Arrêté du 16 août 1934, concernant l'ouverture de la chasse.

Memorial

Memorial

des

du

Grand-Duché de Luxembourg

Großherzogtums Luxembourg

Donnerstag, 16. August 1934.

N° 44.

Jeudi, 16 août 1934.

Arrêté du 16 août 1934, concernant l'ouverture

de la chasse.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Vu la loi du 19 mai 1885 sur la chasse et le règle-

ment du 25 août 1893, pris en exécution de cette loi ;

Vu la loi du 20 juillet 1925 sur l'amodiation de la

chasse et l'indemnisation des dégâts causés par le

gibier ;

Vu la loi du 24 février 1928 concernant la pro-

tection des oiseaux et les arrêtés grands-ducaux des

8 août 1928 et 6 août 1930 pris en exécution de

cette loi ;

Vu le rapport de M. le Directeur des eaux et

forêts ;

Arrête

L'ouverture de la chasse pour l'année

1934-35 est fixée au 22 août courant sous les excep-

tions et restrictions suivantes

A. — La chasse pourra être exercée

1° sur les terrains exclus du syndicat de chasse

en vertu de l'art. 2 de la loi du 20 juillet 1925

précitée ;

2° sur les terrains des lots dûment relaissés par les

syndicats en exécution de la même loi ;

3° sur le territoire des sections de commune dont

le syndicat s'est prononcé négativement par une

décision devenue

définitive,

sur le principe du

relaissement de la chasse par adjudication publique.

B. L'exercice de la chasse est interdit

1° au perdreau et à la caille, après le 14 décembre ;

Beschluß vom 16. August 1934, betreffend die

Eröffnung der Jagd.

Der

General-Direktor

d e r

Justiz

und

des

Innern,

Nach Einsicht des Jagdgesetzes vom 19. Mai 1885

und des Reglementes vom 25. August 1893, zur

Ausführung dieses Gesetzes

Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. Juli 1925 über

die Verpachtung der Jagd und die Entschädigung

für Wildschäden;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 24. Februar 1928

über den Vogelschutz und der Großh. Beschlüsse vom

8. August 1928 und 6. August 1930, zur Ausführung

dieses Gesetzes;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direktors

der Gewässer und Forsten;

Beschließt

La chasse en plaine est fermée à partir

du 15 décembre, et celle dans les bois, à partir du

1er janvier, sauf les exceptions qui suivent

Est permise la chasse

a) au cerf jusqu'au 31 janvier inclusivement ;

b) au brocard, du 1er juin au 30 juin inclusivement,

sous les restrictions ci-après

Il ne pourra être fait usage que de la carabine ;

l'emploi de toute autre arme est interdit.

Sont défendus les battues, l'emploi de chiens et

d'appeaux et tous engins de chasse non expressé-

ment autorisés par l'alinéa qui précède ;

c) à la bécasse jusqu'au 25 avril inclusivement ;

d) au coq de bruyère, dite à «l'affût», du 1er mai

au 30 juin inclusivement ;

e) aux oiseaux de passage, d'eau et de marais,

figurant parmi les oiseaux-gibier de l'art. 4 de

la loi du 24 février 1928 et de l'art. 1er de l'arrêté

grand-ducal du 6 août 1930, le long des cours d'eau,

dans les marais et sur les étangs, jusqu'au 25 avril

inclusivement, à l'exception de la chasse au canard

sauvage qui est interdite après le 31 mars ;

f) aux oiseaux visés à l'art. 5 de la même loi du

24 février 1928, pendant toute l'année de chasse.

Die Jagd auf dem Felde ist vom 15. De-

zember, und die Jagd im Walde vom 1. Januar

ab

geschlossen,

vorbehaltlich

nachstehender

Ein-

schränkungen

Erlaubt ist die Jagd

a) auf den Hirsch bis zum 31. Januar einschließlich;

b) auf den Rehbock vom 1. Juni bis zum 30. Juni

einschließlich, unter nachfolgenden Einschränkungen

Es darf nur mit der Büchse geschossen werden,

alle andern Waffen sind untersagt.

Untersagt sind Treib- und Hetzjagden, das Blatten,

sowie die Anwendung aller, durch vorhergehenden

Absatz nicht ausdrücklich erlaubten Jagdgeräte;

c) auf die Schnepfe bis zum 25. April einschließlich;

ä) auf den Birkhahn die sogenannte „Balzjagd",

vom 1. Mai bis zum 30. Juni einschließlich;

e) auf Zug-, Wasser- und Sumpfvögel, die im

Art. 4 des Gesetzes vom 24. Februar 1928 und des

Art. 1 des Großh. Beschlusses vom 6. August 1930,

als Jagdvögel aufgezählt sind, längs den Wasser-

läufen, in den Sümpfen und auf den Teichen, bis

zum 25. April einschließlich, mit Ausnahme der

Jagd auf Wildenten, die nach dem 31. März unter-

sagt ist;

f) auf die in Art. 5 desselben Gesetzes vom 24. Fe-

bruar 1928 angegebenen Vögel während des ganzen

Jagdjahres.

