Arrêté du 7 janvier 1918, concernant la fixation de prix maxima pour le cidre et le poiré sou- tirés, et les fruits.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 12 janvier 1918,

N° 3.

Samstag, 12. Januar 1918.

Arrêté du 7 janvier 1918, concernant la fixation

de prix maxima pour le cidre et le poiré sou-

tirés, et les fruits.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,

concernant la fixation

de prix maxima de

vente de certains objets de première nécessité;

Vu l'art. 12 de l'arrêté grand-ducal du 8 août

1917, concernant l'utilisation de la recolle des

fruits de 1017 et chargeant le Directeur général

de l'agriculture de l'industrie et du commerce

des mesures d'exécution du dit arrêté

Après délibération du

Gouvernement

en

conseil;

Beschluß vom 7. Januar 1918, betreffend Fest-

setzung von Höchstpreisen für fertigen Apfel-

wein und Birumost, sowie für Obst.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie

und

des

Handels;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November

1914, über die Festsetzung von Höchstverkaufs-

preisen für die notwendigsten Bedarfsartikel

Nach Einsicht des Art. 12 des Großh. Beschlusses

vom 8. August 1917, über die Verwertung der

Obsternte des Jahres 1917, gemäß welchem der

General Direktor des Ackerbaus, der Industrie

und des Handels mit der Ausführung dieses

Beschlusses betraut wurde;

Nach Beratung der Regierung im .Kon-

seil;

Arrête

La Commission pour l'utilisation

des fruits prend livraison du cidre ou poiré

soutiré de bonne qualité au prix de 650 fr. les

1000 litres; les liquides de qualité inférieure

seront taxés à leur juste valeur, à un prix infé-

rieur.

La Commission est autorisée à renoncer

à l'acquisition des quantités minimes dont le

déplacement occasionnerait des frais excessifs.

Le prix susdit de 650 fr. par 1000 litres com-

prend les frais de transport à la station de che-

min de for la plus rapprochée.

En cas de transport au-delà de 3 kilomètres,

le Commission pourra Allouer un supplément

Beschließt

Die Verwertungskommission für Obst

übernimmt fertigen Apfelwein und Birnenmost

guter Qualität, zum Preise von 650 Fr. die

1000 Liter; die Weine geringerer Qualität

worden zu einem niedrigeren Preise auf ihren

Verkaufswert abgeschätzt.

Die Kommission ist ermächtigt, auf den Ankauf

von kleinen Mengen, die zu allzu großen Trans-

portkosten Anlaß geben könnten, zu verzichten.

In dem festgesetzten Preise von 650 Fr. die

1000 Liter sind die Transportkosten bis zur

nächsten Eisenbahnstation einbegriffen.

Erstreckt sich der Transport über 3 Kilometer,

so kann die Kommission einen Zuschlag zu den

du prix, à titre d'indemnité de transport qui

ne pourra dépasser 0,50 fr. par hectolitre et

par kilomètre.

Les personnes qui ont fabriqué une provision

de cidre n'excédant pas les deux cents litres

légaux par membre de leur ménage et qui dé-

sirent s'en défaire, ne pourront la vendre qu'à

la Commission et ce aux conditions prévues à

l'alinéa qui précède.

A partir du jour de l'entrée en vigueur

dû présent arrêté les prix de détail des fruits

sont fixés comme suit

1° poires de choix et pommes de première

qualité ou ayant 20 cm. de circonférence au

moins, 0,90—1,00 fr. le kilogramme;

2° poires ordinaires telles que doyennée

d'hiver, dite poire du curé (Winterdechants-

birne) et pommes de 15 à 20 cm. de circonfé-

rance, 0,70—0,80 fr. le kilogramme;

3° poires et pommes de qualité inférieure,

0,50—0,60 fr. le kilogramme.

Tout marchand de fruits qui expose ses mar-

chandises dans des vitrines ou dans l'intérieur

de son magasin, est tenu de marquer les fruits

destinés pour la vente des prix ci-dessus indiqués

par un placard très lisible.

