Arrêté du 29 décembre, 1925, concernant le service de la monte des étalons admis pour 1926.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, le 30 décembre 1925.

N° 62.

Mittwoch, den 30. Dezember 1925.

Arrêté du 29 décembre, 1925, concernant le

service de la monte des étalons admis pour

1926.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement

Vu l'arrêté grand-ducal du 8 septembre 1922,

concernant l'amélioration de la race chevaline;

Vu les arrêtés das 7 juillet et 1er décembre

1925, concernant l'examen des étalons destinés

à la monte pendant l'année 1926.

Vu le registre d'inscription des étalons exa-

mines et admis pour la monte pendant l'année

1926 par la commission d'expertise

Mur la proposition de la Commission d'ex-

pertise des étalons;

Arrête

Art.

1er.

Le nombre, l'emplacement et le

ressort des stations d'étalons pour le service

de la monte eu 1926 sont fixés d'après les indi-

cations du tableau annexé contenant les noms

des propriétaires des étalons admis pour la

saillie, des juments d'autrui pendant

1926,

ainsi que les renseignements portés au registre,

tenu pur la commission chargée de les exa-

miner,

Die Zahl, der Ort und der Bezirk

der Hengstestationen für den Beschäldienst

während 1926 werden nach Maßgabe der

Angaben der nachstehenden Liste, welche die

Namen der Eigentümer der für 1926 zur

Beschulung fremder Stuten angekörten Heng-

ste enthält, und auf Grund der in dem von

der Körungskommission geführten Register

enthaltenen Aufschlüsse festgesetzt.

Le présent arrêté ainsi que le tableau

annexé, seront publiés au Mémorial et affichés

dans toutes les communes du Grand-Duché.

Un exemplaire sera transmis à chaque station

de gendarmerie.

Luxembourg, le 29 décembre 1925.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

P. PRUM.

verbleiben, Für die übrigen Ortschasten des

Stationsbezirkes kann der Beschäldienst durch

Vereinbarung zwischen Hengslehalter und

Stutenbesitzer geregelt werden.

Les étalons séjourneront les samedi,

dimanche et lundi de chaque semaine à la

station leur assignée. Pour les localités ratta-

Beschluß; vom 29. Dezember 1925, betreffend

den Beschäldienst der für 1926 angekörten

Hengste.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

8. September 1922, über die Veredlung der

Pferderasse

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 7. Juli

und 1. Dezember 1925, betreffend die Un-

tersuchung der für das Jahr 1926 zur Be-

schälung bestimmten Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste,

welche von der Schaukommission untersucht

und zur Beschulung während 1926 angekört

worden sind;

Auf den Antrag der Schaukommission;

Beschließt

Samstags, Sonntags und Mon-

tags einer jeden Woche müssen die Hengste

auf dem ihnen zugewiesenen Stationsort

chées à la station principale, le service de la

saillie pourra se faire après entente entre l'é-

talonnier et les détenteurs de juments.

Le taux des primes de station à allouer

en vertu des art. 2 et 3 du susdit arrêté du

8 septembre 1922, est fixé à 900 francs, pour

l'année 1926.

Das laut Art. 2 und 3 des vorer-

wähnten Beschlusses vom 8. September 1922

zu gewährende Stationsgelb wird für das

Jahr 1926 auf 900 Franken festgesetzt.

Dieser Beschluß wird nebst der

beigefügton Liste im „Memorial" voröffent-

licht und in allen Gemeinden des Großher-

zogtums öffentlich angeschlagen. Ein Exem-

plar wird jeder Gendarmeriestation zugestellt.

Luxemburg, den 29. Dezember 1925.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

P.

Prüm.

Relevé des étalons admis à la monte pondant l'année 1926 et marqués du chiffre 1.

N° d'ordre,

Numero

matriculaire.

Propriétaire ou détenteur

de l'étalon.

Hosinger Michel, cultiva-

teur à Hoffelt.

Le même.

Breuskin J., cultivateur

à Hautbellain.

Delaporte Jos., cultivateur

à Weiler.

Le même.

Age.— Ans.

Signalement de l'étalon.

Belge, bai, étoile on pointe, pelote lèvre

supérieure.

