Arrêté grand-ducal du 19 juin 1908, concernant l'approbation et la publication de l'Acte signé à Bruxelles le 5 mars 1902, additionnel à la Convention du 28 août 1907 sur le régime des

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Lundi, 29 juin 1908.

Arrêté grand-ducal du 19 juin 1908, concernant

l'approbation et la publication de l'Acte signé

à Bruxelles le 5 mars 1902, additionnel à la

Convention du 28 août 1907 sur le régime des

sucres, ainsi que du Protocole du 19 décembre

1907, relatif à l'accession de la Russie à la

Convention des sucres.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc ;

Vu la loi du 9 février 1908 ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Pré-

sident du Gouvernement, et de Notre Directeur

général des finances, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvés et seront publiés au

Mémorial pour sortir leurs effets à partir du

er septembre 1908

1° l'Acte additionnel à la Convention du 5

mars 1902, sur le régime des sucres, signé à

Bruxelles le 28 août 1907, ainsi que le Proto-

cole de signature y annexé ;

2° le Protocole signé à Bruxelles le 19 dé-

cembre 19 17, relatif à l'adhésion de la Russie

à la Convention des sucres.

Es sind genehmigt und sollen im

"Memorial" veröffentlicht werden, um am 1. Sep-

tember 1908 in Wirksamkeit zu treten

1. Die am 28. August 1907 in Brüssel unter-

zeichnete Zusatzakte zu dem Vertrage vom 5. März

1902 über die Behandlung des

Zuckers,

nebst

dazu gehörigen Vollziehungsprotokolle;

2. das am 19. Dezember 1907 in Brüssel unter-

zeichnete Protokoll über den Veitritt Rußlands

zum Zuckervertrage.

Les Etats contractants s'engagent à

maintenir la Convention du 5 mars 1902 en

vigueur pendant une nouvelle durée de cinq

ans, qui prendra cours le 1er septembre 1908.

Toutefois, il sera loisible à chacun d'entre

eux de se retirer de la Convention à partir du

1er septembre 1911, moyennant préavis d'un an,

si, dans la dernière réunion, tenue avant le

1er septembre 1910, la Commission permanente

a, par un vote de majorité, décidé que les cir-

constances commandent de laisser cette faculté

aux Etats contractants.

Pour le surplus les dispositions de l'art 10

de la Convention précitée du 5 mars 1902, con-

cernant la dénonciation et la tacite reconduction,

resteront applicables.

Die vertragschließenden Staaten ver-

pflichten sich, ein Vertrag vom 5. Marz 1902

wahrend einer neren Tauer von (...)unf Jahren,

die vom 1. September 1908 an lauft, ausrecht

zu erhalten.

Jedoch soll es jedem von ihnen freistehen, vom

1. September 1911 ab nach Einjähriger Kundig-

ung von dem Vertrage zurückzutreten, wenn die

ständige Kommission in ihrer letzten, vor dem

1. September 1910 abgehaltenen Sitzung durch

Mehrheitsbeschluß entschieden hat, daß die Um-

stände es gebieten, den Vertragsstaaten diese Be-

fugnis zu lassen.

Im ubrigen sollen die Bestimmungen des Art.

10 des genannten Vertrags vom 5. Marz 1902

über die Kündigung und die stillschweigende Ver-

langerung anwendbar bleiben.

La Russie adhère à la Convention

relative au régime des sucres du 5 mars 1902,

amendée par l'Acte additionnel du 28 août 1907,

avec tous les avantages et

toutes

obligations

qui en découlent, sauf les réserves et sous les

conditions indiquées aux articles suivants.

Rußland tritt dem durch die Zusatz-

akte vom 28. August 1907 abgeänderten Vertrage

vom 5. Marz 1902 über die Behandlung des

Zuckers mit allen Vorteilen und allen Verpflicht-

ungen, die sich daraus ergeben, bei, unbeschadet

der Vorbehalte und unter den Bedingungen, die

in den folgenden Artikeln angegeben sind.

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général des

finances sont chargés, chacun en ce qui le con-

cerne, de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 19 juin 1908.

Pour le Grand-Duc ;

Son Lieutenant-Représentant,

MARIE-ANNE.

DU

Großherzogthums Luxemburg.

N°. 39.

Montag, 29. Juni 1908.