Mit dem Tage des Inkrafttretens

dieses Beschlusses sind die Verkaufspreise im

Kleinhandel für Obst, wie folgt, festgesetzt

1. prima Tafelbirnen und -Apfel von wenig-

stens 20 cm im Umfang, 0,90—1,00 Fr. pro

Kilogramm.;

2. gewöhnliche Birnen, wie Winterdechants-

birne, und Apfel von 15—20 cm im Unfang,

0,70—0,80 Fr. pro Kilogramm;

3. Birnen und Apfel geringerer Qualität,

0,50—0,60 Fr. pro Kilogramm.

Der Preis des in den Schaufenstern und in

den Läden zum Verkaufe ausgestellten Obstes

ist vom Obsthändler auf sehr leserlichen Zetteln

bekannt zu geben.

La majoration de prix pour le cidre

soutiré, tant pour la vente en gros que pour

la vente en détail, devant entrer en vigueur

le 1er mars 1918, conformément aux art. 1er et 2

de l'arrêté du 27 août 1917, est fixée au jour de

la publication du présent arrêté.

Die Durch Art. 1 und 2 des Beschlusses

vom 27. August 1917 vorgesehene Ghöhung der

Preise für fertigen Apfelwein, mit Gültigkeit

vom 1. März 1918 ab, (...) sowohl für den

Groß- als für den Kleinhandel mit dem Tage

der Veröffentlichung gegenwärtigen Beschlusses

in Kraft.

Les infractions aux dispositions qui

précèdent sont punies d'une peine d'empri-

sonnement de huit jours à un an et d'une amende

de 26—1000 fr. ou d'une de ces peines seulement.

Les tentatives d'infraction seront punies des

mêmes peines que les infractions consommées,

Transportkosten gewähren, welcher jedoch 50

Centimes pro Hektoliter und pro Kilometer

nicht übersteigen darf.

Diejenigen, welche Apfelwein in Mengen

hergestellt haben, welche die pro Haushaltungs-

mitglied festgesetzten 200 Liter nicht übersteigen,

dürfen denselben veräußern, jedoch nur an die

Obstverwertungskommission, unter den in vor-

stehendem Abschnitte näher bezeichneten Be-

dingungen.

Zuwiderhandlungen gegen die vor-

hergehenden Bestimmungen worden mit einer

Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu einem

Jahr und mit einer Geldbuße von 26—1000 Fr.

oder mit nur einer dieser Strafen bestraft.

Die Versuche der Zuwiderhandlung unter-

liegen denselben Strafen wie die vollendeten

Zuwiderhandlung.

La confiscation de l'objet de l'infraction sera,

ordonnée.

Le présent arrêté entrera, en vigueur

le jour de sa publication au

Mémorial

Luxembourg, le 7 janvier 1918

Le directeur général de

l'agriculture,

de l'industrie et du commerce.

J.

FABBR

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 8 courant, M. J.

Rettel, avocat à Luxembourg, a été nommé

attaché à la Direction générale de la justice

pour un terme de, trois ans.

Luxembourg, le 9 janvier 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L

MOUTRIER

Avis. – Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les associations syndicales pour l'établissement

de chemins d'exploitation à 1° Wellenstein,

lieu dit « Oberst Lomeschter»; 2° Reckange,

lieu dit « Im Rœderfeld », ont été autorisées.

Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes

d'association sont déposés au Gouvernement et

au secrétariat communal de Wellenstein respect.

de Mersch.

Luxembourg, le 7 janvier 1918.

Le Directeur général de

l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J.

FABER

Avis. — Association syndicale

Par arrêté du soussigné on date du 10

janvier 1918,

l'association

syndicale

pour

l'établissement

d'un

chemin d'exploitation

Außerdem wird der Gegenstand der Zuwider-

handlung beschlagnahmt.

Dieser Beschluß tritt mit dem Lage

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 7. Januar 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus

der Industrie und des Handels,

J. F ä b e r .

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 8., d. M. ist Hr.

I. Rettel,

Advokat

zu Luxemburg, zum

Wachs bei der General-Direktion der Justiz,

auf die Dauer von drei Jahren, ernannt worden

Luxemburg, den 9. Januar 1918.

Der General-Direktor der Justiz,

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die Syndikatsgenossenschaften

für Anlasse von Feldwegen zu 1. Wellenstein,

Ort genannt „Oberst Lomeschter", 2. Reckingen,

Ort

genannt „ I m

Roederfeld",

ermächtigt

worden.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Wollenstem bezw.

Mersch hinterlegt.

