Arrêté grand-ducal du 4 mai 1925, concernant l'organisation de l'école professionnelle à Esch-s.-Alz.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, le 12 mai 1925.

N° 22.

Dienstag, den 12. Mai 1925.

Arrêté grand-ducal du 4 mai 1925, concernant

l'organisation de l'école professionnelle à

Esch-s.-Alz.

Nous CHARLOTTE, par la Grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 18 juillet 1924, portant création

d'une école professionnelle à Esch-s.-Alzette;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la prévoyance sociale et du travail et après

délibération du Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Chap. Ier. — But de l'Ecole.

L'école professionnelle a pour but de

compléter l'instruction pratique que l'ouvrier-

apprenti reçoit à l'atelier par une instruction

théorique destinée à développer son intelligence

et à l'initier aux lois générales des sciences

techniques.

Chap. II. — Division de l'Ecole.

Die Gewerbeschule hat zum Zweck,

die praktische Ausbildung, welche die Lehr-

linge in den Werkstätten der Hütten und

Privatmeister erhalten, zu vervollständigen

durch einen theoretischen Unterricht, der ihre

Auffassungsgabe entwickeln und sie in die

allgemeinen Gesetze der technischen Wissen-

schaften einführen soll.

Kap.

II.

—Einteilung

der

S c h u l e .

En cas de besoin une école préparatoire

et des cours du soir peuvent être annexés à

l'école professionnelle proprement dite.

Im

Bedürfnisfalle

können eine

Vorschule sowie Abendkurse an die eigent-

liche Gewerbeschule angeschlossen werden.

L'école préparatoire, dont l'enseigne-

ment comprendra deux semestres, sera destinée

à recevoir les élèves dont le degré d'instruction

Großh. Beschluß vom 4. Mai 1925, betreffend

die Organisation der Gewerbeschule in

Esch a. d. Alzette.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 18. Juli 1924

über die Errichtung einer Gewerbeschule zu

Esch a. d. Alzette;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Generaldirektors

der sozialen Fürsorge und der Arbeit und nach

Beratung der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Kap.

I. — Zweck der

S c h u l e .

In die Vorschule, deren Unterrichts-

zeit zwei Semester umfaßt, werden diejenigen

Schüler aufgenommen, deren Schulbildung

Memorial

ne permet pas l'admission immédiate à l'école

professionnelle proprement dite.

L'école professionnelle proprement

dite, dont l'enseignement s'étend sur six semes-

tres, comprend trois sections, à savoir

1° la section des métiers du bâtiment;

2° la section des mécaniciens;

3° la section des électriciens.

Die eigentliche Gewerbeschule, deren

Unterrichtsgang sich auf sechs Semester er-

streckt, begreift drei Abteilungen

1. Abteilung für Bauhandwerker;

2. Abteilung für Maschinenschlosser;

3. Abteilung für Elektriker.

Les cours du soir ont pour but de

donner aux ouvriers mécaniciens, électriciens et

menuisiers de la ville et des alentours l'occasion

d'approfondir leurs connaissances professionnelles

et de se perfectionner dans le dessin technique.

Chap. III. — Plans d'études.

Die Abendkurse sollen den Arbeitern

von Esch und Umgegend (Maschinenschlosser,

Elektriker und Schreiner) die Gelegenheit bie-

ten, ihre Fachkenntnisse zu erweitern und sich

im technischen Zeichnen zu vervollkommnen.

Kap. III. —

Studienpläne.

L'enseignement à l'école profession-

nelle comprend les branches suivantes

A. Ecole préparatoire

a) Langue allemande.

b) Langue française.

c) Arithmétique.

d) Physique.

e) Desssin à main levée.

B, Ecole professionnelle proprement dite

1. Section des métiers du bâtiment

a) Langues: Langue allemande; langue fran-

çaise; correspondance; introduction à la pratique

des affaires; notions fondamentales de droit

administratif et de législation ouvrière.

b) Calcul: Arithmétique; algèbre, géométrie

appliquée; comptabilité.

c) Sciences physiques: Eléments de méca-

nique; physique; chimie; matériaux et matières

premières employés dans la pratique des métiers.

d) Technologie professionnelle: Théorie des

constructions en pierre, bois, métal, matériaux

composés, béton, ciment armé; devis et estima-

tions; machines et outils à travailler le bois.

ungenügend ist, um sofort in die Gewerbe-

schule aufgenommen zu werden.

Der Unterricht an der Gewerbeschule

begreift folgende Fächer

A. Vorschule

a) Deutsche Sprache;

b) Französische Sprache;

c) Rechnen.

d) Physik.

e) Freihandzeichnen.

B.

Eigentliche

Gewerbeschule.

1. Abteilung für Bauhandwerker

a) Sprachen: Deutsche Sprache; Französi-

sche Sprache; Korrespondenz; Geschäftskunde;

Grundelemente des Verwaltungsrechts und

der Arbeitergesetzgebung.

b) Rechnen: Arithmetik; Algebra; ange-

wandte Geometrie; Buchführung.

c) Physik: Elemente der Mechanik; Physik;

Chemie; Stoffkunde.

d) Fachkunde: Baukonstruktionslehre in

Stein, Holz, Metall, künstlichen Materialien,

Beton, Eisenbeton; Kalkulation; Holzbearbei-

tungsmaschinen und Werkzeuge.

e) Dessin : Dessin à main levée avec dessin

d'ornement en tant qu'il ne rapporte aux métiers

du bâtiment; dessin géométrique, y compris

dessin de projection; dessin professionnel.

2. Section des mécaniciens et section des

électriciens.

a) Langues: Langue allemande; langue fran-

çaise; notions fondamentales de droit adminis-

tratif et de législation ouvrière.

b) Calcul: Arithmétique; algèbre, géométrie

appliquée; comptabilité.

c) Sciences physiques : Eléments de mécanique;

physique; chimie; matériaux et matières pre-

mières employés dans la pratique des métiers.

d) Technologie professionnelle: Technologie

mécanique; éléments de machines; machines

outils; générateurs; résistance des matériaux;

électrotechnique.

e) Dessin: Dessin à main levée; dessin géo-

métrique, y compris le dessin de projection;

dessin professionnel.

C. Cours du soir

a) Mathématiques.

b) Electrotechnique.

c) Technologie mécanique.

d) Dessin professionnel.

Le plan ci-dessus ne pourra être modifié que

de l'accord de la commission de surveillance.

Chap. IV. — Programme annuel.

Le directeur soumet chaque année

à l'approbation du Gouvernement le pro-

gramme pour l'année scolaire suivante. Ce

programme qui est imprimé et publié, pourra

comprendre

1° une dissertation rédigée par un des mem-

bres du personnel enseignant;

2° l'indication sommaire des matières à traiter

dans les cours pendant chaque semestre;

e) Zeichnen: Freihandzeichnen mit Orna-

mentzeichnen soweit sie auf das Baufach Bezug

haben; Geometrisches Zeichnen einschl. des

Projektionszeichnens; Fachzeichnen.

