Arrêté grand-ducal du 15 avril 1908, approuvant une modification aux statuts de la société ano- nyme « Oeuvre de l'action populaire chré-

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 18 avril 1908.

Samstag, 18. April 1908.

Arrêté grand-ducal du 15 avril 1908, approuvant

une modification aux statuts de la société ano-

nyme « Oeuvre de l'action populaire

chré-

tienne. »

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'expédition authentique d'un acte reçu le

5 mars par le notaire Jacques Welbes de Lu-

xembourg, relatif à une modification apportée

aux statuts de la société anonyme «Oeuvre

de l'action populaire chrétienne», dont l'établis-

sement a été autorisé et dont les statuts ont été

approuvés par Notre arrêté du 16 mai 1906;

Vu l'art. 37 du Code de commerce ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Est approuvée la modification ap-

portée aux statuts de la société anonyme

« Oeuvre de l'action populaire chrétienne, » tel

que ce changement résulte de l'acte notarié pré-

mentionné, annexé en expédition au présent

arrêté.

Die an dem Statut der anonymen

Gesellschaft «Oeuvre de I'action populaire chré-

tienne » gemäß vorerwähnter notarieller Urkunde,

von welcher eine authentische Ausfertigung gegen-

wärtigem Beschlusse beigefügt ist, vorgenommene

Änderung ist genehmigt.

Cette approbation est accordée sous

réserve de tous droits de tiers.

Großh. Beschluß vom 15. April 1908, wodurch

eine Aenderung an dem Statut der anonymen

Gesellschaft « Oeuvre de l'action populaire chré-

tienne » genehmigt wird.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau;

u., u., u.;

Nach Einsicht der authentischen Ausfertigung

eines am 5. März 1908 durch den Notar Jakob

Welbes in Luxemburg aufgenommenen Aktes

betreffend eine Änderung an dem Statut der ano-

nymen Gesellschaft « Oeuvre de l'action populaire

chrétienne », deren Errichtung und Statut durch

Unsern Beschluß vom 16. Mai 1906 gestattet bezw.

genehmigt worden ist;

Nach Einsicht des Art. 37 des Handelsgesetz-

buches ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Beratung der

Regierung im Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Diese Genehmigung ist unter Vorbe-

halt aller Rechte Dritter erteilt.

DU

N° 23.

(Annexe.)

Pardevant Maitre Jacques Welbes, notaire, résidant en la ville de Luxembourg, en présence des témoins à

la fin nommés tous soussignés, ont comparu

1° M. Pierre Frieden, curé, demeurant à Rœser, agissant en son nom personnel ;

2° M. Edouard Medinger, cultivateur, demeurant à Contern, agissant en son nom personnel ;

3° M. Pierre Nommesch, curé, demeurant à Kayl, agissant en son nom personnel ;

4° M. Nicolas Conradt, vicaire, demeurant à Dudelange, agissant en son nom personnel ;

5° M. Mathias Müller, curé, demeurant à Hamm, agissant en son nom personnel ;

6° M. Jean-Pierre Reichling, curé, demeurant à Reckange-sur-Messe, agissant en son nom personnel ;

7° M. Michel Clemen, curé, demeurant à Rodange, agissant en son nom personnel ;

8° M. Jean-Pierre Klensch, curé, demeurant à Dippach, agissant en son nom personnel ;

9. M. Jean-Nicolas Schadecker, curé, demeurant à Bech-Kleinmacher, agissant en son nom personnel.;

10° M. Pierre Clemen, demeurant à Bous (Remich), agissant en son nom personnel ;

11° M. Jean Schwebag, négociant, demeurant à Mersch-la-gare, agissant en son nom personnel ;

12° M. Joseph Wampach, ingénieur, demeurant à Luxembourg, agissant en son nom personnel ;

13° M. Nicolas Reckinger, curé, demeurant à Ehlange, agissant en son nom personnel ;

