

welche der Perzeptor den Adressaten auffor-

dert, mit ihm zu unterzeichnen, übermittelt.

Die betrügerischen Korrespondenzen, welche

mit den Dienstsachen das Ganze der Sendung

ausmachen, werden insgesamt der Verhand-

lung beigeschlossen.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 167 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Lorsque le destinataire d'une lettre

suspectée de fraude refuse d'assister à son ou-

verture au bureau, la lettre doit immédiate-

ment, après l'expiration des délais prévus ci-

dessus, être renvoyée au bureau d'origine. Le

percepteur de ce bureau observe, pour la véri-

fication de l'envoi à l'égard de l'envoyeur, tou-

tes les formalités exigées à l'égard du destina-

taire et qui font l'objet des deux articles qui

précèdent.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 167 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Wenn der Adressat eines verdäch-

tigen Briefes sich weigert, dessen Eröffnung

im Postamte beizuwohnen, so muß der Brief

gleich nach Ablauf der vorgesehenen Fristen

an das Aufgabe-Bureau zurückgestellt werden.

Der Vorsteher dieses Amtes hat hinsichtlich der

Prüfung der Sendung, dem Absender gegen-

über, das in den beiden vorstehenden Artikeln

für den Adressaten vorgeschriebene Verfahren

zu befolgen.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 168 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Les dépêches renvoyées au bureau

d'origine et dont les contre-signataires refu-

den zugesandt. Jede dieser Fristen wird auf

zwei volle Tage erweitert, wenn der Brief für

eine Land gemeinde bestimmt ist. In letzterem

Falle wird in der Aufforderung dem Adressa-

ten anheimgestellt, sich durch einen im Post-

orte wohnenden Beamten ersetzen zu lassen,

unterder Verpflichtung jedoch, daß er den Post-

perzeptor hiervon schriftlich in Kenntnis setzt.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 168 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Die an das Aufgabe-Bureau zu-

rückgesandten Korrespondenzen, welche die

sent d'opérer la vérification en présence du

percepteur, doivent être sans délai adressées

à la direction des postes.

A l'arrivée de ces lettres, le directeur des

postes, assisté d'un membre de la commission

des rebuts, procède d'office à leur ouverture

et constate le résultat de l'opération par un

procès-verbal, auquel il est donné suite en cas

de contravention.

Les correspondances de service, s'il y en a,

sont transmises sans retard et sans frais aux

destinataires.

livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux.
Art. 169 — livre), si ces objets peuvent, d'après le format et l'épaisseur du papier, être expédiés dans les journaux. Ouvrir la source officielle

Un exemplaire des procès-verbaux

mentionnés aux art. 166, 167, 168 et les objets

saisis sont transmis par le directeur des postes

au procureur d'Etat afférent. Le directeur des

postes transmet copie des procès-verbaux au

directeur général afférent.

Sans préjudice des peines prévues par la loi

pour transport frauduleux des lettres, le fonc-

tionnaire contrevenant peut être puni d'une

peine disciplinaire proportionnée à la gravité

des cas. Le directeur général afférent reçoit

communication des décisions intervenues.

communication des décisions intervenues.
Art. 169 — communication des décisions intervenues. Ouvrir la source officielle

Ein Exemplar der unter Art. 166,

167 und 168 erwähnten Protokolle, sowie die

mit Beschlag belegten Gegenstände werden

dem betreffenden Staatsanwälte von dem

Postdirektor überliefert. Letzterer stellt dem

zuständigen Generaldirektor diese Protokolle

abschriftlich zu.

Unbeschadet der durch das Gesetz für betrü-

gerischen Brieftransport vorgesehenen Stra-

fen kann über den Beamten, welcher sich einer

solchen Übertretung schuldig macht, eine an-

gemessene Disziplinarstrafe verhängt werden.

Der zuständige Generaldirektor wird von dem

getroffenen Entscheid in Kenntnis gesetzt.

communication des décisions intervenues.
Art. 170 — communication des décisions intervenues. Ouvrir la source officielle

Les fonctionnaires qui ont reçu en

franchise, sous leur couvert, des lettres ou

pièces étrangères au service, sont tenus de les

renvoyer au percepteur du ressort et de lui

faire connaître l'expéditeur.