Luxemburg den 7. Januar 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

10 Januar 1918, ist die Syndikatsgenossen-

schaft für Anlage eines Feldweges, Ort ge-

au lieu dit « Kehs(...)hwanz» à Budersberg,

dans la commune de Dudelange, a été auto-

risé.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et

au secrétariat communal de Dudelange.

Luxembourg, le 10 janvier 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

nannt

„Kehschwanz" zu

Büdersberg, Ge-

meinde Düdelingen, ermächtigt Worden.

Dieser Beschluß sowie ein D(...)plikata des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Düdelingen hinterlegt.

Luxemburg, den 10. Januar 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

de Industrie und des Handels,

J.

Faber

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du Grand Duché du

22 décembre 1917 au 5 janvier 1918

Bekanntmachung. —

Sanitätswesen

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

des Großherzogtums vom 22. Dez. 1917 bis 5.

Jan. 1918 festgesellten ansteckenden krankheiten

Caisse d'épargne. — A la date du 9 janvier 1918, le livret n° 184334 a été déclaré perdu. Le por-

teur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de Ce jour, soit au bureau central,

soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valait ses droits. Faute par le

porteur de ce faire dans le dit délai, le livret on question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Par décision en date du 2 janvier 1918, les livrets nos 179566 et 53240 ont été annulés et rem-

placés par des nouveaux.

Luxembourg, le 10 janvier 1918.

N° d'ordre.

Gantons.

Capellen.

Esch sur-Alzette.

Mersch.

Clervaux

Diekirch.

Redange.

Echternach.

Localités.

Kehlen

Differdange

Niedercorn

Schf lange

Mersch

Heïnerscheid

Weiswampach

Diekirch

Niederfeulen

Arsdorf

EU

Everlange

Perê

Consdorf

Total

Fièvre

typhoïde.

Dyphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Verzeichnis der im Großherzogtum Luxemburg im Jahre 1919 stattfindenden Jahrmärkte und Messen.

Abkürzungen: K. Krammarkt.

N. Viehmarkt. - KV. Kram- und Viehmarkt. - KV.Getr. Getreide., Kram- und Viehmarkt —

Pf. Pfedemarkt. — Schw. Schweinemarkt.

Ortschaft.

Bettborn

Bissen

Bous

Clerf

Diekirch

Düdelingen

Echternach

Esch a. d. Alz.

Esch a. d. Sauer

Ettelbrück

Fels

Grevenmacher

Heiderscheid

Heinerscheid

Helpert (Bövingen)

Hosingen

Junglinster

Kehlen

Lintgen

Marxberg (Fuhren)

Mersch

Distrikt.

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

3.

16.

30,

6.

21.

30.

8.

28.

7.

27.

6.

4.

10.

5.

3.

29.

17.

17.

13.

28.

27.

Februar KV. 21. April KV. 21. Juli KV. 8. September KV.

Juni KV.

Juni K.

März KV. 3. April KV. 5. Juni KV. 7. August KV.

4. September KV. 2. Oktober KV. 6. November KV

27. Dezember KV.

Januar KV. 18. Februar KV. 18. März KV. 15. April

KV. 20. Mai KV. 17. Juni KV. 15. Juli KV. 12.August

KV. 16. September KV. 21. Oktober KV. 18. November

KV. 16. Dezember KV.

Juni KV.

Januar V. 12. Februar V. 12. März V. 9. April K.

14. Mai V. 9. Juni (4 Tage K.). 9. Juli V. 13. August

V. 10. September V. 8. Oktober V. 12. November V.

10. Dezember V.

Januar KV. 25. Februar KV. 25. März KV. 22. April

KV. 27. Mai KV. 10. Juni KV. 22. Juli KV. 26. August

KV. 23. September KV. 28. Oktober KV. 25. November

KV. 23. Dezember KV.

März KV. 12. Juni KV. 14. August KV. 13. November

KV.

Januar KV Getr. 21. Januar Pf. 4. Februar KV Getr.

4. März KV Getr. 1. April KV Getr. 6. Mai KV Getr.

3. Juni KV Getr. 1. Juli KV Getr. 5. August KV Getr.

2. September KV Getr. 7. Oktober KV Getr. 4. Novem-

ber KV Getr. 2. Dezember KV Getr.