14° M. Auguste Thorn, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg, agissant en son nom personnel ;

15° M. Nicolas Léonard, négociant, demeurant à Luxembourg, agissant en son nom personnel ;

16° M. Émile Reuter, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg, agissant en son nom personnel et au nom

et comme mandataire de

a) Madame Esther de Bock, rentière, demeurant à Luxembourg, veuve de M. Furcy Raynaud, en vertu

d'une procuration sous seing privé du 25 février dernier ;

b) M. Henri Küborn, curé, demeurant à Dudelange, en vertu d'une procuration sous seing privé du 25

février dernier ;

c) M. Pierre Feltes, curé, demeurant à Altwies, aux termes d'une procuration sous seing privé en date du

24 février dernier;

d) M. Nicolas Theisen, curé, demeurant à Polscheid, aux termes d'une procuration sous seing privé du

25 février dernier ;

e) M. Jean Majerus. curé doyen, demeurant à Betzdorf, en vertu d'une procuration sous seing privé ;

f) M. Nicolas Meyers, curé, demeurant à Bettborn, aux termes d'une procuration sous seing privé ;

g) M. Nicolas Nothumb, curé, demeurant à Pétange, aux termes d'une procuration sous seing privé ;

h) M. Jean Friederich, curé, demeurant à Lamadeleine, en vertu d'une procuration sous seing privé ;

i) M. Nic. Biewer, curé, demeurant à Luxembourg-Pfaffenthal, aux termes d'une procuration sous seing

privé du 24 février dernier;

j) M. Jules Mousel, négociant, demeurant à Luxembourg, aux termes d'une procuration sous seing privé,

datée du 27 février dernier ;

k) M. Emile Mousel, brasseur, demeurant à Luxembourg-Clausen, aux termes d'une procuration sous seing

privé

Notre Ministre d'Etat, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Santa Margherita, le 15 avril 1908.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

MARIA ANNA.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt, der in's "Memorial" einge-

rückt werden soll.

Santa Margherita, den 15. April 1908.

Für den Großherzog

Dessen Statthalterin,

Maria Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

l) M. Pierre Huberty, curé, demeurant à Fentange, aux termes d'une procuration sous seing privé, datée du

4 mars courant; ;

m) M. François Biewer, curé, demeurant à Itzig, aux termes d'une procuration sous seing privé, datée du

23 février dernier ;

17° M. Frédéric Lech. curé, demeurant à Luxembourg, agissant en son nom personnel et au nom et comme

mandataire de M. Mathias Reuler, curé, demeurant à Steinsel, en vertu d'une procuration sous seing privé ;

18° M. Henri Schmit, vicaire, demeurant à Luxembourg, agissant au nom et comme mandataire de M.

Joseph Philippe, vicaire, demeurant à Luxembourg, en vertu d'une procuration sous seing privé ;

19° M. Jean-Georges Wiltgen, curé émérite, demeurant à Luxembourg, agissant en son nom personnel

et au nom et comme mandataire de M. Nic Schmit,

curé, demeurant à Aspelt aux termes d'une procuration

sous seing privé du 24 février dernier ;

20° M. Michel Rümey. professeur, demeurant à Luxembourg, agissant en son nom personnel et au nom et

comme mandataire de Madame Joséphine Pinth, religieuse, demeurant à Luxembourg, aux termes d'une

procuration sous seing privé du 4 mars courant ;

21° M. Jean Düttmann, rentier, demeurant à Luxembourg, agissant en nom personnel ;

22° M. Aug. Müllendorff, directeur honoraire, demeurant à Luxembourg, agissant en nom personnel ;

23° M. Nicolas Ries, entrepreneur, demeurant à Luxembourg, agissant en nom personnel ;

24° M. Jean Pierre Nilles, curé, demeurant à Septfontaines, canton de Luxembourg, agissant en son nom

personnel ;