2. Abteilung für Maschinenschlosser und

Elektriker.

a) Sprachen: Deutsche Sprache; Franzö-

sische Sprache; Grundelemente des Verwal-

tungsrechts und der Arbeitergesetzgebung.

b) Rechnen: Arithmetik; Algebra; ange-

wandte Geometrie; Buchführung.

c) Physik: Elemente der Mechanik; Physik;

Chemie; Stoffkunde.

d) Fachkunde: Mechanische Technologie; Ma-

schinenelemente; Werkzeugmaschinen; Kraft-

maschinen; Festigkeitslehre; Elektrotechnik.

e) Zeichnen: Freihandzeichnen; Geometri-

sches Zeichnen einschl. des Projektionszeich-

nens; Fachzeichnen.

C.

Abendkurse

a) Mathematik.

b) Elektrotechnik.

c) Mechanische Technologie.

d) Fachzeichnen.

Der vorstehende Studienplan kann nur im

Einverständnis mit der Aufsichtskommission

abgeändert werden.

Kap. IV. — Jährliches Schulprogramm.

Der Direktor unterbreitet jedes Jahr

der Negierung das Programm für das fol-

gende Schuljahr zur Gutheißung. Dieses

Schulprogramm wird gedruckt und veröffent-

licht, und kann begreifen

1. Eine von einem Mitglied des Lehrper-

sonals verfaßte Abhandlung;

2. Kurze Angabe der Stoffpläne für jedes

Fach und jedes Semester;

3° l'indication des manuels;

4° la chronique de l'établissement, présentée

sous les rubriques suivantes

a) décisions du Gouvernement;

b) personnel enseignant;

c) alimentation des collections;

d) améliorations faites aux locaux et au

mobilier;

e) nombre des élèves de chaque classe;

f) nom des élèves qui ont terminé leurs études;

g) l'échelle des chiffres et points correspon-

dants, indiquant les progrès;

h) un extrait des dispositions réglementaires

relatives à la clôture de l'année scolaire, à l'é-

poque de la rentrée, et aux formalités à remplir

pour l'admission.

Chap. V. — Admission et avancement

des élèves.

Pour être admis à l'école prépara-

toire, il faut avoir satisfait aux dispositions

de l'art. 1er de la loi du 10 août 1912, sur l'or-

ganisation de l'enseignement primaire.

Pour être admis à l'école professionnelle

proprement dite, il faut avoir suivi avec succès,

soit la septième année d'études primaires, soit

une année d'études à un établissement d'en-

seignement moyen, soit l'école préparatoire et

avoir subi avec succès un examen d'admission

portant sur les branches suivantes: Arithmé-

tique, langue française, langue allemande, des-

sin à main levée.

L'admission des élèves est prononcée par la

conférence des professeurs.

Um in die Vorschule aufgenommen

zu werden, muß der Schüler den Vorschriften

des Art. 1 des Gesetzes vom 10. August 1912

über die Organisation des Primärunterrichts

genügt haben.

Um in die eigentliche Gewerbeschule auf-

genommen zu werden, muß der Schüler mit

Erfolg entweder das 7. Primärschuljahr, oder

ein Jahr einer mittleren Lehranstalt, oder die

Vorschule besucht und mit Erfolg eine Aufnah-

meprüfung in folgenden Fächern bestanden

haben: Arithmetik, französische Sprache, deut-

sche Sprache, Freihandzeichnen.

Über die Aufnahme der Schüler entscheidet

die Professorenkonferenz.

A l'école préparatoire et à l'école

professionnelle proprement dite aucun élève

ne peut passer d'un semestre à l'autre sans avoir

obtenu une moyenne générale minima des points

assignés aux diverses branches. Cette moyenne

3. Angabe der Schulbücher;

1. Chronik der Anstalt mit den Rubriken

a) Regierungsbeschlüsse;

b) Lehrpersonal;

c) Neu-Anschaffungen für die Sammlungen;

d) Verbesserungen an den Gebäulichkeiten

und am Mobiliar;

e) Schülerzahl jeder Klasse;

t) Liste der Schüler, die ihre Studien be-

endigt haben;

g) Wert der Nummern und Punkte für die

Fortschritte.

h) Auszug der Reglementsbestimmungen

betreffend Beginn und Schluß des Schul-

jahres, sowie Anmeldung neuer Schüler.

Kap. V. —

Aufnahme

und

Steigen

der Schüler.

Weder in der Vorschule noch in der

eigentlichen Gewerbeschule kann ein Schüler

in ein höheres Semester steigen, wenn er im

Semesterzeugnis für alle Fächer nicht wenig-

stens eine Minimaldurchschnittsnummer er-

minima est fixée par le Gouvernement sur la

proposition de la Commission de surveillance.

Aux élèves qui ont terminé leurs

études avec succès il est délivré des certificats

de fin d'études par le directeur qui, après avoir

examiné les notes semestrielles, certifie que

l'élève a suivi régulièrement les cours, et qu'à

la fin des trois années d'études il y a obtenu

comme moyenne générale

points sur

un maximum de 60.

Chap. VI. — Bulletins d'études.

Diejenigen Schüler, die ihre Stu-

dien mit Erfolg beendigt haben, erhalten ein

Zeugnis, in welchem der Direktor nach Ein-

sicht der Semesternummern bescheinigt, daß

der Schüler die Kurse regelmäßig besucht hat,

und daß er am Schluß der dreijährigen Schul-

zeit als Durchschnittsnummer aller Fächer

Punkte erhalten hat, von einem

Maximum von 60 Punkten.

Kap. VI. —

Schulzeugnisse.

Il est délivré aux élèves de l'école

préparatoire et à ceux de l'école professionnelle

proprement dite des bulletins semestriels qui

indiquent leur application, leur conduite et

leur progrès.

Chap. VII. — Discipline.

Die Schüler der Vorschule und

der eigentlichen Gewerbeschule erhalten Se-

mesterzeugnisse mit Angaben über Fleiß,

Betragen und Fortschritte.

Kap. VII. —

Schulordnung.

Un règlement spécial élaboré par la

conférence du personnel enseignant et approuvé

par le Gouvernement, sur l'avis de la commission

de surveillance, détermine tout ce qui a rapport à

la discipline et l'ordre intérieur de l'établissement.

Chap. VIII. — Gratuité de l'enseignement.

Ein von der Lehrerkonferenz aus-

gearbeitetes Reglement, das von der Auf-

sichtskommission begutachtet und von der Re-

gierung gutgeheißen wird, bestimmt über alles,

was die innere Ordnung der Anstatt betrifft.