Ces communications tiennent lieu de procès-

verbal et il est procédé à leur égard conformé-

ment aux dispositions de l'article qui précède.

"2. Contraventions constatées à charge

des

particuliers.

communication des décisions intervenues.
Art. 170 — communication des décisions intervenues. Ouvrir la source officielle

Die Beamten, welche unter einem

cm sie adressierten Kouverte nichtdienstliche

Briefe oder Schriftstücke portofrei erhalten

haben, sind verpflichtet, dieselben an den Per-

zeptor des Dienstbezirks zurückgelangen zu lassen

und ihm den Namen des Absenders anzugeben.

Diese Mitteilungen gelten als Protokoll und

wird hinsichtlich derselben gemäß den Bestim-

mungen des vorhergehenden Artikels verfahren,

2.

Gegen

Privatpersonen

fest-

gestellte Übertretungen.

communication des décisions intervenues.
Art. 171 — communication des décisions intervenues. Ouvrir la source officielle

Les lettres et envois de toute na-

ture, expédiés par la poste, lorsqu'ils sont sus-

Urheber der Gegenzeichnung sich weigern im

Beisein des Perzeptors einer Prüfung zu un-

terwerfen, werden ohne Verzug der Post-

direktion übermittelt.

Beim Eintreffen solcher Briefe schreitet der

Postdirektor von amtswegen, unter Beistand

eines Mitgliedes der Kommission für unbe-

stellbare Postsendungen, zur Eröffnung des

verdächtigen Puststückes, stellt das Ergebnis

der Prüfung durch ein Protokoll fest, welchem

im Übertretungsfalle Folge gegeben wird.

Die etwa vorgefundenen Dienstkorrespon-

denzen werden den Adressaten sogleich und

kostenfrei überwiesen.

communication des décisions intervenues.
Art. 171 — communication des décisions intervenues. Ouvrir la source officielle

Stehen durch die Post beförderte

Briefe und Sendungen irgend welcher Art im

pectés contenir des objets transportés en fraude

des droits de la poste, sont traités, sauf les dis-

positions spéciales concernant les abus de la

franchise du port et du contreseing, d'après les

règles ci-après

1° En cas de suspicion au bureau d'origine,

le percepteur fait remettre par le facteur à

l'expéditeur, s'il est connu, une invitation à

se rendre au bureau de poste, ou à y envoyer

un fondé de pouvoirs, endéans le délai d'un

jour franc, à l'effet de procéder à l'ouverture

de l'envoi et d'en constater le contenu. Si l'ex-

péditeur ne se conforme pas à cette invitation

ou s'il n'est pas connu, l'envoi suspect est trans-

mis au bureau destinataire avec l'annotation

„à vérifier pour suspicion de fraude".

2° En cas de suspicion dans un bureau inter-

médiaire, le percepteur du bureau de passage

attire l'attention du percepteur du bureau de

destination sur l'envoi suspect par un bulletin

d'observation.

3° En cas de suspicion au bureau de des-

tination, soit que des envois douteux aient été

signalés ou non par le percepteur du bureau

d'origine, ou le percepteur d'un bureau inter-

médiaire, le percepteur du bureau de destina-

tion fait remettre par le facteur au destinataire

une invitation de se rendre à son bureau, ou

d'y envoyer un fondé de pouvoirs, endéans le

délai d'un jour franc, à l'effet de procéder à

l'ouverture de l'envoi et d'en constater le contenu.

4° Lorsque le destinataire d'une lettre ou

d'un envoi suspects refuse d'en faire l'ouver-

ture, ou qu'il ne satisfait pas à l'invitation de

se rendre au bureau, procès-verbal est dressé

du refus ou de la non-comparution, et l'envoi

suspect est transmis avec le procès-verbal au

directeur des postes avec un rapport exposant

les motifs de suspicion.

