Arrêté du 17 septembre 1932, réglant les conditions de l'emprunt autorisé par la loi du 16 septembre 1932.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Dienstag, 20. September 1932.

Arrêté du 17 septembre 1932, réglant les conditions

de l'emprunt autorisé par la loi du 16 septembre

1932.

Le Directeur général des finances,

Vu la loi du 16 septembre 1932 autorisant l'émis-

sion d'un emprunt de 8 millions de florins

=

115.600.000 francs luxembourgeois =

16.640.000

francs suisses et annulant les autorisations d'em-

prunts résultant de deux lois antérieures, notam-

ment l'ait. 2 de cette loi ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrête

En exécution de la loi prérappelée,

l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg émettra

des obligations au porteur d'un import nominal

de huit millions de florins P. B. = cent quinze

millions six cent mille francs luxembourgeois =

seize millions six cent quarante mille francs francs

suisses.

Ces obligations seront émises en coupures de

1.000, de 500 et de 100 florins P. B. équivalents à

14.450 respt. 7.225, respt. 1.445 francs luxembour-

geois ou à 2.080, respt. 1.040 respt. 208 francs

suisses. Elles seront rédigées, ainsi que les feuilles

de coupons,

en langues néerlandaise,

française

et allemande.

Les titres seront signés par le Directeur général

des finances et contresignés par celui ou ceux qu'il

désignera à cet effet. La signature du Directeur

général des finances pourra être apposée par griffe

ou par imprimé.

Ils porteront un numéro d'ordre et seront munis

du timbre du Gouvernement.

Beschluß vom 17. September 1932, wodurch die

Bedingungen der auf Grund des Gesetzes vom

16. September 1932 auszugebenden Anleihe

festgesetzt werden.

Der

General-Direktor

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. September

1932, wodurch die Ermächtigung zur Ausgabe einer

Anleihe von 8.000.000 Gulden = 113.600.000 luxem-

burger Franken = 16.640.000 schweizer Franken

erteilt wird und die durch zwei vorhergehende Gesetze

vorgesehenen

Anleiheremächtigungen

aufgehoben

werden, besonders des zweiten Artikels genannten

Gesetzes;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Beschließt

Auf Grund vorbenannten Gesetzes wird

der Großherzoglich Luxemburgische Staat auf den

Inhaber lautende Obligationen bis zu einem Nomi-

nalbetrage von acht Millionen Gulden = hundert

und fünfzehn Millionen sechs hundert tausend luxem-

burger Franken — sechszehn Millionen sechs hundert

vierzig tausend schweizer Franken ausgeben.

Die Obligationen werden ausgegeben in Stücken

zu 1.000, 500 und 100 Gulden gleich 14.450, bezw.

7.225 und 1.445 luxemburger Franken oder 2.080,

bezw. 1.040 und 208 schweizer Franken. Sie werden

ebenso wie die Zinsscheine in holländischer, franzö-

sischer und deutscher Sprache versaht.

Die Anleihetitel werden vom General-Direktor der

Finanzen unterschrieben und gegengezeichnet von

dem oder denen, die er hiermit beauftragen wird.

Die Unterschrift des General-Direktors der Finanzen

kann mit Namensstempel aufgesetzt oder aufgedruckt

werden.

Die Titel werden mit einer laufenden Nummer

versehen und tragen den Stempel der Regierung.

N° 51.

Mardi, 20 septembre 1932.

Les obligations, datées du 1er octobre

1932, seront remboursables au pair au plus tard

le 1er octobre 1982 et porteront intérêt à partir

du 1er octobre 1932 au taux de 5% l'an, payable

semestriellement les 1er avril et 1er octobre de

chaque année. Le premier paiement d'intérêt sera

fait le 1er avril 1933 pour la totalité de 6 mois.

Les obligations seront

accompagnées

d'une

feuille de 100 coupons d'intérêts semestriels.

Die Obligationen tragen das Datum vom

1. Oktober 1932; sie werden zum Nennwert spä-

testens am 1. Oktober 1982 zurückgezahlt und tragen

vom 1. Oktober 1932 ab 5% jahrliche Zinsen, die

balbjährlich am 1. April und 1. Oktober eures jeden

Jahres zahlbar sind. Die erste Zinszahlung erfolgt

am 1. April 1933 für die vollen ersten sechs Monate.