Le présent arrêté ne portera aucune

dérogation à celui du 10 juillet 1934, concernant

la chasse au sanglier, à la loutre et au lapin sauvage.

Durch diesen Beschluß erfährt derjenige

vom 10. Juli 1934, betreffend die Jagd auf Schwarz-

wild. Fischotter und wilde Kaninchen keine Änderung.

Les indications imprimées au verso des

2) auf den Birkhahn und das Haselhuhn, vor dem

15.

September

3) aus den Rehbock, vor dem 15. September und

nach dem 20. November, vorbehaltlich der in Art. 2

vorgesehenen Ausnahmen;

4) auf die Nicke, vor dem 1. November und nach

dem 20. November;

5) auf den Hirsch, vor dem 15. September; auf

die Hirschkuh, vor dem 1. November und nach dem

20. November; es darf nur mit der Kugel geschossen

werden;

6) auf den Hasen, vor dem 15. September;

7) auf die Fasanenhenne, vor dem 15. Oktober

und nach dem 15. November;

8) auf das Hirschkalb, das Rehkitz und die Birk-

henne während des ganzen Jagdjahres 1934—35;

9) mit Laufhunden vor dem 15. September.

Die auf der Rückseite der Jagdscheine abge-

permis de chasse cessent d'être valables en tant

qu'elles sont contraires aux dispositions du présent

arrêté.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial,

il sera en outre publié et affiché dans toutes les

communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 16 août 1934.

Pour le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Le Directeur général

des travaux publics,

Et. Schmit.

druckten Angaben verlieren ihre Gültigkeit, insofern

sie den Bestimmungen des gegenwärtigen Beschlusses

Zuwiderlaufen.

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht und außerdem in allen Gemeinden des

Landes bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 16. August 1934.

Für den General-Direktor der Justiz

und des Innern,

Der

General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

Et. Schmit.

Relevé des faillites prononcées par les tribunaux de commerce de Luxembourg et de Diekirch,

pendant le mois de juillet 1934.

Avis. — Titres au porteur. — Suivant notification de l'intéressé en date du 10 août 1934, mainlevée

pure et simple, entière et définitive, a été donnée de l'opposition formulée par exploit de l'huissier Pierre

Konz à Luxembourg en date du 16 juillet 1934 au paiement du capital et des intérêts des obligations de

l'Emprunt grand-ducal 4½% 1919 Lit. B à 500 fr. n° 16845, 16846, 16847, 16848 et Lit. C. à 1.000 fr. n°

n° 13375 et 13376.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte de titres au porteur. — 11 août 1934.

N° d'ordre

Nom du failli

Hagen Mathias, libraire, Lu-

xembourg.

Faber Léon, notaire è Bascha-

rage.

Ferber Anne, Veuve Henri Decker,

café, Septfontaines.

« Prométal », Société anonyme

pour le commerce des pro-

duits métallurgiques, indus-

triels et chimiques, en liqui-

dation à Luxembourg.

Soc. an. «Saffir» à Berchem.

Date

du

jugement

3.7.1934

5.7.1934

13.7.1934

13.7.1934

25.7.1934

Juges-

commissaires

Luxembourg.

M. Schommer.

M. Als.

M. Schommer.

M. Als.

M. Weiter.

Curateurs

M

e Baden.

Mes

Reiser et A.

A. Lœsch.

M

e J.-P. Schneider

M

e de la Fontaine

M

e Wirtgen.

M

e Biever.

La

déclaration

des créances

est à faire

jusqu'au

17.7.1934

17.7.1934

. 21.7.1934

21.7.1934

8.8.1934

Vérifi-

cation

des

créances

20.7.1934

25.7.1934

27.7.1934

27.7.1934

13.8.1934

10 août 1934.

Diekirch: Néant.

Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1934-1935

jusqu'à la date du 10 août 1934 inclusivement.

du permis

Nom et prénoms du titulaire

Schmitz Joseph

Schmitz Ferd.

Berns Emile

Kohn J.-P.

Steichen Armand

Wenkin Emile,

Simons Paul

Rischard Guill.

Capésius François

Birget Jean

Peitsch Georges

Trierweiler Jean

Kirsch Michel

Meis Joseph

Weis Léopold

Biwer Marcel

Biwer Jacques

Heirens Nicolas

Decker Philippe

Geisen Math.-H.

Geisen J.-P.

Meris Adolphe

Meris René

Thilmany Guill.

Metzger H.-E.

