Arrêté du 20 avril 1919, concernant la répar- tition des subsides dans l'intérêt de l'hygiène publique.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 3 mai 1919.

N° 29.

Samstag, 3. Mai 1919.

Arrêté du 20 avril 1919, concernant la répar-

tition des subsides dans l'intérêt de l'hygiène

publique.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE

L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art. 150 du budget des dépenses de

l'exercice 1918;

Beschluß vom 20. April 1919, betreffend die

Verteilung von Subsidien für Arbeiten im

Interesse der öffentlichen Hygiene.

Der

G e n e r a l - D i r e k t o r

des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 150 des Ausgabebudgets

für 1918;

Memorial

Arrête

Les subsides indiqués au relevé qui

suit, se montant à 41.600 fr., sont accordés aux

communes du pays dans l'intérêt de travaux

concernant l'hygiène publique qui ont été

exécutés en 1918;

Ces subsides seront liquidés au profit des

collèges échevinaux des communes intéressées.

Die im angefügten Verzeichnisse ver-

merkten Subsidien im Gesamtbetrage von 41.600

Fr. werden für das Jahr 1918 den Gemeinden

des Landes für Arbeiten im Interesse der öffent-

lichen Hygiene bewilligt.

Diese Subsidien werden zu Gunsten der Schöf-

fenkollegien der betreffenden Gemeinden liqui-

diert.

Les mandats des subsides seront déli-

vrés à la demande des administrations commu-

nales intéressées, appuyée d'une attestation

de l'homme de l'art ayant dirigé les travaux

et constatant que ceux-ci sont achevés ou

qu'ils se trouvent en voie d'exécution.

Die Zahlungsanweisungen werden

auf das Gesuch der betreffenden Gemeindever-

waltungen und eine von dem mit der Leitung

der Arbeiten beauftragten Fachmanne ausge-

stellte Bescheinigung hin, daß die subsidierten

Arbeiten vollendet oder in Ausführung begriffen

sind, ausgehändigt.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 20 avril 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 20. April 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. W e l t e r .

N° d'ordre.

Noms des communes.

Ville de Luxbg.

Noms des sections.

Affectation des subsides.

Aménagement des alentours de la station élévatoire

de la conduite d'eau à Kopstal et entretien des

sources

Entretien des égouts

Reconstruction de la morgue au cimetière de Notre-

Dame

Agrandissement du cimetière de Notre-Dame

Montant

des subsides.

District de Luxembourg.

Bascharage.

Clemency.

Garnich.

Hobscheid.

Septfontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

Differdange.

Kehlen.

Dudelange

Esch-s.-Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Reckange-s.-M.

Rumelange.

Sanem.

Bascharage.

Clemency.

Dahlem.

Eischen.

id.

Hobscheid.

Greisch.

Roodt.

Septfontaines.

Hagen.

Bettembourg.

id.

Huncherange.

Noertzange.

Differdange.

id.

Niedercorn.

Obercorn.

Kehlen. '

Keispelt-Meispelt.

Nospelt.

Dudelange.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

Frisange.

Kayl-Tétange.

Tétange.

Leudelange.

Bergem.

Mondercange.

id.

Lamadelaine.

Pétange.

Rodange.

Ehlange.

Limpach.

Reckange.

Roedgen.

Rumelange.

Belvaux.

id.

Drainage du cimetière

Construction d'une conduite d'eau

Reconstruction du mur du cimetière

Agrandissement du cimetière

Construction d'une conduite d'eau

Reconstruction du lavoir public

Mise en état des latrines d'écoles

Construction d'un lavoir public

Construction d'une conduite d'eau

Reconstruction du lavoir public.

Établissement d'un cimetière

Construction d'une conduite d'eau

Restauration du cimetière

id.

Construction de vespasiennes

Acquisition du matériel pour le contrôle et le net-

toyage des canalisations

Etablissement d'un nouveau cimetière

Installation sanitaire à l'école des garçons

Construction d'une conduite d'eau

id.

id.

Agrandissement du cimetière

Mise en état des latrines d'école

Entretien du parc public

Construction de vespasiennes au parc public

Construction d'une conduite d'eau

Construction d'un hôpital

Construction d'une conduite d'eau

id.

