LU
Arrêté du 29 mars 1920, concernant I'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de primes pour les races bovine et porcine et
Table des dispositions (27)
Texte législatif (27 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché
Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Mercredi, 31 mars 1920.
N° 25.
Mittwoch, 31. März 1920.
Arrêté du 29 mars 1920, concernant I'examen
des taureaux et des verrats destinés à la saillie
des animaux d'autrui, ainsi que l'allocation
de primes pour les races bovine et porcine et
de subsides pour boues et chèvres.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE.
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE.
Vu le règlement du 21 avril 1913, sur l'amé-
lioration de la race de bêtes à corne et de
celle de porc ;
Vu les proposition
de la
Commission
d'agri-
culture
du 6 décembre 1919 ;
Arrêté
Sont désigné pour faire partie de
commission cantonale chargée
d'examiner et
d'admettre à la saillie, dans chacune de com-
munes des cantons respectifs, les taureux et
les verrats destiné à la monte de
animaux
d'autrui pendant l'année 1920-1931.
Conton de Capellen.
MM. J. P. Hommer til , propriétaire à Ba-
charage, président, J, Olinger, propriétaire à
Hivange, Edm. Marx, propriétaire à Schou-
weiler, membres ; Guill, Kirsch, propriétaire à
Clémency, membre suppléant.
MM. Michel Gesener, propriétaire à Bœvange,
président ; Ernest Thinnes, propriétaire à Bin-
Beschluß vom 29. März 1920, die Untersuchung
der zur Bespringung fremder Tiere bestimm-
ten Stiere und Eber, sowie die Vewilligung
von Prämien für die Hornvieh- und Schwei-
nerasse, und Subsidien für Böcke und Ziegen
betreffend.
Der General Direktor des Acterbaus
und der sozialen Fürsorge;
Ruch Einsicht des Reglementes vom 21. April
1913, über die Beredelung der Hornvich- und
Schweinerassen;
Nach Einsicht der Augräge der Ackerbaukom-
mission vom 6. Dezember 1919;
Beschließt
Zu Mitgliedern der mit der Unter-
suchung und der Annahme der in jeder Gemeinde
der respektiven Kantone während 1920-1921
zum Bespringen fremder. Diere bestimmten
Stiere und Eber beauftragten Kantonalkom-
missionen sind ernannt
Kanton Kapellen.
HH. Johann Peter Hemmer, Sohn, Eigen-
tumer zu Nicoerkerschen, Präsident; J. Olin-
ger, Eigemimer zu Hivingen, und Edm.
Marx,
Eigentümer
zu Schuweiler, Mitglie-
der; Mish. Kirsch, Eigentümer zu Küntzig
ergänzendes Mitglied.
Kanton Clerf.
HH. Michel
Glesener,
Eigentumer zu
Bögen, Präsident, Ernest Thinnes, Eigen-
Canton de Clervaux.
feld, et Vict. Kneip, propriétaire à Dorscheid,
membres; Jean Burger, propriétaire à Nacht-
manderscheid, membre suppléant.
Canton de Diekirch.
MM. H. Schintgen, propriétaire à Feulen,
président; P. Molitor, propriétaire à Bürden,
et N. Jungers fils, propriétaire à Moser ot,
membres; J.-P. Sinner, propriétaire à Tandel,
membre suppléant.
Canton d'Echternach.
MM. Pierre Lenertz, propriétaire à Zittig,
président; Nic. Weyland, propriétaire à Geyers-
hof, et Math. Neyses, propriétaire à Herborn,
membres; J.-P. Schoos, propriétaire à Berdorf,
membre suppléant.
Canton d'Esch-s.-AIz.
MM. M. Diederich, propriétaire à Bergem,
président ; Ed. Kirsch, propriétaire à Wickrange,
et Gust. Peckels, propriétaire à Frisange, mem-
bres; M. Klensch, bourgmestre, propriétaire à
Bettembourg, membre suppléant.
Canton de Grevenmacher,
MM. Victor Putz, propriétaire à Godbrange,
président; J. Musquar-Schoos, propriétaire à
Buchholtzerhof, et Théoph. Diederich, proprié-
taire à Wecker, membres; Nic. Huberty, pro-
priétaire à Beidweiler, membre suppléant.
