Arrêté du 4 octobre 1932, portant modification de l'arrêté du 8 février 1930, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 31 janvier 1930, concernant la mouture obligatoire des blés

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 6 octobre 1932.

Donnerstag, 6. Oktober 1932.

Arrêté du 4 octobre 1932, portant modification

de l'arrêté du 8 février 1930, pris en exécution

de l'arrêté grand-ducal du 31 janvier 1930,

concernant la mouture obligatoire des blés

indigènes.

Le Conseil de Gouvernement,

Vu l'arrêté grand-ducal du 31 janvier 1930, con-

cernant la mouture obligatoire des blés indigènes ;

Vu l'arrêté du 8 février 1930, pris en exécution

de l'arrêté grand-ducal du 31 janvier 1930, concer-

nant la mouture obligatoire des blés indigènes ;

Arrête

Les articles énumérés ci-après de l'ar-

rêté du 8 février 1930, pris en exécution de l'arrêté

grand-ducal du 31 janvier 1930, concernant la mou-

ture obligatoire des blés indigènes, sont modifiés

comme suit

Art. 1er, alinéa final : Le taux maximum d'ex-

traction des farines fabriquées avec des blés indi-

gènes destinées à être mélangées avec les farines

étrangères servant à la consommation indigène est

fixé à 65% pour le froment et à 55% pour le seigle.

Ces farines indigènes ne peuvent être fabriquées

que dans les moulins n'importantni blés ni farines

étrangers, sauf autorisation spéciale à délivrer par

le Gouvernement sur avis de la Commission du blé.

La Commission du blé fixera le type de farine de

froment resp. de seigle auquel devront correspondre

les farines indigènes destinées au mélange avec les

farines étrangères. Elle en fixera également le prix.

Beschluß vom 4. Oktober 1932, betreffend Ab-

änderung des Beschlusses vom 8. Februar 1930

in Ausführung des Großh. Beschlusses vom

31. Januar 1930, über den

Vermahlung-

zwang von Inlandsgetreide.

Die Regierung im Konseil,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 31. Ja-

nuar 1930, betreffend den Vermahlungszwang von

Inlandsgetreide;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 8. Februar 1930,

in Ausführung des Großh. Beschlusses vom 31. Ja-

nuar 1930 über den Vermahlungszwang von

In-

landsgetreide;

Beschließt

Die nachstehend aufgezählten Artikel des

Beschlusses vom 8. Februar 1930, in Ausführung des

Großh. Beschlusses vom 31. Januar 1930, über den

Vermahlungszwang von Inlandsgetreide, sind abge-

ändert, wie folgt

Art.

1, letzter Absatz: Der Höchstausbeutesatz

für aus Inlandsgetreide hergestelltes Mehl, Welches

zur Mischung mit ausländischem Mehl bestimmt ist,

das zum inländischen Verbrauch dient, ist auf 65%

für den Weizen und auf 55% für den Roggen fest-

gesetzt.

Dieses Inlandsmehl kann nur in Mühlen herge-

stellt werden, die weder Getreide noch Mehl aus dem

Ausland einführen, es sei denn dies geschehe auf

Grund einer von der Regierung, auf das Gutachten

der Getreidekommission hin, ausgestellten Spezialer-

mächtigung.

Die Getreidekommission setzt für Weizen- bezw.

Roggenmehl einen Typus fest, dem das inländische

Mehl, welches zur Mischung mit ausländischen Mehl

dient, entsprechen muß. Sie setzt ebenfalls den Preis

dieses Mehles fest.

Mémorial

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 56.

Les décisions afférentes de la Commission du blé

sont susceptibles d'un recours à adresser au Gou-

vernement dans le délai de cinq jours.

L'achat, la vente et le payement de ces farines

se feront sous le contrôle de la Commission du blé.

Les attributions conférées au Départe-

ment de l'agriculture par l'arrêté du 8 février 1930,

c'est-à-dire celles prévues aux art. 3, 4, 10, 11, 14,

15, 16 et 17 de cet arrêté, sont à l'avenir dévolues à

la Commission du blé à laquelle seront adressées

les déclarations prescrites aux mêmes articles.