Verdachte, Gegenstände zu enthalten, welche

unter Hinterziehung der Postgebühren versandt

werden, so werden dieselben, abgesehen von

den besonderen Bestimmungen in betreff der

mißbräuchlichen Portofreiheit und Gegenzeich-

nung, nach den folgenden Regeln behandelt

1. Wenn der Verdacht im Aufgabe-Bureau

entsteht, so läßt der Perzeptor dem Absender,

wenn er bekannt ist, durch den Briefträger die

Aufforderung zustellen, innerhalb eines vollen

Tages sich im Postbureau einzufinden oder einen

Bevollmächtigten zu schicken, um zur Eröffnung

der Sendung zu schreiten und deren Inhalt

festzustellen. Fügt sich der Aufgeber dieser Ein-

ladung nicht oder ist derselbe unbekannt, so wird

die verdächtige Sendung an das Bestimmungs-

Bureau übersandt mit dem Vermerk: „Wegen

Verdacht eines Betruges zu prüfen".

2. Falls der Verdacht in einem Durchgangs-

Bureau aufkommt, so lenkt der, Perzeptor die-

ses Amtes die Aufmerksamkeit des Borstehers

der Bestimmungs-Postanstalt auf die verdäch-

tige Sendung durch einen Anmerkungszettel.

3. Stellt sich der Verdacht an der Bestim-

mungs-Poststelle ein, mag er vom Vorsteher der

Ursprungs- oder einer Durchgangs-Postanstalt

angezeigt worden sein oder nicht, so stellt der

Perzeptor des Bestimmungs-Postamtes dem

Adressaten durch den Briefboten die Einladung

zu, sich innerhalb eines vollen Tages im Post-

amte einzufinden oder einen Bevollmächtigten

dorthin zu entsenden, um die Sendung zu er-

öffnen und deren Inhalt festzustellen.

4. Weigert sich der Adressat eines verdäch-

tigen Briefes oder einer verdächtigen Sen-

dung, dieselbe zu öffnen, oder leistet er der an

ihn ergangenen Aufforderung, sich im Bureau

einzufinden, nicht Folge, so wird über diese

Weigerung bezw. dieses Nichterscheinen Pro-

tokoll aufgenommen und mit dem verdächti-

gen Poststück, sowie einem Berichte, welcher

die Beweggründe des Verdachtes dartut, dem

Postdirektor eingesandt.

5° Le directeur des postes, après avoir exa-

miné les pièces, est autorisé à faire remettre

les envois arrêtés comme suspects aux destina-

taires, s'il ne trouve pas les motifs de suspi-

cion suffisamment justifiés.

Dans le cas contraire, il les transmet au pro-

cureur d'Etat afférent, qui fait procéder à l'ou-

verture par le juge d'instruction en présence

des intéressés, c'est-à-dire de l'expéditeur, s'il

est connu, ou du destinataire, ou en leur ab-

sence, après qu'ils auront été dûment appelés.

6° S'il résulte de la visite que les objets

transmis au juge d'instruction ne renferment

aucun objet frauduleux, ils sont de suite, après

fermeture par les soins de l'autorité judiciaire,

remis à leur destination.

Dans le cas contraire, les objets transportés

en fraude sont saisis et le procureur d'Etat

poursuivra les délinquants.

Les objets qui ne doivent pas être retenus

comme pièces à conviction seront renvoyés à

la direction des postes pour être adressés aux

destinataires, taxés, s'il y a lieu, comme lettres

ou colis non affranchis, selon le cas, ou pour

être traités comme rebuts, conformément à la

disposition de l'art. 6 de la loi du 4 mai 1.877

(journaux, imprimés).

3. Pénalités.

communication des décisions intervenues.
Art. 172 — communication des décisions intervenues. Ouvrir la source officielle

Seront punis d'un emprisonnement

de deux mois à trois ans et pourront être con-

damnés à l'interdiction, conformément à l'art.

33 du Code pénal, ceux qui auront contrefait

des timbres-poste ou autres timbres adhésifs

nationaux ou étrangers, ou qui auront exposé

en vente ou mis en circulation des timbres

contrefaits.

5. Der Postdirektor ist befugt, die als ver-

dächtig zurückbehaltenen Gegenstände, nach

geschehener Untersuchung den Adressaten aus-

zuhändigen, wenn er keine gehörig gerechtfer-

tigten Bewegründe zum Verdachte vorfindet.