Kap. VIII. —

Unentgeltlichkeit

des

Unterrichts.

L'enseignement est gratuit.

Chap. IX. — Vacances et congés.

Der Unterricht ist unentgeltlich.

Kap. IX.— Ferien und schulfreie Tage.

La durée de l'année scolaire ainsi

que les vacances et jours de congé seront fixés

chaque année par le Gouvernement sur la propo-

sition de la commission de surveillance, et publiés

au programme annuel.

Chap. X. — Personnel enseignant.

Die Dauer der Schuljahre, die

Ferien und die schulfreien Tage werden jähr-

lich auf Vorschlag der Aufsichtskommission

durch die Regierung festgesetzt und im jähr-

lichen Schulprogramm veröffentlicht.

Kap. X. —

Lehrpersonal.

Le personnel enseignant se compose

d'un directeur, de professeurs, d'instituteurs et

de chargés de cours à choisir parmi les candidats

proposés si possible, en nombre triple, par la

commission de surveillance.

reicht hat. Diese Minimaldurchschinttsnummer

wird von der Regierung auf Vorschlag der

Aufsichtskommission festgesetzt.

Das Lehrpersonal setzt sich zusam-

men aus einem Direktor, Professoren, Lehrern

und Kursusleitern, die unter den, möglichst in

dreifacher Anzahl von der Aufsichtskommission

vorgeschlagenen Kandidaten zu wählen sind.

A. Directeur.

Le directeur est le chef de l'établis-

sement; il y exerce une surveillance générale sur

renseignement aussi bien que sur le personnel

enseignant. Comme chef il est responsable de la

marche régulière des études et de l'observation

des règlements. Il tient la main à ce que dans

chaque classe on enseigne les matières indiquées

dans le programme annuel. Il fait observer la

division du temps et sous le rapport de la durée

des leçons et sous celui de leur emploi aux ma-

tières prévues et déterminées. Il veille à ce que

dans chaque classe, il soit fait exclusivement

usage des livres et manuels adoptés et indiqués

dans le programme des cours.

Les membres du personnel enseignant doivent

se conformer aux instructions du directeur,

leur chef.

Der Direktor ist der Vorgesetzte

der Anstalt: er übt die allgemeine Aufsicht aus

sowohl über den Unterricht als über das Lehr-

personal. Als Vorgesetzter ist er verantwort-

lich für die Regelmäßigkeit des Studienganges

und für das Einhalten der Reglemente. Er-

sorgt dafür, daß in jeder Klasse der im Schul-

programm vorgeschriebene Stoff unterrichtet

wird. Er hat auf Einhaltung der vorgeschrie-

benen Zeit, sowohl was die Dauer der Un-

terrichtsstunden als die Zeiteinteilung für den

vorgesehenen und bestimmten Stoff anbelangt,

Sorge zu tragen. Er wacht darüber, daß in

jeder Klasse ausschließlich die im Programm

vorgeschriebenen Bücher gebraucht werden.

Die Mitglieder des Lehrpersonals haben

sich den Vorschriften des Direktors, ihres Vor-

gesetzten, zu fügen.

Le directeur visite tous les cours aussi

souvent que l'intérêt de l'instruction et de la

discipline l'exige. Il visite toutes les classes au

moins une fois par semestre. Il s'assure de l'état

de l'instruction, en assistant à la leçon et en

engageant le professeur à interroger ses élèves

ou en les interrogeant lui-même. Il peut encore

aux mêmes fins donner aux élèves des compo-

sitions extraordinaires, dont les copies lui sont

remises et dont le résultat, constaté par lui,

peut être pris en considération pour les places.

Der Direktor besucht alle Kurse, so

oft das Interesse des Unterrichts und der Schul-

ordnung es erfordern. Er besucht alle Klassen

wenigstens ein Mal pro Semester. Er kontrol-

liert den Stand des Unterrichts, indem er letz-

terem beiwohnt und durch den Lehrer Fragen

an die Schüler stellen läßt, oder selbst solche

stellt. Zum gleichen Zwecke kann er den Schü-

lern auch besondere Prüfungsaufgaben auf-

erlegen, deren Niederschriften ihm übergeben

und deren von ihm festgestellten Resultate für

das Zeugnis in Betracht gezogen werden.

Le directeur transmet au Gouver-

nement et à l'administration communale la

liste des élèves admis avec l'indication de leurs

nom, prénom et domicile, ainsi que de la pro-

fession à laquelle ils se destinent. Il contrôle des

listes d'absence.

Der Direktor übermittelt der Re-

gierung und der Gemeindeverwaltung die

Liste der aufgenommenen Schüler unter An-

gabe ihrer Namen, Vornamen und Wohnort

sowie des Berufes, dem sie sich widmen. Er

prüft die Abwesenheitslisten.

A la fin de chaque semestre, le direc-

teur transmet au membre du Gouvernement

afférent un rapport sommaire sur les succès

A.

Direktor.

An jedem Semesterschluß sendet

der Direktor dem zuständigen Generaldirektor

einen kurzen Bericht ein über Erfolg und Stu-

et la marche progressive des études dans chaque

classe. A la fin de l'année scolaire, il adresse

à la même autorité un compte-rendu de l'en-

seignement, avec les renseignements détaillés

sur les matières traitées dans tous les cours

et dans toutes les classes. Copies de ses rapports

sont par ses soins adressées à la Commission

de surveillance.

Le compte-rendu de fin d'année doit s'étendre

sur tout ce qui concerne l'établissement et

particulièrement sur les résultats obtenus, la

discipline des élèves etc.

Le directeur peut, pour des motifs

plausibles, accorder aux membres du personnel

enseignant un congé de trois jours au plus.

Dans ce cas, comme dans celui de maladie ou

d'autre empêchement, il veille à ce que le pro-

fesseur absent soit remplacé, et à ce que, autant

que possible, l'enseignement ne souffre pas par

son absence. Au besoin, il désigne les profes-

seurs qui doivent, à tour de rôle, remplacer

leur collègue absent. Il a soin que dans les rem-

placements il y ait une juste compensation.

Le membre du Gouvernement compétent

est immédiatement informé de toute absence

d'un professeur ainsi que des mesures prises

pour son remplacement provisoire.

Der Direktor kann aus triftigen

Gründen den Mitgliedern des Lehrpersonals

Urlaub bis zu drei Tagen gewähren. In die-

sem Falle, ebenso wie in Krankheits- oder son-

stigen Verhinderungsfällen, sorgt er dafür, daß

der abwesende Lehrer ersetzt wird und daß der

Unterricht möglichst wenig durch die Abwesen-

heit leidet. Nötigenfalls bezeichnet er die Leh-

rer, die abwechselnd ihren abwesenden Kolle-

gen zu ersetzen haben. Er sucht die Ersetzungen

möglichst gleichmäßig zu verteilen.