Biwer Nicolas

Muller Nicolas

Hein Jacques

Mertens Jean

Nœsen Valentin

Peffer Nicolas

Toussaint Alexis

Heirens Emile

Haan Michel

Juncker Michel

Diederich J.-P.

Wenner Joseph

Mischo Victor

Helbach Michel

Flesch Philippe

Domicile

Diekirch.

id.

Niederfeulen.

Remerschen.

Niederfeulen.

Bastendorf.

Cap.

Luxembourg.

Colmar-Berg.

Eisenborn.

Fischbach.

Waldhof.

id.

Colmar-Berg.

Waldhof.

Merl.

id.

Esch-s.-Alz.

Beaufort.

Diekirch.

id.

id.

id.

id.

Wiltz.

Esch-s.-Alz.

id.

Diekirch.

id.

id.

Gilsdorf.

Ettelbruck.

Weiler.

Wahlhausen.

Ettelbruck.

Heispelt.

Belvaux.

id.

Schieren.

Stegen.

du permis

Nom et prénoms du titulaire

Schumann Marcel

Campill Ferdy

Steinmetz Jean

Steinmetz Nicolas

Peiffer Joseph

Kesseler Jean

Meris Marcel

Berck Charles

Dieschbourg J.-P.

Dondelinger P.-Aug.

Schanen Jean

Schanen Ferd.

Sieber Emile

Schons Michel

Krier Emile

Dondelinger Eug.

Schmitz Emile

Clausse Jules

Jacques Théophile

Jacques Albert

Weber Jean

Raths Ferdinand .

Kneip Albert

Mme Kneip Albert

Weis Eugène

Reuter Joseph

Hoffmann Victor

Boultgen Jean

Leibfried Charles

Diederich Joseph

Diederich Alph.

Heber Jean.

Heber Joseph

Braun Jean

Junio Félix

Urbing Miche!

Penning Joseph

Lacroix Alfred

Mme Lacroix Alfred

Vesque Pierre

Domicile

Luxembourg.

id.

Steinsel.

id.

Ell.

Useldange.

Redange.

Echternach.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Frisange.

id.

Diekirch.

id.

id.

Hagondange.

Bastendorf.

Vichten.

Clausen.

id.

Steinfort.

Belvaux.

id.

id.

Echternach.

Filsdorf.

id.

Dalheim.

id.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

Greiveldange.

Vesque Nicolas

Carmes Joseph

Glod Michel

D r Peters Paul

Schammel Victor

Theisen Albert

Mergen Aloyse

Binck Henri

Wolter Jean

Bram François

Langsdorff Chrétien

Schumacher Mathias

Thill Joseph

Schmit Jean

Schmit Robert

Hoffmann Nicolas

Liesch Jean

Hartmann Camille

Zeimet Mathias

Pundel Léon

Zeyen Michel

Infalt Constant

Wagner Jean

Wagner Pierre

D r Weber Alfred

Mme Weber-Bradtké

Schweitzer Jean

Poos Pierre

Schmitt Lucien-M.

Muller Nicolas

Thilges Henri

Faber Jean

Künsch Albert

Didert Guillaume

Weber Nicolas

Léonardy Edouard

Scheuer J.-P.

Peters Nic.-Jos.

Fischbach Mathias

Marx Joseph

Schneider Nicolas

Theis Victor

Theis J.-P.

Wiltgen J.-P.

Deitz Ernest

Weber Paul

Kreins Michel

Greiveldange.

Luxembourg.

Reuler.

Luxembourg.

id.

Colpach-Bas.

Redange.

Eschette.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

id.

Wormeldange.

Roodt-s.-Syr.

id.

id.

id.

Gostingen.

Wormeldange.

Niederdonven.

Wormeldange.

Diekirch.

id.

Weiler.

id.

Luxembourg.

id.

Trintange.

Niederdonven.

Luxembourg.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

Troisvierges.

Tandel.

Bastendorf.

Erpeldange.

Obereisenbach.

Untereisenbach.

Hosingen.

Diekirch.

id.

id.

Ettelbruck.

id.

Luxembourg.

Bertemes Alph.

Weber Jean

Jungers Emile

Decker Nicolas

Hoferlin René

Kersch Joseph

Hamilius J.-B.

Haas Jules

Hoferlin Jacques

Muller-Tesch Ed.

Knepper Joseph

Emeringer Nicolas

Georg Joseph

Georg Mathias

Elsen Emile

Eischen Adolphe

Burnotte Oscar

Colling J.-P.

Schaaf Théodore

Lommel Henri

Dupong Alex

Haler Hubert

Haas Auguste

Molitor Léon

Hengel Théodore

Haas Joseph

Wester Marcel

Muller Edmond

Muller Joseph

Muller Alphonse

Feller Nicolas

Feller Joseph

Birckel François

Mischel Jos.

