LU
Großherzogthmus Luxembourg.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Gand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthmus Luxembourg.
Vendredi, 12 juin 1908.
N° 34.
Arrête grand-ducal du 8 juin 1908, portant créa-
tion d'un syndical de communes pour l'éta-
blissement et l'exploitation d'une conduite d'eau
intercommunale pour les cantons de Capellen
et d'Esch-sur-l'Alzette.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 14 février 1900, concernant la
création de syndicats de communes ;
Vu les délibérations des conseils commu-
naux de
1° Bettembourg, en date des 23 janvier et
17 avril 1908, pour toutes les sections de la
commune ;
2° Differdange, en date des 30 janvier et
15 avril 1908, pour les sections de Differdange,
Niedercorn et Oberkorn ;
3° Esch-sur-l'Alzette, en date des 8 février,
24 février et 18 mai 1908, pour la ville d'Esch ;
4° Pétange, en date des 28 janvier et 18 avril
1908, pour les sections de Lamadeleine et de
Rodange ;
5° Rumelange, en date des 22 janvier et
9 avril 1908, pour la ville de Rumelange ;
6° Bascharage, en date du 29 avril 1908, pour
les sections de Bascharage et de Hautcharage ;
7° Dippach, en date des 28 avril et 10 mai
1908, pour toutes les sections de la commune ;
8° Mondercange, en date du, 16 avril 1908,
pour toute les sections de la commune;
9° Reckange, en date du 14 avril 1908, pour
les sections d'Ehlange, Limpach, Reckange,
Rœdgen et Wickrange ;
Großh. Beschluß vom 8. Juni 1908, betreffend
die Errichtung eines Gemeindesyndikates für
den Bau und den Betrieb einer interkommu-
nalen Wasserleitung für die Kantone Capellen
und Esch a./Alz.
Wir
Wilhelm,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von
Luxemburg, Herzog zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. Februar
1900,
betreffend die Errichtung von Gemeinde-
syndikaten;
Nach Einsicht der Beratungen der Gemeinde-
rate von
1. Bettemburg, vom 23. Januar und 17. April
1908, für sämtliche Sektionen der Gemeinde;
2. Differdingen, vom 30. Januar und 15. April
1908, für die Sektionen Differdingen, Niederkorn
und Oberkorn;
3. Esch a./Alz., vom 8. Februar, 24. Februar
und 18. Mai 1908, fur die Stadt Esch;
4. Petingen, vom 28. Januar und 18. April
1908, für die Sektionen Rollingen und Rodingen;
5. Rümelingen, vom 22. Januar und 9. April
1908, für die Stadt Rümelingen;
6. Niedekerschen, vom 29. April 1908, für, die
Sektionen Niederkerschen und Oberkerschen.;
7. Dippach, vom 28. April und 10, Mai 1908.
für sämtliche Sektionen der Gemeinde;
8. Monnerich, vom 16. April 1908, für sämt-
liche. Sektionen der Gemeinde;
9. Reckingen, vom. 14. April 1908, für die
Sektionen Ehlingen, Limpach, Reckingen, Rodgen
und Wickringen;
DU
Freitag, 12. Juni 1908.
10° Sanem, en date du 15 avril 1908, pour
toutes les sections de la commune ;
11° Schifflange, en date du 27 avril 1908, pour
la commune ;
Vu que, par les dispositions concordantes de
ces délibérations, les dites administrations com-
munales ont fait connaître leur volonté d'asso-
cier les communes qu'elles représentent, en vue
de l'établissement et de l'exploitation d'une con-
duite d'eau, et qu'elles ont décidé de consacrer
des ressources suffisantes à cette œuvre d'uti-
lité intercommunale ;
Notre Conseil d'Etat entendu en son avis ;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'intérieur et après délibération du Gouverne-
ment en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Est autorisée la création du syndicat
de communes formé par les communes de
Bettembourg, Differdange, Esch-sur-l'Alzette,
Petange, Rumelange, Bascharage, Dippach,
Mondercange, Reckange, Sanem et Schifflange,
sous le nom de « Kommunalverband fur Wasser-
versorgung der Ortschaften der Kantone Ga-
peilen und Esch a./Alz. » et dans les conditions
déterminées par les délibérations prévisées.
A r t 2. Le siège du syndicat est fixé à Esch-
sur-l'Alzette.
A r t 3. Les dispositions de l'art. 3 de la loi
du 14 février 1900, al. 2 et ss., sont remplacées
par les dispositions suivantes
Le comité est composé des délégués élus par
les membres syndiqués.