Das zuständige Regierungsmitglied ist so-

fort von jeder Abwesenheit eines Lehrers

sowie von den zu seiner provisorischen Ersetzung

getroffenen Maßnahmen zu benachrichtigen.

Lorsqu'un professeur désire obtenir

un congé de plus de trois jours, il en adresse

la demande par écrit au directeur qui la trans-

met au membre du Gouvernement compétent

avec l'avis de la conférence des professeurs.

La conférence propose en même temps les

moyens de remplacement du professeur qui

sollicite le congé.

Wünscht ein Lehrer einen Urlaub

von mehr als drei Tagen, so richtet er eine

schriftliche Anfrage an den Direktor, der dem

zuständigen Regierungsmitglied dieselbe mit

dem Gutachten der Lehrerkonferenz überweist.

Die Lehrerkonferenz schlägt gleichzeitig die

Art und Weise vor, wie der urlaubsuchende

Lehrer zu ersetzen ist.

Le directeur est remplacé en cas

d'empêchement par le plus ancien professeur

en titre. Un tel empêchement est chaque fois

porté à la connaissance du membre du Gou-

vernement compétent.

diengang jeder Klasse. Am Schlusse des Schul-

jahres reicht er derselben Behörde

einen

eingehenden Bericht ein über den in allen

Fächern und in allen Klassen erteilten Unter-

richt. Von diesen Berichten sind Abschriften

an die Aufsichtskommission einzusenden.

Der Jahresbericht erstreckt sich auf alles, was

die Anstalt betrifft, und besonders auf die er-

zielten Resultate, das Betragen der Schüler u.

Im Verhinderungsfalle wird der

Direktor durch den rangältesten

Professor

ersetzt. Jeder Verhinderungsfall wird dem

zuständigen Regierungsmitglied mitgeteilt.

Le directeur doit avoir un bureau

dans rétablissement. Si les localités le permet-

tent, le directeur peut avoir un logement dans

rétablissement même, selon que l'autorité su-

périeure en décide d'après les besoins du ser-

vice. Le directeur doit être accessible tous les

jours à une heure à déterminer par lui.

B. Membres du personnel enseignant.

Dem Direktor muß ein Büro im

Schulgebäude zur Verfügung gestellt werden.

Wenn die Räumlichkeiten es gestatten, so kann

dem Direktor eine Wohnung im Schulgebäude

zur Verfügung gestellt werden, gemäß Ent-

scheid

der Oberbehörde

entsprechend den

Diensterfordernissen. Der Direktor muß täglich

zu einer von ihm zu bestimmenden Stunde

in seinem Dienstbüro zu sprechen sein.

B.

Mitglieder

des

Lehrpersonals.

Les membres du personnel enseig-

nant sont tenus de se trouver à l'établissement

cinq minutes au moins avant l'heure fixée pour

la leçon. Le professeur empêché de se rendre

à l'établissement doit faire connaître au direc-

teur par écrit, et, autant que faire se peut, à

l'avance le motif et la durée probable de son

absence. Le directeur transmet la lettre d'avis

au Gouvernement et prend les mesures que

réclament les circonstances.

Chaque professeur a la police intérieure de

sa classe; il y répond de l'ordre et de la bonne

tenue.

Chaque professeur constate l'absence des

élèves de sa classe sur les listes d'absences.

Il est interdit aux professeurs de délivrer

aux élèves des certificats sans les avoir soumis

à l'approbation et au visa du directeur.

Les professeurs ne peuvent pour aucun motif

apporter des changements dans la marche des

études ni dans les méthodes adoptées pour

l'enseignement, sans l'assentiment du direc-

teur.

Die Mitglieder des Lehrpersonals

sind verpflichtet, sich wenigstens fünf Minuten

vor Beginn der Unterrichtsstunde im Schul-

gebäude einzufinden. Wenn ein Lehrer ver-

hindert ist, sich zur Schule zu begeben, so muß

er dem Direktor sobald als möglich schriftlich

die Ursache und die wahrscheinliche Dauer der

Abwesenheit mitteilen. Der Direktor überweist

das Benachrichtigungsschreiben an die Regie-

rung und ergreift die Maßnahmen, welche die

Umstände erheischen.

Jeder Lehrer ist verantwortlich für die in-

nere Ordnung und gute Führung seiner Klasse.

Jeder Lehrer vermerkt auf den Abwesen-

heitslisten die Abwesenheiten der

Schüler

seiner Klasse.

Es ist den Lehrern verboten, den Schülern

Zeugnisse auszustellen, ohne diese Zeugnisse

der Gutheißung und der Unterschrift des

Direktors zu unterbreiten.

Die Lehrer dürfen ohne die Zustimmung

des Direktors unter keinen Umständen Ände-

rungen am Studiengang oder in den anzu-

wendenden Lehrmethoden vornehmen.

Un membre du corps enseignant

exercera les fonctions de secrétaire du direc-

teur et de la conférence des professeurs.

La surveillance des élèves avant le commen-

cement des cours et pendant les récréations sera

exercée par des membres du corps enseignant.

Ein Mitglied des Lehrpersonals

wird mit dem Amt des Sekretärs des Direk-

tors und der Lehrerkonferenz betraut.

Die Überwachung der Schüler vor Beginn

der Kurse und während der Pausen wird durch

Mitglieder des Lehrpersonals ausgeübt.

Les titulaires des services mentionnés ci-

dessus seront nommés chaque année par le

Gouvernement sur la proposition de la com-

mission de surveillance. Il leur sera alloué pour

ces services supplémentaires une indemnité

fixée par le Gouvernement sur la proposition

de la commission de surveillance.

Chap. XI. — Indemnités des chargés de cours.

Les indemnités des chargés de cours

sont fixées par le Gouvernement, sur la propo-

sition de la commission de surveillance.

Chap. XII. — Conférence du personnel enseignant.

Die Entschädigungen der nebenamt-

lichen Lehrer werden durch die Regierung, auf

Vorschlag der Aufsichtskommission, festgesetzt.

Kap.

XII.

—Lehrerkonferenz.

Les membres du personnel enseig-

nant se réunissent pour délibérer en conférence

toutes les fois que l'intérêt de l'établissement

l'exige.

Die Mitglieder des Lehrpersonals

treten zur Beratung als Lehrerkonferenz zu-

sammen, so oft das Interesse der Anstalt es

erfordert.

Les délibérations de la conférence

ont pour objet tout ce qui concerne l'instruc-

tion, la discipline et le service intérieur de l'é-

tablissement.

Die Beratungen der Konferenz

beziehen sich auf alles, was Unterricht, Ord-

nung und inneren Dienst der Anstalt betrifft.