Canton de Luxembourg.
MM. J,-B. Weicker, propriétaire à Sandweiler,
président; Nic. Haas, propriétaire à Nieder-
anven, et Nic. Pauly, propriétaire à Alzingen,
membres; Bansen fils, propriétaire à Contern,
membre suppléant.
Canton de Mersch.
MM. Emile Erpelding, propriétaire à, Tun-
tange, président; Albert Stoffel, propriétaire à
Pretten, et J.-P. Monen, propriétaire à Essange,
tümer zu Binsfeld, und Vick. Kneip, Eigen-
tümer zu Dorscheid, Mitglieder; J. Bürger,
Eigentümer zu Nachtmanderscheid, ergänzendes
Mitglied.
Kanton Diekirch.
HH. H. Schintgen , Eigentümer zu Feu-
len, Präsident; P. Molitor, Eigentümer
zu Bürden, und N. Jungers Sohn, Eigen-
tümer zu Moserhof, Mitglieder; J. P. Sinner,
Eigentümer zu Tandel, ergänzendes Mitglied.
Kanton Echternach.
HH. Peter Lenertz, Eigentümer zu Zittig,
Präsident; Nik. Weyland, Eigentümer zu
Geyershof und Math. Neyses, Eigentimer
zu Herborn, Mitglieder; ,J.P. Schoos, Er-
gentümer zu Berdorf,
ergänzendes Mitglied.
Kanton Esch a. d. Alz.
HH. Diederich, Eigentimer zu Bergem,
Präsident; Ed. Kirsch, Eigentümer zu Wi-
ckringen und Gust. Peckels, Eigentümer zu
Frisingen, Mitglieder; M. Klensch , Bürger-
meister zu Bettemburg, ergänzendes Mitglied.
Kanton Grevenmacher.
H.H. Viktor Pütz, Eigentümer zu Godbrin-
gen,
Präsident;
J.
Musquar-Schoos,
Eigentümer zu Buchholzerhof, und Th. Die
derich, Eigentinner zu Wecker, Mitglieder;
Nic. Huberth, Eigentümer zu Beidweiler,
ergäuzendes Mitglied.
Kanton Luxemburg.
HH. J. B. Weicker, Eigentümer zu Sand
Weiler; Präsident; R. H a a s , Eigentümer zu
Niederanven und Nik. Pauly , Eigentümer zu
Alzingen, Mitglieder; H a u s e n , Sohn, Eigen-
tümer zu Contern, ergänzendes Mitglied.
Kanton Mersch.
HH. Emil Erpelding, Eigentumer zu
Tüntingen, Präsident; Albert Stoffel, Ei-
gentümer zu Pretten und J. P.
M o n e n ,
membres;
J.-P.
Hoffman
fils,
propriétaire à
Beisten, membre suppléant.
Canton de Redange.
MM. Nic. Jacques, propriétaire à Wahl, pré-
sident ; Ant. Heuertz-Ming, propriétaire à Ell,
et Greten-Lœsch, proptiétaire à Pratz, membres
Alph. Derneden, propriétaire à Arsdorf, membre
suppléant.
Canton de Remich.
MM. Jacques Marx, propriétaire à Mondorf,
président; Jean Berssel, propriétaire à Wel-
frange, et. Nic. Fisch, propriétaire à Ersange,
membres; Em, Willaus,
propriétaire à Re-
merschen, membre suppléant.
Canton de Wiltz.
MM. Nic. Krack propriétaire à Heiderscheid,
président; Jos. Heinen, propriétaire à Surré,
et Ed. Woller, propriétaire à Nocher, mem-
bres; Emile Weiler, propriétaire à Bavigne,
membre suppléant,
Les montants des primes de concours
à décerner en faveur des plus beaux taureaux
et verrats sont fixé
comme suit
1° Taureaux : une 1er prime de 90 fr.; une
2e prime de 75 fr.: une 3e prime de 60 fr. ; une
1er prime de 50 fr.