Februar KV. 21. April KV. 7. August KV. 25. Sep-

tember KV. 30. Oktober KV.

Januar V. 3. Februar V. .3. März V. 7. April V. 12.

Mai V. 2. Juni V. 7.

Juli. 4. August V. 1. Septem-

ber V. 6. Oktober V. 3. November V. 1. Dezember V.

August KV.

März KV. 30. Juni KV. 25. August KV. 10. November

KV.

Mal KV.

März KV. 14. April KV. 9. Juni KV. 11. August KV.

6. Oktober KV. 1. Dezember KV.

September KV.

April KV.

März KV. 21. April KV.

Januar V. 10. Februar V. 5. März V. 14. April V.

12. Mai V. 9. Juni V, 14. Juli V. 11. August V. 24.

August (14 Tage) Schobermesse. 1. September KV Getr.

13. Oktober V. 10. November V. 8. Dezember V.

April K.

Januar K. 24. Februar KV. 24. März KV. 28. April

KV. 26. Mai KV. 9. Juni KV. 25. Juli KV. 25. August

KV. 22. September KV, 27. Oktober KV. 24 Novem-

ber KV. 22. Dezember KV.

Mondorf (Bad)

Munshausen

Niederkerschen

Oberbeßlingen

Petingen

Rambruch

Redingen

Remich

Roodt (Betzdorf)

Säul

Alflingen

Vianden

Wasserbillig

Weiswampach

Wellenstein

Wiltz

Windhof (Körich)

Wormeldingen

Zolver

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

9.

3.

3.

29.

24.

7.

26.

20.

17.

16.

20.

6.

8.

12.

28.

28.

7.

Juni KV. 29. September KV.

November KV.

März KV. 3. Juni KV. 6. Okiober KV.

September KV.

Juni KV.

April KV. 19. Mai KV. 7. Juli KV. 6. Oktober KV.

1. Dezember KV.

Februar KV. 26. März KV. 30. April KV. 28. Mai

KV. 30. Juli KV. 24. September KV. 29. Oktober

KV. 26. November KV. 31. Dezember KV.

Januar KV. 17. Februar KV. 17. März KV. 8. April

KV. 5. Mai KV. 30. Juni KV.-15. Juli KV. 18. August

KV. 22 .September KV. 21. Ottober KV. 13. November

KV. 15. Dezember KV.

März KV.

13. September KV.

April KV. 17. September KV.

Januar KV. 17. Februar KV. 17. März KV. 21. April

KV. 19. Mai KV. 16. Juni KV. 21. Juli KV.

18. August KV. 15. September KV. 20. Oktober KV.

17. November KV. 15. Dezember KV.

März KV. 10. April KV. 11 September KV.

6. November KV.

September KV.

März KV. 4. Juni KV. 20. August KV. 15. Ottober

KV.

Juli K.

Januar KV. 25. Februar KV. 11. März Schw. 25. März

KV. 29. April KV. 13. Mai Schw. 27. Mai KV. 24.

Juni KV. 29. Juli KV. 26. August KV. 30. September

KV. 28. Oktober KV. 25. November KV. 26. Dezember

KV.

April V. 25. Juni V. 28. August V.

April V.

März KV. 6. Oktober KV.

Januar

Februar

März

April

Mai

Juni

6.

3.

3.

1.

5.

2.

Grevenmacher. 7. Ettelbrück. 8. Echternach. 13. Luxemburg. 20. Remich, Ul-

flingen. 21. Diekirch, Ettelbrück (Pf.). 27. Mersch. 28. Esch a. d. Alz., Wiltz.

Bettborn, Grevenmacher. 4. Ettelbrück. 10. Luxemburg. 12. Echternach. 17.

Remich, Ulflingen. 18. Diekirch. 24. Mersch. 25. Esch a. d. Alz., Wiltz. 26. Re-

dingen. 27. Fels.

Grevenmacher, Kosingen, Niederkerschen, Zolver. 4. Ettelbrück. 5. Luxemburg.

6. Clerf, Vianden. 10. Heinerscheid. 11. Wiltz (Schw.). 12. Echternach, Weis-

wampach. 13. Esch a. d. Sauer. 17. Lintgen, Remich, Roodt (Betzdorf), Ulflingen.