Indigène, alezan foncé, étroite liste

prolongée jusqu'entre naseaux.

Belge, alezan, large liste prolongée

jusqu'entre naseaux.

Indigène, alezan, étoile prolongée.

Belge, bai foncé, liste prolongée jus-

qu'entre naseaux, ladre, trace de bal-

zanes postérieures.

Désignations de la station

et

des

localités

où l'étalon peut être

employé à la moule,

Hoffelt; localités des com-

munes de Hachiville, AS-

SELborn et section d'Esel-

born de la commune de

Clervaux.

Hoffelt; localités des com-

munes de Hachiville, A-

selborn et section d'Esel-

born de la commune de

Clervaux.

Hautbellain

localités des

communes de Troisvier-

ges et de Weiswampach.

Weiler ; localités des com-

munes de Troisvierges et

de Weiswampach.

Weiler, localités des com-

munes de Troisvierges et

de Weiswampach,

Syndicat Troine.

LE méme.

Majerus Hubert, cultiva-

teur à Derenbach.

Le même.

Delaporte Jos., cultivateur

à Weiler.

Majerus Hubert, cultiva-

teur à Derenbach.

Le même.

Le même.

Schintgen Edg, cultiva-

teur à Feulen.

Lins Jean, cultivateur à

Heffingen.

Schleich Emile, cultivateur

à Feulen.

Galen Théo, cultivateur à

Fischeiderhof.

Schmit Nic., cultivateur

Ettelbrück.

Belge, bai, en tête allongée.

Belge, rouan, liste prolongée jusqu'en-

tre naseaux, quatre petites balzanes.

Belge, alezan légèrement rubican, large

liste prolongée jusqu'entre naseaux,

trois balzanes dont une antérieure

gauche.

Belge, alezan foncé, liste prolongée,

taches blanches cicatricielles aux

deux épaules.

Indigène, Cap de Maure, quelques poils,

petites balzanes en diagonale.

Indigène, bai, petite liste, pelote lèvre

supérieure.

Belge, bai, liste à droite terminée par

lu ladre entre naseaux, grande balzane

postérieure gauche.

Belge, bai étoile en tête.

Indigène, bai, petite étoile prolongée

Indigène, aubère, liste prolongée jus-

qu'entre naseaux, hautement chaussé

aux quatre membres.

Belge, alezan, en tôle et légèrement

entre naseaux.

Belge, noir, en tête et entre naseaux.

Indigène, alezan foncé, petite list

prolongée.

Troine; localités des com-

munes de Boevange (Cler-

vaux) et d' Oberwampach.

Troine; localités des com-

munes de Boevange (Cler-

vaux) et d'Oberwampach

Derenbach; localités des

communes de Boevange

(Clervaux) et d'Ober-

wampach.

Derenbach; localités

des

communes d'Eschweiler,

Clervaux, Hosingen,

Munshausen, Wilwerwiltz

et Consthum.

Weiler; localités de la com-

mune de Heinerscheid.

Boulaide; localités des com-

munes de Boulaide, Neun-

hausen,Esch-s.-S.,Mecher,

Harlange, Winseler

et

Wiltz.

Boulaide; localités des com-

munes de Perlé, Bigon-

ville et Arsdorf

Ospern; localités des com-

munes de Redange, Fol-

schette et Wahl.

Feulen; localités des com-

munes de Feulen, Hei-

derscheid, Goesdorf, Mert-

zig et Vichten.

Heffingen;

localités de la

commune de Heffingen.

Feulen; localités des com-

munes de Feulen, Hei-

derscheid, Goesdorf,

Mertzig et Vichten.

Fischeiderhof; localités des

communes de Bourscheid,

Hoscheid, Putscheid et

Kautenbach.

Ettelbrück; localités

des

communes d'Ettelbrück

Erpeldange et Schieren.

Syndicat Diekirch.

Kayser Pierre, cultivateur

à Fouhren.

Mathey Alphonse, cultiva-

teur à Stegen.

Neu Nic, cultivateur à

Primscheiderhof.

Syndicat Grosbous.

Mayrisch Emile, (Syndicat

Redange), Colpach.