Großh Beschluß vom 19. Juni 1908, wodurch

die am 5. März 1902 in Brüssel unterzeich-

nete Zusatzakte zum Vertrage vom 28. Au-

gust 1907 über die Behandlung des Zuckers,

sowie das Protokoll vom 19 Dezember 1907

über den Beitritt Rußlands zum Zuckerver-

trage genehmigt und veröffentlicht werden

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg,

Herzog zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 9. Februar 1908 ;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und Unseres General -

Direktors

der Fin

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der Re-

gierung, und Unser General-Direktor der Finanzen

sind, ein jeder insofern es ihn betrifft, mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 19. Juni 1908.

Für den Großherzog

Dessen

Statthalterin,

Maria-Anna.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des finances,

M .

MONGENAST.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M. Mongenast.

Acte additionnel à la Convention du 5 mars 1902

(...) relative au régime des sucres

Les Gouvernements de l'Allemagne, de l'Au-

triche et de la Hongrie, de la Belgique, de la

France, de la Grande-Bretagne de l'Italie, du

Grand-Duché de Luxembourg, des Pays-Bas, du

Pérou, de la Suède et de la Suisse, s'étant mis

d'accord pour conclure un acte additionnel à la

Convention du 5 mars 1902, relative au régime

des sucres, les soussignés, à ce dûment auto-

risés sont convenus de ce qui suit

Par dérogation à l'art. 1er, la Grande-

Bretagne sera dispensée, à partir du 1er sep-

tembre 1908, de l'obligation inscrite à l'art 4

de la Convention.

A partir de la même date, les Etats contrac-

tants pourront exiger que, pour jouir du béné-

fice de la Convention, le sucre raffine dans le

Royaume-Uni et exporté vers leurs territoires

soit accompagné d'un certificat constatant qu'au-

cune partie de ce sucre ne provient d'un pays

reconnu par la Commission permanente comme

accordant des primes à la production ou à l'ex-

portation du sucre.

In Abweichung vom Art. 1 soll Groß-

britannien vom 1. September 1908 ab von der

im Art. 4 des Vertrags bezeichneten Verpflichtung

entbunden sein

Vom selben Tage ab konnen die vertrag-

schließenden Staaten verlangen, daß, um der Vor-

teile des Vertrags teilhaftig zu weiden, der im

Vereinigten Konigreiche raffinierte und nach ihren

Gebieten ausgefuhrte Zucker von einem Ursprungs

zeugnisse begleitet wird, welches bestätigt, das kein

Teil dieses Zuckers ans einem Lande stammt, das

nach Feststellung der standigen Kommission Pra-

mien für die Erzeugung oder die Ausfuhr des

Zuckers gewährt.

La Russie conservera sa législation

fiscale

douanière actuelle sur les sucres et

elle n'augmentera pas les avantages qui pour

Ratifikation.

Der im Art. 3 der vorstehenden Zusatz(...)kte ver-

einbarte Termin für die Niederlegung der Rati-

fikationsurkunden ist von den beteiligten Regier-

ungen bis zum 31. März 1908 perl ugert worden.

(...)is zu diesem Termine sind die Ratifikationsur-

kunden zu der Zusatzakte und dem Vollzichungs-

protokolle fur Deutschland,

Österreich-

U n g a r n , Belgien, Frankreich, Groß-

britannien,

Luxemburg, die

Nieder-

lande, Peru, Schweden und die Schweiz

im Belgischen Ministerium der auswärtigen An-

ge egenheiten in Brussel niedergelegt wordeilt

(Uebersetzung.)

Protokoll, betreffend den Beitritt Rußlands

zum Zuckervertrage

Nachdem die Kaiserlich Russische Regierung, den

Wunsch ausgedrückt hat, dem Vertrage vom 5.