2° Verrats
une 1er prime de 80 fr.; une
2e prime de 60 fr.; une 3e prime de 50 fr. : une
3e prime de 15 fr., une 3 prime de 15 fr.
Die Beträge der für die schönsten
Stiere und Eber zur Verteilung kommenden
Konkursprämien sind festgesetzt wie folgt
1. Stiere: eine 1. Prämie von 90 Fr.,
eine 2. Prämie von 75 Fr.; eine 3. Prämie von
60 Fr.; eine 4. Prämie von 50 Fr.
2. Eber : eine 1. Prämie von 80 Fr., eine
2. Prämie von 60 Fr.; eine 3. Prämie von 50
Fr.; eine 4. Prämie von 45 Fr.; eine 5. Prämie
von 45 Fr.
Le vétérinaire du Gouvernement du
canton, qui est adjoint à la commission avec
voix consultative, remplira les fonction
de
secrétaire.
Der Kantonal Staatstierarzt, welcher
der Kammission mit beratender Stimme zuge-
keilt ist, fungiert als Sekretär.
Les sommes suivante sont allouée
aux communes respective pour être distribuées
par les commission cantonales d'axamen, à
titre de primes de concours en laveur des plu
beaux taureaux et des plu beaux verrats admis
pour la saillie des animaux d'autrui pendant
l'année courante et les commissions opéreront
dans chaque commune aux pour indiqué dans
la dernière colonne du relevé ci-après;
Eigentümer zu Essingen, Mitglieder; J. P
Hoffmann, Sohn, Eigentümer zu Beisten,
ergänzendes Mitglied.
K a n t o n
R e d i n g e n .
HH. Jacques,
Eigentümer zu Wahl,
Präsident; Ant. Henert-Miny, Eigen-
tümer zu Ell, und Greten-Lösch , Eigen-
tümer zu Pratz, Mitglieder; Alph. Derneden,
Eigentümer zu Arsdorf, orgänzendes Mitglied,
Kanton Remich.
HH. Jakob Marx, Eigentümer zu Mondorf,
Präsident; J. Veissel, Eigentümer zu Wel-
fringen, und Nik. Fisch, Eigentümer zu Er-
fingen, Mitglieder ; Em. Wiltzins, Eigen-
tümer zu Remerschen, ergänzendes Mitglied.
Kanton Wiltz.
HH. Nik. Krack, Eigentümer zu Heiderscheid,
Präsident; Jos. Heinen, Eigentümer zu Syr,
und Ed. Wolter, Eigentümer zu Nocher, Mit-
glieder; Em. Weiler , Eigentümer zu Böwen,
ergänzendes Mitglied.
Nachstehende Summen sind den resp.
Gemeinden bewilligt, um durch die Kantonals
Kommissionen als Konkursprämien für die
schönsten während des laufenden Jahres zur Ve-
springung fremder. Tiere angenommenen Stiere
und Eber zuerkannt zu werden, und sollen die
Kommissionen in jeder Gemeinde an den in
der letzten Spalte nachfolgender. Jabelle ange
gebenen Tagen ihr Geschäft wahrnehmen
Cantons.
Capellen.
Esch-s.-Alz.
Communes.
Bascharage.
Clémency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Septfontaines
Steinfort.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Bertrange.
Contern.
Eich.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
Rollingergr.
Sandweiler.
Schuttrange.
Primes pour
taureaux. verrats.
Nombre
des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
Nombre des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
Jour
de
l'examen.
17 avril.
26 avril.
10 mai.
29 avril.
5 mai.
19 avril.
3 mai.
8 mai.
22 avril.
24 avril.
1er mai.
6 mai.
7 mai.
8 mai.
27 avril.
13 avril.
14 avril.
15 avril.
19 avril.
20 avril.
21 avril.
22 avril.
14 avril.
26 avril.
27 avril.
23 avril.
?
22 avril.
?
?
24 avril.
27 avril.
23 avril.
?
?
Cantons.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Communes.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-T.
Berg.
Bissen.
Bœvange-At
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintigen.
Lorentzweiler
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Putscheid.
Troisvierges.
Weiswampach
I
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Foulon.
Primes pour
taureaux
verrats.