Gloutin J.-P.

Gloutin J.-B.

Ziegler de Ziegleck Vict.

Collard Marcel

Haler Ph.-Prosper

de Colnet d' Huart Franç.

Adam Nicolas

Adam J.-P.

Schwall Charles

Werner Henri

Pies Jules

Schmit Alphonse

Back Mathias

Kaesfurt.

Ettelbruck.

Greisch.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

id.

id.

Berg-Betzdorf.

Luxembourg.

Niederanven.

id.

Schifflange.

Mersch.

Steinsel.

Diekirch.

Walferdange.

Waldbillig.

Schleiderhof.

Durental.

Dudelange.

Luxembourg.

Senningen.

Niederanven.

Senningen.

Differdange.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

Reckange.

id.

Rodange.

id.

Luxembourg.

Arlon.

Kœrich.

Bertrange.

Wormeldange.

id.

Luxembourg.

Rollingergrund.

id.

Luxembourg.

Belvaux.

Jung François

Hamilius J.-P.

Muller Robert

Prinz Guillaume

Prinz Edouard

Hippert Joseph

Weis Arthur

Weis Arsène

Nilles Arthur

Lampach Albert

Witry Grégoire

Unden Félix

Bicheler J.-P.

Als Maurice

Wies Jean

Freilinger Jos.

Freilinger J.-P.

Metzdorff Jean

Braun Jacques

Gilles Jean

Frantzen J.-B.

Marx J.-P.

Taramini Tulio

Ketter Jean-Math.

Nœsen Valentin

Thielen Paul

Faber François

Faber Georges

Funk Henri

Wagner Théodore

Linster Bernard

Hilger Jean

Becker J.-P.

Schumacher Jean

Hengen Léon

Schumacher Eug.

Muller Charles

Molitor René-Henri

Molitor Auguste

Adam-Wagner Nic.

Alberty Léon

Kons Prosper

Think Jean fils

Think Jean

Conrath J.-P.

Majerus Mathias

Klein Edouard

Kœrich.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Wormeldange.

id.

Ahn.

Mertzig.

Hollerich

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

id.

id.

Mondercange.

Luxembourg.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Consdorf.

Luxembourg.

Munsbach.

Schuttrange.

Mondorf.

id.

Hautcharage.

Grevenmacher.

Steinfort.

Bruxelles.

Mersch.

Useldange.

Tétange.

Clervaux.

Limpertsberg.

Bergem.

Roodt-s.-Syr.

Manternach.

Luxembourg.

Manternach.

Luxembourg.

id.

id..

Kehlen.

Differdange.

Niedercorn.

Differdange.

id.

Contern.

Erpeldange.

Petit-Nobressart.

Wagner-Reuter Jacques

Gillen Joseph

Reiffers Jean

Decker Johny

Reding J.-P.

Peschon Jos. Aug.

Putz Victor

Marx Emile

Geib François

Hippert Victor

Tœllé Antoine

Reiser Michel

Stoftel Charles

Hamélius Jules

Hamélius Ernest

Schrœder Etienne

Decker Jean

Sand Raymond

Reuter Othon

Nocké François

Kayser Joseph

Schaul Grégoire

Brasseur Hubert

Gottal Michel

Weiwers François

Dœlitsch Jean-Alb.

Flammang J.-P.

Schnuch Joseph.

Sand Jacques.

Meyers Albert

Mme Muller-Brausch

Muller Jean

Michel Math.-Nic.

Neyens Paul

Parries Jean

Stümper Corneille

Wester Chrétien

Kohner J.-P.

Neises Aloyse

Funck J.-P.

Bertholet Jean

Eischen Edouard

Colas Ferd.

Grosber Joseph

Klein J.-P.

Thibeau Armand

Trierweiler Nicolas

Clervaux.

Brandenbourg.

Troisvierges.

Diekirch.

id.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

Nagem.

Bissen.

Luxembourg.

id.

ArIon.

Luxembourg.

Rumelange.

Bereldange.

Luxembourg.

Berlé.

Nothum.

Luxembourg.

Kautenbach.

Luxembourg.

Esch-s.-Alz.

Steinfort.

Wellen.

Messancy.

Hautcharage.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

Weiler-l.-T.

Alzingen.

Luxembourg.

Herborn.

Tetange.

Wolwelange.

Luxembourg.

Bonnevoie.

Hesperange.

Heisdorf.

Luxembourg.

Hostert.

Jung Jean

Stirn J.-P.

Berg Charles

Toussaint Ch.

Sinner Pierre

Schmitz Jean

Conzemius J.-P.

Berg Camille

Beffort Pierre fils

Gaspar Joseph

Weimerskirch J.-P.

D r Pauly Norbert

Pauly René

Engel J.-P.

Kalmes Pierre

Kalmes Nicolas

Zimmer J.-P.