Ries Guillaume, cultiva-

teur à Schweich.

Decker Henri, cultivateur,

à Hovelange.

Le même.

Pletschette Michel, cultiva-

teur à Rodeschhof.

Syndicat Mompach.

Kinnen J. P., cultivateur

à Rippig.

Baetzel Adolphe, cultiva-

teur, à Welsdorf.

Syndicat Mersch.

Belge, bai, étoile, pelote lèvre supé-

rieure.

Indigène, rouan, trace de balzane pos-

térieure droite.

Belge, alezan, étroite liste prolongée

jusqu'entre naseaux.

Indigène, bai, étoile en tête, pelote

lèvre supérieure.

Belge, rouan, quelques poils en tête

trace de balzane postérieure gauche.

Belge, bai, étroite liste prolongée jus-

qu'entre naseaux,

boit, dans son

blanc des deux lèvres, petite balzane

postérieure droite.

Belge, alezan, liste, balzane postérieure

gauche.

Belge, bai, avec liste, boit dans son

blanc.

Belge, bai, liste prolongée jusqu'entre

naseaux déviée à gauche, 2 balzanes

postérieures,

petite balzane

{inté-

rieure gauche, trace de balzane an-

térieure droite.

Belge, alezan, large liste prolongée jus-

qu'entre naseaux.

Belge, noir, balzane postérieure gauche

Belge, bai, petite en tête.

Belge, bai, étoile en tête, deux petites

balzanes postérieures.

Belge, alezan avec liste prolongée jus-

qu'entre naseaux, ladre, boit dans

son blanc de la lèvre inférieure.

Brucherhof; localité de la

commune de Diekirch et

à Brucherhof.

Fouhren; localités des com-

munes de Fouhren et de

Bastendorf.

Stegen; localités des com-

munes d'Ermsdorf et de

Bastendorf.

Primscheiderhof ; localités

de la commune de Me-

dernach.

Grosbous; localités des com-

munes de Grosbous, Wahl

et localités de Bettborn

et Platen au service ex-

clusif des membres du

syndicat.

Colpach; localités de la

commune. d'Ell.

Schweich ; localités des com-

munes d'Useldange, de

Bettborn et de Boevange

s.-Alt.

Hovelange; localités des

communes de Beckerich

et de Saeul.

Hovelange; localités des

communes de Beckerich

et de Saeul.

Rodeschof;

localités

des

communes de Consdorf

et Berdorf.

Mompach, localités de la

commune de Mompach.

Rippig;

localités de la

commune de Bech,

Welsdorf; localités des com-

munes de Berg et de

Bissen,

Hühnerhof, localités de la

commune de Mersch.

Wirtgen Nic., cultivateur

à Olm.

Schumacher Pierre, cultiva-

teur à Goetzange.

Le même.

Hansen Jean, cultivateur

à Hivange.

Hemes Jean, cultivateur à

Neumaxmühle.

Le même.

Werner, cultivateur à

Schlevenhof.

Syndicat-Roeserthal.

Collart Aug., cultivateur à

Bettembourg.

Le même,.

Weber Jean, cultivateur à

Limbach.

Hemmer J. P., cultivateur

à Bascharage.

Laux Jules, cultivateur à

Kayl.

Ries Guillaume, cultivateur

à Schweich.

Belge, bai foncé, rubican, pelote en

tête.

Belge, alezan foncé, liste prolongée jus-

qu'entre naseaux, boit dans son blanc

de la lèvre inférieure, balzane posté-

rieure gauche, trace de balzane pos-

térieure droite interne.

Belge, bai sans marque.

Belge, bai cerise, étoile en tête.

Belge, rouan sans marque.

Belge, aubère, liste prolongée jus-

qu'entre naseaux déviant à gauche,

trace de balzane postérieure gauche.

Belge, alezan foncé, petite liste inter-

rompue.

Belge, bai, petite liste et entre naseaux.

Indigène, bai liste prolongée jusqu'entre

naseaux.

Indigène, bai, large liste prolongée,

buvant dans son blanc de la lèvre

supérieure.

Belge, alezan doré, étoile en tête, cri-

nière blanche.