Im entgegengesetzten Falle überliefert er

dieselben dem betreffenden Staatsanwälte,

welcher sie von, dem Untersuchungsrichter in

Gegenwart der Beteiligten, d. h. des Absen-

ders, wenn er bekannt ist, oder des Adressaten,

oder aber, nach gehöriger Vorladung, in beider

Abwesenheit eröffnen läßt.

6. Ergibt sich aus der Prüfung, daß die dem

Untersuchungsrichter übermittelten Sendun-

gen keine Defraudationsgegenstände enthal-

ten, so werden sie unverzüglich von der gericht-

lichen Obrigkeit verschlossen, und den Adres-

saten behändigt.

Die betrügerisch zur Versendung gebrachten

Gegenstände dagegen werden mit Beschlag

belegt und die Delinquenten vom Staatsan-

walt gerichtlich verfolgt.

Diejenigen Gegenstände, welche nicht als

Beweisbelege zurückbehalten werden müssen,

werden an die Postdirektion zurückgesandt, um

den Adressaten, vorkommenden Falls, als un-

frankiert taxierte Briefe oder Pakete über-

wiesen oder um als unbestellbar, gemäß den

Bestimmungen des Art. 6, des Gesetzes vom

4. Mai 1877 (Zeitungen, Drucksachen), be-

handelt zu werden.

3.

Strafbestimmungen.

communication des décisions intervenues.
Art. 172 — communication des décisions intervenues. Ouvrir la source officielle

Mit Gefängnis von zwei Monaten

bis zu drei Jahren wird bestraft, wer Postmar-

ken oder andere in oder ausländische aufzu-

klebende Marken nachmacht, oder wer solche

nachgemachte Marken feil bietet oder in Um-

lauf setzt, und es kann gleichzeitig gegen den

Schuldigen die durch Art. 33 des Strafgesetz-

buches vorgesehene Aberkennung ausgespro-

chen werden.

La tentative de contrefaçon sera punie d'un

emprisonnement d'un mois à un an. (art. 188

du Code pénal).

communication des décisions intervenues.
Art. 173 — communication des décisions intervenues. Ouvrir la source officielle

Les timbres-poste et les cartes

postales sont assimilés, sous le rapport des pé-

nalités en cas de contrefaçon, aux timbres de

l'Etat (art. 23 de la loi du 4 mai 1877); il en

sera, de même des empreintes des machines

d'affranchissement et des coupons-réponse.

communication des décisions intervenues.
Art. 173 — communication des décisions intervenues. Ouvrir la source officielle

Die Briefmarken und Postkarten

sind, hinsichtlich der Strafbarkeit wegen betrü-

gerischen Nachdruckes, den Staatsstempeln

gleichgestellt. (Gesetz vom 4. Mai 1877, Art.

23); dasselbe gilt für die Abdrücke der Fran-

kierungsmaschinen und die Antwortscheine.

communication des décisions intervenues.
Art. 174 — communication des décisions intervenues. Ouvrir la source officielle

Le fait d'une déclaration fraudu-

leuse de valeur supérieure à la valeur réelle

comprise dans un envoi (lettre ou colis) sera

puni d'un emprisonnement d'un mois à un an

et d'une amende de seize francs à cinq cents

francs (art. 7 de la loi du 23 décembre 1864).

communication des décisions intervenues.
Art. 174 — communication des décisions intervenues. Ouvrir la source officielle

Jede betrügerische Angabe eines

höheren Wertbetrages als des wirklich in einer

Sendung (Brief oder Paket) enthaltenen, wird

mit einer Gefängnisstrafe von einem Monat

bis zu einem Jahre und einer Geldbuße von

16 bis 500 Fr. bestraft. (Gesetz vom 23. De-

zember 1864, Art. 7).

communication des décisions intervenues.
Art. 175 — communication des décisions intervenues. Ouvrir la source officielle

Sera puni d'un emprisonnement

de quinze jours à deux mois et d'une amende

de vingt-six francs à cinq cents francs, tout

fonctionnaire ou agent du Gouvernement, tout

employé du service des postes et des télégra-

phes, qui aura ouvert ou supprimé des lettres

confiées à la poste, des dépêches télégraphiques,

ou qui en aura facilité l'ouverture ou la sup-

pression (art. 149 du Code pénal).