Den Obligationen werden 100 halbjährliche Zins-

scheine beigegeben.

Les coupons d'intérêt seront payables

semestriellement aux Pays-Bas par 25 florins ou à

Luxembourg par 361,25 francs luxembourgeois

ou en Suisse par 52 francs suisses pour les coupures

de 1.000 florins et respectivement par 12,50 florins

ou 180,625 francs luxembourgeois ou 26 francs

suisses pour les coupures de 500 florins et par 2,50

florins ou 36,125 francs luxembourgeois ou 5,20

francs suisses pour les coupures de 100 florins.

Die Zinsscheine werden halbjahrlich ein-

gelöst in den Niederlanden mit 25 Gulden oder in

Luxemburg mit 361,25 Kleinburger Franken oder

in der Schweiz mit 52 schweizer Franken für die

Stücke zu 1.000 Gulden und bezw. mit 12,50 Gulden

oder 180,625 luxemburger Franken oder 26 schweizer

Franken für die Stücke zu 500 Gulden bezw. mit

2,50 Gulden oder 36,125 luxemburger Franken oder

5,20 schweizer Franken für die Stücke zu 100 Gulden.

L'emprunt sera remboursé au pair par

voie de tirages au sort, à partir du 1er octobre 1933,

suivant un tableau d'amortissement.

Toutefois le Gouvernement aura le droit de

rembourser au pair, anticipativement et à partir

du 1er octobre 1942, tout ou partie des obligations

de cet emprunt avec un préavis d'au moins cent

jours.

Le remboursement des obligations sera effectué

à l'option des porteurs aux Pays-Bas par 1.000

florins ou à Luxembourg par frs. lux. 14.450 ou en

Suisse par frs. suisses 2.080 pour les coupures de

1.000 florins et respectivement par florins 500 ou

frs. lux. 7.225 ou frs. suisses 1.040 pour les coupures

de 500 florins et respectivement par florins 100

ou frs. lux. 1.445 ou frs. suisses 208 pour les coupures

de 100 florins.

Die Anleihe wird zum Nennwert durch

Auslosungen, vom 1. Oktober 1933 ab, nach einem

Ziehungsplan zurückgezahlt.

Immerhin steht der Regierung das Recht zu, die

Obligationen der Anleihe schon vor der Zeit, vom

1. Oktober 1942 ab, ganz oder teilweise nach einer

Kündigungsfrist von wenigstens hundert Tagen zu-

rückzuzahlen.

Die Rückzahlung der gezogenen Titel erfolgt nach

Wahl der Inhaber in den Niederlanden mit 1.000

Gulden oder in Luxemburg mit 14.450 luxemburger

Franken oder in der Schweiz mit 2.080 schweizer

Franken für die Stücke von 1.000 Gulden bezw. mit

500 Gulden oder 7.225 luxemburger Franken oder

1.040 schweizer Franken für die Stücke von 500 Gul-

den und mit 100 Gulden oder 1.445 luxemburger

Franken oder 208 schweizer Franken für die Stücke

von 100 Gulden.

Le remboursement des obligations et le

paiement des coupons d'intérêt seront effectués,

sans aucune retenue pour impôts luxembourgeois

présents ou futurs, aux Pays-Bas en florins des

Pays-Bas (un florin = 0,604798 gr. d'or fin) ou, à

l'option des porteurs, à Luxembourg en francs

luxembourgeois

(un franc luxembourgeois

=

0,0418422 gr. d'or fin) ou en Suisse en francs suisses

(un franc suisse = 0,2903225 gr. d'or fin) à la

parité indiquée ci-dessus.

Ces trois monnaies s'entendent conventionnelle-

ment et irrévocablement telles qu'elles sont définies

Die Ruckzahlung der Obligationen und die

Einlosung der Zinskupons

erfolgen

ohne jeden

Abzug für gegenwärtige oder zukünftige luxembur-

gische Steuern, in den Niederlanden in holländischen

Gulden (1 Gulden = 0 Gr. 604798 Feingold), oder,

nach Wahl der Inhaber, in Luxemburg in luxem-

burger Franken (1 lux. Fr. = 0 Gr. 0418422 Fein-

gold oder in der Schweiz in schweizer Franken

(1 schw. Fr.= 0 Gr. 2903225 Feingold) zu der oben

angegebenen Parität.