März 1902 über die Behandlung des Zuckers und

der am 28. August 1907 unterzeichneten Zusatz-

akte zu diesem Vertrage beizutreten, und nachdem

die der Zuckervereinigung gegenwärtig angehören-

den Staaten anerkannt haben, daß dieser (...)itritt

wegen der besonderen Verhaltnisse der russischen

Zuckerindustrie sich nicht unter den allgemeinen

Bedingungen des Vertrags vollziehen kann, ist

zwischen der russischen Regierung einerseits und

den Regierungen Deutschlands, Österreichs und

Ungarns, Belgiens, Frankreichs, Großbritanniens,

Italiens, des Großherzogtums Luxemburg, der

Niederlande, Perus, Schwedens und der Schweiz

anderseits vereinbart worden, was folgt

Rußland behalt seine gegenwärtige,

Zoll- und Steuergesetzgebung, betreffend den Zucker,

bei und wird diejenigen Vorteile, die sich für die

Exercice double allant du 1er septembre

1907 au 31 août 1909

Exercice du 1er septembre 1909 au

31 août 1910

Exercice du 1er septembre 1910 au

31 août 1911

Exercice du 1er septembre 1911 au

31 août 1912

Exercice du 1er septembre 1912 au

31 août 1913

Tonnes.

300,000

200,000

200,000

200,000

200,000

Doppeljahr vom 1. September 1907 bis

31 August 1909

Betriebsjahr vom 1. September 1909 bis

31. August 1910

Betriebsjahr vom 1. September 1910 bis

31. August 1911

Betriebsjahr vom 1 September 1911 bis

31. August 1912

Betriebsjahr vom 1. September 1912 bis

31. August 1913

Tonnen

300 000

200 000

200 000

200 000

200 000

raient découler, en faveur des producteurs, du

prix maximum de vente fixé pour le marché

intérieur.

Le présent Acte additionnel sera ra-

tifié et les ratifications en seront déposées à

(Uebersetzung)

Zusatz(...) zum Bertrage vom 5. März 1902

uber die Benadlung des Zuckels.

Nachdem die Regierungen Deutschlands, Öster-

reichs und Ungarns, Belgiens, Frankreichs, Groß-

britanniens, Italiens, des Großherzogtums Luxem-

burg, der Niederlande, Perus, Schwedens und der

Schweiz ubereingekommen sind, eine Zusatzakte zum

Vertrage vom 5. März 1902, uber die Behand-

lung des Zuchers (...) (...)schließen, haben die hiezu

gehorig ermächtigen Unterzeich(...)len folgendes ver-

einbart

Die gegenwärtige Zusatzakte soll rati-

fiziert und die Ratifikationsurkunden sollen so früh

Bruxelles, au Ministère des Affaires étrangères,

le plus tôt possible et en tous cas avant le

1er février 1908

Il ne deviendra obligatoire de plein droit que

s'il est ratifie au moins par tous ceux des Etats

contractants qui ne sont pas visés par la dispo-

sition exceptionnelle de l'art. 6 de la Convention.

Dans le cas où un ou plusieurs desdits Etats

n'auraient pas déposé leurs ratifications en

temps utile, le Gouvernement belge provoquera,

dans le mois à partir du 1er février 1908, de la

part des Etats ayant ratifié, une décision quant

à la mise en vigueur, entre eux seulement, du

présent Acte additionnel.

Les Etats qui n'auraient pas ratifie avant

l'échéance du 1er février 1908, seront considérés

comme ayant dénoncé la Convention en temps

utile pour qu'elle cesse ses effets à leur égard

à partir du 1er septembre suivant, à moins de

décision contraire prise, à la requête des inté-

resses, par la majorité des Etats appelés à déli-

bérer ainsi qu'il est prévu au paragraphe pré-

cédent

En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs

ont signé le présent Acte additionnel.

Fait à Bruxelles, le 28 août 1907, en un seul

exemplaire original, dont une copie conforme

sera délivrée à chacun des Gouvernements si-

gnataires.

Pour l'Allemagne

(L. S.) HEINRICH XXXI R(...)USS.

Pour l'Autriche-Hongrie

(L.

S.)

Comte

CLARY

et

ALDRINGEN.

Pour l'Autriche

Léopold Joas.

Pour la Hongrie

TILESZKY

J a n o s .

Pour la Belgique

(L S.) CAPELLE.

Pour

la

France

( L . S )

D'ORMESSON.

Pour la Grande-bretagne

(L. S ) Arthur H. HARDINGE.

wie möglich und unter auen Umständen vor dem

1. Februar 1908 im Ministerium der auswärtigen

Angelegenheiten in Brüssel niedergelegt werden.