25° M. Nicolas Meyrer, cultivateur, demeurant à Contern, agissant en nom personnel ;

26° M. Jean Wolf, réviseur des douanes en retraite, demeurant à Luxembourg, agissant en nom personnel ;

27° M. Jean-Philippe Wagner, professeur honoraire, demeurant à Ettelbruck, agissant en nom personnel ;

28° M. Edouard Garnich, secrétaire de l'évêché, demeurant à Luxembourg, agissant en nom personnel ;

29° M. Henri Reuland, négociant, demeurant à Luxembourg, agissant en nom personnel ;

30° M. Louis Perny, rentier, demeurant à Luxembourg-Grund, agissant en nom personnel ;

31° M. Math. Reuter, curé, demeurant à Strassen, agissant en son nom personnel ;

32° M. Jean Trausch, curé, demeurant à Schifflange, agissant en nom personnel ;

33° M. Jean-Pierre Wampach, vicaire, demeurant à Schœnfels, agissant en nom personnel.

Toutes les procurations ci-dessus mentionnées, après avoir été parafées ne varietur par les mandataires

respectifs, ont été annexées au présent acte, avec lequel elles seront soumises à la formalité de l'enregistrement.

Lesquels comparants ès-qualité qu'ils agissent ont requis le notaire instrumentaire de recevoir ainsi qu'il

suit le procès verbal de l'assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la société anonyme sous la

dénomination de « Oeuvre de l'action populaire chrétienne », constituée par acte passé devant le notaire sous-

signé le 11 octobre 1905.

La séance est ouverte à 3 heures de relevée sous la présidence de M. Emile Reuter susdit, président

du conseil d'administration.

M. le président dépose sur le bureau la liste des actionnaires qui ont, aux termes de l'art. 26 des statuts

fait connaître en temps utile les numéros de leurs actions en vue de l'assemblée et le notaire instrumentaire

a constaté que les mêmes actionnaires sont présents ou représentés et que les titres par eux produits à l'as-

semblée sont au nombre de 1446.

La liste de présence dressée en conformité de l'art. 31 des statuts, signée ne varietur et annexée au présent

procès-verbal, avec lequel elle sera soumise à la formalité de l'enregistrement, constate en conséquence que

49 actionnaires représentant 1446 actions sont présents ou représentés à l'assemblée.

Le notaire instrumentaire a pu constater que le nombre des actions souscrites est de 2337 et que par con-

séquent l'assemblée est en nombre.

M. le Président expose qu'une assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la société ayant pour

ordre du jour : « Proposition de modifier l'art. 13 des statuts tendant à conférer au conseil d'administration

le pouvoir de contracter des emprunts hypothécaires et d'aliéner les immeubles de la société », a été con-

voquée pour aujourd'hui par avis inséré dans le journal « Luxemburger Wort », se publiant à Luxembourg,

numéro 48 du 7 février dernier, et dont un exemplaire est annexé au présent procès verbal que par consé-

quent aux termes de l'art. 30 des statuts la présente assemblée délibère valablement.

Après constatation de ces faits dont l'assemblée reconnaît l'exactitude MM. Jean Düttmann et Joseph Wam-

pach préqualifiés sont désignés pour remplir les fonctions de scrutateurs et prennent place au bureau,

M. Aug. Thorn est désigné pour remplir les fonctions de secrétaire.

L'assemblée passe à l'ordre du jour.

M. le Président propose de faire à l'art. 13 des statuts l'ajoute suivante

« Le conseil d'administration est autorisé à emprunter au nom et pour le compte de là société, d'une ou de

plusieurs personnes, toutes les sommes nécessaires pour les intérêts de la société, soit par emprunts fermes,

soit par ouverture de crédit, pour le temps, au taux d'intérêts et aux charges et conditions que le conseil

d'administration jugera convenables, d'obliger la société au remboursement des sommes empruntées et au

paiement des intérêts et autres accessoires aux époques et de la manière convenues ; à la garantie de ces

remboursements et payement d'hypothéquer tout ou partie des biens immeubles de la société. Il pourra du

même affecter les immeubles de la société à la garantie hypothécaire des obligations à émettre éventuellement.

