Arrêté grand ducal du 16 janvier 1901, portant règlement sur les conditions hygiéniques à im- poser aux cabarets.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 23 janvier 1904.

Samstag, 23. Januar 1904.

Arrêté grand ducal du 16 janvier 1901, portant

règlement sur les conditions hygiéniques à im-

poser aux cabarets.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc. , etc , etc. ;

Vu l'art. 21 de la loi du 2 mars 1885 sur les

cabarets, lequel est ainsi conçu

«Nous Nous réservons de régler les conditions

que doivent remplir les débits sous le rapport

de l'hygiène.

Les infractions à ces règlements seront

punies d'une amende de 26 à 200 fr. Les

tribunaux pourront prononcer, en outre, l'in-

terdiction de débiter pour une durée du trois

ans au plus. »

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons ;

Sans préjudice des dispositions de

police qui ont été décrétées ou qui pourront être

décrétées à l'avenir par les administrations com-

munales concernant le régime des bâtisses en

général, les débits de boissons, à l'exception de

ceux établis en plein air, seront désormais sou-

mis aux conditions spéciales indiquées par les

articles suivants.

Großh. Beschluß vom 16. Januar 1904, betr.

das Reglement über die den Schankwirth-

schaften in hygienischer Hinsicht aufznerlegen-

den Bedingungen.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u;

Nach Einsicht des Art. 31 des Gesetzes vom

2. Marz 1885 uber die Schankwirthschaften,

welcher lautet, wie folgt

„Wir

behalten Uns die Regelung der Be-

dingungen vor, welchen die Wirthschaften in

hygienischer Beziehung zu entsprechen haben.

Die Uebertretungen dieser Reglemente werden

mit einer Buße von 26 bis 200 Fr. bestraft.

Die Gerichte können außerdem das Verbot des

Ausschankes für eine Dauer von höchstens drei

Jahren

aussprechen".

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unbeschadet der polizeilichen Verfüg-

ungen, welche von den Gemeindebehörden hin-

sichtlich der Baupolizeiordnung im allgemeinen

schon erlassen sind oder fernerhin erlassen werden,

sind kunftig die Schankstatten, mit Ausnahme

der unter freiem Himmel errichteten, den in nach-

stehenden Artikeln

enthaltenen besondern Be-

dingungen unterworfen.

N° 4.

Les locaux où l'on débite des boissons

au public, devront être bien secs, avoir un plan-

cher en bois ou en une autre matière étanche,

ainsi que des portes et des fenêtres qui ferment

bien. Là où l'aération s'opère au moyen des fe-

nêtres, celles-ci seront aménagées de manière à

pouvoir s'ouvrir facilement ; elles seront dis-

posées de façon à permettre l'accès direct de

l'air extérieur. Les locaux munis de fenêtres à

verre dormant seront pourvus d'appareils ven-

tilateurs permettant le renouvellement de l'air

chaque fois que le besoin s'en fera sentir.

Die Lokale, in welchen dem Publikum

Getränke im Detailverkauf verabreicht werden,

müssen in gut trockenem Zustande sein, einen

Fußboden aus Holz oder einem andern Wasser-

dichten Stoff, sowie gut schließende Thuren und

Fenster haben. Da wo die Lüftung mittels der

Fenster bewirkt wird, müssen diese sich leicht offnen

lassen und derart angebracht sein, daß sie den

directen Zutritt der äußeren Luft gestatten. Wenn

die Fenster sich aber nicht öffnen lassen, so sind

die Lokale mit Ventilationsvorrichtungen zu ver-

sehen, welche die Erneuerung der Luft gestatten,

so oft dieses noth thui.

Art

3.

Jede

Schankwirthschaft muß über

Aborte und Pissoirs in genügender Anzahl ver-

fügen, bei deren Einrichtung für Lüftung und

Entleerung gehörig Sorge zu tragen ist.

Diese Bedürfnisanstalten müssen leicht und

jederzeit zugänglich sein. Ihre Lage muß so gewählt

sein, daß durch deren Nabe die Nachbarn nicht

belästigt, der Anstand und die öffentliche Moral

in keinerlei Weise verletzt und die Luft in den

Schankstuben nicht inficirt werden können. Auch

dürfen dieselben nicht unmittelbar an die Schank-

stuben stoßen, und hat der Wirth dafür zu sorgen,

daß sie jederzeit durchaus reinlich gehalten werden.

