Arrêté du 4 février 1917, concernant l'exécu- tion de l'arrêté grand-ducal du 12 janvier 1917, sur l'expropriation des pommes de

du

des

Mercredi, 7 février 1917.

Mittwoch, 7. Februar 1917.

Arrêté du 4 février 1917, concernant l'exécu-

tion de l'arrêté grand-ducal du 12 janvier

1917,

sur l'expropriation des pommes de

terre provenant de la récolte de l'année 1 9 1 .

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 12 janvier 1917,

concernant

l'expropriation des pommes

de

terre provenant; de la récolte de l'année 1916,

spécialement l'art. 4;

Après délibération du

Gouvernement en

conseil;

Arrête

A l'effet de procéder à l'expropria-

tion des pommes de terre, conformément à

l'arrêté grand-ducal du 12 janvier 1917 pré-

visé, il est institué des commissions régionales

chargées d'opérer dans les rayons leur assignés

ci-après.

Art, 2. Sont nommés membres de ces com-

missions

Pour le canton de Capellen

MM. J.-P Stolper, juge de paix, Cap, prési-

dent;

Gustave Barthel, commis-chef des accises à Cap ;

Ph. Flener, plafonneur, Marner;

Dom. Goniva, surveillant, Steinfort;

Cam, Krau, surnuméraire du cadastre, Luxbg. ;

Ad. Prim,. commis des accises, Bascharage;

Jos. Schammo, géomètre, Cap;

Beschluß vom 4. Februar 1917, betreffend

Ausführung des Grotzh. Beschlusses vom

12. Januar 1917, über die Enteignung der

Kartoffelbestande aus der Ernte von 1916.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

12. Januar 1917 betreffend Enteignung der

Kartofselbestände aus der Ernte von 1916,

namentlich des Art. 4;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Zwecks Vornahme der Kartoffelent-

eignung gemäß vorerwähntem Großh. Beschluß

vom 12. Januar 1917, sind Regionalkommis-

sionen eingesetzt, die in den ihnen nachstehend

zugewiesenen Gebieten zu operieren haben.

Zu Mitgliedern dieser Kommis-

sionen sind ernannt

Für

den

Kanton

Capellen

die HH. J. P.

Stolper,

Friedensrichter,

Cap, Präsident;

Gust.

Barthel,

Akzisendienstchef, Cap;

PH.

Flener

, Plafonierer, Mamer;

Dom.

Goniva,

Aufseher, Steinfort;

Cam.

Krau,

Supernumerar des Katasters,

Luxemburg;

Ad.

Prim,

Akzisenkommis, Niederkerschen;

Jos. S c h a m m o , Geometer, Cap;

Memorial

Mémorial

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg

N° 11.

Guill. Schmeler, conducteur des travaux publics,

Cap;

Alb. Ziegler de Ziegleck, contrôleur

supérieur

. des douanes, Kleinbettingen.

Pour le canton d'Esch, à l'exception des communes

de Differdange, Dudelange et Eschs.-Alz

MM. Guill. Biermann, conducteur des travaux

publics, Esch-s-Alz.; président;

Jos. Berg, commis des accises, Esch.-s.-Alz.;

Henri Freymann, ouvrier-mineur, Esch-s -Alz ;

Théod. Junck, maître-mineur, Tétange;

Paul Papier, accessiste forestier, Luxembourg;

Jos. Quiring, menuisier, Esch-s.-Alz. ;

Oh. Streff, commis-chef des accises, Bettem-

bourg;

Léon Tïbesar, contrôleur supérieur des douanes,

Pétange;

Ant. Weiler, commis-chef des accises, Petange;

Aug. Wirion, employé du service agricole, Lu-

xembourg.

Pour le canton de Luxembourg, à l'exception des

communes de Luxembourg, Eich et Rollerich

MM. Ed. Mankel, contrôleur des contributions

et accises, Luxembourg, président;

Oh. Hartmann, typographe, Luxembourg;

Ad. Kesseler, commis-chef des accises, Hollerich ;

Jean Kiewitsch, conducteur agricole, Luxem-

bourg;

Alphonse Nickels, accessiste forestier, Luxem-

bourg;

Ad. Pettinger, employé du service agricole,

Luxembourg;

Antoine Relinger, commis-chef

des accises,

Eich;

J.-P. Scholtes, conducteur agricole, Luxembg.;

Alphonse Steffes, employé du service agricole,

Luxembourg;

Wilh.

Schmeler,

Baukondukteur, Cap;

Alb.