Le directeur convoque toutes les

conférences. Il est tenu de convoquer la confé-

rence dès que trois professeurs ou instituteurs

en manifestent le désir.

Der Direktor beruft alle Konferen-

zen ein. Er ist verpflichtet, eine Konferenz ein-

zuberufen, sobald drei Lehrer einen solchen

Wunsch aussprechen.

Toute conférence, sauf les cas d'ur-

gence, doit être convoquée au moins vingt-

quatre heures avant la séance, et l'ordre du

jour doit être sommairement indiqué.

Außer in dringenden Fällen muß

jede Konferenz wenigstens 24 Stunden vor

der Sitzung einberufen werden; die Tages-

ordnung ist kurz mitzuteilen.

Le directeur préside les conférences

et dirige les délibérations. En cas d'empêche-

ment, il est remplacé par le plus ancien pro-

fesseur en titre.

Der Direktor präsidiert die Konfe-

renzen und leitet die Verhandlungen.

Im

Verhinderungsfalle wird er durch den rang-

ältesten Professor ersetzt.

Dans toute conférence les résolutions

sont prises à la majorité des voix. En cas de

partage des voix celle du président décide. La

conférence ne peut délibérer que lorsque la

moitié plus un des membres qui la composent

sont présents. Après une seconde convocation

Die Titulare zu diesen beiden Dienstleistungen

werden jährlich auf Vorschlag der Aufsichts-

kommission durch die Regierung ernannt.

Für diese besonderen Dienste wird ihnen eine

Entschädigung zuerkannt, welche die Regierung

auf Vorschlag der Aufsichtskommission festsetzt.

Kap. XI. —

Entschädigungen

d e r

nebenamtlichen Lehrer.

In jeder Konferenz werden die

Beschlüsse mit Stimmenmehrheit gefaßt. Bei

Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des

Präsidenten. Die Konferenz ist nur beschluß-

fähig, wenn die Hälfte plus eins der sie bil-

denden Mitglieder zugegen ist. Nach einer

pour le même objet, la conférence peut déli-

bérer quel que soit le nombre des membres

présents.

Le secrétaire de la conférence dresse

procès-verbal de toutes les délibérations.

Il est loisible à chaque membre de rédiger

spécialement son opinion divergente et de la

joindre au procès-verbal.

Chap.

XIII. — Conditions que doivent remplir

les membres du personnel enseignant.

Der Sekretär der Konferenz stellt

einen Bericht auf über alle Beratungen.

Es steht jedem Mitgliede frei, dem Bericht

des Sekretärs einen Spezialbericht über seine

abweichende Meinung beizufügen.

Kap. XIII. —

Bedingungen,

welche

die

Mitglieder

des

Lehrper-

sonals erfüllen

m ü s s e n .

La nomination aux fonctions de di-

recteur de l'école professionnelle est subordonnée

à la production d'un des diplômes suivants

diplôme de docteur en sciences physiques et

mathématiques ;

diplôme d'ingénieur d'une école technique

supérieure;

diplôme d'architecte d'une école technique

supérieure.

Les professeurs doivent être en possession

d'un diplôme d'ingénieur ou d'architecte d'une

école technique supérieure ou être docteurs.

Les instituteurs techniques doivent avoir

suivi avec succès soit les cours techniques su-

périeurs annexés à l'école d'artisans, soit un

établissement technique moyen de l'étranger,

et avoir au moins deux autres années de pra-

tique professionnelle.

Les instituteurs d'enseignement général doi-

vent être porteurs du diplôme de maturité, du

diplôme de capacité, section industrielle, ou

du brevet d'enseignement

postscolaire (2me

rang), et avoir une année de pratique, soit dans

une école professionnelle, soit dans un bureau

technique.

Les chargés de cours se recrutent principale-

ment parmi les professeurs de nos établisse-

ments d'enseignement moyen et le personnel

enseignant des écoles primaires de la ville d'Esch,

weiteren Einberufung zu derselben Tagesord-

nung ist die Konferenz in jedem Falle be-

schlußfähig.

Die Ernennung zum Direktor der

Gewerbeschule ist gebunden an den Nachweis

eines der folgenden Diplome

Doktorat in den physikalischen und mathe-

matischen Wissenschaften;

Ingenieurdiplom einer technischen Hoch-

schule ;

Architektendiplom einer technischen Hoch-

schule.

Die Professoren müssen im Besitze des

Ingenieur- oder Architektendiploms einer tech-

nischen Hochschule oder des Doktortitels sein.

Die Fachlehrer müssen mit Erfolg die tech-

nischen Oberkurse an der Staatshandwerker-

schule oder eine technische Mittelschule des

Auslandes besucht und wenigstens zwei Jahre

Praxis haben.

Die Lehrer für allgemeine Fächer müssen

im Besitze des Maturitätsdiplomes, des Kapa-

zitätsdiplomes der Industrie abteilung oder des

Fortbildungsschulbrevets (2. Rang) sein, und

ein Jahr Praxis in einer Gewerbeschule oder

in einem technischen Büro haben.

Die nebenamtlichen Lehrer sind hauptsäch-

lich dem Lehrpersonal der mittleren Unter-

richtsanstalten und der Primärschulen der

Stadt Esch zu entnehmen.

Chap. XIV. — Commission de surveillance.

La surveillance de l'école est confiée

à une commission spéciale instituée par le Gou-

vernement.

Cette commission se compose de cinq mem-

bres, à savoir: un représentant du Gouverne-

ment, président de la commission: un délégué

de la ville, et trois délégués de l'industrie et

du métier, dont deux sont à choisir parmi les

candidats proposés par les sociétés qui contri-

buent au budget de l'école, conformément à

l'art. 7, al. 2, de la loi.

La commission peut s'adjoindre le directeur

ou un membre du personnel enseignant comme

secrétaire. Ce dernier n'a que voit consultative

Die Aufsicht über die Schule ist

einer durch die Regierung eingesetzten Spe-

zialkommission übertragen.

Diese Kommission besteht ans 5 Mitglie-

dern, nämlich: Ein Delegierter der Regierung

als Präsident der Kommission, ein Delegierter

der Stadt Esch, und drei Delegierte der In-

dustrie und des Handwerks, von denen zwei

unter den vorgeschlagenen Kandidaten der, ge-

mäß Art. 7, Abs. 2 des Gesetzes, am Büdget der

Schule beteiligten Gesellschaften zu wählen sind.

Die Kommission kann sich den Direktor oder

ein Mitglied des Lehrpersonals als Sekretär

beiordnen; letzterer hat nur beratende Stimme.

La commission se réunit sur convo-

cation faite par son président ou à la demande

de trois membres. En cas d'absence ou d'em-

pêchement du président, il est remplacé par

le membre le plus âgé de la commission.