Indigène, bai, en tête, petite balzane

postérieure gauche, trace de bal-

zane postérieure droite.

Belge, bai, petite en tête, principe de

balzane postérieure terminée.

Belge, alezan, liste prolongée, trois bal-

zanes dont une antérieure gauche.

Olm ; localités des commu-

nes de Kehlen et de

Septfontaines.

Goetzange ; localités des com-

munes de Koerich, Stein-

fort, Hobseheid et Cle-

mency.

Goetzange ; localités des com-

munes de Koerich, Stein-

fort, Hobscheid et Cle-

mency.

Hivange ; localités des com-

munes de Garnich, Clé-

mency et Dippach.

Neumaxmühle; localités des

communes

de Manier,

Bertrange et Strassen.

Neumaxmühle; localités des

communes

de Mamer,

Bertrange et Strassen.

Schlevenhof ; localités des

communes de Leudelange,

Luxembourg et Roeser.

Crauthem; localités des com-

munes de Roeser et de

Hesperange.

Bettembourg ; localités

de

la commune de Bettem-

bourg.

Bettembourg; localités

de

la commune de Bettem-

bourg.

Limpach ; localités des com-

munes de Reckange s.-M.

et Mondercange.

Bascharage; localités de la

commune de Bascharage.

Kayl localité de la com-

mune de Kayl.

Filsdorf; localités des com-

munes de Dalheim, Fri-

sangeq, Weiler-la-Tour,

Mondorf et Burmerange.

Konsbruch Jean, cultiva-

teur à Oberdonven.

Hoffmann

Jean, cultiva-

teur à Olingen.

Kinnen-Meyers, cultiva-

teur à Weidigerhof.

Grechen Emile, cultivateur

à Wecker.

Belge, aubère, étoile, ladre entre na-

seaux, taches blanches des deux

côtés de l'encolure.

Belge, alezan foncé, large liste prolon-

gée jusqu'entre naseaux, traces de

balzanes postérieures, tisonné fesse

gauche.

Belge, bai, petite en tête, balzane pos-

térieure gauche.

Indigène, alezan foncé, large liste pro-

longée jusqu'entre naseaux, ladre, boit

dans son blanc de la lèvre inférieure.

Oberdonren; localités de

communes de Flaxweiler

Schuttrange

et Contern

Olingen; localités des co-

mmunes de Betzdorf et

Niederanven.

Weidigerhof; localités de

communes de Biver, Ro-

denbourg, et Junglinster

Wecker; localites des com-

munes de Biver, Roden

bourg et Junglinster.

m e Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1925 —1926,

jusqu'à la date du 31 décembre 1925.

N°

du

permis

994.

Nom et prénoms du titulaire

Gelz Pierre

Kaiser Norbert

Erpelding Emile

Lecomte René

Schutz Jos.

Brisbois J -B. dit Eug.

Didier Christophe

Schmit Emile

Ludig Léon-Dieudonné

Decker Jean

Müller Jacques

Schetgen Pierre

Tresch J.-B.

Hansel Nic.

Morbé Jean

Gilson Henn

Ludivig J. J.

Schmitz J.-B.

Hosinger Mich.

Leven Eug.

Hoffmann Guill.

Weiler Nic.

Zimmer Nic.

Liesch Auguste

Peters Jules

Diederich Nic.

Thill Nic.

Sunnen J.-P.

Huby Arthur

Huby Louis

Peporté J.-P,

Domicile

Steinfort

Consthum

Tuntange

id.

id.

id.

Bour

Tuntange

Tétange

Hassel

Strassen

Mersch

Belvaux

Rumelange

Esch-s.-Alz.

Holler

Licier

Hoffelt

Schweich

Dollen

Mersch

id.

Beggen

Dillingen

Canach

Wellenstein

Echternach

id.

Esch-s.-Alz.

N°

du permis

Nom et prénoms du titulaire

Schmeltzer Léon

Hilger Michel

Steichen J. N. Cam.

Tholl Mathias

Nau Emile

Kaufmann Bern.

Kuhn Jean

Brucher Norh.

Trausch Nic.

Lorentz Nic.

Kayser Michel

Jaminet J. P.

Masson Marcel

Kunsch Albert

Faber Mathias

Stephany Ferd.