18. Diekirch. 24. Mersch. 25. Esch a. d. Alz., Wiltz. 26. Redingen.

Ettelbrück. 3. Clerf. 7. Grevenmacher, Rambruch, Windhof (Körich). 8. Remich.

9. Echternach. 10. Vianden. 14. Hosingen, Luxemburg. 15. Diekirch. 16. Säul.

17. Kehlen. 21. Bettborn, Fels, Lintgen, Ulflingen, Wormeldingen. 22. Esch a.

d. Alz. 28. Marxberg (Fouhren), Mersch. 29. Wiltz, 30. Redingen.

Helpert (Böwingen), Remich. 6. Ettelbrück.

12. Grevenmacher, Luxemburg.

13. Wiltz (Schw.). 14. Echternach. 19. Rambruch. Ulflingen. 20. Diekirch. 26.

Mersch. 27. Esch a. d. Alz., Wiltz. 28. Redingen.

Grevenmacher. 3. Ettelbrück Niederkerschen. 4. Weiswampach. 3. Clerf. 9. Echter

nach (4. T. K.), Hosingen, Luxemburg, Mersch, Mondorf (Bad). 10. Esch a. d. Alz.

12. Esch a. d. Sauer. 16. Bissen, Ulflingen. 17. Diekirch. 24. Petingen, Wiltz.

25. Windhof (Körich). 30. Bous, Düdelingen, Heinerscheid, Remich.

Avis. — Justice.

La Commission nommée par arrêté du

4 janvier dernier, en exécution de l'arrêté

r. g.-d. du 2 juillet 1886, ne réunira dans une

des salles du Palais de justice à Luxembourg,

le samedi, 9 février prochain, à 9 heures du

matin et à 3 heures de relevée pour procéder

à l'examen des candidats pour les fonctions

de greffier de justice de paix et de greffier-

adjoint den tribunaux d'arrondissement

Les demandes d'admission avec pièces à

l'appui sont à adresser à M. Paul Ulveling,

vice-président de la (Jour supérieure de justice,

au plus tard le 1er février prochain.

Luxembourg, Ie 11 janvier 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique

L. MOUTRIER.

Bekanntmachung. — Justiz.

Die durch Beschluß vom 4. d. Mts. in Aus-

führung des Art. 2 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom.2. Juli 1886 ernannte Kommission wird

am Samstag, den 9. Februar ist., um 9 Uhr

morgens und um 3 Uhr nachmittags in einem

Saale des Justizpalastes zu Luxemburg zu-

sammentreten, um die Prüfung der Kandidaten

für das Amt eines Friedensgerichtssekretärs oder

eines Hilfsgerichtssekretärs an den Bezirks-

gerichten vorzunehmen.

Zulassungsgesuche nebst Belegstücken sind für

den 1. Februar ist, spätestens an Hrn. Paul

Ulveling,

Vize-Präsident des Obergerichts-

hofes, einzureichen.

Luxemburg, den 11. Januar 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Avis. — Assurance-maladie,

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la modification ci-après, apportée aux statuts

de a Caisse de maladie dm Aciéries Munies de

Burbach-Eich--Dudelange, Usines de Dommel-

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist nachstehende durch die General-

versammlung vom 28. Dezember 1917 am Statut

der

Betriebskrankenkasse

der Ver-

Juli

August

September

Ottober

November

Dezember

1.

4.

3.

Ettelbrück. 7. Grevenmacher, Rambruch. 9. Echternach. 14. Luxemburg 15 Die-

kirch, Neulich. 21. Bettborn, Ulflingen. 22. Esch a. d. Alz. 28. Mersch. Wellen-

stein. 29. Wiltz. 30. Redingen.

Grevenmacher, Heiderscheid. 5. Ettelbrück. 7. Clerf, Fels. 11. Hosingen. Luxem-

burg. 12. Diekirch. 13. Echternach. 14. Esch a. d. Sauer. 18. Remich, Ulflingen

20. Weiswampach. 24. Luxemburg. 14. Luxemburg (14 T. Schobermesse), 25 Hei-

nerscheid, Mersch. 26. Esch a. d. Alz., Wiltz. 28. Windhof (Körich).

Grevenmacher, Luxemburg. 2. Ettelbrück. 4. Clerf.