Construction d'un lavoir public

Construction de latrines d'école

Mise en état du château d'eau

Assainissement de la cave de la maison d'école

Construction d'une conduite d'eau

Mise en état du cimetière

Extension du réseau de la conduite d'eau

Construction de latrines près des écoles

Construction d'un lavoir public

Assainissement de la cour de récréation de l'école

Construction d'un abreuvoir public

id.

Construction d'un abattoir

Construction de cabinets près du secrétariat

Construction d'une conduite d'eau

Schifflange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Sandweiler.

Strassen.

Walferdange.

Bissen.

Bœvange-s.-Att

Fischbach

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Ehlerange.

Soleuvre.

Schifflange.

Contern-Moutfort-

Medingen.

Moutfort.

Comm. en général.

id.

id.

Pulfermuhl.

Fentange.

Hollerich.

id.

id.

id.

id.

Merl.

Ernster.

id.

Oberanven.

id.

Senningen.

id.

Sandweiler.

Strassen.

Bereldange.

Helmsange.

Walferdange.

Bissen.

id.

Bœvange-s.-Attert.

Angelsberg

Heffingen.

Reuland.

Steinborn-Reuland.

Scherfenhof

Larochette.

Lintgen.

id.

Lorentzweiler.

Mersch.

Reckingen.

Déplacement du cimetière

Réparations aux latrines d'école

Agrandissement du cimetière

Construction d'une conduite d'eau

Établissement de revers pavés à l'intérieur de la

localité

Établissement de revers pavés à Dommeldange

Entretien de la conduite d'eau

Canalisation au «

Karrenweg»

Travaux de canalisation

Canalisation au « Fentinger Eck »

Extension de la conduite d'eau

Acquisition d'un second moteur pour le service des

vidanges

Captage de la source près du lavoir à Birelergrund

Installation frigorifique à l'abattoir

Institution du poste sanitaire intercommunal

Ameublement de la salle des bains douches à Bonne-

voie

Établissement d'un nouveau cimetière (acquisition

du terrain)

Établissement de revers pavés

Construction d'une conduite d'eau.

id.

Établissement de revers pavés

id.

Construction d'une conduite d'eau

Établissement de revers pavés au « Kirchenpad

Construction d'une seconde station élévatoire et d'un

lavoir public

Établissement de revers pavés

id.

id.

Établissement d'un nouveau cimetière

Construction d'une conduite d'eau

Construction de latrines d'école

Construction de latrines près du presbytère

Établissement de revers pavés à l'intér. de la localité

id.

Réparation à la conduite d'eau..

Construction d'une conduite d'eau

Mise en état du cimetière

Établissement de revers pavés au lieu dit « unterste

Gasse

»

Établissement de revers pavés à Prettingen près de la

maison Schmit

Établissement de revers pavés à l'intérieur du village

Renforcement de la conduite d'eau

id.

District de Diekirch.

Asselborn.

Boevange (Cl.).

Clervaux.

Biwisch.

Stockem

Boevange.

Hamiville .

Troine.

Clervaux,

Construction d'une conduite d'eau

id.

id.

Construction d'un nouveau cimetière

id.

Construction d'une conduite d'eau.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Troisvierges.

Bettendorf.

Diekirch.

Ermsdorf.

Ettelbruck.

Feulen.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Putscheid.

Arsdorf.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Perlé.

Redange-s.-Attert

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Boulaide.

Harlange.

Oberwampach.

Eselborn.

Reuler.

Hachiville-Weiler.

Hoffelt.

Fischbach.

Neidhausen.

Hosingen.

id.

Marnach.

Drauffelt.

Munshausen.

Roder.

Troisvierges.

Bettendorf.

Moestroff.

Diekirch.

id.

id.

id.

Eppeldorf.

Stegen.

Ettelbruck.

id.

Warken.

Feulen.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Bigelbach.

Reisdorf.

Nachtmanderscheid.

Weiler.

Arsdorf.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Holtz.

Redange.

Rippweiler.

Vichten.

Buschrodt.

Boulaide.

Harlange.

Tarchamps.

Niederwampach.

id.

id.

id.

id.

Construction de nouvelles latrines d'école

Construction d'un abreuvoir près de la route de

Construction de deux fontaines

Mise en état du lavoir public « In der Wäschbisch

Assainissement du presbytère

Mise en état de l'abreuvoir public « In der Ley »

Construction d'une conduite d'eau

Mise en état de la conduite d'eau

Mise en état du lavoir public

Construction d'une conduite d'eau

Établissement de revers pavés

Réparations à la conduite d'eau

Construction d'un lavoir public

Construction d'une conduite d'eau

Construction d'une conduite d'eau au cimetière

Construction de latrines publiques

Réparation à la conduite d'eau

Construction d'une conduite d'eau

id.