Wilhelmy Gustave

Sinner Nic.

Hentges Guill.

D r Thurm Nicolas

Steffes Edouard

Fell Marcel

Neis Jean

Eich J.-P.

Chennaux Henri

Poncin Robert

Poncin Ferd.

Gœres Nicolas

Bruch Joseph

Goldmann Marcel

Noël Léon

Pletschette Nicolas

Pletschette Eugène

Meyer Jean

Haas Nicolas

Crochet Nicolas

Mores Arthur

Martin Jean-Nic.

Weydert Nicolas

de Waha Jacques Jos.

Gilson Henri

Gilson Jean-Jos.

Weyland Jos.

Tolly Boris

Peschon Louis

Kill Albert

Folscheid.

Luxembourg.

Ettelbruck.

Useldange.

id.

Siebenaler.

Arsdorf.

id.

Luxembourg.

id.

Livange.

Bertrange.

id.

Mensdorf.

Mondercange.

id.

Dudelange.

Luxembourg.

Bissen.

id.

Wormeldange.

Flaxweiler.

Manternach.

id.

Canach.

id.

Bettembourg.

id.

id.

Differdange.

id.

id.

Grosbous.

id.

Rambrouch.

id.

Martelange.

Folschette

Rambrouch.

Baschleiden.

Diekirch.

id.

id.

Differdange.

Lamadelaine.

Rodange.

Luxembourg.

Neyen Victor

Neyen Nicolas

Schmit Henri

Gengier Hilaire

Gengier Jean

Nosbaum Joseph

Kill Emile

Zeimet Pierre

Bofferding Emile

Schrœder Emile

Lamesch Edouard

Schütz Jacques

Zieser Mathias

Parisot Jean

Weyrich Joseph

Tholl Théodore

Gehlen Paul

Cannivé Norbert

Kohner J.-P.

Funck Joseph

Fisch H. J.-P.

Schmit Philippe

Frisch Camille

Frisch Nicolas

Meis Félix

Pletschette Nicolas

Delleré Nicolas

Majerus J.-P.

Wirth Aloyse

Peckels Félix

Roger Pierre

Weiler Nicolas

Klopp Mathias

Lech Frédéric

Wathgen Jean

Scholtes Martin

Mme Tesch Wahl.

Tesch Ad.

Tesch Georges

Zacharias P.

Uhres François

Uhres J.-P.

Wagner J.-P.

Toussaint Alex

Schartz Ed.

Nockels Jean

Breden Théodore

Luxembourg.

Aspelt.

Luxembourg.

id.

Brachtenbach.

Dudelange.

id.

Berbourg.

Bascharage.

Hautcharage.

Senningen.

Echternach.

Esch-s.-Alz.

Tetange.

Luxembourg.

Doncols.

Luxembourg.

id.

id.

Niederdonven.

Calmus.

id.

Useldange.

id.

Beckerich.

Ospern.

Useldange.

Arlon.

Redange.

Michelbouch.

Vianden.

id.

id.

Untereisenbach.

Vianden.

Tetange.

Hesperange.

id.

id.

id.

Dudelange.

id.

Clervaux.

Wormeldange.

id.

Holzem.

Mamer.

Breden Nicolas.

Bodson Victor

Bech Thomas

Neiers Nicolas

Conrad J.-P.

Rettel Pierre

Reichling Alex

Reichling Marcel

Luis Nicolas

Pinsch Mathias

Baustert Baptiste

Baustert Jean

Wilmes Aloyse

Wilmes René

Wagner Jean-Nic.

Irthum Bernard

Irthum Mathias

Huberty Jean

Mousel Pierre

Wellenstein Jean

Tibesar J.-P.

Linden Jos.

Monen Joseph

Monen Edouard

Wolter Félix

Wolter Joseph

Karlshausen Lucien

Krack Bernard

Hosinger Michel

Forman Dominique

Eicher Théodore

Wenkin J.-P.

Bestgen Gustave

Hoffmann Henri

Hoffmann Roger

Weiler Nic.

Feiler Emile

Hartert J.-B.

Detemple François

Gœtzinger Jean

Wagner Bernard

Kerschenmeyer Nic.

Hilger Jos.-D.

Krier Joseph

Hoss Adolphe

Scheuer Ferd.

Schmit Pierre

Marner.

Luxembourg.

Grevenmacher.

Wiltz.

Esch-s.-Alz.

Schwebsange.

Hassel.

id.

Asselborn.

id.

id.

id.

Clervaux.

id.

id.

Niedercorn.

Heisdorf.

Mamer.

Bettembourg.

Ellange.

Schengen.

Dalheim.

Essingen.

id.

Wiltz.

id.

id.

id.

Hoffelt.

id.

Hachiville.

Weiler.

Altlinster.