Tout débit de boissons doit être pourvu

de latrines et d'urinoirs en quantité suffisante ;

les installations doivent être faites de manière à

assurer la ventilation ainsi que la décharge des

résidus.

Ces

latrines

et urinoirs doivent être acces-

sibles facilement et en tout temps. Leur empla-

cement doit être choisi de façon que les voisins

ne soient pas incommodés par leur proximité et

que la décence et la morale publiques ne

puissent en aucune manière être offusquées par

leur exposition. Ils seront disposés de façon que

l'air dans les salles de cabaret ne puisse être

infecté et ils ne doivent pas aboutir directement

aux salles de cabaret. Le débitant veillera à

ce qu'ils soient constamment tenus en parfait

état de propreté.

Un délai d'une année, à compter de

la publication du présent arrêté, est accordé aux

débitants pour modifier, dans le sens des dispo-

sitions qui précèdent, les installations actuelles

qui ne répondent pas à ces prescriptions.

Den Wirthen ist eine Frist von einem

Jahr, von der Veröffentlichung dieses Beschlusses

ab, gewährt, um die jetzigen Einrichtungen,

welche diesen Vorschriften nicht entsprochen, im

Sinne vorstehender Bestimmungen umzuändern.

Les infractions aux dispositions du pré-

sent arrêté seront punies d'une amende de 26 à

200 fr. ; les tribunaux pourront prononcer, en

outre, l'interdiction de débiter pour une durée

de trois ans au plus.

Zuwiderhandlungen gegen die Be-

stimmugen dieses Beschlusses werden mit einer

Geldbuße von 26 bis 200 Fr. bestraft. Die Ke-

uchte können außerdem das Verbot des Aus-

schankes für eine Dauer von höchstens drei Jahren

aussprechen.

Notre Ministre d'État, Président du

Unser Staatsminister, Präsident der

Avis. —- Union postale universelle.

Il résulte d'une communication du Gouverne-

ment des Etats Unis que la convention postale

universelle, signée à Washington le 15 juin 1897,

a été ratifiée par les Gouvernements de la Nou-

velle-Zélande, de Natal et du Cap de Bonne-Espé-

rance et que les instruments de, ces ratifica-

tions, datés respectivement des 5 novembre

1901, 21 octobre 1901 et 8 octobre 1903, ont

été déposés à Washington, le 24 décembre 1903

Luxembourg, le 20 janvier 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Télégraphes et Téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception de

télégrammes, est établie dans la localité de

Derenbach. — Cette agence est ouverte les

jours de la semaine de 8 heures du matin à midi

et de 2 à 7 heures du soir ; les dimanches et

jours légalement fériés de 8 à 9 heures du

matin et de 5 à 6 heures du soir.

Luxembourg, le 20 janvier 1904.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Chemins de fer.

Par arrêté grand-ducal du 20 janvier et. M.

Victor Noppeney, commissaire de surveillance

Bekanntmachung. — Weltpostverein.

Zufolge Mittheilung der Regierung der Ver-

einigten-Staaten ist der am 15. Juni 1897 zu

Washington unterzeichnete Weltpostvertrag seitens

der Regierungen von N e u - S e e l a n d ,

Natal

und Kap der

guten

Hoffnung

ratifizirt

und sind die betreffenden Ratifikations-Urkunden,

die das Datum vom 5. November 1901, 21. Okto-

ber 1901 bezw. 8. Oktober 1903 tragen, am 24.

Dezember 1903 in Washington hinterlegt worden.

Luxemburg, den 20 Januar 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und

Abgabe von Telegrammen befassende Telephon-

agentur ist in der Ortschaft Derenbach errichtet

worden. — Diese Agentur ist geöffnet an den

Wochentagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag

und von 2 bis 7 Uhr Abends; an den Sonn-

und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr

Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 20. Januar 1904.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 20. Januar d. I.

ist Hr. Victor Noppeney, Eisenbahn-Aufsichts-

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 16 Janvier 1904.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire,

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses betraut, welcher im "Memorial" ver-

öffentlicht werden soll.

Luxemburg, den 16. Januar 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog,

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Chemins de fer.

Par arrêté grand-ducal du 20 janvier et. M.

Auguste Turk, sous-commissaire de surveillance

des chemins de fer à Luxembourg, a été nommé

commissaire de surveillance des chemins de fer.

Luxembourg, le 22 janvier 1904.

Pr le Directeur général des travaux publics ;

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 9 au 23 février

1904, dans la commune de Consdorf, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement de deux che-

mins d'exploitation aux lieux dits « Folscheid »

et «im Osterholtz» à Scheidgen-Consdorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet dos statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Consdorf à partir du 9 février prochain.

M. Even, membre de la Commission d'agri-

culture à Beaufort, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 28 février pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école de Consdorf.

Luxembourg, le 19 janvier 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 20. Januar d. I.

ist Hr. August

Turk,

Untereisenbahn-Aufsichts-

commissar zu Luxemburg, zum Eisenbahn-Aufsichts-

commissar ernannt worden.

Luxemburg, den 22 Januar 1904

Für den General-Director der öffentlichen Arbeiten

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung.

—Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 9. auf den 23. Februar k. in der

Gemeinde Consdor eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bilden-

den Genossenschaft für Anlage zweier Feldwege,

Ort genannt „Holscheid" und „Im Osterholtz"

zu Scheidgen-Consdorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsactes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Consdorf

vom 9. Februar t. ab, hinterlegt.

Hr.

Even,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Befort, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthingen Erklärungen wird

er den Interessenten am 23. Februar t. von 9—11

Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben, und

von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche

im Schulsaale zu Consdorf entgegennehmen.

Luxemburg, den 19. Januar 1904

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

administrative des chemins de fer à Luxem-

bourg, a été nommé second commissaire du Gou-

vernement pour les affaires des chemin de fer,

Luxembourg, le 22 Janvier 1904.

Le directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

commissar zu Luxemburg, zum zweiten Regier-

ungscommissar für die Eisenbahnangelegenheiten

ernannt worden.

Luxemburg, den 22. Januar 1904

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K.

Rischard.

Association syndicale,

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

c e m b r e 1883, il sera ouvert du 2 au 16 février

1904, dans la commune de Bettendorf, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement de trois che-

mins d'exploitation aux lieux dits «Auf Runig,

Auf Rausch et Auf Bettelgroicht» à Bettendorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Bettendorf à partir du 2 février prochain.

M, Wolff, vétérinaire du Gouvernement à Die-

kirch, est nommé commissaire à l'enquête, Il

donnera les explications nécessaires aux intéres-

sés, sur le terrain, le 16 février prochain, de 9

à 11 heures du matin, et recevra les réclama-

tions le même jour, de 2 à 4 heures de relevée,

à l'école de Bettendorf.

Luxembourg, le 19 janvier 1904.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement.

EYSCHEN.

Avis. — Examen pour le grade d'ingénieur agri-

cole près l'administration du service agricole.

L'ouverture de la session du jury d'examen

pour le grade d'ingénieur agricole près l'admi-

nistration du service agricole est fixée au 29

février prochain.

Les demandes d'admission, accompagnées des

pièces, requises au vœu de l'art. 6 de l'arrêté

grand-ducal du 24 novembre 1903, doivent

être adressées au Gouvernement avant le 21

février prochain.

Luxembourg, le 23 janvier 1904

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Maison de santé d'Ettelbruck.

Par arrête grand-ducal du 20 janvier et. M.

Alb, Layen, juge au tribunal d'arrondissement

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschäft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1882 wird vom 2. auf den 16. Februar 1904

in der Gemeinde Bettendorf eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

drei Feldwegen, Ort genannt „Auf Runig", „Auf

Rausch" und „Auf Bettelgroicht" zu Bettendorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Bettendorf

vom 2. Februar k. ab, hinterlegt.

Hr. C.

Wolff,

Staatsthierarzt zu Diekirch,

ist zum Untersuchungscommissar ernannt.

Die

nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten

am 16. Februar k. von 9 —11 Uhr Morgens, an

Ort und Stelle geben und am selben Tage, von

2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Bettendorf entgegennehmen.

Luxemburg, den 19 Januar 1904

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfung für den Grad

von Landbau-Ingenieur bei der Ackerbau-

verwaltung.

Die Eröffnung der Session der Prüfungsjury

für den Grad von Landbau-Ingenieur bei der

Ackerbauverwaltung ist auf den k. 29. Februar

festgesetzt.

Zulassungsgesuche sind, unter Beifugung der

gemäß Art. 2 des Großh. Beschlusses vom 24.

November 1903 erforderlichen Belegstücke, vor

dem 24. Februar an die Regierung einzusenden.

Luxemburg, den 23. Januar 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Heilanstalt zu Ettelbrück.

Durch Großh. Beschluß vom 20. Januar c. ist

Hr. Alb. Layen, Richter am Bezirksgericht zu

Dépôts effectués durant le mois de décembre

fr

937,255

Remboursements effectués

»

»

»

492,312 29

Excédent des dépôts

Dépôts effectués depuis le 1er janvier 1903 au 1er decembre 1903

fr.

10,403,469 51

Remboursements effectués

»

»

»

3,994,802

Excédent des dépôts

Avoir des déposants au 1er janvier 1903, les intérêts de 1902 compris

Intérêts bonifiés sur les livrets soldés depuis le 1er janvier

Total des dépôts

Nombre de livrets existants au 1er janvier

Livrets nouveaux ouverts depuis le

»

Livrets soldés depuis le

»

Excédent des livrets nouveaux

Total des livrets en cours

fr. 444,943 15

fr.

4,409,167 28

» 29.165,908 13

»

22,075

fr. 34.042,094 20

Caisse d'épargne — A la date des 2, 12 et 14 janvier 1904, les livrets Nos 81300, 94033 et 68903 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soi

au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacé pa

des nouveau.

Par décision du Directeur général des finances en date du 12 janvier 1904, les livrets Nos 58873, 92637 et

105317 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Caisse d'épargne — Situation au 1er janvier 1904

de Diekirch, a été commis pour contrôler les

admissions et le maintien en état de séquestra-

tion des aliénés à la Maison de santé d'Ettel-

bruck, pour la durée d'une année, à partir du

10 février 1904.

Par le même arrêté M. Edmond Erpelding,

juge au même tribunal, a été nommé suppléant

pour les fonctions susdites, pendant la même

période.

Luxembourg, le 23 janvier 1904

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Diekirch, mit der Controlle über die Aufnahme

sowie über die Fortdauer der Sequestrirung von

Geisteskranken an der Heilanstalt zu Ettelbrück,

auf ein Jahr, vom 10. Februar 1904 ab, be-

traut worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Edm. Er-

pelding,

Richter

am selben Bezirksgericht, zum

stellvertretenden Controllrichter für dieselbe Dauer

ernannt worden.

Luxemburg, den 23. Januar 1904.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Verzeichnis der während der zweiten Hälfte des

Monats Dezember 1903 in den verschiedenen Kan-

tonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N°d

ordre.

CANTONS

Luxembourg.

Esch-s.-I'alz.

Mersch.

Clervaux

Diekirch.

Redange

Wiltz.

Grevenmacher.

L O C A L I T É S

Luxembourg ville.

Bonnevoie.

Hollerich.

Hesperange.

Neudorf.

Leudelange.

Bettembourg.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Niederkorn.

Oberkorn.

Differdange.

Petange.

Mersch.

Berschbach.

Geismühle

Emeschbach.

Asselborn.

Weiswampach.

Binsfeld.

Consthum.

Hupperdange.

Sassel.

Gilsdorf.

Everlange.

Kœtschette.

Ospern.

Schwiedelbrouch.

Wiltz.

Pintsch.

Olingen.

Banzelt.

Rodenbourg.

Niederdonven.

Roodt-s.-Syr.

Totaux

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie

»

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole. Affections

puerpérales

»

Luxembourg, le 8 janvier 1904.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la deuxième

quinzaine du mois de décembre 1903.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

N°

d'ordre.

CANTONS

Luxembourg.

Capellen.

Esch s/Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

LOCALITES

Luxembourg-ville

Bonnevoie.

Hollerich.

Hesperange.

Neudorf.

Kehlen.

Hobscheid.

Leudelange.

Bettembourg.

Dudelange.

Esch s/Alz.

Niederkorn.

Oberkorn.

Livange.

Brouch.

Colmar.

Angelsberg.

Schœnfels

Weiswampach.

Asselborn.

Maulusmuhle.

Schieren.

Folkendange.

Wiltz.

Kautenbach.

Osweiler.

Consdorf.

Roodt.

Banzelt.

Grevenmacher.

Bech,

Filsdorf.

Totaux.

Fièvre

typhoide

Diph-

térie

Coque-

luche.

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérales

Luxembourg, le 19 janvier 1904.

Imp. d. l. C. Vict. Bück Luxbg.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la première

quinzaine du mois de janvier 1904.

Verzeichniß der während der ersten Hälfte des

Monats Januar 1904 in den verschiedenen Kan-

tonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Avis. — Service sanitaire.