Construction d'un abattoir

Construction d'une conduite d'eau

id.

Réparations aux fontaines publiques

Construction d'une conduite d'eau

Construction d'un nouveau cimetière

Construction d'un lavoir public

Prolongement de la conduite d'eau

Construction d'un lavoir public

id.

Mise en état du lavoir public

Construction d'un nouveau lavoir public

Mise en état de l'abreuvoir et du lavoir publics

Réparation au lavoir public

Construction de nouvelles latrines d'école

Construction d'une conduite d'eau

Réfection des latrines d'école

Construction d'un lavoir public à Niedervichten

Construction d'une nouvelle entrée au cimetière

Construction d'une conduite d'eau

Mise en état du lavoir public

Drainage près de l'église

Mise en état de l'abreuvoir à Niederwampach

Mise en état, du lavoir public, à.

Schimpach

District de Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Dillingen.

Beaufort.

Hemsthal.

Berdorf.

Bollendorf.

Consdorf.

Breidweiler.

Colbette.

Scheidgen.

Mise en état de la cour de récréation des écoles

Acquisition d'un corbillard

Établissement de revers pavés dans la localité de

Hemsthal

Construction d'un cabinet d'aisance près de la

maison de l'instituteur

Assainissement de la cour de récréation de l'école.

Construction d'une conduite d'eau

id.

id.

id.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Betzdorf.

Biwer.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bous.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-l.-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Wellenstein.

Consdorf.

Echternach.

Herborn.

Hinckel.

Steinheim.

Osweiler.

Christnach

Betzdorf.

Mensdorf.

Roodt.

Betzdorf.

Mensdorf.

Biwer.

Boudler.

Beyren.

Gostingen.

Niederdonven.

Grevenmacher.

Altlinster.

Bourglinster.

Eisenborn.

Junglinster.

id.

Bourglinster.

Berbourg.

Lellig.

Manternach.

Munschecker.

Wasserbillig.

Mertert.

Beidweiler,

Eschweiler.

Gonderange.

id.

Wormeldange.

id.

Bous.

Welfrange.

Canach.

Lenningen.

Mondorf.

Ellange.

Schengen.

Remich.

Greiveldange.

id.

Bech-Kleinmacher.

Aménagement des latrines près des écoles

Construction de latrines près des écoles des filles

Aménagement du cimetière

Construction d'une conduite d'eau

id.

Établissement de revers pavés près de la maison

Schwartz

Établissement de revers pavés à l'intérieur de la

localité

Construction d'une conduite d'eau

id.

Prolongement de la conduite d'eau

Établissement de revers pavés à l'intérieur de la

localité

Couverture d'un canal en aval du lavoir

Établissement de revers pavés à l'intérieur du village

id.

id.

id.

id.

Construction et prolongement de la conduite d'eau.

Construction d'une conduite d'eau

id.

id.

id.

Établissement de revers pavés à l'intérieur de la

localité

id.

Construction d'une conduite d'eau

id.

Établissement de revers pavés à l'intérieur de la

localité

id.

Prolongement de la conduite d'eau

Établissement de revers pavés à l'intérieur de la

localité

Construction d'une conduite d'eau

Mise en état du lavoir public

Établissement de revers pavés à l'intérieur de la

Construction d'une conduite d'eau

Construction d'une conduite d'eau à Wormeldange

Construction de latrines près la nouvelle maison

d' école

Construction d'une conduite d'alimentation au lavoir

public

Établissement de revers pavés à l'intérieur de la

localité

Construction d'une conduite d'eau

id.

Prolongement de la conduite d'eau

Construction de lavoirs publics

Canalisation à l'intérieur de la localité

Pavage de la ville

Construction d'une conduite d'eau

Établissement de revers pavés au chemin de Greivel-

dange à Huttermuhle

Pavage à l'intérieur de la localité « Adamsgessel»

Avis. — Service phylloxérique.