Le montant des emprunts hypothécaires non remboursés réuni au capital-obligations éventuel ne doit

jamais dépasser les trois quarts du capital social versé.

L'assemblée générale ordinaire ou extraordinaire peut autoriser le conseil à aliéner tout ou partie des

biens immeubles de la société à telles conditions qu'il plaira à l'assemblée de fixer.»

Ce qui a été voté par l'assemblée à l'unanimité.

Pour requérir l'approbation des présentes par le Gouvernement conformément à l'art. 37 du code de com-

merce, tous pouvoirs sont donnés à M. Emile Reuter susdit.

L'ordre du jour étant épuisé, M. le Président déclare la séance lévée à 6 heures du soir.

Dont acte, lu et interprêté en langue allemande aux parties et en leur présence aux témoins, tous connus

du notaire par leurs noms, états et demeures.

Fait et passé à Luxembourg en la grande salle du Gesellenverein, rue du Casino, l'an 1908 le 5 du mois de

mars, en présence de M. Pierre Schmit. aubergiste, demeurant à Luxembourg, et Nicolas Groos, tapissier,

demeurant à Siechenhof, témoins requis, qui ont signé le présent procès-verbal avec les comparants et le

notaire.

(Suivent les signatures et la mention d'enregistrement.)

Liste de présence des actionnaires qui ont déposé leurs actions pour la dite assemblée

N°

d'ordre.

NOMS DES ACTIONNAIRES.

Frieden, curé, Rœser.

Medinger Ed., cultivateur, Contern.

Nommesch P., curé, Kayl.

Conradt Nic., vicaire, Dudelange.

Müller Math., curé, Hamm.

Reichling J.-P., curé, Reckange s/M.

Clemen Mich, curé, Rodange.

Klensch J.-P., curé, Dippach.

Schadecker J.-N., Bech-Kleinmacher

Clemen P., curé, Bous-Remich.

Schwebag J., Mersch-la-gare.

Wampach Jos., Luxembourg.

Reckinger Nic., curé, Ehlange.

Thorn Aug., avocat, Luxembourg.

Léonard Nic., négociant, Luxembg.

Reuter E., avocat, Luxembourg.

Raynaud Furcy, Luxembourg.

Kuborn H., curé, Dudelange.

Numéros des actions.

1980—1985

1100—1101

844—848

1233—1247

591—595

1151—1168

1914—1918

1848—1852

1043—1047

1442—1446. 4791—1795

759—768

2049—2053

682—686

301—499

1—100, 983 — 984

1501—1750, 2092—2101

101—300

1203—1212

Nombre

de voix.

Nombre

d'actions

Observations.

présent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la collation des grades

en sciences naturelles, composé de MM. Auguste

Mullendorff, directeur honoraire à Luxembourg,

président; Emile d'Huart, professeur à l'école

industrielle et commerciale à Luxembourg, Dr

Grechen, médecin à Luxembourg, Edm. Klein,

professeur au gymnase de l'Athénée, membres,

et H. Petry, professeur à l'école industrielle et

commerciale à Luxembourg, membre-secrétaire,

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Verleihung der Grade

in den Naturwissenschaften, bestehend aus den HH.

August

Müllendorff,

Ehren-Direktor

zu

Luxemburg, Präsident; Emil d ' H ü a r t , Pro-

fessor au der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg; Dr. Grechen, Arzt zu Luxemburg;

Edm.

Klein,

Professor am Gymnasium des

Athenäums, Mitglieder, und H. Petry, Pro-

fessor an der Industrie- und Handelsschule zu

Feltes P., curé, Altwies.