N
ombre
des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
•275
Nombre des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
Jour
de
l'examen.
22 avril.
23 avril.
22 avril.
?
27 avril.
29 avril.
3 mai.
23 avril.
24 avril.
7 mai.
19 avril.
20 avril.
22 avril.
6 mai.
17 avril
15 avril.
28 avril.
7 mai.
1er mai.
21 avril.
17 avril.
1 ami.
21 avril.
5 mai.
19 avril.
26 avril.
1er mai.
16 avril.
11 mai.
1er mai.
27 avril.
10 mai.
5 mai.
24 avril,
Redange.
Wiltz.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Saeul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Boulaide.
Esch-s.-Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heidencheid
Kautenbach.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach
Wiltz.
1 10
2.35
1 10
1 10
1 10
1 10
1 10
29 avril.
19 mai.
19 avril.
21 avril.
16 avril.
5 mai.
29 avril.
27 avril.
20 avril.
10 mai.
3 mai.
6 mai.
24 avril.
12 mai.
30 avril.
6 mai.
15 avril.
15 avril.
12 mai.
10 mai.
10 mai.
20 avril.
11 mai.
20 avril.
7 mai.
17 avril.
27 avril.
31 avril.
24 avril.
3 mai.
15 mai.
Echternach.
Greven-
macher.
Remich.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-l.-B.
Remerschen.
Remich.
Stadbredimus.
Waldbredimus
Wellenstein
2,
27 avril
15 mai.
30 avril.
11 mai.
1er mai.
3 mai.
4 mai.
6 mai.
8 mai.
10 mai.
6 mai.
14 mai.
1er mai.
4 mai.
8 mai.
7 mai.
12 mai.
11 mai.
15 mai.
8 mai.
26 avril
28 avril
10 mai.
3 mai.
26 avril
5 mai.
10 mai.
8 mai.
5 mai.
Il pourra être alloué dans chaque
commune au plus beau taureau ayant déjà
servi pendant au moins une année à la monte
des vaches d'autrui, une prime de conservation
de 75 fr. pour le cas où le détenteur s'engage
à le faire servir au même but pendant une
année entière à. compter du jour de l'allocation
de la prime.
La prime de conservation sera cumulée avec
une prime de concours.
In jeder Gemeinde kann für den
schönsten Zuchtstier, der wenigstens ein Jahr zum
Decken fremder Kühe verwandt wurde, eine
Beibehaltungsprämie von 75 Fr. zuerkannt
werden, falls der Besitzer sich verpflichtet, den
selben noch ein weiteres Jahr vom Tage der
Prämienverteilung ad, zur Zucht zu verwen
den.
Die Beibchaltungsprämie ist mit einer Kon-
kursprämie zu häufen.
En outre il pourra être alloué à
chaque commune une somme de 55 fr. pour
être distribuée par les commissions cantonales
d'examen, à titre de subsides en faveur des
plus beaux boucs et des meilleures chèvres.
Ce crédit pourra servir à l'allocation de
a) 2 subsides pour boucs de 15 et resp. de
10 fr.; b) 3 subsides pour chèvres de 12,50
resp. de 10 et 7,50 fr.
Außerdem kann jeder Gemeinde eine
Summe von 55 Fr. bewilligt werden, die von
der zuständigen Kantonalkommission als Subsid
für die schönsten Böcke und Ziegen verteilt wer
den sott.
Dieser Kredit kann zur Verteilung dienen von
a) 2 Subsidien für Böcke, von je 15 und 10 Fr.;
b) 3 Subsidien für Ziegen, von 12.50 resp. 10
und 7.50 Fr.
Lorsque la commission d'examen
reconnaît que parmi les reproducteurs admis
à la saillie clans une commune il n'y a pas de
sujet remarquable par ses qualités propres à
l'amélioration de la race pour mériter une ré-
compense, elle décidera qu'il ne sera pas dé-
cerné de primes, soit pour les taureaux, soit
pour les verrats.