Sie soll rechtsverbindlich nur dann werden,

wenn sie wenigstens von allen denjenigen Ver-

tragsstaaten ratifiziert ist, die nicht unter die Aus-

nahmebestimmung des Art. 6 des Vertrags fallen.

Falls einer oder mehrere dieser Staaten die Ra-

tifikationsurkunden nicht rechtzeitig niedergelegt

haben sollten, wird die belgische Regierung im

Laufe des Monats Februar 1908 eine Entscheid-

ung der Staaten, die ratifiziert haben, darüber

herbeiführen, ob die gegenwärtige Zusatzakte unter

ihnen allein in Kraft gesetzt werden soll.

Von den Staaten, die vor dem 1. Februar

1908 nicht ratifiziert haben sollten, soll ange-

nommen werden, daß sie den Vertrag rechtzeitig

mit Wirkung zum 1. September 1908 gekündigt

haben, sofern nickt auf Ersuchen der Beteiligten

durch die Mehrheit der nach Maßgabe des vorigen

Absatzes zu weiteren Beratungen berufenen Staaten

ein gegenteiliger Beschluß gefaßt wird.

Zu Urkund dessen haben die betreffenden Be-

vollmächtigten die gegenwärtige Zusatzakte unter-

zeichnet

Geschehen in Brüssel, am 28. August 1907, in

einer einzigen Originalausfertigung vom der eine

gleichlautende Abschrift jeder der unterzeichneten

Regierungen zugestellt werden soll.

Pour l'Italie

(L. S.)

BONIN.

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

(L. S.) Le Comte D'ANSEMBOURG.

Pour les Pays-Bas

(L. S.) Baron E. VAN TUYLL VAN SEROOSKERKEN.

Pour le Perou

(L. S.) D. GAMIO.

Pour la Suède

(L S.)

FALKENBERG.

Pour la Suisse

(L S.) Jules BOREL.

Protocole de signature.

Au moment de procéder à la signature de

l'Acte additionnel à la Convention relative au

régime des sucres conclu à la date de ce jour

entre les Gouvernements de l'Allemagne, de

l'Autriche et de la Hongrie, de la Belgique, de

la France, de la Grande-Bretagne, de l'Italie, du

Grand-Duché de Luxembourg, des Pays-Bas,

du Perou, de la Suède et de la Suisse, les sous-

signés, à ce dûment autorisés, sont convenus

de ce qui suit

Article

unique. Il est entendu que si les

ratifications nécessaires pour faire valoir, con-

formément à l'art. 3, l'Acte additionnel précité,

ne sont pas acquises ayant le 1er mars 1908, le

Gouvernement de la Grande-Bretagne aura la

faculté de dénoncer la Convention à cette date

pour le 1er septembre 1908, sans qu'il y a(...) à

distinguer s'il a ou non ratifié antérieurement

ledit Acte additionnel.

Le présent protocole de signature, qui sera

ratifié en même temps que l'Acte additionnel

conclu à la date de ce jour, aura la même force

et valeur.

En foi de quoi les soussignés ont dressé le

présent protocole.

Fait à Bruxelles, le 28 août 1907, en un seul

exemplaire original, dont une copie conforme

sera délivrée à chacun des Gouvernements, si-

gnataires.

Pour l'Allemagne

L. S.) Signé : HEINRICH XXXI REUSS.

Pour l'Autriche-Hongrie

(L. S.) Comte CLARY et ALDRINGEN.

Pour l'Autriche

Léopold JOAS

Pour la Hongrie

TELESZKY Janos.

Pour la Belgique

(L. S.) CAPELLE.

Pour la France.

( L . S.) D'ORMESSON.

Pour la Grande-Bretagne

(L. S.) Arthur H. HARDINGE.

Vollziehungsprotokoll

Im Begriffe, die heute zwischen den Regier-

ungen Deutschlands, Österreichs und Ungarns,

Belgiens, Frankreichs, Großbritanniens, Italiens,

des Großherzogtums Luxemburg, der Niederlande,

Perus, Schwedens und der Schweiz abgeschlossene

Zusatzakte zu dem Vertrag über die Behandlung

des Zuckers zu vollziehen, haben die hierzu ge-

hörig ermächtigten Unterzeichneten folgendes ver-

einbart

Einziger Artikel. Es besteht Einverständnis,

daß, wenn die Ratifikationen, die erforderlich sind,

um die vorerwahnte Zusatzakte entsprechend dem

Art. 3 in Kraft treten zu lassen, vor dem 1. März

1908 nicht eingegangen sind, die Regierung Groß-

britanniens das Recht haben soll, an diesem Zeit

punkte den Vertrag zum 1. September 1908 zu

kundigen, gleichviel, ob sie vorher diese Zusatzakte

ratifiziert hat oder nicht.