Theisen Nic., curé, Folscheid.

Majerus J., curé doyen, Betzdorf.

Meyers Nic., curé, Bettborn.

Nothumb Michel, curé, Tétange.

Friederich J., curé, Lamadeleine.

Biewer Nic., curé, Pfaffenthal.

Mousel Jules, négociant, Luxembg.

Mousel Emile, brasseur, Clausen.

Huberty. curé, Fentange.

Biewer François, curé, Itzig.

Lech Fr., curé, Luxembourg.

Reuter Math., curé, Steinsel.

Philippe Jos., vicaire, Luxembourg.

Wiltgen J.-G., Luxembourg.

Schmit Nic., curé, Aspelt.

Rumé M., professeur, Luxembourg.

Pinth Joséphine, Luxembourg.

Duttmann Jean, rentier, Luxembg.

Mullendorf Aug., directeur, Luxbg.

Pies Nic., entrepreneur, Luxembg.

Nilles Jean-Pierre, Sepfontaines.

Meyer Nicolas, Contera.

Wolf J., révisr des douanes, Luxbg.

Wagner Jean-Ph., Ettelbruck.

Garnich Ed., Luxembourg.

Reuland H., Luxembourg.

Perny Louis, Grund.

Reuter Math., Strassen.

Trausch J., curé, Schifflange.

Wampach J.-P., Schœnfels.

Totaux

455—459, 2078—2083

1491—1500

1069 – 1078

1078—1087

1146—1150, 450—454

1200—1201, 2009—2015

1020 —1029

1121—1130

1956—1965

475—494

902—911

1251—1255, 1471—1490, 1822—1826

1881—1885

1802—1821, 1856—1858 1860 incl.

521—523, 526—575

619–628

736—745

1927—1936, 1756—1760

1256—1275

769—818

687—716

2019—2043

717—720

819—828

576—580

1871—1880

1131—1135, 1301—1309, 495—500,

1919—1923, 2068—2077

644—651, 656—661, 1332—1350

1401—1413

2087—2091

1015—1017, 960—967

1886—1890

1774—1778, 1853—1855+1979

représent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

présent.

représent.

id.

présent.

représent.

présent.

représent.

présent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

présent.

id.

id.

id.

id.

id.

Pour expédition conforme délivrée aux fins d'approbation. Luxembourg, le 19 mars 1908.

(signé) J. Welbes, notaire.

se réunira en session extraordinaire du 28 avril

au 7 mai prochain, dans une des salles de l'école

industrielle et commerciale de l'Athénée, à l'ef-

fet de procéder à l'examen de MM. Antoine

Wagner de Grevenmacher, récipiendaire pour

la première épreuve de la candidature en

sciences naturelles ; Albert Hentzen de Birler-

grund (Sandweiler), Guillaume Kœner d'Assel-

born, Léon Raths de Hollerich, Michel Rischard

de Hollerich, Félix Schmit d'Echternach, réci-

piendaires pour la seconde épreuve de la can-

didature en sciences naturelles, Nicolas Ernster

de Welfringen et Nic. Walch de Reisdorf, ré-

cipiendaires pour le doctorat en sciences na-

turelles.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au mardi, 28 avril, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures du soir.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant, chaque fois dans l'après-midi : celui de

M. Hentzen, le mercredi, 29 avril, à 4 ½ heures;

celui de M. Kœner, le jeudi, 30 avril, à 2 ½ heures;

celui de M. Wagner, le même jour, à 5 heures;

celui de M. Raths, le vendredi, 1er mai, à 4 ½

heures, celui de M. Rischard, le lundi, 4 mai,

à 4 ½ heures; celui de M. Ernster, le mardi, 5

mai, à 3 heures; celui de M. Schmit, le mer-

credi, 6 mai, à 4 ½ heures, et celui de M. Walch,

le jeudi, 7 mai, à 3 heures.