Wenn die Schaukommission erkennt,
daß unter den zum Bespringen in einer Ge-
meinde angenommenen Zuchttieren sich keines
durch seine die Veredelung fördernden Eigen
schaften hinreichend allsgezeichnet, um prämiiert
zu werden, so beschließt sie, daß keine Prämie,
sei es für Stiere oder Eber, zuerkannt wird.
A la réception du présent arrêté,
les conseils communaux seront convoqués pour
fixer la somme qu'ils entendent allouer sur
les fonds de la commune en général, pour être
distribuée à titre de primes supplémentaires.
Ces primes doivent être cumulées avec celles
décernées sur les fonds de l'État. (Art. 18 du
règlement.)
Bei Empfang dieses Beschlusses wer
den die Gemeinderäte zusammentreten, um die
Summe zu bestimmen, die noch außerdem aus
den Mitteln der Gemeinde im allgemeinen zur
Bewilligung von Zusatzprämien bereitgestellt
worden soll. Diese Zusatzprämien müssen mit
den Staatsprämien verbunden werden. (Art. 18
des Reglementes.).
Lors de l'arrivée de la commission
dans la commune, le bourgmestre remettra, le
cas échéant, au secrétaire la copie de la délibé-
ration par laquelle le conseil communal a
alloué un crédit pour primes.
Bei Ankunft der Kommission in der
(Gemeinde wird der Bürgermeister dem Sekretär
der Kommission eine Abschrift der etwaigen Be-
ratung einhändigen, durch die der Gemeinderat
einen Kredit zu Prämien bewilligt hat.
Les administrations communales
mettront à la disposition de la commission
d'examen un local approprié (maison commu-
nale, salle de réunion du comice agricole, etc.)
ainsi que de l'eau, du savon et une serviette
pour nettoyer les mains et les instruments.
Die Gemeindeverwaltung hat der
Schankommission für ihre Beratung ein geelg
netes Lokal (Gemeindelokal, Versammlungslokal
des Ackerbauvereins u. dgl.) nebst Wasser, Seife,
und Handluch zum Reinigen der Hände und
Instrumente zur Verfügung zu stellen.
La commission d'examen ne peut
commencer ses opérations que si tous les re-
producteurs présentés sont numérotés par les
soins de l'administration communale (art. 6
du règlement ).
Afin de faciliter l'application des marque
d'identité, l'administration communale mettra
un aide à la disposition du vétérinaire,
Die Operationen der Schaukom-
mission können erst beginnen, nachdem sämtliche
vorgeführten. Tiere durch die Gemeindeverwal-
tung mit Nummern verschen sind. (Art. 6 des
Reglementes.)
Zwecks Hilfeleistung beim Einziehen der Ohr
marten hat die Gemeindeverwaltung dem Dier
Arzte einen geeiguteen Mann zur Berfügung au
pellen.
Les propriétaires des taureaux et
verrats doivent présenter aux concours com-
munaux de l'année courante, les reproducteurs
auxquels il a été alloué une prime en 1919. Il
présenteront
également à la commission les
certificat
de saillie, afin de visa.
Die Eigentumer von Stieren und
Cheru misses auf dem biesjährigen Gemeide
konturs diejenigen Zuchttiere, für die im Jahre
1919 eine Prämie bewilligt worden ist, vor
fuhren. Ebenso haben dieselben die Beschülungs
scheine der Kommission zur Beglaubigung vor-
zulegen.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 29 mars 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Gegenwärtiger Beschluß soll im
«Memorial» veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 20. Marz 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Bekanntmachung Zollwesen.
Auf Grune der Bestimmungen in Art. III, Absuß (…) des Großherzoglichen Beschlusses vom 27.
June 1916 betreffend die Abanderung der Zigarettenstener sowie die Erhelung eines Stenerallfschlu-
ges
für
,Zigarettenstenernflichtige
und
in
Par.
9,
Absaß
der
Zigaretten
Kontigentier
ungsordnung vom 27. September 1916. (Memorial 1916, Serte 562 und 1138) wird das Zigaretten-
kontingent für die Zert vom 1 Januar bi 30 Juni 1920 auf 100 vom Hundert des Kontingent
fußes festgesetzt.
Luxemburg,den 26 Marz 1920.
Der General-Direktor der Finanzen
A. Reyens.