communication des décisions intervenues.
Art. 175 — communication des décisions intervenues. Ouvrir la source officielle

Mit Gefängnis von fünfzehn Ta-

gen bis zu zwei Monaten und mit Geldstrafe

von 26 bis 500 Fr. wird jeder Beamte oder

Agent der Regierung, jeder im Post- oder Te-

legraphendienst Angestellte bestraft, welcher

der Post anvertraute Briefe oder telegraphi-

sche Depeschen eröffnet oder unterdrückt, oder

deren, Eröffnung oder Unterdrückung erleich-

tert. (Art. 149 des Strafgesetzbuches).

communication des décisions intervenues.
Art. 176 — communication des décisions intervenues. Ouvrir la source officielle

Ceux qui, s'étant procuré des tim-

bres-poste ou autres timbres adhésifs contre-

faits, en auront fait usage, seront punis d'un

emprisonnement de huit jours à un mois (art.

189 du Code pénal).

communication des décisions intervenues.
Art. 176 — communication des décisions intervenues. Ouvrir la source officielle

Mit Gefängnis von acht Tagen

bis zu einem Monat wird bestraft, wer sich

nachgemachte Post- oder aufzuklebende Mar-

ken verschafft und von ihnen Gebrauch macht.

(Art. 189 des Strafgesetzbuches).

communication des décisions intervenues.
Art. 177 — communication des décisions intervenues. Ouvrir la source officielle

Seront punis d'une amende de

vingt-six francs à trois cents francs

ceux qui auront fait disparaître, soit d'un

timbre-poste ou autre timbre adhésif, soit d'un

coupon pour le transport des personnes ou des

choses, la marque indiquant qu'ils ont déjà

servi;

ceux qui auront fait usage d'un timbre ou

d'un coupon dont on a fait disparaître cette

marque (art. 190 du Code pénal).

Der Versuch der Nachahmung wird mit Ge-

fängnis von einem Monat bis zu einem Jahre

bestraft. (Art. 188 des Strafgesetzbuches).

communication des décisions intervenues.
Art. 177 — communication des décisions intervenues. Ouvrir la source officielle

Mit Geldstrafe von 26 bis 300 Fr.

wird bestraft

wer von einer Post- oder andern aufzukle-

benden Marke oder von einem Beförderungs-

schein für Personen oder Sachen die Bezeich-

nung entfernt, welche angibt, daß sie schon

gebraucht sind;

wer von einer Marke oder einem Beförde-

rungsschein, von welchem diese Bezeichnung

entfernt ist, Gebrauch macht. (Art. 190 des

Strafgesetzbuches).

communication des décisions intervenues.
Art. 178 — communication des décisions intervenues. Ouvrir la source officielle

Sont punis d'une amende de vingt

francs à deux cents francs

1° ceux qui contreviennent à l'art. 1er de la

loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de

la poste pour le transport des lettres et jour-

naux (art. 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877);

2° ceux qui dans un paquet confié à la poste

grouperont des lettres ou journaux adressés à

différents destinataires.

La même peine sera applicable à celui qui

distribue ou fait distribuer les lettres et jour-

naux qui lui ont été adressés en groupe (art. 3,

n° 2 de la loi du 4 mai 1877);

3° ceux qui contreviennent aux art. 2, 89 et

110 du présent règlement en groupant dans un

seul colis plusieurs envois, lettres et colis ou

lettres ou colis, adressés à différents destina-

taires;

4° ceux qui renferment des lettres ou notes,

pouvant tenir lieu de lettres, dans les envois

expédiés à tarif réduit, mentionnés sous l'art. 11,

n° 3 de la loi du 4 mai 1877 (art. 3, n° 3 de la

loi du 4 mai 1877);

5° ceux qui renferment dans les lettres de

service, pour lesquelles la franchise de port est

accordée, une ou plusieurs lettres particulières,

ainsi que les fonctionnaires qui prêtent la main

au transport, en franchise de droits, de let-

tres sujettes à la taxe (art. 3, n° 3, 4 et 5 de

la loi du 4 mai 1877);