La commission propose les candidats pour

les postes vacants, donne son avis sur les pro-

grammes des cours et les règlements d'ordre

intérieur.

La commission visite l'école chaque fois

qu'elle le juge nécessaire, et au moins une fois

par semestre. Elle interroge ou fait interroger

les élèves et s'assure de l'observation régulière

du programme et de l'exécution des règle-

ments.

La commission ne peut délibérer valablement

que lorsque trois de ses membres au moins sont-

présents. En cas de partage des voix, l'objet

de la discussion est renvoyé à la séance sui-

vante, et si le partage se présente de nouveau,

la voix du président est prépondérante.

Die Kommission tritt zusammen

infolge Einberufung durch den Präsidenten,

oder auf Verlangen dreier Mitglieder. Bei

Abwesenheit des Präsidenten wird dieser durch

das älteste Mitglied der Kommission ersetzt.

Die Kommission schlägt die Kandidaten für

vakante Posten vor und gibt ihr Gutachten

ab über die Studienpläne und die Schul-

reglemente.

Die Kommission besucht die Schule so oft

sie es für nötig erachtet, wenigstens einmal

pro Semester. Sie stellt oder läßt den Schülern

Fragen stellen und kontrolliert die regelmäßige

Ausführung des Programms und der Regle-

mente.

Die Kommission ist nur beschlußfähig, wenn

wenigstens drei Mitglieder anwesend sind. Bei

Stimmengleichheit wird der betreffende Punkt

auf die nächste Sitzung verlegt; herrscht dann

wieder Stimmengleichheit, so ist die Stimme

des Präsidenten ausschlaggebend.

Chaque année la commission adresse

au Gouvernement, au conseil communal ainsi

qu'aux sociétés qui contribuent au budget de

l'école, un rapport sur la situation de celle-ci.

Kap. XIV.

Aufsichtskommission.

Die Kommission richtet alljährlich

an die Regierung, an den Gemeinderat und

an die am Budget beteiligten Gesellschaften

einen Bericht über den Stand der Schule.

La commission de surveillance est

renouvelée en partie tous les quatre ans; la

première fois le nombre des membres sortants

sera de deux. Les membres sortants peuvent

être nommés à nouveau; ceux nommés en

remplacement d'autres membres

achèveront

le mandat de leurs prédécesseurs. A partir du

1er janvier suivant l'entrée en vigueur du pré-

sent règlement, les membres de la première

série de sortie sont désignés par la voie du sort.

Jusqu'à cette date les membres actuellement

en fonctions continueront leur mandat.

Art. 3 9 . La commission de surveillance éta-

blit chaque année le budget des recettes et des

dépenses qui sont soumises à son contrôle.

Chap. XV. — Budget des recettes et

des dépenses.

Die Aufsichtskommission wird alle

vier Jahre teilweise erneuert; das erste Mal

treten zwei Mitglieder aus. Die austretenden

Mitglieder können wieder ernannt werden

neuernannte Ersatzmitglieder vollenden das

Mandat ihrer Vorgänger. Am 1. Januar

nach Inkraftsetzung des gegenwärtigen Regle-

mentes werden die Mitglieder der ersten Aus-

trittsserie durch das Los bestimmt. Bis zu

diesem Datum behalten die jetzigen Mitglieder

ihr Mandat bei.

Die Aufsichtskommission stellt jedes

Jahr das Budget der ihrer Kontrolle unter-

worfenen Einnahmen und der Ausgaben auf.

Kap. XV. —

Budget

der

Einnahmen

und der Ausgaben.

Le budget de l'école comprend

a) en recettes

1° la subvention de l'Etat;

2° la subvention de la commune;

3° la subvention éventuelle des sociétés in-

dustrielles participantes ;

b) en dépenses

1° les traitements et indemnités du personnel;

2° les sommes nécessaires à l'acquisition, à

l'entretien et à l'amélioration du mobilier, du

matériel d'enseignement, des collections et de

la bibliothèque;

3° les menues dépenses, frais de bureau, prix

distribués aux élèves, frais d'excursion et autres.

Das Budget der Schule begreift

a) An Einnahmen

1. Die Zuwendung des Staates;

2. Die Zuwendung des Gemeinde;

3. Die eventuelle Zuwendung der betei-

ligten Industriegesellschaften.

b) An Ausgaben

1. Die Gehälter und Entschädigungen des

Personals;

2. Die nötigen Summen zur Anschaffung,

zum Unterhalt und zur Verbesserung des Mo-

biliars, der Lehrmittel, der Sammlungen und

der Bibliothek;

3. Die kleinen Ausgaben für Bürospesen,

Preisverteilung, Ausflüge, usw.

L'administration communale d'Esch

met à la disposition de l'école les locaux néces-

saires; elle supporte les frais de chauffage et

d'éclairage.

Les dépenses régulièrement autorisées sont

avancées par la commune d'Esch qui deman-

dera à l'Etat et aux Sociétés participantes le

remboursement de leurs parts contributives

respectives.

Les déclarations de dépenses seront certifiées

avant la liquidation par le directeur de l'éta-

blissement et visées par le président de la com-

Die Gemeindeverwaltung der Stadt

Esch stellt der Schule die notwendigen Gebäu-

lichkeiten zur Verfügung; sie trägt die Kosten

für Heizung und Beleuchtung.

Die regelrecht zugestandenen Ausgaben

werden voll der Gemeindeverwaltung vorge-

streckt, welche vom Staat und den teilnehmen-

den Gesellschaften die Rückzahlung ihrer res-

pektiven Anteile verlangt.

Die Deklarationen der Ausgaben werden

vor der Auszahlung vom Direktor der Anstalt

bescheinigt, vom Präsidenten der Aufsichts-

mission de surveillance; elles seront adressées

ensuite au Directeur général du service afférent

qui les visera à son tour et, le cas échéant, en

autorisera le paiement.

Notre Directeur général de la pré-

voyance sociale et du travail est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 4 mai 1925.

CHARLOTTE.

Le Directeur général

de la prévoyance sociale et du travail,

O. DECKER.

kommission visiert

und

alsdann dem zu-

ständigen Generaldirektor zugesandt, welcher

sie gleichfalls visiert und gegebenenfalls deren

Zahlung gestattet.

Unser Generaldirektor der sozialen

Fürsorge und der Arbeit ist mit der Ausfüh-

rung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 4. Mai 1925.

Charlotte.

Der Generaldirektor

der sozialen Fürsorge und der Arbeit,

O. Decker.

Avis. — Chambres professionnelles.

Par arrêté en date du 7 mai 1925, les élections pour les cinq chambres professionnelles ont été

validées.

Suivant les procès-verbaux d'élections et de dépouillement sont donc proclamés élus

I . Chambre de travail.

Groupe I . — Ouvriers appartenant à la grande

et à la moyenne industrie.