Luxembourg.

id.

Grevenmacher.

Dudelange.

id.

id.

id.

id.

Dahlem.

Mondercange.

Soleuvre.

Echternach.

id.

id.

Jacoby Joseph

Ludwig J.-B.

Haas Jean

Wilmes Jos.

André Pierre

Seywert Nicolas

Peffer Urbain

Thinnes Joseph

Pinsch Armand

Weber Henri

Feider Jules

Hoffmann J.-Emile

Zettinger Nic.

Reuter Léon

Ludig Albert

Hamilius Emile

Masson Marcel

Kieffer Auguste

Rodeghiero Jos.

Kieffer Xavier

Rodighiero Emile

Lahr Narcisse

Betz Arsène

Wengler Pierre

Wengler Albert

Bresbsom J.-P.

Coster Félix

Majerus Jean

Regenwetter Charles

Klaus Léon

Hemmer Jean

Simon Bernard

Jung Joseph

Berchem Pierre

Bernardy Michel

Schrœll Fernand

Schrœll Paul

Steffen Paul

Pœckes Jean

Michels Jules

Theissen François

François H.-E.

Mme François-Leclaire

Bettendorf Albert

Zenner Théodore

Wathgen Guillaume

Derneden Alphonse

Troisvierges.

Leithum.

Rodershausen.

id.

Lannen.

Bonnevoie.

Luxembourg.

Stockem.

Niederwiltz.

Weidingen.

Liefrange.

Bettendorf.

id.

Vianden.

Esch-s.-Alz.

id.

Differdange.

id.

id.

Differdange.

id.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Mœstroff.

Reisdorf.

Rollingergrund.

Medernach.

Larochette.

Rœser.

Hautcharage.

Bettange.

Mondorf.

Hobscheid.

Rumelange.

id.

Esch-s.-Alz.

Rumelange.

Luxembourg.

id.

Diekirch.

id.

Luxembourg.

Folscheid.

Harlange.

Bigonville,

Haupert Nicolas

Hubert Jean

Frisch Nicolas

Engel Joseph

H einen Marcel

Engel Pierre

Sevenig Maurice

Bech Joseph

Bech Charles

Bach Joseph

Diederich Mathias

Diederich Alph.

Baezel Ernest

Zimmer Guill.

Kohner Théodore

Wilmes Jean

Schock J.-P.

Trausch Nicolas

Birden Pierre

Neven Pierre

Nickers Nicolas

Steichen Paul

Reuter J.-P.

Peppange.

id.

Calmus.

Boulaide.

Surré.

Baschleiden.

Luxembourg.

id.

Diekirch.

Luxembourg.

Bergem.

Rodange.

Luxembourg.

Dudelange.

Luxembourg.

Bettembourg.

Grevenmacher.

id.

id.

Gilsdorf.

id.

Burden.

Eppeldorf.

Klein Arthur

Schmitz Hubert

Majerus Pierre

Thys Théodore

Thys Servais

Schwartz Michel

Karp-Kneip C.

Grazzini Adrianno

Reis Félix

Ciardelli Settimio

Bœver Jean

Ubaldo Viola

Grosber René

Schintgen Léon

Pauly Louis

Kremer J.-P.

Faber Edmond

Mme Faber Ed.

Wolff Edouard

Kayser Othon

Nœsen Joseph

Dupong Michel

Huberty Eugène

Colpach.

Marnach.

Hosingen.

Boulaide.

id.

id.

Luxembourg.

Esch-s. Alz.

id.

id.

Weiler.

Esch-s.-Alz.

Hamm.

Asselscheuerhof.

Hagen.

Hamm.

Bettembourg.

id.

Luxembourg.

Bourglinster.

Diekirch.

Kobenbour.

Rodange.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 31 juillet 1934.

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg-ville.

Capellen.

Esch.

Luxembourg-camp.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Grevenmacher.

Remich.

Totaux...

Fièvre

typhoïde.

Fièvre

paratyphoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

1—

Méningite

infectieuse.

Dysenterie.

Encéphalite

léthargique.

Tuberculose

Décès.

Rougeole.

Poliomyélite

antérieure

aiguë.

Trachome.

9 août 1934.

Agents d'assurances agréés pendant le mois de juillet 1934.

N°

d'ordre

Nom et adresse

Brücks Jean-Pierre,

ouvrier,

Heider-

scheidergrund.

Clees Marcel, peintre-décorateur,

Ober-

wampach.

Damit Nicolas, agent de police en retraite

Luxembourg-Limpertsberg, avenue

Jean l'Aveugle, n° 19.

Berg Sébastien, chimiste, Esch-s.-Alz.,

rue D r Welter, n° 36.

Kneip Jean, ferblantier, Rümelange.

Ludwig Jean, maître-cordonnier, Itzig.