6° ceux qui introduisent dans les envois

confiés à la poste, des matières inflammables,

explosibles, des liquides et matières graisseuses,

sauf les facilités accordées pour les échantil-

lons et les colis (art. 16 et 101), et en générai

tous objets de nature à détériorer les corres-

pondances et envois avec lesquels ils sont ex-

pédiés (art. 8 de la loi du 23 décembre 1864);

loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de la poste pour le transport des lettres et jour- naux (art. 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877);
Art. 178 — loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de la poste pour le transport des lettres et jour- naux (art. 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877); Ouvrir la source officielle

Mit einer Geldbuße von 20 bis

200 Franken werden bestraft

1. diejenigen, welche dem Art. 1 des Ge-

setzes vom 4. Mai 1877, das Monopol der Post

für die Beförderung der Briefe und Zeitungen

betreffend, zuwiderhandeln. (Gesetz vom 4.

Mai 1877, Art. 3, Nr. 1);

2. diejenigen, welche in ein zur Post gegebenes

Paket mehrere, an verschiedene Adressaten ge-

richtete Briefe oder Zeitungen zusammenlegen.

Die nämliche Strafe ist auf denjenigen an-

wendbar, welcher an ihn paketweise adressierte

Briefe oder Zeitungen bestellt oder bestellen

läßt. (Ges. vom 4. Mai 1877, Art. 3, Nr. 2);

3. diejenigen, welche den Art. 2, 89 und 110

des gegenwärtigen Reglements zuwiderhan-

deln, indem sie mehrere an verschiedene Adres-

saten gerichtete Sendungen, Briefe und Pakete

oder Briefe oder Pakete in ein Paketvereinigen;

4. diejenigen, welche Briefe oder Noten, die

als Briefe gelten können, in die von der Post

nach Maßgabe des Art. 11, Nr. 3 des Gesetzes

vom 4. Mai 1877 unter ermäßigtem Tarife

beförderten Sendungen einschließen. (Gesetz

vom 4. Mai 1877, Art. 3, Nr. 3);

5. diejenigen,, welche in Dienstbriefe, für

welche Portofreiheit bewilligt ist, einen oder

mehrere Privatbriefe einfügen, sowie die Be-

amten, welche zur portofreien Versendung von

gebührenpflichtigen Briefen die Hand bieten.

(Gesetz vom 4. Mai 1877, Art. 3, Nr. 3, 4 u. 5);

6. diejenigen, welche der Post zur Beförde-

rung Pakete übergeben, welche leicht entzünd-

liche, explodierbare, flüssige und fettige Stoffe,

vorbehaltlich der hinsichtlich der Warenproben

und Pakete bewilligten Erleichterungen (Art.

16 und 101), und überhaupt Gegenstände ent-

halten, welche die Korrespondenzstücke, mit

denen sie befördert werder, verderben könnten.

(Gesetz vom 23. Dezember 1864, Art. 8);

7° ceux qui contreviendront à l'art. 4 du

présent règlement en insérant dans un envoi

remis à la poste des métaux précieux, des es-

pèces monnayées, ou des papiers payables au

porteur, sans remplir les formalités de la re-

commandation ou de la déclaration (art. 8 de

la loi du 23 décembre 1864);

8° en cas de récidive dans l'année, l'amende

sera doublé pour les infractions énumérées sous

les nos 1, 2, 3, 4, et 5 ci-dessus.

loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de la poste pour le transport des lettres et jour- naux (art. 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877);
Art. 179 — loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de la poste pour le transport des lettres et jour- naux (art. 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877); Ouvrir la source officielle

Les infractions aux dispositions

réglementaires à raison desquelles la loi ne dé-

termine pas des peines particulières, sont

punies conformément à la loi du 6 mars 1818.

Chapitre XII.

Dispositions générales.

loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de la poste pour le transport des lettres et jour- naux (art. 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877);
Art. 179 — loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de la poste pour le transport des lettres et jour- naux (art. 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877); Ouvrir la source officielle

Diejenigen Zuwiderhandlungen

gegen reglementarische Bestimmungen, für

welche das Gesetz keine besonderen Strafen

vorsieht, werden in Gemäßheit des Gesetzes

vom 6. März 1818 bestraft.