Die dem Ackerbaudepartement durch Be-

schluß vom 8. Februar 1930 zuerkannten Befug-

nissen, d. h. diejenigen die in den Art. 3, 4, 10, 11,

14, 15, 16 und 17 dieses Beschlusses vorgesehen sind,

gehen fürderhin auf die Getreidekommission über,

an die ebenfalls die in denselben Artikeln vorge-

schriebenen Anmeldungen zu richten sind.

— Quiconque importe sur le territoire

du Grand-Duché des blés (froment, météil, seigle)

ou des farines, y compris les farines basses et les

remoulages blancs, est obligé d'en faire la décla-

ration préalable ( Form, 1 ) à la Commission du blé,

avant l'importation, avec indication des quantités

de chaque espèce exprimées en kg), ainsi que du

délai dans lequel l'importation doit avoir lieu.

L'importation n'est autorisée que par chemin

de fer.

Le présent arrêté entrera en vigueur le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 4 octobre 1932.

Les Membres du Gouvernement,

Jos, Bech, P. Dupong, Norb. Dumont, Et. Schmit.

stellten Beamten und Kontrollagenten werden durch

Ministerialbeschluß geregelt.

Art.

22. — Die Beamten und Agenten der Zoll-

verwaltung und der Akzisenverwaltung, sowie die

Agenten der allgemeinen und lokalen Polizei haben

an der Ausführung der Vorschriften dieses Beschlusses

und an deren Überwachung mitzuwirken.

Sie haben etwaige Zuwiderhandlungen gegen die

Vorschriften dieses Beschlusses zu ermitteln und fest-

zustellen, und gegebenenfalls Protokoll zu errichten.

Eine Abschrift des Protokolls ist dem Ackerbaude-

partement mitzuteilen, das dasselbe an die Getreide-

kommission weiterleitet.

Sie haben namentlich die Pflicht an der Grenze

alle Fahrzeuge und Eisenbahnwagen zu untersuchen

und deren Inhalt zu prüfen, sowie in der Grenzzone

den Verkehr mit Brot und Mehl, die den Bestim-

mungen dieses Beschlusses nicht entsprechen, zu über-

wachen und im Falle von festgestellten Zuwider-

handlungen Protokoll zu errichten. Sie sind ermäch-

tigt, von den Müllern, sowie von allen Kaufleuten,

welche Brotgetreide, Mehl oder Brot kaufen und

verkaufen, die vorgeschriebenen Register und Rech-

nungsbelege, deren sie im Interesse ihrer Ermit-

telungen und Feststellungen bedürfen, sich vorlegen

zu lassen.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 4. Oktober 1932.

Die Mitglieder der Regierung,

Jos. Bech, Norb. Dumont, P. Dupong, Et. Schmit.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

— Cet article est supprimé.

— Dieser Artikel ist außer Kraft gesetzt.

Art.

6. — Das aus dem Ausland eingeführte

Getreide (Weizen, Roggen, Mischler) muß unmittel-

bar und ohne Änderung der Ladung von der Be-

stimmungsstation nach dem Lager des Importeurs

gebracht werden, aus dem es nicht mehr, weder in

Form von Körnern noch von Schrot entfernt werden

darf.

Der Transport ist nur in Mühlen, welche Brotmehl

herstellen, gestattet.

Jedoch kann die Getreidekommission den Transport

von eingeführtem Roggen in andere Lager gestatten,

wo

die

Vermahlung

oder

Verschrotung

unter

den in der Spezialermächtigung auferlegten Be-

dingungen stattfinden kann.

Art.

7. — Wer mit Inlandsgetreide Handel

treibt, ist verpflichtet, ein Register (Muster 5) zu

führen, in das einzutragen sind: Der Eingang und

der Abgang des inländischen Getreides (die Menge

in kg ausgedrückt) unter Angabe der Namen und des

Wohnorts des Verkäufers bezw. des Käufers. Am

1. und 16. eines jeden Monats muß er an die Getreide-

kommission eine Übersicht (Form. 6a) einsenden, mit

folgenden Angaben

1. die Bestände an Inlandsgetreide, welche zu

Anfang und am Ende des Halbmonats vorhanden

sind;

2. die Gesamtmengen der Eingänge von inlän-

dischem Getreide;

3. die Gesamtmenge des verkauften und abge-

lieferten Getreides.