Luxembourg, le 15 avril 1908.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Service sanitaire.

Pour l'année courante les vaccinations auront

lieu du 3 au 30 juin prochain.

La lymphe nécessaire aux vaccinations sera

envoyée aux vaccinateurs le 1er juin prochain.

Les vaccinateurs informeront les bourg-

mestres et les médecins-inspecteurs respectifs

des jours et heures où ils procéderont à la vac-

cination et à la seconde visite. Ils prieront les

bourgmestres de désigner le local approprié

Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außer-

ordentlicher Sitzung vom 28. April auf den 7.

Mai k. in einem der Säle der Industrie- und

Handelsschule

zu Luxemburg zusammentreten,

behufs Prüfung der HH. Ant.

Wagner

aus

Grevenmacher, Recipiend für die erste Prüfung

der Candidatur in den Naturwissenschaften; Albert

Hentzen

aus Birlergrund (Sandweiler), Wilh.

Koener

aus Asselborn, Leo

Raths aus

Hollerich, Michel Rischard aus Hollerich, Felix

Schmit

aus Echternach, Recipienden für die

zweite Prüfung der Kandidatur in den Natur-

wissenschaften, Nik.

Ernster

aus Welfringen

und Nik Walch aus Reisdorf, Recipienden für

das Doktorat der Naturwissenschaften.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden

auf Dienstag, den 28. April, von 9 Uhr Morgens

bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags

festgesetzt

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt, jedesmal nachmittags : für Hrn. Hentzen,

am Mittwoch, den 29. April, um 4 ½ Uhr : für

Hrn.

Koener,

am Donnerstag, den 30. April,

um 2 ½ Uhr ; für Hrn.

Wagner,

am selben

Tage, um 5 Uhr ; für Hrn.

Raths, am Frei-

tag, den. 1. Mai, um 4 ½ Uhr ; für Hrn. Ri-

schard, am Montag, den 4. Mai, um 4 ½ Uhr ;

für Hrn.

Ernster,

am Dienstag, den 5. Mai,

um 3 Uhr ; für Hrn.

Schmit,

am Mittwoch,

den 6. Mai, um 4 ½ Uhr ; für Hrn. Walch, am

Donnerstag, den 7. Mai um 3 Uhr.

Luxemburg, den 15. April 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Für das laufende Jahr haben die Schutzpocken-

impfungen vom 3. zum 30. Juni stattzufinden.

Die benötigte Lymphe wird den Impfärzten

am 1. Juni nächstens zugehen.

Die Impfärzte werden den betreffenden Bürger-

meistern und Sanitätsinspektoren Tag und Stunde

mitteilen, an welchen die Impfung und die Re-

vision stattfinden, sowie die Bürgermeister ersuchen,

ein geeignetes Lokal für die Impfung bereit zu

pour les vaccinations et d'être présents à la

seconde visite afin de signer avec eux les cer-

tificats à déliver à chacun des enfants vaccinés

avec succès.

Les administrations communales informeront

individuellement, par des avis écrits ou impri-

més, les parents ou tuteurs des jours et heures

fixés pour la vaccination.

Les vaccinateurs feront savoir au directeur

du laboratoire pratique de bactériologie le

nombre exact des enfants à vacciner dans leur

ressort.

Ils adresseront au Collège médical le résumé

synoptique de leurs opérations immédiatement

après les vaccinations, d'après les formulaires

à fournir par le Gouvernement.

Luxembourg, le 13 avril 1908.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 jan-

vier 1900, les sociétés ci-après désignées ont

déposé au secrétariat de la commune où se

trouve établi le siège social, l'un des doubles de

l'acte d'association sous seing privé enregistré,

ainsi qu'une liste indiquant les noms, profes-

sions et domicile des administrateurs et de tous

les associés, à savoir : a) les sociétés locales

agricoles d'Allerborn, Berlé, Bilsdorf, Esch-sur-

Alzette, Greiveldange, Hupperdange,

Michel-

bouch, Redange-sur-Attert, Rippweiler; b) la

société de laiterie de Redange-sur-Attert.