Par arrêté de ce jour et en exécution de

l'arrêté du 8 avril 1908, concernant l'organi-

sation d'un service pjhylloxérique (Mém. 1908,

n° 22), la désignation des surveillants locaux,

pour l'année 1919, est faite conformément au

tableau ci-après

Bekanntmachung, — Reblausdienst.

Durch Beschluß vom heutigen Tage und zur

Ausfuhrung des Beschlusses vom 8. April 1908

(Mem. 1908, Nr. 22), die Einsetzung eines Reb-

lausdienstes betreffend, ist die Bezeichnung der

Lokalbeobachter für 1919 gemäß nachstehender

Aufstellung bewirkt worden

Communes.

Dénomination des districts.

Noms des surveillants locaux

A. Canton de Remich.

Bous.

Burmerange.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wellenstein.

District N° I.

District N° II.

District N° III.

Les vignobles de toute

la commune.

District N° I .

District N° II.

Les vignobles de toute

la commune.

District N° I .

District N° II.

District N° III.

District N° IV.

District N° I .

District N° II.

District N° I.

District N° II.

District N° III.

District N° I.

District N° II.

District N° I .

District N° II

District N° III.

District N° IV.

District N° V.

Steichen N., vigneron à Bous.

Schmit J.-P., vigneron à Erpeldange.

Wellenstein J., fils, vigneron à Ellange.

Weyrich Martin, vigneron à Canach.

Thill Rettel Nic, vigneron à Lenningen.

Wellenstein J., fils, vigneron à Ellange.

Tibesar J.-P., vigneron à Schengen,

Wiltzius Nic., vigneron à Remerschen.

Bellwald J., vigneron à Remerschen.

Schram Jean, vigneron à Wintrange.

Dostert J.-P., aide-viticole à Remich.

Obertin Phil, expert viticole à Remich.

Reichling J.-P., vigneron à Stadtbredimus.

Risch P., vigneron à Stadtbredimus.

Siebenaler P., vigneron à Greiveldange.

Klinker P., vigneron à Waldbredimus.

Pinnel Nic, vigneron à Trintange.

Wiltzius J.-P., expert viticole à Schwebsingen.

Risch Jean, expert viticole à Schwebsingen.

Wilwert Jean, expert viticole à Wellenstein.

Bach François, expert viticole à Bech.

Sunnen J.-Bapt. expert viticole à Kleinmache

B. Canton de Grevenmacher.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Manternach.

District N° I .

District N° II.

District N° I .

District N° II

Les vignobles de toute

la commune.

Frieden Bernard, vigneron à Gostingen.

Fischer Jean, vigneron à Niederdonven.

Thekes J.-P., vigneron à Grevenmacher,

Lethal Guillaume, vigneron à Grevenmacher,

Muller Math., vigneron à Manternach

Mertert.

Wormeldange.

District

District

District

District

District

District

District

District

N°

N°

N°

N°

N°

N°

N°

N°

I.

II.

I.

II

III.

IV.

V.

VI.

Scheid Jean, vigneron à Mertert.

Schwartz P., pépiniériste à Wasserbillig.

Steffes Prosper, vigneron à Machtum.

Blau Léonard, vigneron à Wormeldange.

Sadler J.-P., vigneron à Oberwormeldange.

Schmit J.-P., vigneron à Wormeldange.

Rausch Émile, expert viticole à Wormeldange

Greiveldinger Nic, vigneron à Ehnen.

Avis. — Service sanitaire.

Par dérogation à l'arrêté du soussigné du

24 avril 1919, ont été nommés vaccinateurs

pour les années 1919-1920,1920-1921 1921-1922

M. le Dr Ketter (et non Keller) médecin à Differ-

dange, pour les sections de Niedercorn et Ober-

corn; M. le D r Baden, médecin à Grevenmacher,

pour les communes de Manternach et de Mertert;

M. le Dr Clees, médecin à Grevenmacher, pour

les communes de Wormeldange et de Betzdorf.

Luxembourg, le 2 mai 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELER.

Bekanntmachung. —. Sanitätswesen.

In Abänderung des Beschlusses des Unter-

zeichneten vom 24. April 1919 sind für die Jahre

1919—1920,1920—1921,1921—1922, zu Impf-

ärzten ernannt worden: Hr. Dr. Ketter (und nicht

Keller), Arzt zu Differdingen, für die Sektionen

Niederkorn und Oberkorn; Hr. Dr. Baden, Arzt

zu Grevenmacher, für die Gemeinden Manter-

nach und Mertert; Hr. Dr. Clees, Arzt zu Gre-

venmacher, für die Gemeinden Wormeldingen

und Betzdorf.