Das gegenwärtige Vollziehungsprotokoll, das

gleichzeitig mit der hefte abgeschlossenen Zusatzakte

ratifiziert

werden soll, soll dieselbe Kraft und

Wirkung haben

Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten das

gegenwartige Protokoll aufgesetzt.

Geschehen in Brussel, am 28. August 1907, in

einer einzigen Originalausfertigung, von der eine

gleichlautende Abschrift oder der unterzeichneten

Regierungen zu este(...)t werden wird

Pour l'Italie

(ELS.) BONIN

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

(L. S.) Le Comte D'ANSEMBOURG.

Pour les Pays-Bas

(L. S.) Baron E. VAN TUYLL VAN SEROOSKERKEN.

Pour le Perou

(L. S.) D. GAMIO.

Pour la Suède

(L S.) FALKENBERG.

Pour la Suisse

(L S.) Jules BOREL.

Ratifications,

Le délai fixé à l'art. 3 de l'Acte additionnel ci-

dessus pour le dépôt des ratifications a été pro-

rogé par les Etats signataires au 31 mars 1908.

A cette date les ratifications sur l'Acte addi-

tionnel et le Protocole de signature étaient

déposés au Ministère des Affaires étrangères à

Bruxelles par l'Allemagne, l'Autriche-Hongrie,

la Belgique, la France, la Grande-Bretagne, le

Luxembourg, les Pays-Bas, le Pérou, la Suède

et la Suisse.

Protocole relatif à l'adhésion de la Russie à la

Convention des sucres.

Le Gouvernement Impérial de Russie ayant

exprimé le désir d'adhérer à la Convention du

5 mars 1902, relative au régime des sucres,

ainsi qu'à l'Acte additionnel à ladite Convention,

signé le 28 août 1907, et les Etats faisant ac-

tuellement partie de l'Union sucrière ayant re-

connu que cette adhésion ne peut, à raison des

conditions particulières de l'industrie sucrière

en Russie, être subordonnée aux conditions

conventionnelles générales, il a été convenu ce

qui suit entre le Gouvernement de la Russie,

d'une part, les Gouvernements de l'Allemagne,

de l'Autriche et de la Hongrie, de la Belgique,

de la France, de la Grande-Bretagne, de l'Italie,

du Grand-Duché de Luxembourg, des Pays-Bas,

du Pérou, de

Suède et de la Suisse, d'autre

part

En considération du régime spécial

qui lui est reconnu par l'article précédent, la

Russie s'engage à ne pas autoriser l'exportation

avec restitution ou exemption de l'accise de

quantités de sucres excédant, pour les six années

à compter du 1er septembre 1907, le chiffre

maximum d'un million de tonnes

Ce contingent sera réparti entre les différents

exercices suivant les exigences du commerce,

mais sans que les quantités afférentes à chaque

exercice puissent dépasser les chiffres ci-après

Hersteller aus dem für den Inlandsmarkt fest

gesetzten Höchstpreis etwa ergeben, nicht erhöhen.

In

Anbetracht der besonderen Be

handlung, die ihm durch vorstehenden Artikel zu-

gestanden ist, verpflichtet sich Rußland, die Aus-

ful(...) von Zucker unter Steuererstattung oder

Steuerbefreiung fur die sechs Jahre vom 1. Sep-

tember 1907 an nicht uber eine Hochstmenge von

einer Million Tonnen hinaus zuzulassen.

Dieses Kontingent soll auf die verschiedenen

Betriebsjahre nach den Bedurfnissen des Handels

verteilt werden, wobei jedoch die Mengen der ein-

zelnen Betriebsjahre folgende Zahlen nicht uber-

steigen durfen

Les engagements mentionnés au présent ar-

ticle ne s'appliquent pas aux exportations

1° vers la Finlande ;

2° vers la Perse (pour les exportations par la

Mer Caspienne et par la frontière terrestre, et

non pour celles par le Golfe Persique) ; et

3° vers les autres pays d'Asie limitrophes de

la Russie (pour les exportations par la frontière

terrestre seulement), à l'exception de la Turquie

d'Asie.