A. — Membres effectifs

Weirich Léon, mineur, Esch-s.-AIzette.

Arend-Schlesser Jean-Pierre, ouvrier de tannerie,

Wiltz.

Sonntag Nicolas, menuisier, Dudelange.

Jander Charles, ouvrier de brasserie, Luxembg.

Metzler Mathias, machiniste. Schleifmühl

Goetzinger Mathias, mineur, Obercorn.

Haagen Jos., serrurier, Erpeldange (Wiltz).

Karmeyer Nicolas, ouvrier d'usine,Dommeldange.

Barbel Bartholomé, ouvrier d'imprimerie.

Bonnevoie.

Thommes Jean-Pierre, mineur, Rumelange.

Wirol Joséphine, ouvrière de tannerie, Wiltz.

Liesch Michel, électricien, Lorentzweiler.

B. — Membres suppléants

Lippert Nicolas, ouvrier d'usine, Niedercorn.

Thilges Pierre, machiniste, Esch-s.-Alzette.

Junkel Michel, mineur, Kayl.

Stoltz Albert, ouvrier d'usine. Schifflange.

Brimaire François, ouvrier de laminoir, Tetange.

Balthasar Antoine, ouvrier, Koerich.

Hopp Jean-Pierre, mineur, Rodange.

Nickels Jean, ouvrier-tisserand, Hamm.

Thinnes Mathias, ouvrier fabrique de tabacs,

Luxembourg.

Hetting Théodore, ouvrier de brasserie, Diekirch.

Heiderscheit Nicolas, électricien, Dudelange.

Wirthor Cathérine, ouvrière de tricotage, Neudorf.

Groupe 2. — Ouvriers appartenant à la petite

industrie.

A. — Membres effectifs

Theis Nicolas, ouvrier-tailleur, Esch-s.-Alzette.

Alf François, ouvrier d'imprimerie. Luxembourg-

Grund.

Kalmes Gustave, ouvrier du bâtiment, Larochette.

Welschbillig Nicolas, ouvrier-chapelier, Echter-

nach.

B. — Membres suppléants

Jourdin Victor, ébéniste, Neudorf.

Kremer Jean, ouvrier-cordonnier, Luxembourg.

Gaspard Nicolas, maçon, Bonnevoie.

Geymer Jean-Henri, ouvrier-tailleur, Hollerich.

III. — Chambre d'agriculture.

Groupe I. — Agriculteurs.

Circonscription du Centre.

A. — Membres effectifs

Berens Victor, agriculteur, Weiler-la-Tour.

Diederich J.-P., agriculteur, Itzig.

Monen J.-P, agriculteur, Essingen (Mersch).

Kass-AItmann Nic, agriculteur, Rollingen (id.)

B. — Membres suppléants

Lacaff J.-P., agriculteur, Bonnevoie.

Tonnar J.-P., pépiniériste, Heisdorf.

Welter Josy, jardinier, Luxembourg.

Poorters J.-P. agriculteur, Bissen.

Circonscription du Nord.

A. — Membres effectifs

Reding Emile, agriculteur, Baschleiden.

Glaesener Michel, bourgmestre, Grosbous.

Glesener Mich., bourgmestre, Boevange (Clerv.).

Majores Hubert, agriculteur, Dorenbach.

B. — Membres suppléants

Huberty J.-P., agriculteur

Kehmen.

Schmit Tony,

Warken.

Scholtes Nic,

Troine.

Birkel J.-P.

Hüttingen.

Circonscription du Sud.

A. — Membres effectifs

Hemmer J.-P., agriculteur

Bascharage.

Peschong Jean,

Bascharage.

II. — Chambre des employés privés.

Groupe 1. — Employés appartenant à la grande

et à la moyenne industrie.

A. — Membres effectifs

Heischburg Prosper, constructeur. Esch-s.-Alz.

Faber Léon, fondé de pouvoirs, Wiltz.

Boisseaux Antoine, chef de service. Hollerich.

Schong Pierre, chimiste, Hollerich.

Simon Bernard, chef de service, Merl.

Frank Jules, chef de bureau, Differdange.

B. — Membres suppléants

Schwartz Jean, employé, Neudorf.

Simon Léon, fondé de pouvoirs, Luxembourg.

Werné Alex, employé d'usine, Esch-s.-Alzette.

Stemper J.-P., chef de service, Limpertsberg.

Schmit Nic, employé d'usine, Eich.

Paulin François, chef contre maître, Differdange.

Groupe 2. — Agents des chemins de fer.

A. — Membres effectifs

Leick Maurice, secrétaire ch. d. f. G. L., Luxembg.

Hack Michel, mécanicien en chef (réserve),

Bettembourg.

Henckes François, maçon ch. d. f. G. L., Neudorf.

Hildgen Venant, serrurier, ch. d. f. G. L., Pfaf-

fenthal.

Schütz Aloyse, sous-assistant ch. d. f. G. L.,

Schifflange.

Stoffel Léon, commis stat. P. H., Rodange.

Scharres Jean, forgeron, P. H., Pétange.

Schonnen Jean-Pierre, visiteur P. H., Ettelbrück.

B. — Membres suppléants

Ewen Joseph, chef de train, Hollerich,

Greiveldinger Mathias, garde-train, Luxbg.-gare.

Huss Nicolas, contrôleur ch. d. f. sec, Hollerich.

Roth Léon, chef de train, Wiltz.

Weis Mathias, piocheur, Wasserbillig.

Peiffer Jules Henri, chef de train P. H., Pétange.

Martiny Dominique, mécanicien P. H., Pétange.

Baeyens Joseph, brigadier P. H., Clemency.

Groupe 3. — Employés appartenant à la petite

industrie.

A. — Membre effectif

Gusenburger Jean, rédacteur, Luxembourg-gare.

B. — Membre suppléant

Prinz Joseph, magasinier, Luxembourg.

Groupe 4. — Employés appartenant au commerce.

A. — Membres effectifs

Zuang Arnould, comptable, Luxembourg.

Besch Jean, chef-magasinier, Esch-s.-Alzette.

Koenig Marguerite, vendeuse, Luxembourg.

Membre suppléant

Rasquin Anne, vendeuse, Luxembourg.

Weber Jean Fr. agriculteur,

Limpach.

Keyl

J.-P.

Frisange.

B. — Membres suppléants.

Kremer Eugène, agriculteur

Roedgen.

Eilenbecker Jules

,,

Greisch.

Goullon Pierre

Differdange.

Kremer Jean,

Goetzange.

Circonscription de l'Est.

A. — Membres effectifs

Dennemeyer J.-P., agriculteur. Haller.

Léonardy Nic, bourgmestre, Dickweiler.

B. — Membres suppléants

Lies Michel, agriculteur, Lellig.