Kapitel XII.

Allgemeine Bestimmungen.

loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de la poste pour le transport des lettres et jour- naux (art. 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877);
Art. 180 — loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de la poste pour le transport des lettres et jour- naux (art. 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877); Ouvrir la source officielle

Le Directeur général afférent sta-

tuera, par des instructions spéciales, sur les

difficultés auxquelles peut donner lieu l'inter-

prétation et l'exécution du présent règlement,

sans préjudice à l'action des tribunaux pour

les questions qui sont de leur compétence.

loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de la poste pour le transport des lettres et jour- naux (art. 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877);
Art. 180 — loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de la poste pour le transport des lettres et jour- naux (art. 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877); Ouvrir la source officielle

Der zuständige Generaldirektor

entscheidet durch besondere Anweisungen über

die Schwierigkeiten, zu welchen die Auslegung

und Ausführung des gegenwärtigen Regle-

ments Veranlassung geben können, unbescha-

det der Entscheidungen der Gerichtshöfe in

den ihnen zuständigen Rechtsfragen.

loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de la poste pour le transport des lettres et jour- naux (art. 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877);
Art. 181 — loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de la poste pour le transport des lettres et jour- naux (art. 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877); Ouvrir la source officielle

En tout ce qui n'est pas prévu dans

le présent règlement ou dans d'autres disposi-

tions réglementaires régissant le service postal

à l'intérieur, les dispositions des conventions

et règlements postaux internationaux sont

applicables, par analogie, dans le service in-

terne.

loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de la poste pour le transport des lettres et jour- naux (art. 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877);
Art. 181 — loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de la poste pour le transport des lettres et jour- naux (art. 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877); Ouvrir la source officielle

In allem, was durch das gegen-

wärtige Reglement oder durch andere regle-

mentarische Bestimmungen über den inländi-

schen Postdienst nicht vorgesehen ist, finden die

Bestimmungen der internationalen Postver-

träge und Reglemente sinngemäße Anwen-

dung im inländischen Dienst.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes.
Art. I — Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1925, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

— A partir du 1er octobre 1925, l'arrêté

grand-ducal du 12 décembre 1921, qui déter-

mine le règlement général sur le service interne

des postes est abrogé et remplacé par les dis-

positions suivantes

Großh. Beschluß vom 17. September 1925,

durch welchen das allgemeine Reglement über

den Postdienst im Inlande bestimmt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. Mai 1877,

über den Postdienst, und speziell dos Art. 24

dieses Gesetzes, sowie des Art. 3 des Gesetzes

vom 3. April 1911, betreffend die Einführung

des Postüberweisungs- und Scheckverkehrs;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

27. Juli 1925, betreffend die Genehmigung der

Verträge und Übereinkommen des Weltpost-

kongresses von Stockholm vom 28. August 1924;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866 über die Einrichtung des Staats-

rats, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres Generaldirektors

der Finanzen und nach Beratung der Regie-

rung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de la poste pour le transport des lettres et jour- naux (art. 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877);
Art. II — loi du 4 mai 1877, concernant le monopole de la poste pour le transport des lettres et jour- naux (art. 3, n° 1 de la loi du 4 mai 1877); Ouvrir la source officielle

— Notre Directeur général des fi-

nances est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Berg, le 17 septembre 1925.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances

et de l'instruction publique,

Et. SCHMIT.

7. diejenigen, welche dem Art. 4 des gegen-

wärtigen Reglements zuwider in einer zur Post

gegebenen Sendung edle Metalle, gemünztes

Geld oder auf den Inhaber lautende Wert-

papiere einschließen, ohne die Formalitäten der

Einschreibung oder der Wertangabe zu erfüllen.

(Gesetz vom 23. Dezember 1864, Art. 8);

8. tritt in dem nämlichen Jahre Rückfall ein,

so wird die Geldbuße für die unter vorste-

henden Arn.1, 2, 3, 4 und 5 aufgezählten Über-

tretungen verdoppelt.

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?

Analysez ce texte législatif avec la jurisprudence, la doctrine et les dispositions connexes dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →