Arrêté du 5 septembre 1939 constatant l'existence du conflit international visé par l'arrêté grand- ducal du 27 août 1939.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 6 septembre 1939

N°

6 2

Mittwoch. 6. September 1939

Déclaration.

Erklärung.

Le Grand-Duché réaffirme sa ferme résolution

d'observer conformément à ses engagements inter-

nationaux et à la Constitution du pays, la plus

stricte neutralité dans le conflit qui vient d'éclater

en Europe.

En conséquence les règles de neutralité en vigueur

dans le Grand-Duché et dans les relations du

Grand-Duché avec les Puissances étrangères sont à

observer par les autorités et par tous ceux qu'elles

concernent.

Luxembourg, le 6 septembre 1939.

Arrêté du 5 septembre 1939 constatant l'existence

du conflit international visé par l'arrêté grand-

ducal du 27 août 1939.

Le Gouvernement en Conseil ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 27 août 1939, per-

mettant la réquisition de tous objets immobiliers

et mobiliers ainsi que de toutes personnes dans le

but d'assurer la sécurité de l'Etat et des personnes ;

Arrête

Le Gouvernement constate l'existence

d'un conflit international de nature à compromettre

la sécurité de l'Etat et des personnes ainsi que le

fonctionnement des pouvoirs constitutionnels et

des administrations.

Das Großherzogtum Luxemburg bekräftigt erneut

seinen festen Entschluß, gemäß seinen internationalen

Verpflichtungen und der Verfassung des Landes, die

strikteste Neutralität in dem in Europa ausgekroch-

enen Konflikt zu beobachten.

Demgemäß sind die im Großherzogtum und in den

Beziehungen zwischen dem Großherzogtum und den

fremden Mächten geltenden Neutralitätsverpflich-

tungen von den Behörden und all denen die es betrifft,

zu beobachten.

Luxemburg, den 6. September 1939.

Beschluß vom 5. September 1939, der das Bestehen

des im Großh. Beschluß vom 27. August 1939

vorgesehenen internationalen Konfliktes fest-

stellt.

Die Regierung im Konseil;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 27.

August 1939 betreffend Requirierung aller zum

Schutze des Staates und der Personen nötigen Immo-

bilien und Mobilien sowie Personen ;

Beschließt

Die Regierung stellt das Bestehen eines

internationalen Konfliktes fest, der geeignet ist, die

Sicherheit des Staates und der Personen, das Funk-

tionieren der verfassungsmäßigen Gemalten und der

Verwaltungen zu gefährden.

Le présent arrêté entrera en vigueur le

jour de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 5 septembre 1939.

Les Membres du Gouvernement

P. Dupong.

Jos. Bech.

Nic. Margue.

P. Krier.

R. Blum.

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Ver-

öffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 5. September 1939.

Die Mitglieder der Regierung

P. Dupong.

Jos. Bech.

Nic. Margue.

P. Krier.

R. Blum.

Nos 161 190 331 368 544 603 774 793 858 879 1019 1189 1194 1206 1207 1300 1428 1447 1494 1692

1812 1866 1888 2005 2010 2047 2097 2107 2161 2177 2194 2210 2275 2300 2309 2405 2561 2643 2993 3212

3346 3399 3409 3444 3491 3495 3600 3711 3735 3739 3860 4071 4093 4186 4485 4691 4967 5100 5179 5344

5482 5496 5498 5700 5846 5942 5959 6000 6022 6028 6076 6158 6357 6480 6656 6689 6791 6829 6852 6857

6860 7078 7484 7495 7790.

IIe Tranche remboursable le 1er septembre 1939, coupons № 9 et suivants attachés.

Nos 8312 8414 8570 8623 8683 8712 8794 8822 8854 8942 9098 9197 9227 9364 9477 9644 9679 9793 9870

10022 10422 10477 10617 10657 10704 10723 10824 10858 10982 10983 11021 11028 11056 11156 11246

11315 11422 11690 11725 11902 11923 11995 12064 12228 12256 12262 12444 12509 12551 12625 12674

12921 13070 13084 13087 13118 13156 13225 13523 13599 13617 13623 13626 13701 13806 13877 14004

14275 14360 14454 14860 14990 15026 15161 15175 15189 15191 15278 15409 15476 15498 15751 15812

15853.

N. B. L'obligation N° 11766 fait également partie de l'amortissement au 1er septembre 1939, la dite

obligation ayant été rachetée par la Ville.

III

e

Tranche remboursable le 1er novembre 1939, coupons № 9 et suivants attachés.

Nos 16196 16208 16213 16250 16293 16356 16363 16770 17051 17226 17724 17760 17773 17948 17952

18009 18213 18281 18306 18308 18404 18427 18488 18494 18588 18662 18842 19047 19070 19193 19440

19500 19666 19685 19696 19815 19853 19863 19886 19971 20033 20167 20179 20199 20488 20568 20723

20734 20833 20874 21010 21152 21200 21250 21435 21455 21477 21544 21647 21680 22073 22208 22209

22213 22223 22321 22419 22629 22705 22758 22768 22790 22849 22888 23015 23037 23059 23096 23118

23297 23604 23613 23668 23756 23853.

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg, de la Banque Inter-

nationale à Luxembourg et de la Société Générale Alsacienne de Banque, à Luxembourg. — 1er septembre

1939.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Ville d'Esch-sur-Alzette.

Emprunt 4½% 1935 de fr. lux. 24.000.000.

Ire Tranche remboursable le 1er janvier 1940, coupons № 9 et suivants attachés.

Nos 36 43 54 58 75 82 91 134 144 170 171 191 208 209 212 223 258 300 316 415 443 451 459 481

516 520 580 605 637 658 729 731 739 815 842 852 888 961 1050 1054 1065 1082 1088 1091 1097 1106

1109 1122 1131 1149 1193 1216 1222 1259 1322 1352 1417 1479 1500 1527 1545 1571 1592 1650 1677

1679 1689 1690 1723 1728 1744 1780 1814 1850 1855 1891 1895 1939 1944 1946 2022 2047 2063 2068

2076 2088 2175 2211 2227 2255 2289 2296 2313 2380 2383 2434 2460 2493 2501 2516 2544 2553 2596

2608 2622 2657 2678 2680 2688 2696 2726 2753 2758 2773 2811 2837 2894 2903 2918 2947 2954 2980

2995 3003 3046 3050 3058 3105 3196 3214 3215 3226 3280 3291 3337 3339 3340 3358 3363 3373 3399

3408 3442 3482 3497 3511 3513 3532 3536 3552 3564 3570 3573 3588 3591 3618 3632 3636 3649 3651

3669 3710 3778 3782 3843 3851 3860 3879 3888 3970 3989 4038 4070 4098 4124 4141 4198 4273 4293

4323 4357 4358 4383 4385 4448 4463 4484 4491 4576 4581 4632 4657 4704 4710 4753 4783 4834 4857

4886 4979 5009 5014 5022 5040 5056 5085 5088 5120 5140 5242 5268 5275 5295 5305.

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg, à Luxembourg. —

1er septembre 1939.

Avis. — Assurance-maladie. — Par arrêté de M. le Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale, en

date du 31 août 1939, les modifications suivantes apportées à l'art. 22 des statuts de la caisse régionale de

maladie d'Echternach, par décision de l'assemblée générale du 11 juillet 1939, sont approuvées. Ces modifi-

cations sont applicables à partir du 1er septembre 1939.

Texte des modifications

Die Kasse gewährt den Familienangehörigen der Versicherten, gemäß dem amtlichen Honorar-

tarif

Absatz 1 : einen Zuschuß von 50% für Konsultations-, Besuchs- und Reisegebühren ;

Absatz 2 : einen Zuschuß von 50% für Arznei und kleinere Heilmittel (Höchstzuschuß pro Rezept 12,50

Franken) ;

Absatz 3 : einen Zuschuß von 50% zu den Operations- und Verpflegungskosten bei klinischer Behandlung,

Höchstbetrag ohne operativen Eingriff 600 Fr., bei operativem Eingriff 1.200 Fr. Jede klinische Aufnahme

bedarf der vorherigen Genehmigung der Kasse.

Zusatz : Als Familienangehörige eines Mitgliedes gelten

1. die Ehefrau ;

2. die an Stelle der verstorbenen Mutter den Haushalt führende Tochter, Mutter, Schwester oder Schwä-

gerin ;

3. die Kinder und Stiefkinder bis zum vollendeten 16. Lebensjahre, falls sie bis zu diesem Alter keine

gewinnbringende Arbeit verrichten. — 31. August 1939.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Ville d'Esch-sur-Alzette.

Emprunt 5½% 1931 de fr. 5.551.000.

Date de l'échéance : 1er décembre 1939. Numéros sortis au tirage

Coupons № 17 et suivants attachés.

Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 22 septembre au 5 octobre 1939, dans la commune de Troisvierges, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Im untersten Brill »

à Hautbellain.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Troisvierges à partir

du 22 septembre prochain.

M. Nicolas Reuter, membre de la Chambre d'agriculture à Fischbach (Clervaux), est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 5 octobre prochain, de

9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle

d'école à Hautbellain. — 31 août 1939.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.