L'accession de la Russie sortira ses

effets à partir du 1er septembre 1908.

Dans la session qui précèdera le 1er septembre

1912, la Commission permanente statuera par

un vote d'unanimité sur le régime qui serait

celui de la Russie au cas où elle serait disposée

à continuer sa participation à la Convention au

ela du terme du 1er septembre 1913.

Die in diesem Artikel erwabuten Verpflichtungen

finden keine Anwendung auf die Ausfuhr

1. nach Finland ;

2 nach Persien (über das Kaspische Meer und

die Landgrenze, nicht aber durch den Per-

sischen Golf) ; und

nach den anderen an Rußland grenzenden

asiatischen Landern (und zwar nur auf dem

Landwege), mit Ausnahme der asiatischen

Turkei.

Der Beitritt Rußlands soll vom 1.

September 1908 ab in Kraft treten.

In der vor dem 1. September 1912 abzu-

haltenden Tagung soll die standige Kommission

durch Einstimmigkeitsbeschluß uber die fernere Be-

handlung Rußlands fur den Fall befinden, daß

Rußland geneigt ware, uber den 1. September

1913 hinaus sich an dem Vertrage Weiter zu be-

teiligen.

Dans le cas où la Commission ne pourrait se

mettre d'accord, la Russie serait considérée

comme ayant dénoncé la Convention pour cesser

effet à compter du 1er septembre 1913.

Le présent Protocole sera ratifié et

les ratifications en seront déposées à Bruxelles,

au Ministère des Affaires étrangères, le plus tôt

possible et, eu tout cas, avant le 1er février 1908

Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1907, en un

seul exemplaire original, dont une copie con-

forme sera délivrée à chacun des Gouverne-

ments signataires.

Pour la Russie

(L. S.)

N. DE GIERS.

Pour l'Allemagne

(L. S.) Graf VON WALLWITZ.

Pour l'Autriche-Hongrie

(L. S.) Comte CLARY et ALDRINGEN.

Pour l'Autriche

(L. S ) Léopold JOAS.

Pour la Hongrie

(L. S.) TELESZKY Janos.

Pour la Belgique

(L. S.) CAPELLE.

Pour la France

(L. S.) D'ORMESSON.

Ratifications.

Le délai fixé à l'art. 5 du Protocole ci dessus

pour le dépôt des ratifications a été prorogé

par les Etats signataires au 31 mars 1908. A

cette date, les ratifications sur le Protocole

étaient déposées au Ministère des Affaires étran-

gères à Bruxelles par l'Allemagne, l'Autriche-

Hongrie, la Belgique, la France, la Grande-Bre-

tagne, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Pérou,

la Suède et la Suisse, ainsi que par la Russie.

Ratifikation.

Der im Art. 5 des vorstehenden Protokolls ver-

einbarte Termin für die Niederlegung der. Rati-

fikationsurkunden ist von den beteiligten Regier-

ungen bis zum 31. März 1908 verlängert mordetz,

Bis zu diesem Termine sind die Ratifications-

urkunden zu dem Protokolle für Deutschland,

Österreich-Ungarn, B e l g i e n , Frank-

reich,

Großbritannien,

Luxemburg,

die Niederlande, Peru, Schweden und

die Schweiz sowie für Rußland im Konig-

lich Belgischen Ministerium der auswärtigen An-

gelegenheiten in Brüssel niedergelegt worden.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Nachstehendes Abkommen zwischen dem Deutschen Reiche und Rußland vom 20. Januar 1908 über

den Zuckerverkehr zwischen Deutschland und Rußland wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht.

Luxemburg, dem 27. Juni 1908.

Sollte die Kommission sich hierüber nicht einigen

können, so würde es so angesehen werden, als

wenn Rußland den Vertrag mit Wirkung vom

1. September 1913 ab gekündigt hätte.

Das gegenwärtige Protokoll soll rati-

siziert und die Ratifikationsurkunden sollen sobald

wie möglich und auf alle Fälle vor dem 1. Februar

1908 im Ministerium der auswärtigen Angelegen-

heiten in Brüssel niedergelegt werden.