Diese drei Geldarten verstehen sich vertragsgemäß

und unwiderruflich so wie sie durch die augenblicklich

par les lois monétaires actuellement en vigueur

(pour les florins des Pays-Bas par la loi du 28 mai

1901, pour les francs luxembourgeois par la loi

du 19 décembre 1929 et pour les francs suisses

conformément aux normes régissant actuellement

en Suisse la frappe des pièces en or). Mention en

sera faite sur les titres.

Les numéros des obligations à rembourser seront

tirés au sort à Luxembourg par deux commissaires

à désigner par le Directeur général des finances,

chaque année, dans la première quinzaine du mois

d'août et pour première fois en août 1933. Le

résultat de chaque tirage sera constaté par un

procès-verbal signé par le Directeur général des

finances et publié au Mémorial du Grand-Duché

et par les soins des banquier scontractants, dans

deux journaux néerlandais et deux journaux suisses

à désigner par eux et mentionnées dans le Mémorial

du Grand-Duché de Luxembourg, le tout aux

frais du Gouvernement grand-ducal.

Les titres sortis au tirage seront rem-

boursés le 1er octobre suivant la date du tirage

et cesseront de porter intérêt à partir de la date

fixée pour le remboursement.

Les coupons d'intérêts se prescrivent par cinq

ans à partir de l'échéance et les titres appelés au

remboursement par trente ans à compter de la

date fixée pour le remboursement.

Die gezogenen Titel sind am 1. Oktober

nach der Ziehung rückzahlbar und tragen von diesem

Tage an keine Zinsen mehr.

Die Zinsscheine verjähren nach Ablauf von fünf

Jahren nach dem Fälligkeitstermin, die rückzahlbaren

Obligationen nach Ablauf von dreißig Jahren von

dem für jede Tilgung bestimmten Datum ab.

Le payement des intérêts ainsi que le

remboursement des titres se feront à Amsterdam

aux guichets des banques Mendelssohn et Co., la

Nederlandsche

Handel-Maatschappij N. V. et

Pierson et Go. et éventuellement à d'autres guichets

aux Pays-Bas et en Suisse à désigner ultérieurement.

Le paiement des intérêts et des titres rembour-

sables à Luxembourg se fera à Luxembourg aux

guichets de la Banque Générale du Luxembourg,

de MM. Alfred Levy et Co à Luxembourg et de la

Banque Internationale à Luxembourg.

Mention en sera faite sur les coupons d'intérêt.

Les coupons payés et les titres remboursés au

pair seront annulés et transmis au Gouvernement

grand-ducal, classés par ordre numérique et par

ordre d'échéance, deux fois par an, le 1er avril et

le 1er octobre.

Après l'expiration des délais de prescription, le

montant des coupons échus et des titres appelés au

geltenden Münzgesetze festgelegt sind (für die nieder-

ländischen Gulden durch das Gesetz vom 28. Mai 1901,

für die luxemburger Franken durch das Gesetz vom

19. Dezember 1929 und für die schweizer Franken

gemaß den fur die Prägung von Goldstücken augen-

blicklich in der Schweiz geltenden Normen). Diese

Bestimmung wird auf den Obligationen vermerkt.

Die Nummern der rückzahlbaren

Obligationen

werden jedes Jahr durch zwei vom General-Direktor

der Finanzen bestellte Kommissare in der ersten

Augusthalfte und zwar zum ersten Mal im August

1933 ausgelost. Das Ergebnis jeder Auslosung wird

in einem von General-Direktor der Finanzen zu

unterzeichnenden Protokoll zusammengefaßt und auf

Kosten der Großh. Regierung sowohl im „Memorial"

des Großherzogtums, als auch, durch Vermittlung

der beteiligten Banken, in zwei niederländischen und

zwei schweizer Zeitungen, die von den Banken be-

zeichnet und im „Memorial" bekannt gemacht werden,

veröffentlicht.