Toute commune ou section de commune, dont
la population de fait s'élève à deux mille cinq
cents habitants au moins, sans dépasser le nom-
bre de huit mille, est représentée dans le comité
par un délégué. Toute population ultérieure de
huit mille habitants, ou fraction de quatre mille
au moins, donne droit à un délégué en sus
Les communes ou sections de commune, dont
la population de fait n'atteint pas deux mille cinq
10.
Sassenheim, vom 15 April 1908, für
sämtliche Sektionen der Gemeinde;
11. Schifflingen, vom 27. April 1908, fur die
Gemeinde;
In Anbetracht, daß diese Gemeindeverwaltungen
gemaß den gleichlautenden Bestimmungen vorer-
wahnter Beratungen sich bereit erklaren, die von
ihnen vertretenen Gemeinden zum Zwecke der
Herstellung und des Betriebes einer gemeinsamen
Wasserleitung zu vereinigen; sowie die zur Aus-
führung dieses Werkes interkommunalem Nutzens
venötigten Mittel aufzubringen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates in seinem
Gutachten;
Auf den Bericht Unseres Generaldirektors des
Innern und nach Beratung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Gründung eines Gemeindesyndikates,
begreifend die Gemeinden Bettemburg, Differ-
dingen, Esch a/Alz., Petingen, Rumelingen, Rieder-
kerschen, Dippach, Monnerich, Neckingen, Sassen-
heim und Schifflingen, mit der Benennung
„Kommunalverband
fur Wasserversorgung der
Ortschaften der Kantone Capellen und Esch a/Alz.",
ist unter den in obenerwähnten Beratungen fest-
gestellten Bedingungen ermachtigt.
Der Sitz des Syndikates ist zu Esch
a./Alz.
Die Bestimmungen des Art. 3 des
Gesetzes vom 14. Februar 1900, Abs. 2 und ff.,
sind durch nachstehende Bestimmungen ersetzt.
Der Ausschuß setzt sich aus den von den Syn-
dikatsmitgliedern gewählten Vertretern zusammen.
Jede Gemeinde oder Gemeindesektion, deren
ortsanwesende Bevölkerung mindestens zweitausend-
fünfhundert Einwohner beträgt und die Zahl von
achttausend Einwohnern nicht übersteigt, ist in dem
Ausschuß durch einen Delegierten vertreten. Jede
weitere Einwohnerzahl von achttausend oder Bruch-
zahl von mindestens viertausend berechtigt zur
Ernennung eines Weitern Delegierten.
Die Gemeinden oder Gemeindesektionen, deren
ortsanwesende Bevolkerung die Zahl von zwei-
cents habitants, sont constituées en deux cir-
conscriptions, qui comprendront, l'une, les com-
munes afférentes du canton d'Esch, et l'autre
celles du canton de Capellen. Les communes
comprises dans la circonscription du canton
d'Esch concourent à nommer un délégué, les
communes formant la circonscription du can-
ton de Capellen, seront représentées par deux
délégués.
Dans les communes, représentées individuel-
lement, le ou les délégués seront élus par le
conseil communal, au scrutin secret et dans les
fermes établies par les art. 41, 42 et 43 de la loi
communale du 24 février 1843. Dans les com-
munes groupées en circonscription, un candidat
est proposé par chaque conseil, dans les mêmes
formes.; au nombre de ces candidate, le délégué
est nommé par le Directeur général de l'intérieur.
Le choix du conseil communal peut porter sur
tout citoyen réunissant les conditions requises
pour faire partie d'un conseil communal.
Le comité sera renouvelé tous les trois ans,
après chaque renouvellement partiel des con-
seils communaux et dans la quinzaine qui suivra
l'installation des conseillers nouvellement élus.
En cas de renouvellement intégral du conseil
de l'une des communes syndiquées, par suite de
dissolution ou de démission de tous les membres
en exercice, le nouveau conseil procédera, dans
la quinzaine de son installation, à la désignation
de ses délégués au comité du syndicat. Toute-
fois, cette disposition ne sera applicable aux
communes groupées en circonscription qu'au
cas où le délégué aurait été membre du conseil
dissous ou démissionné.
Les délégués sortants sont rééligibles.
En cas de vacance parmi les délégués, par
suite de décès, démission ou toute autre cause,
les conseils communaux pourvoient au rem-
placement dans le délai d'un mois.
tausendfünfhundert
Einwohnern
nicht
erreich,
werden in zwei Bezirke eingeteilt; der eine dieser
Bezirke begreift die in Frage kommenden Gemeinden
des Kantons Esch, der andere die des Kantons'
Capellen. Die dem Bezirke des Kantons Esch zu-
gehörigen Gemeinden bestellen einen Delegierten;
während die Gemeinden des Bezirkes Capellen
durch zwei Delegierte vertreten sind.