Geschehen in Brüssel, den 19. Dezember 1907,

in einer einzigen Originalausfertigung, von der

eine gleichlautende Abschrift jeder der unter zeich-

neten Regierungen zugestellt werden soll.

Pour la Grande-Bretagne

(L. S.) Arthur H. HARDINGE.

Pour l'Italie

(L. S.) BONIN.

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

(L. S.) Le Comte D'ANSEMBOURG.

Pour les Pays- Bas

(L. S.) VAN DER STAAL DE PIERSHIL

Pour le Pérou

(L. S.) D. GAMIO.

Pour la Suède

(L. S.) FALKENBERG.

Pour la Suisse ;

(L. S ) Jules BOREL.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrangement relatif au commerce des sucres

entre l'Allemagne et la Russie.

Le Gouvernement Allemand et le Gouverne-

ment Russe s'étant réservé de règler directe-

ment par la voie diplomatique la question de la

protection de leurs marches contre l'importation

des sucres provenant du territoire de l'autre

pays et destinés à la consommation intérieure,

les soussignés, savoir

Au nom du Gouvernement Allemand : Son

Excellence M le comte DE POURIALES, Ambas-

sadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Sa

Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse,

Au nom du Gouvernement Russe : Son Excel-

lence M. ISWOLSKY, Maître de la Cour Impé-

riale ; Ministre des Affaires étrangères,

sont tombés d'accord de ce qui suit

1° Le Gouvernement Impérial de Russie re-

connaît au Gouvernement Impérial d'Allemagne

le droit de prelever sur les sucres importés de

Russie en Allemagne et destinés à la consom-

mation intérieure les droits d'entrée et taxes

actuellement en vigueur, à la condition que les

engagements contractés par l'Allemagne en

vertu du point l, lettre c du Protocole annexé

à la Convention additionnelle allemande-russe

du 28/15 juillet 1904 resteront maintenus.

2° L'engagement ci-dessus aura la même

duré que la Convention de Bruxelles sur les

sucres et ne sera obligatoire que tant que l'Al

lemagne et la Russie feront partie de la dite

Convention

Fait à St Petersbourg, en double exemplaire,

le 20 janvier 1908

POURIALLS. ISWOLSKY.

(Uebersetzung.)

Abkommen, betreffend den Zuckerverkehr

zwischen Deutschland und Rußland.

Nachdem die Regierungen Deutschlands und

Rußlands sich vorbehalten haben, die Frage des

Schutzes ihrer Markte gegen die Einfuhr von Zucker

zum Inlandsverbrauch aus dem Gebiete des an-

deren Landes auf diplomatischem Wege im un-

mittelbaren Benehmen miteinander zu regeln,

haben die Unterzeichneten, namlich

i m N a m e n der deutschen Regierung ;

Seine Exzellenz, Herr Graf von

Pourtalès,

außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter

Seiner Majestät des Deutscheu Kaisers, Königs

von Preußen,

i m Namen der russischen

Regierung

Seine Exzellenz, Herr

Iswolsty.

Kaiser-

licher Hofmeister, Minister der Auswärtigen An-

gelegenheiten,

nachstehendes vereinbart

1 Die Kaiserlich Russische Regierung gesteht

der Kaiserlich Deutschen Regierung das Recht zu,

von dem aus Rußland nach Deutschland einge-

fuhrten und zum Verbrauch im Inlande bestimm-

ten Zucker die zur Zeit in Geltung befindlichen

Eingangszolle und Zuschläge unter der Bedingung

zu erheben, daß die von Deutschland in Ziffer 1 c

des Protokolls zu dem zwischen Deutschland und

Rußland am 28./15. Juli 1904 abgeschlossenen

Zusatzvertrag übernommenen Verpflichtungen in

Geltung bleiben werden.

2. Die vorstehende Verpflichtung soll dieselbe

Geltungsdauer haben wie der Brusseler Zucker-

vertrag

soll nur so lange verbindlich sein,

als Deutschland und Rußland dem genannten Ver-

trag angehören.

Geschehen, in St. Petersburg, in doppelter Aus-

fertigung am 20. Januar 1908.

Impr. d. l. Vict. Buck Luxbg