Art.

8. — Die Eingänge in die Mühle, oder in

les magasins des négociants, ces blés indigènes, ache-

tés directement au producteur, devront être étayées

d'un certificat (Form. 6) établi en triple exemplaire,

à délivrer directement par le vendeur, et attestant,

avec indication du prix de vente, que le blé provient

de sa propre récolte ou ce celle d'un autre récoltant

qu'il désignera nominativement. Le premier exem-

plaire de ce certificat sera conservé par l'acheteur

pour lui servir de document. Le deuxième exem-

plaire sera remis au vendeur et le troisième sera

adressé immédiatement à la Commission du blé.

Lorsque le producteur fera moudre ses propres

blés pour ses propres besoins, il lui est interdit de

délivrer un certificat d'origine pour le blé transporté

au moulin.

La vente de blés indigènes est interdite aux im-

portateurs de blés et farines.

Art.

12. — Le mélange des farines importées

avec les farines indigènes ne pourra avoir lieu que

dans des magasins agréés par le Gouvernement et

en présence d'un agent de contrôle désigné par lui.

L'autorisation afférente, délivrée par le Gou-

vernement sur avis de la Commission du blé, fixera

les conditions auxquelles est subordonnée l'opéra-

tion du mélange.

Les autorisations accordées antérieurement de-

vront, sous peine de nullité, être renouvelées dans

le délai de huit jours.

Les demandes afférentes sont à adresser au Dé-

partement de l'agriculture.

Commission du blé.

— Les blés (froment, seigle, méteil)

importés de l'étranger devront être dirigés directe-

ment et sans rupture de charge de la gare de desti-

nation au magasin de l'importateur qu'ils ne pour-

ront plus quitter, ni à l'état de grains, ni à l'état de

grains concassés.

Le transport n'est autorisé que vers les moulins

fabriquant des farines panifiables.

Toutefois la Commission du blé. pourra autoriser

le transport de seigle importé dans d'autres maga-

sins, où la mouture et le concassage pourront être

effectués sous les conditions à fixer par l'autorisa-

tion spéciale à délivrer par elle.

.— Quiconque fait le commerce de blés

indigènes est obligé de tenir un registre (modèle 5)

sur lequel il inscrira l'entrée et la sortie des blés

indigènes (les quantités exprimées en kg.) avec

indication des noms et domicile du vendeur resp.

ceux de l'acheteur.

Le premier et le seize de chaque mois il adressera

à la Commission du blé un relevé ( Form. 6a) indi-

quant

1) les stocks de blés indigènes existant au com-

mencement et à la fin de la quinzaine ;

2) le total des entrées des blés indigènes ;

3) les quantités de blés vendues et sorties.

— Les entrées dans les moulins, ou dans

Gegen die diesbezüglichen Entscheide der Getreide-

kommission kann innerhalb fünf Tagen eine Be-

schwerde an die Regierung eingereicht werden.

Der An- und Verkauf, sowie die Bezahlung dieses

Mehles, erfolgen unter der Kontrolle der Getreide-

kommission.

Art.

3. — Wer Getreide (Wehen, Mischler,

Roggen) oder Mehl, mit Einschluß von Bollmehl und

Gries ins Großherzogtum einführt, ist verpflichtet,

die Einfuhr durch Voranmeldung (Form. 1) vor der

Einfuhr

bei der

Getreidekommission anzuzeigen,

unter Angabe der Menge jeder Art (ausgedrückt in

kg), sowie der Frist innerhalb welcher die Einfuhr

stattfinden soll.

Die Einfuhr ist nur per Eisenbahn gestaltet.

— La commission d'étude instituée par

arrêté ministériel du 5 décembre 1929 est maintenue

sous le nom de « Commission du blé , chargée,

sous l'autorité du Gouvernement, de l'exécution et

de la surveillance des prescriptions du présent arrêté.

Pour couvrir les frais de service du régime de la

mouture obligatoire, la Commission du blé est auto-

risée à prélever des taxes spéciales.