Madame Paul Stumper, née Clémence

Peltier, Luxembourg, rue Joseph II,

n° 45

n° 15.

Dosiert Joseph, employé privé, Mensdorf.

Herren Jean-Pierre, commerçant-cultiva-

teur, Bigonville.

Diesburg Raymond, mécanicien, Esch-

s.-Alz., rue Michel Rodange, n° 83.

Dalscheid Nicolas, cafetier, Haut-Bellain,

Ruppert Michel, cafetier, Hobscheid.

Philippe Paul,

employé,

Differdange,

Place du Marché.

Bissen Pierre, employé, Dudelange, rue

de Kayl, n° 73.

Boch Jean, cultivateur, Tadler.

Biver Robert, employé, Hagen.

Neuman Henri, cafetier-agriculteur, Hef-

fingen.

Pilger Nicolas, hôtelier, Consdorf.

Wolff Isidore, propriétaire, Kayl.

Hummer Albert, comptable, Esch-s.-Alz.,

rue Michel Rodange, n° 8.

Hess Arthur, rosiériste, Vianden.

Glœsener Michel, cultivateur, Nagem.

Filbig Nicolas, cafetier, Nœrdange.

Arendt Albert, chauffeur d'autos, Nœrt-

zange.

Molitor Antoine, représentant, Bœvange

(Clervaux)

Reinert-Hetto Paul, cafetier, Rumelange,

Grand'rue, n° 80.

Steil Louis, représentant, Luxembourg-

Beggen.

Agent

Agent

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Compagnies d'assurances

La Nationale Luxembourgeoise.

La Luxembourgeoise.

Magdeburger

Feuerversicherungs-Gesell-

schaft, Magdeburg.

La Paix, Paris (Accidents, Vol, Bris de

Glaces).

La Nationale, Paris (Vie).

La Nationale Suisse, Bâle (Transports).

La Royale Belge (Vie).

La « Zürich ».

La Fédérale, Zürich (Incendie).

Le Patrimoine, Paris (Vie et Accidents)

La Paternelle (Accidents).

La Préservatrice.

id.

Deutsche Lebensversicherung, G.A.G.

id.

id.

Gladbacher

Feuerversicherungs-Aktien-

gesellschaft.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Deutsche Lebensversicherung, G.A.G.

id.

id.

Date

Ewen Pierre, ouvrier, Rumelange, rue

Sébastien, n° 20.

Thiry Léon-Jules, ingénieur, Luxembourg,

rue Joseph Junck, n° 10.

Kemp Pierre, représentant de commerce,

Luxembourg-Hollerich, rue de Gas-

perich

Steinmetz Nicolas, agent général, Greven-

macher.

Pauli) Eugène, expert-comptable, Mersch.

Scharlé Marcel, représentant de commerce,

Niedercorn.

Gaasch Robert, agronome, Saeul.

Lempereur Jacques, représentant de com-

merce, Kayl.

Reichet Camille, employé, Remich.

De la Fontaine Jean, industriel, Mondorf-

les-Bains

Waxweiler Arthur, cafetier et garagiste,

Beckerich.

Majerus Théophile, agent d'assurances,

Rumelange.

Levy Jules, commerçant, Esch-s.-Alz.,

rue de l'Industrie.

Zenner Jacques, commerçant, Diekirch,

Esplanade, n° 2.

Kremer Jean-Pierre,

clerc de notaire,

Echternach.

Schambourg Arthur, représentant de com-

merce, Luxembourg, rue Haal, n° 15.

Berchem Alphonse, représentant, Nieder-

anven.

Vesque Charles, ouvrier, Stadtbredimus.

Baum Edmond, maître-menuisier, Bissen.

Madame D r S. Bastian-Sucker, Esch-s.-

Alz., rue de l'Alzette, n° 80.

Decker Léon, commerçant, Echternach.

Rausch Mathias, hôtelier, Bettborn.

Greischer Henri, négociant, Luxembourg-

Gasperich, rue Franklin, n° 14.

Jaeger Alphonse, industriel, Vichten.

Thies-Rœder Pierre, rentier, Diekirch,

rue des Fleurs, n° 8.

Linckels Michel, chauffeur d'autos, Mut-

fort.

Schwartz Isidore, employé, Useldange.

Beffort Joseph, employé, Luxembourg-

Neudorf, route de Neudorf, n° 141.

Agent

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Deutsche Lebensversicherung, G.A.G.

Union et Prévoyance, Bruxelles.

id.

La Garantie Belge (Bris de Glaces).

Union et Prévoyance, Bruxelles.

La Nationale Luxembourgeoise.

id.

La Paternelle (Accidents, Vie et Incendie).

id.

La Paternelle (Vol et Bris de Glaces.)

Compagnie d'Assurances Générales (Vie,

Accidents, Vol, Risques divers).