Luxembourg, le 15 avril 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté de ce jour M. Nicolas Holtz, pro-

priétaire à Surré, a été nommé échevin de la

commune de Boulaide.

Luxembourg, le 16 avril 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

stellen und bei der Revision gegenwärtig zu sein,

um mit ihnen die Impfscheine zu unterzeichnen,

welche für jedes mit Erfolg geimpfte Kind aus-

gestellt werden.

Die Gemeindeverwaltungen werden die Eltern

oder Vormünder der Impflinge durch geschriebene

oder gedrückte Einladungen von dem Impftermin

einzeln in Kenntnis setzen.

Die Impfärzte werden dem Direktor des prak-

tischen bakteriologischen Laboratoriums die genaue

Zahl der in ihrem Bezirk zu impfenden Kinder

mitteilen.

Dem Medizinalkollegium übersenden sie gleich

nach vorgenommener Impfung ein übersichtliches

Verzeichnis ihrer Operationen, gemäß den ihnen

seitens der Regierung zugehenden Druckformularen.

Luxemburg, den 13. April 1908.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. Januar

1900 haben nachstehende Genossenschaften auf dem

Sekretariat der Gemeinde, in der sich ihr Sitz

befindet, ein Duplikat der einregistrierten Privat-

urkunde nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das

Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungs-

räte. sowie sämtlicher Mitglieder enthält, nämlich

a) die landwirtschaftlichen Lokalvereine von Aller-

born, Berl, Bilsdorf, Esch a d'Alz, Grewel-

dingen, Hupperdingen, Michelbuch, Redingen a. d.

Attert, Rippweiler ; b) die Molkereigenossenschaft

von Redingen a. d. Attert.

Luxemburg, den 15. April 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.

Nikolaus

Holtz,

Eigentümer zu Syr, zum

Schöffen der Gemeinde Bauschleiden ernannt

worden.

Luxemburg, den 16. April 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation à Merscheid, commune de

Heiderscheid, lieu dit « Am Boknapp, » a été

autorisée.

Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Heiderscheid.

Luxembourg, le 15 avril 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Postes.

A partir du 1

er janvier. 1909 les timbres-poste

à l'effigie de S. A. R. le Grand-Duc Adolphe ne

seront plus valables pour l'affranchissement des

correspondances.

Les cartes postales à la même effigie perdront

également leur validité, à partir de la date in-

diquée.

Luxembourg, le 15 avril 1908.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis.— Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vées dans les différents cantons du 28 mars au

11 avril 1908.

Bekanntmachung.

— Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist die Bildung der Syndikatsgenossenschaft

für Anlage eines Feldweges zu Merscheid, Ge-

meinde Heiderscheid, Ort genannt "Am Boknapp"

ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind bei der Regierung und auf

dem Gemeindesekretariate von Heiderscheid hinterlegt

Luxemburg, den 15. April 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. Januar 1909 ab sind die Briefmarken

mit dem Bildnisse S. K. H. des Großherzogs

Adolph zum Frankiren der Postsendungen nicht

mehr gültig.

Vom selben Tage ab haben die Postkarten mit

demselben Bildnisse keine Gültigkeit mehr.

Luxemburg, der 15. April 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,

vom 28. März bis zum 11. April 1908 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

N

°

d'ordre.

CANTONS.

Luxembourg.

Esch-sur-l'Alz.

Diekirch.

Wiltz.

Grevenmacher.

Remich.

LOCALITÉS.

Bonnevoie.

Bettembourg.

Dudelange.

Diekirch.

Wiltz.

Machtum.

Remich.

Kleinmacher.

Total

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérales

Luxembourg, le 11 avril 1908.

impr. d. l. C. Vict. Bück Luxbg.