Luxemburg, den 2. Mai 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Luxembourg, le 1er mai 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Luxemburg, den 1. Mai 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

C. Canton d'Échternach.

Toutes les autres vignes qui ne sont pas énu-

mérées ci-dessus (communes de Betzdorf,

Flaxweiler (section de Flaxweiler), Schut-

trange, Niederanven, Contern, Echternach.

Weyrich Jean, expert phylloxérique à Ehnen.

Mompach.

Rosport.

Les vignes de la com-

mune de Mompach.

Les vignes de la com-

mune de Rosport.

(lasen Math., vigneron à Born.

Schütz Nic, vigneron à Rosport.

D. Canton de Vianden.

Vianden.

Les vignes de la com-

mune de Vianden.

Schirtz, vigneron à Vianden.

Avis. — Examen des taureaux et verrats.

La fièvre aphteuse ayant fait son apparition

dans la commune de Hachiville, l'examen des

taureaux et verrats. fixé pour la dite commune

au 10 mai ct., est remis à une date ultérieure.

Luxembourg, le 3 mai 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A.

COLLART.

Avis. — Jury d'examen.

Par dérogation à l'avis du 12 avril 1919, pu-

blié au n° 25 du Mémorial de l'année courante,

le jury d'examen pour la médecine-vétérinaire,

composé de MM. Jules Diederich, vétérinaire

du Gouvernement à Luxembourg, président ;

Léandre Spartz, vétérinaire municipal à Lu-

xembourg, Paul Koch, vétérinaire à Luxem-

bourg, Charles Krombach, vétérinaire à Dude-

lange, membres, et Jean-Pierre Bosseler, vété-

rinaire-directeur à l'abattoir de

Hollerich,

membre-secrétaire, se réunira en session extra-

ordinaire du 7 au 13 mai 1919 au laboratoire

bactériologique à Luxembourg, à l'effet de

procéder à l'examen de M. Jean-Baptiste Meyer,

de Luxembourg, récipiendaire pour le grade

de médecin-vétérinaire.

L'examen écrit aura lieu mercredi, le 7 mai,

de 9½ heures du matin à midi et demi et de

2½ à 5½ heures de relevée.

L'examen oral est fixé au samedi, 10 mai, à

9½ heures du matin.

L'examen pratique aura lieu mardi, le 13

mai, à 9½ heures du matin.

Bekanntmachung. — Untersuchung der Stiere

und Eber.

Wegen Auftretens der Maul- und Klauenseuche

in der Gemeinde Helzingen ist die Untersuchung

der Stiere und Eber, welche für diese Gemeinde

auf den 10. Mai ct. festgesetzt war, auf später ver-

tagt

Luxemburg, den 3. Mai 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

In Abweichung von der in Nr. 25 des Memo-

rials vom laufenden Jahre erschienenen Bekannt-

machung vom 12. April 1919, wird die Prü-

fungsjury für die Tierarzneikunde, bestehend

aus den HH. Julius

Diederich,

Staatstier-

arzt zu Luxemburg, Präsident; Leander Spartz,

städtischer Tierarzt zu Luxemburg, Paul Koch,

Tierarzt zu Luxemburg, Karl Krombach,

Tierarzt zu Düdelingen, Mitglieder, und Jo-

hann Peter Bosseler, Tierarzt und Direktor des

Schlachthauses zu Hollerich, Mitglied-Sekretar,

in außerordentlicher Sitzung, vom 7. auf den

13. Mai 1919 im Bakteriologischen Institut zu

Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung des

Hrn. Johann Baptist M e y e r , aus Luxemburg,

Rezipiend für den Grad von Tierarzt.

Die schriftliche Prufung findet am Mittwoch,

den 7. Mai, von 9½ Uhr morgens bis 12½ Uhr

und von 2½ bis 5½ Uhr nachmittags statt.

Die mündliche Prüfung ist auf Samstag, den

10. Mai, um 9½ Uhr morgens festgesetzt.

Die praktische Prüfung findet am Dienstag,

den 13. Mai, um 9½ Uhr morgens statt.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.

Luxembourg, le 30 avril 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Luxemburg, den 30. April 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. W e l t e r .