Les Propriétaires Réunis (Incendie.)

La Luxembourgeoise.

Le Foyer.

id.

Compagnies Françaises

« Le et Du

Phénix», Paris (Vie et Incendie).

La Préservatrice.

Gladbacher Feuerversicherungs-Àktien-

Gesellschaft

id.

Société Générale d'Assurances et de

Crédit Foncier.

Compagnies Françaises

« Le et Du

Phénix», Paris (Vie et Incendie).

Le Phénix Belge.

id. .

Deutsche Lebensversicherung, G.A.G.

Union et Prévoyance, Bruxelles.

La Nationale Luxembourgeoise.

Gladbacher Feuerversicherungs-Aktien-

Gesellschaft.

Magdeburger Feuerversicherungs-Gesell-

schaft.

La Bâloise (Incendie).

30 .

Muller Joseph, employé, Kayl, rue des

Jardins.

Schauen Jean-Pierre, garde-champêtre en

retraite, Helmsange (Walferdange).

Herschbach Jean, entrepreneur, Echter-

nach.

Agent

»

»

Magdeburger Feuerversicherungs-Gesell-

schaft.

La Garantie Belge (Bris de Glaces).

La Luxembourgeoise.

2 août 1934.

Avis. — Emprunt grand-ducal 5% 1932.

Le tirage au sort des obligations de l'Emprunt grand ducal 5% 1932, remboursables le 1er octobre 1934,

a donné le résultat suivant

Obligations à FI. 100 ou frs. suisses 208 ou frs. lux. 1.445.

Obligations à FI. 500 ou frs. suisses 1.040 ou frs. lux. 7.225

Obligations à FI. 1.000 ou frs. suisses 2.080 ou frs. lux. 14.450

Les obligations suivantes, sorties au tirage antérieur, n'ont pas encore été présentées au remboursement

Obligations à FI. 100 ou frs. suisses 208 ou frs. lux. 1.445

Obligations à FI. 500 ou frs. suisses 1.040 ou frs. lux. 7.225.

Obligations à 1.000 FI. ou frs. suisses 2.080 ou frs. lux. 14.450

6829.

Le remboursement se fera sans aucune retenue pour impôts luxembourgeois.

Les obligations sont payables au choix du porteur

Aux Pays-Bas en Florins P.B. ;

En Suisse en francs suisses ou

A Luxembourg en francs luxembourgeois,

à savoir

A Amsterdam, aux guichets de MM. Mendelssohn & C°, Amsterdam, de la Nederlandsche Handel-

Maatschappij, N . V., de MM. Pierson & C° et de la Banque de Paris et des Pays-Bas ;

A Rotterdam, aux guichets de MM. R. Mees et Zoonen ;

A Zürich, aux guichets de la «Schweizerische Kreditanstalt»;

A Luxembourg, aux guichets de la Banque générale du Luxembourg, S. A., Filiale de la Société Générale

de Belgique, de MM. Alfred Levy & Cie et de la Banque Internationale.

Les intérêts cesseront de courir à partir du jour où le remboursement sera échu. — 11 août 1934.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

Die Eröffnung der Jagd für das Jahr

1934—35 ist auf den 22. August künftig festgesetzt,

vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen und Ein-

schränkungen

A. Die Jagd darf ausgeübt werden

1) auf den gemäß Art. 2 des vorerwähnten Gesetzes

vom 20. Juli 1925 aus dem Jagdsyndikate ausge-

schlossenen Grundstücken;

2) auf dem Gebiete der Jagdlose, die in Aus-

führung obernerwähnten Gesetzes durch die Ge-

nossenschaft rechtskräftig verpachtet sind;

3) auf den Gebieten der Sektionen, für die die

Jagdgenossenschaft

sich

durch

einen

definitiven

Rechtskraft erlangten Entscheid gegen das Prinzip

der öffentlichen Verpachtung ausgesprochen hat.

B. Die Ausübung der Jagd ist untersagt

1) auf das Feldhuhn und die Wachtel, nach dem

14. Dezember;

2° au coq de bruyère et à la gélinotte, avant le

15 septembre ;

3° au brocard, avant le 15 septembre et après

le 20 novembre, sauf les exceptions portées par

l'art. 2 ci-après ;

4° à la chevrette, avant le 1er novembre et après

le 20 novembre ;

5° au cerf, avant le 15 septembre, et à la biche,

avant le 1er novembre et après le 20 novembre ;

il ne pourra être fait usage que d'armes chargées

à balle ;

6° au

lièvre, avant le 15 septembre ;

7° à la poule de faisan, avant le 15 octobre et

après le 15 novembre;

8° au faon, au chevrillard et à la poule de bruyère,

pendant toute l'année de chasse 1934-35 ;

9° à l'aide du chien courant, avant le 15 septembre.