8. Bettborn,

Wasserbillig

10. Echternach. 11. Vianden. 13. Roodt (Betzdorf). 15. Ulflingen. 16. Diekirch

17.Säul. 22. Mersch, Remich. 23. Esch a. d. Alz. 24. Redingen. 25. Fels. 29. Jung-

linster Mondorf (Bad) Qberbeßlingen. 39. Wiltz.

Clerf, 6. Grevenmacher, Hosingen, Niederkerschen, Rambruch, Zolver. 7. Ettel-

brück. 8. Echternach. 13. Luxemburg. 15 Weiswampach. 20. Ulflingen. 21. Die-

kirch, Remich. 27. Mersch. 28. Esch a. d. Alz., Wiltz. 29. Redingen. 30. Fels.

Grevenmacher, Munshausen. 4. Ettelbrück. 6. Clerf, Vianden. 10. Heinerscheid,

Luxemburg.

12. Echternach. 13. Esch a. d. Sauer, Remich. 17. Ulflingen. 18

Diekirch. 24. Mersch. 25. Esch a. d. Alz., Wiltz. 26. Redingen.

Grevenmacher, Hosingen, Rambruch. 2. Ettelbrück. 8. Luxemburg. 10. Echter,

nach. 15. Remich, Ulflingen. 16. Diekirch. 22. Mersch. 23. Esch a. d. Alz. 26.

Wiltz. 27. Clerf. 31. Redingen

Les autres examens pourront avoir lieu après

cette date.

Les demandes devront être adressées au

soussigné avant le 23 février, accompagnées des

pièces justificatives exigées par l'art. 43 de la

loi du 8 mars 1875.

Luxembourg, le 4 janvier 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER

einigten

Hüttenwerke

Bürbach-

Eich-Düdelingen,

Wert

Dommel-

dingen,

zu Dommeldingen, angenommene

Änderung genehmigt worden.

Die Beiträge Werden ab 1. Januar 1918 festgesetzt auf 4½

Luxemburg, den 11. Januar 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. Kauffman.

Avis. — Jury d'examen,

A la prochaine session extraordinaire des

jurys qui s'ouvrira vers Pâques, les examens

pour la candidature en philosophie et lettres,

préparatoires à l'étude du droit, pour la candi-

dature en philosophie et lettres, préparatoire

au doctorat en philosophie et lettres, pour le

premier et le second examen de la candidature

en sciences physiques et mathématiques, pour

le premier et le second examen de la candidature

en sciences naturelles, pour la candidature et

le premier doctorat en droit, pour la candidature

en médecine, pour le grade de candidat vétéri-

naire, pour le grade de candidat en pharmacie

et pour les doctorats en philosophie et lettres,

en sciences physiques et mathématiques et en

sciences naturelles devront être terminés avant

le 1er avril prochain.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

In der nächsten außerordentlichen S tzung der

Jurys, die gegen Ostern t. eröffnet wird, müssen

die Prüfungen für die Kandidatur der Philo-

sophie und Philologie, als Vorbereitung auf das

Rechtsstudium, für die Kandidatur der Philo-

sophie und Philologie, als Vorbereitung auf

das Doktorat der Philosophie und Philologie,

für die erste und zweite Prüfung der Kandidatur

in den physikalischen und mathematischen Wissen

schaften, für die erste und zweite Prüfung der

Kandidatur in den Naturwissenschaften, für die

Kandidatur und das erste Doktorat der Rechte,

für die Kandidatur der Medezin, für die Kandi-

datur in der Tierarzneikunde, für den Grad von

Kandidat der Pharmazeutit, sowie für die

Doktorate der Philosophie und Philologie, der

physikalischen und mathematischen Wissenschaften

und der Naturwissenschaften, vor dem 1. April k.

beendet sein.

Die übrigen Prüfungen konnen nach diesem

Zeitpunkte stattfinden.

Die Gesuche nebst den durch Art. 43 des Ge-

setzes vom 8. März 1875 vorgesehenen Beleg-

stücken, fallen vor dem 23. Februar k. an den

Unterzeichneten eingesandt werden.

Luxemburg, den 4. Januar 1918.

Her General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

dange, à Dommeldange, par décision de l'as-

semblée générale du 28 décembre 1917, a été

approuvée.

Luxembourg, le 11 janvier 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.