Die Einlösung der erfallenen Zinsscheine

und die Rückzahlung der Titel erfolgen in Amsterdam

bei den Bankhäusern: Mendelssohn u. Cie, Neder-

landsche Handel-Maatschappij, N. V. und Pierson

u. Co, sowie gegebenenfalls bei andern, später zu

bezeichnenden niederländischen und schweizer Banken.

Die Einlösung des Zinskupons und die Rück-

zahlungen der gezogenen Stucke erfolgen in Luxem-

burg bei der Banque Générale du Luxembourg, bei

der Bank Alfred Levy u. Cie und bei der Interna-

tionalen Bank in Luxemburg.

Die Banken werden auf den Zinsscheinen ange-

geben.

Die bezahlten Zinsscheine und die zum Nennwerte

eingelösten Obligationen

werden entwertet

und

zweimal im Jahre am 1. April und 1. Oktober, nach

Nummern und Fälligkeitsdaten geordnet der Großh.

Regierung übermittelt.

Nach Ablauf der Verfallfristen wird der Betrag

der falligen und noch nicht eingelösten Zinsscheine

remboursement et non présentes sera reversé au

Gouvernement grand-ducal.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 17 septembre 1932.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Avis. — Panneaux-réclames. — II est porté à la

connaissance des intéressés qu'un délai jusqu'au

1er juillet 1934 est accordé pour l'enlèvement des

panneaux-réclames

et autres enseignes dont le

maintien a été refusé jusqu'ici ou sera refusé dans

la suite, conformément aux dispositions du règle-

ment du 26 mai 1932. — 16 septembre 1932.

Avis. — Jury d'examen. — Le Jury d'examen pour la philosophie et les lettres, qui se réunira en session

ordinaire du 26 septembre au 4 novembre 1932 dans une des salles du gymnase de Luxembourg, suivant

avis publié au n° 48 du Mémorial de l'année courante, procédera également à l'examen de M. Victor Biel

de Berg (Betzdorf), récipiendaire pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du

droit. L'examen écrit aura lieu avec celui des autres récipiendaires le lundi, 26 septembre, de 9 h. du matin

à midi et de 3 à 6 h. de relevée. — L'épreuve orale de M. Biel est fixée au vendredi, 4 novembre, à 4 h. de

relevée.

Par dérogation à l'avis susdit du 9 septembre 1932, l'examen oral de M. Antoine Weis d'Echternach,

récipiendaire pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire au doctorat, aura lieu le jeudi,

3 novembre, à 2 h. de relevée, et non le lundi, 31 octobre prochain. — 17 septembre 1932.

Avis. — Administrations communales. — Par arrêté grand-ducal en date du 14 septembre 1932, démis-

sion honorable a été accordée sur sa demande à M. Jean-Pierre Bausch, ouvrier, à Rumelange, de ses

fonctions de bourgmestre de la ville de Rumelange.

— Par arrêté grand-ducal en date du même jour, démission honorable a été accordée, sur sa demande,

à M. Edouard Thill, boulanger, à Belvaux, de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Sanem.

— Par arrêté grand-ducal en date du même jour, M. Jean Haas, cultivateur, à Harlange, a été nommé

aux fonctions de bourgmestre de la commune de Harlange. — 15 septembre 1932.

Avis. — Titres au porteur. — II résulte d'un exploit de l'huissier P. Konz à Luxembourg, en date du

16 septembre 1932, qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts des obligations

suivantes ;

1° Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, n° 76572 à 500 fr.

2° Emprunt grand-ducal 3½% 1894 Lit. B à 1000 fr. n° 694.

L'opposant prétend que les titres en question ont été perdus ou volés.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte des titres au porteur. — 16 septembre 1932.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

und ausgelosten Obligationen an die Großh. Re-

gierung zurückgezahlt.

Dieser Beschluß wird im „Memorial" ver-

offentlicht.

Luxemburg, den 17. September 1932.

Der General-Direktor

der Finanzen,

P. Dupong.

Bekanntmachung. — Reklametafeln. — Es wird

den Interessenten hiermit zur Kenntnis

gebracht,

daß für die Entfernung der gemäß dem Beschluß

vom 26. Mai 1932 bereits abgelehnten oder noch

abzulehnenden Reklametafeln und sonstiger Schilder

eine Frist bis zum 1. Juli 1934 bewilligt ist. —

16. September 1932.