Ces taxes sont soumises à l'approbation du Gou-

vernement.

Les jetons de présence et frais de déplacements

revenant aux membres de cette commission, l'in-

demnité du secrétaire de cette commission, ainsi

que tous indemnités et émoluments quelconques

das Lager der Getreidehändler, des unmittelbar beim

Produzenten gekauften Inlandsgetreides, müssen mit

einem vom Verkäufer unmittelbar ausgestellten Attest

(Form. 6) belegt sein, das in dreifacher Ausfertigung

ausgestellt ist, und worin bescheinigt wird, unter

Angabe des Verkaufspreises, daß das Getreide aus

eigener Ernte oder derjenigen eines anderen Pro-

duzenten, den er mit Namen bezeichnet, herstammt.

Das erste Exemplar dieses Attestes wird vom Käufer

als Beleg zurückbehalten.

Das zweite Exemplar

(Dupl. 1) wird dem Verkäufer ausgehändigt und das

dritte (Dupl. 2) wird unverzüglich all die Getreide-

kommission geschickt.

Wenn der Getreideproduzent sein eigenes Ge-

treide für seinen eigenen Bedarf vermahlen läßt, so

ist es ihm untersagt, ein Ursprungsattest für das zur

Müble gebrachte Getreide auszustellen.

Der Verkauf von Inlandsgetreide ist dem Impor-

teur von Getreide und Mehl verboten.

Art.

12. — Die Mischung von eingeführtem

Auslandsmehl mit Inlandsmehl kann nur in einem

von der. Regierung, auf das Gutachten der Getreide-

kommission hin anerkannten Lager und unter der

Kontrolle der von ihr bezeichneten Agenten erfolgen.

In der diesbezüglichen Ermächtigung, welche von

der Regierung, nach Anhörung der Getreidekommis-

sion erteilt wird, werden die Bedingungen festgesetzt,

unter denen, die Mischung stattfinden muß.

Die vor diesem Beschlusse erteilten Ermächtigungen

müssen, unter Strafe der Nichtigkeit, innerhalb einer

Frist von acht Tagen erneuert werden.

Diesbezügliche Gesuche sind an das Ackerbaude-

partement einzureichen.

Getreidekommission.

Art.

21. — Die durch Beschluß vom 5. Dezember

1929 eingesetzte Studienkommission, wird unter der

Benennung „Getreidekommission" beibehalten und

ist unter der Aufsicht der Regierung, mit der Aus-

führung und Überwachung der Vorschriften dieses

Beschlusses betraut. Die Kommission ist ermächtigt,

zur Deckung der Verwaltungskostendes Vermahlungs

regims, Spezialgebühren zu erheben.

Diese Spezialgebühren unterliegen der Geneh-

migung der Regierung.

Die Präsenzgelder und Reisekosten der Kommis-

sionsmitglieder, die Entschädigung des Schriftführers

der Kommission, sowie jegliche Entschädigungen und

Vergütungen der von der Getreidekommission ange-

pouvant revenir aux employés et agents de con-

trôle au service de la Commission du blé, seront fixés

par arrêté ministériel.

— Les fonctionnaires et agents de

l'administration des douanes, de l'administration

des accises, ainsi que les agents de la police générale

et locale collaboreront à la surveillance et à l'exé-

cution des prescriptions du présent arrêté. Ils

rechercheront et constateront les infractions à ces

prescriptions et dresseront procès-verbal le cas

échéant, dont copie est à adresser au Département

de l'agriculture qui la transmettra à la Commission

du blé.

Ils ont notamment le devoir de visiter à la fron-

tière tous véhicules et wagons et d'en contrôler le

contenu, ainsi que de surveiller dans le rayon fron-

tière la circulation du pain et de la farine qui ne

répondent pas aux prescriptions du présent arrêté

et de dresser procès-verbal en cas de contravention

constatée. Ils sont autorisés à se faire présenter par

les meuniers ainsi que par tous commerçants qui

achètent ou vendent des blés panifiables, de la

farine ou du pain, les registres et pièces comptables

prescrits dont ils auront besoin, dans l'intérêt de

leurs recherches et constatations.