Hoffmann Pierre, agriculteur, Wecker.

Groupe 2. — Viticulteurs.

À. - - Membres effectifs

Mathes J.-P., viticulteur, Wormeldange.

Risch Pierre

Stadtbredimus.

Kieffer-Sunnen J.-P.

,,

Wellenstein.

Brucher Michel

Elvingen.

Lethal Guill.

Grevenmacher.

B. — Membre suppléant

Meyers Ferdinand, viticulteur, Wasserbillig.

IV. — Chambre des artisans.

Groupe 1.— Boulangers, pâtissiers et confiseurs.

A. — Membre effectif

Claude Théodore, maître-boulanger, Esch-s.-Alz.

B. — Membre suppléant

Kuntgen J.-P., maître-pâtissier, Luxembourg.

Groupe 2. — Bouchers et charcutiers.

A. — Membre effectif

Cerf Maurice, maître-boucher. Luxembourg.

B. — Membre suppléant

Thiry Joseph, maître-boucher, Differdange.

Groupe 3. — Ferblantiers, poëliers, ramoneurs, etc.

A. — Membre effectif

Weber Pierre, maître-ferblantier, Luxembourg.

B. — Membre suppléant

Philippe P., maître-ferblantier,

Grevenmacher.

Groupe 4. Imprimeurs, relieurs, cartonniers

etc.

A. — Membre effectif

Buck Walter, imprimeur, Luxembourg.

B. — Membre suppléant

Linden Pierre, imprimeur, Luxembourg.

Groupe 5. — Coiffeurs, coiffeuses, ciriers.

A. — Membre effectif

Welter Hubert-Guill. maître-coiffeur, Luxembg

B. — Membre suppléant

Dresse Jean-Pierre, maître-coiffeur,Luxembourg.

Groupe 6. — Peintres-décorateurs, vitriers,

polisseurs de verre etc.

A. — Membre effectif

Bourkel Fréd., peintre-décorateur, Luxembourg.

B. — Membre suppléant

Lentz Corneille, peintre-décorateur, Luxembourg.

Groupe 7. - Serruriers, ajusteurs, armuriers etc.

A. — Membre effectif

Witry Jean, carrossier, Esch.-s.-Alz.

B. — Membre suppléant

Scholer François, maître-serrurier, Neudorf.

Groupe 8. — Tailleurs, tailleuses, chapeliers etc.

A. — Membre effectif

Kolmesch Fr., maître-tailleur, Luxembourg.

B. — Membre suppléant

Jacoby Etienne, maître-tailleur, Differdange.

Groupe 9. — Menuisiers, ébénistes, etc.

A. — Membre effectif

Linster Michel, maître-menuisier, Bonnevoie,

B. — Membre suppléant

Besch Nicolas, maître-menuisier, Luxembourg.

Groupe 10. — Cordonniers, selliers.

A. — Membre effectif

Beck Pierre, maître-cordonnier, Esch-s.-Alz.

B. — Membre suppléant

Kraus Bernard, maître-sellier, Mersch.

Groupe il. — Maçons, couvreurs, plâtriers, etc.

A. — Membre effectif

Moes François, maître-plâtrier, Luxembourg.

B. -- Membre suppléant

Karp Jacques, maître-couvreur, Luxembourg.

V. — Chambre de commerce.

Groupe I . — Commerce de gros.

A. — Membres effectifs

Laval Léon, administrateur, directeur-gérant de

la Sogéco, Steinsel.

Clarens J.-P., négociant en gros, Wiltz.

Lentz François, négociant en gros, Luxembourg.

B. — Membres suppléants

Glesener Joseph, négociant en gros, Luxembourg.

Legros Hubert, négociant en gros, Luxembourg.

Palgen Paul, ingénieur, Luxembourg.

Groupe 2. — Commerce de détail.

A. — Membres effectifs

Neuberg Jules, négociant, Luxembourg.

Knaff Michel, négociant, Luxembourg.

Brasseur Paul, négociant, Luxembourg.

Lemmer Eugène, négociant, Esch-s.-Alz.

Hippert François, négociant, Dudelange.

B. — Membres suppléants

Gutenkauf Henri, négociant, Esch-s.Alz.

Decker Willy, négociant, Echternach.

Altwies Michel, négociant, Remich.

Mart Pierre, négociant, Esch-s.-Alz.

Schummer Jean, négociant, Luxembourg.

Groupe 3. —

Etablissements métallurgiques,

occupant régulièrement plus de 200 salariés.

A. — Membres effectifs

Meyer Aloyse, ingénieur, Luxembourg.

Wurth Paul, ingénieur, Luxembourg.

Loosé Gustave, ingénieur, Steinfort.

Diederich Alphonse, ingénieur. Rodange.

B. — Membres suppléants

Metzler Gustave, ingénieur, Differdange.

Turk Fernand, syndic, Luxembourg.

Groupe 4. — Tannerie et ganterie.

A. — Membre effectif

Lambert François, tanneur, Wiltz.

B. — Membre suppléant

Hess Lucien, tanneur, Bettembourg.

Groupe 5. — Brasseries.

A. — Membre effectif

Funck Joseph, propriétaire de brasserie à Lu-

xembourg- Grund.

B. — Membre suppléant

Ettinger Othon, propriétaire de brasserie,

Esch-s.-Alzette.

Groupe 6. — Fabricants de tissus et lainages.

A. — Membre effectif

Godchaux Emile, directeur, Pulvermühl.

B. — Membre suppléant

Ginter Aug. fabricant à Scherbach (Larochette).

Groupe 7. — Banques.

A. — Membre effectif

Simons Paul, directeur de banque, Luxembourg.

B. — Membre suppléant

Lambert Max, directeur de, banque, Walferdange.

Groupe 8. — Industrie des Assurances.

A. — Membre effectif

Klensch Léon, directeur d'assurance, Luxembg,

B. — Membre suppléant

Mayer Ernest, directeur d'assurance, Luxembg.

Groupe 10. — Industrie hôtelière.

A. — Membre effectif

Hansen Edmond, hôtelier, Luxembourg.

B. — Membre suppléant

Arens Jean-Alphonse, hôteliers, Redange-s.-Att.

Groupe 11. — Autres branches de l'entreprise

ind. et comm. non spécialement dénommées.

A. — Membres effectifs

Logelin Josy, entrepreneur, Differdange.

Muller Edmond, propriétaire de moulin, Dom-

meldange.

B. — Membres suppléants

Duchscher Max, industriel, Wecker.

Hertz Emile, marchand de bétail, Ettelbrück.

Pour la chambre de travail, groupe 3, la chambre des employés privés, groupe 5, la chambre des artisans,

groupe 12 et la chambre de commerce, groupe 9, aucune candidature n'a été présentée.

Imprimerie M Huss, Luxembourg