Alberty Léon

Bisenius J.-P.

Jacob Pierre

Mark Louis

Kintzelé

J.-P.

Laval

Léon

Mme Léon Laval

Hetto Michel

Coster Felix

Feidt

Guill.

Rossels Math.

Lanners Hub.

Heinen Emile

Majerus Jean

Wolter J. J. Ed.

Domicile

Hollerich

Fingig

Esch-s. Alz

Lintgen

Lorentzweiler

Lenningen

Tintange

Rodenhof

Bour

Kehlen

Claushof

Differdange

Obercorn

Hollenfels

Differdange

id.

Schoenfels

Differdange

Esch.-s.-Alz.

Scherfenhof

id.

Hollerich

Reisdorf

Esch-sur.Suré

Neufmoulin

Neuf moulin

Serré

Nothum.

Erpeldange

1 105

Baldauf François

Mummes Phil.

Alberty J.-B.

Greiveldinger Jean

Braun Antoine

Schaack Léon

Schmit A.

Kohner Pierre

Charbaut Charles

Mme Charles Charbaut

Schumann Pierre

Cigrang J. dit J.-P.

Gierten. Paul

Knepper Constant

Knepper Eugène

Heinen Jos.

Kneip Corneille

Gengler Henri

Reisen Fréd.

Arend J.-B.

Fischbach J.-P.

Sturm Jacques

Linden Jos.

Steichen

J.-P

Majerus Pierre

Heintz Martin

Kayser Maurice

Sassel Jos.

Kayser François

Müller Aloyse

Dennewald Pierre

Kaulfmann J. J.

Kettmann Nic.

Wiltzius Victor

Mangen J.-P.

Boyer-RESSES

Conrath J.-P.

Hoffmann Emile

Roller J.-P.

Lies Ern. Henri

Hoffmann Eug.

Knaff Ern.

Michel Ferd.

Wilhelm Jos.

Heber Jean

RATHS

JOS.

Heber J.-B.

Ney .J.-N.

Wivinius Nic.

Thilgen JOS.

Delaporte LOUIS

Didier Hubert

Klein Louis

Tesch Georges

Melle Renée Muller

Muller René

Melle Mayrisch Claire

Becker Alb.

Zacharias Pierre

id

Lenningen

id.

Mompach

id.

id.

Knuttange

id.

Beaufort

Born

Remich

id.

Surré

Sonlez

Noertrange

Nothum

Medernach

Schieren

Rumelange

Dalheim

Scheidel

Berlé

Pommerloch

Redange

Knaphoscheid

Tétange

Esch-s.-Alz.

Bissen

Dorscheid

Elvange

id.

Contern

Bettendorf

Echternach

Lellig

Vichten

Sehengen

Dalheim

id.

Wormeldange

Dalheim

Bavigne

Wilwerwiltz

Bockholtz

Weiler

Ringel

Doncols

Hesperange

Betzdorf

id.

Wich

Biwer

Hesperange

11 60

München Gust.

Putz Jean

Wester Chr.

Maret Nic.

Stümper Corn.

Pauly J.-P.

Zeyen Mich.

Thill Jean

Huberty Eugène

Huberty Clement

Pierre Melchior

Bernard Mathias

Weimerskirch J.-P.

Reuter Pierre

Braas Nic.

Koenig Clem.

Stomp Mich..

Faber Math.

Hansen Nic.

Dr. Gaasch Jean

Salembien Ed.

Fonck Jacques

de Muyser Constant

Kneip Martin

Mathias Pierre

Holtz Nic.

Buhnenberger Guill.

Kuffer Alphonse

Schaaf Théod.

Kergen Etat. J.-P.

Kauthen Pierre

Kirtz Gust.

Freimann J. J.

Dedoyard Pierre

Becker J.-P.

Mark Alph.

Weiler Jos.

Hurt André

Leidolf Louis

Herber Phil.

Poorters J.-P.

Schleich Emile

Majerus Jean

Hofmann Guill.

Mostert J.-P.

Reuter Alph.

Steinmetz Jean

Reuter J.-P.

Ditsch Gust.