In den Fällen, wo die einzelnen Gemeinden
durch einen oder mehrere Delegierte vertreten sind;
werden letztere in geheimer Abstimmung gewählt
und zwar in dm durch Art. 41, 42 und 43 des
Gemeindegesetzes. vom 24. Februar 1843 fest-
gestellten Formen. In den in Bezirke zusammen-
gesetzten Gemeinden wird von jedem Gemeinderat
ein Kandidat in denselben Formen vorgeschlagen;
unter diesen ernennt dann der Generaldirektor des
Innern den Delegierten in den Ausschuß.
Wählbar ist jeder Bürger, der die Bedingungen
erfüllt, die erforderlich sind, um Mitglied des Ge-
meinderates zu werben.
Der Ausschuß wird alle drei Jahre erneuert,
jedesmal nach der teilweisen Erneuerung der
Gemeinderäte und innerhalb vierzehn Tagen nach
der Eidesleistung der neugewählten Gemeinderats-
mitglieder.
Im Falle einer vollständigen Erneuerung des
Gemeinderates einer dem Syndikate angehörigen
Gemeinde, infolge Auflösung oder Entlassung der
amtierenden Gemeinderäte, schreitet der neue Ge-
meinderat innerhalb vierzehn Tage nach seiner
Installation zur Bezeichnung seiner Delegierten
beim Ausschuß des Kommunalverbandes.
Diese
Bestimmung gilt jedoch für die in Bezirke grup-
pierten Gemeinden nur in dem Falle, wo der
Delegierte dem aufgelösten oder entlassenen Ge-
meinderat angehört hat.
Die
ausscheidenden Delegierten sind wieder
wählbar.
Wird die Stelle eines Delegierten infolge Ab-
lebens, Entlassung oder einer andern Ursache
vakant, so schreiten die Gemeinderäte in Monats-
frist zur Wiederbesetzung der vakanten Stelle.
Tout délégué élu en remplacement achève le
terme de celui qu'il remplace.
Si un conseil, après une mise en demeure du
commissaire de district, néglige ou refuse de
nommer les délégués, les bourgmestre, éche-
vins ou ceux qui les remplacent conformément
à l'art. 18 de la loi communale, représentent les
communes dans le comité du syndicat. En ce
cas, dans les communes groupées en circon-
scription, les bourgmestres ou ceux qui les rem-
placent, seront considérés comme candidats
proposes par les conseils.
Les fonctions de receveur du syndicat
seront exercées par un receveur nommé par
le comité du syndicat.
Das Amt des Syndikatseinnehmers
wird von dem durch den Syndikatsausschuß
ernannten Einnehmer verwaltet.
Notre Directeur général de l'intérieur
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 8 juin 1908
Pour le Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant,
MARIE-ANNE.
Le Directeur
général de l'interieur,
H.
K I R P A C H .
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses obser-
vées dans les différents cantons du 23 mai au
6 juin 1908.
Der Delegierte, der in Ersetzung gewählt wird,
vollendet den Termin seines Vorgängers.
Unterläßt oder verweigert ein Gemeinderat,
nach Inverzugsetzung durch den Distriktskommissar,
die Ernennung der Delegierten, so vertreten die
Burgermeister und Schoffen oder deren Vertreter,
gemaß den Bestimmungen des Art. 18 des Ge-
meindegesetzes, die beteiligte Gemeinde beim Aus-
schuß. Die Burgermeister oder deren Vertreter
gelten in diesem Falle als von den in Bezirke
gruppierten Gemeinden in Vorschlag gebrachten
Kandidaten.
Unser Generaldirektor des Innern ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 8 Juni 1908
Fur den Großherzog
Dessen Statthalterin,
Maria Anna.
Der General-Direktor
des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,
vom 23. Mai bis zum 6. Juni 1908 festgestellten
ansteckenden Krankheiten.
N°
d'ordre.
3.
CANTONS.
Capellen.
Esch-s.-l'AIz.
Mersch.
Diekirch.
Clervaux.
LOCALITES.
Luxembourg-ville.
Mamer.
Bettembourg.
Dudelange.
Esch-sur l'AIzette.
Lorenteweiler.
Lintgen
Beringen.
Ettelbruck.
Vianden.
Troisvierges.
Total
Fievre
typhoide
Diph-
terie
Coque-
luche.
Scarla-
tine.
Variole.
Affections
puerpérales
Luxembourg, le 6 juin 1908.
Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.