Raze Paul

Diederich Jacques

Schroeder Pierre

Jans Jean

Heintz Pierre

Monen J.-P.

Monen Alph.

Berens Léon

Monen Jos.

Rodeghiero J.-P.

Schrassig

Alzingen

Noertzange

Weiler-la-Tour

Alzingen

Diekirch

Medernach

Rodange

id.

id.

Esch-sur-Alz.

Brouch

Wormeldange

Perlé

Brouch

id.

id.

Beidweiler

Rodange

Tourcoing

Scheidhof

Wiltz

Kautenbach

Hachiville

Erpeldange

Consdorf

Cruchten

Waldbillig

Felsmühle

Kuborn

Troisvierges

Cruchten

Weicherdange

Longwy

Differdange

Obercorn

Differdange

id.

Esch-s.-Alz.

Bissen

Oberfeulen

Reichlange

Pétange

Steinsel

Mullendorf

Steinsel

Lorentzweiler

Esch-s.-Alz.

id.

Dillingen

Kaiborn

Nocher

Nocher

Beiler

Essingen

id.

Rumelange

Essingen

Differdange

Brasseur Aimé

Think Jean

Schneider Pierre

Dervaux Alb.

de Lancastre de Arbantes

Cornely Cam.

Meyers Richard

Neuberg Nic.

Wagner Mich.

Feltgen Nie.

Hoffmann Nic.

Weicker Mich.

de Spierlet Julien

Caesarini Angelo

Pirry Nic.

Feyder Jean

Paquet François

Weis Arsène

Wellenstein Jean

Linck Pierre

Molitor Jean

Goeres Nic.

Linden Prosper

Bleser J.-P.

Herber Nic.

Weiller Jean

Decker Phil.

Binsfeld Théod.

Frank Nic.

Parisot Jean

Müller B.-H.

Wolff Nic.

Beding Jules

Moris Alb.

Fohl Nic.

Boris Tolly

Keyl J.-P.

Schaack Nic.

Neumann Aloyse

Herber Math.

Glodt J.-N.

Longwy

Differdange

Obercorn

Senningen

Heinerseheid

Boulaide

Buderscheid

Petange

Christnach

Wolwelange

Bridel

Longwy

Dudelange

Brouch

Nospelt

Beggen

Hollerieh

Ellange

Eingelerhof

Boevange (Cl. )

Bettembourg

Mersch

Hesperange

Mersch

Stolzembourg

Beaufort

Differdange

Pratz

Tétange

Meysembourg

Bofferdange

Diekirch

Luxembourg- Gare

Rodange

Frisange

Reuland

Grevenmacher

Berdorf

Wiltz

Pletschette

Nic

Campill Hub.

Hoss Adolphe

Engeldinger J.-P.

Van de Poll Ch.-F.

Nei Jean

Kohl Nic.

Goergen Jac.

Bernhard Phil.

Adam Nie.

Haler Charles

Bands Jean

Hippert .Jos.

Nesser Henri II

Bervard Alphonse

Jung François

Heuardt Em.

Ernest Mich.

Boden J.-N.

Schmit

J.-P.

Foidt Pierre

Gaspar JOS.

Gantenbein Ad.

Gruber P.-N.

Poncin J.-J.-FERD.

Mathieu Henri

Zieser Nic.

Schockmel JOS.

Schmit Pierre

Schanen Nie

Reute

Ed.

Mangen JOS.

Braun Mich.

Fonck Victor

Lambert Max

Leurs Georges

H. E. M. Gabriele Preziosi

Rodeghiero Emile

Eich

J.-P.

Nierenhausen Pierre

Tex

J.-P,

Ospern

Hollerich

Wiltz

Hollenfels

Mertzig

Herborn

Flaxweiler

Obercorn

Wormeldange

Berg

Crendal

Abn

Sandweiler

Koerich

Hellange

id.

Saeul

Bonnevoie

id.

Esch-s.-Alz

Wiltz

Bettembourg

Haut-Martelange

Vichten

Baschleiden

Echternach

Contern

id.

Berdorf

Muhlenbach

Walferdange

id.

Differdange

Canach

Mühlenbach

Bastendorf

Imprimerie M. Huss, Luxembourg,