Ziegler

v o n

Ziegleck,

Oberzoll-

kontrolleur, Kleinbettingen.

Für

den

Kanton

Esch

mit

Aus-

nahme

der

Gemeinden

Differ-

dingen,

Dudelingen

und

Esch

a. d. Alz

Die HH. Wilh.

Biermann,

Baukondukteur,

Esch a. d. Alz., Präsident;

Jos.

Berg,

Akzisenkommis, Esch a. d. Alz.;

Heinrich

Freymann,

Bergarbeiter, Esch

a. d. Alz.;

Theod. Junck, Chefmineur, Tetingen;

Paul

Papier,

Forstakzessist, Luxemburg;

Jos.

Quiring,

Schreiner, Esch a. d. Alz.;

Ch.

Streff,

Akzisendienstchef, Bettemburg;

Leo

Tibesar,

Oberzollkontrolleur, Petingen;

Ant.

Weiler,

Akzisendienstchef, Petingen;

Aug.

Wirion,

Beamter der Ackerbauverwal-

tung, Luxemburg.

Für

d e n

Kanton

Luxemburg mit

Ausnahme

der

Gemeinden

Lu-

xemburg,

Eich

und

Hollerich

Die HH. Ed.

Mankel,

Steuerkontrolleur,

Luxemburg, Präsident;

K.

Hartmann,

Typograph, Luxemburg;

Ad.

Kesseler,

Akzisendienstchef, Hollerich;

Joh. Kiewitsch, Konducteur der Ackerbauver-

waltung, Luxemburg;

Alph.

Nickels,

Forstakzessist, Luxemburg;

Ad.

Pettinger-,

Beamter der Ackerbauver-

waltung, Luxemburg;

Ant.

Relinger,

Akzisendienstchef, Eich;

J. P.

Scholtes,

Kondukteur der Ackerbau-

verwaltung, Luxemburg;

Alph.

Steffes,

Beamter der Ackerbauver-

waltung, Luxemburg;

Mathias Werthesen, menuisier, Luxembourg.

Pour le canton de Mersch

MM. Ern. Faber, inspecteur des eaux et forêts,

Mersch, président;

Th. Bischoff, contrôleur des contributions et

accises, Mersch;

Nie. Eifes, commis-chef des accises, Mersch;

Jos. Kenekels, géomètre, Mersch;

François Nimax, conducteur des travaux pu-

blics, Mersch;

Louis Peckels, chef-ouvrier, Mersch;

Jules Theisen, commis-chef des accises, Laro-

chette;

Jean Treinen, chef-ouvrier, Larochette.

Pour le canton de Clervaux

MM, P. Schoué, juge de paix, Clervaux, président ;

Aug. Brimmeyr, garde général adjoint, Luxem-

bourg;

Jean Glossen, géomètre, Clervaux;

Vict. Derneden, conducteur des travaux publics,

Luxembourg;

Bern. Dietz contrôleur supérieur des douanes,

Trois vierges;

Nic. Fellens, commis-chef des accises, Cler-

vaux;

J.-P. Guill, conducteur des travaux publics,

Clervaux;

Fél. Hentges, conducteur auxiliaire des travaux

publics, Diekirch;

Jean Meyers, ouvrier-boucher, Troisvierges;

Louis Schmitz, ouvrier, Clervaux.

Pour les cantons de Diekirch et de Vianden

MM. Alphonse Kremer, juge de paix, Diekirch,

président ;

Jos, Campill, commis des accises, Diekirch;

Albert Derneden, conducteur du service agri-

cole, Luxembourg;

Jos. Faber-Willmes, machiniste, Diekirch;

Ad. Meris, commis-chef des accises Diekirch;

Math.

Werthesen,

Schreiner, Luxemburg.

Für

den

Kanton

Mersch

Die HH. Ern. Faber, Forstinspektor, Mersch,

Präsident;

Th.

Bischoff,

Steuerkontrolleur, Mersch;

Nik.

Eifes,

Akzisendienstchef, Mersch;

Jos. Henckels, Geometer, Mersch;

Franz

Nimax,

Baukondukteur, Mersch;

Ludwig Peckels, Vorarbeiter, Mersch;

Jul.

Theisen,

Akzisendienstchef, Fels;

Joh.

Treinen,

Vorarbeiter, Fels.

F ü r

den

Kanton

C l e r f

Die HH. P. Schoué, Friedensrichter, Clerf,

Präsident;

Aug.

Brimmeyr,

Hilfsoberförster, Luxem-

burg;

Joh. Classen, Geometer, Clerf;

Viktor

Derneden,

Baukondukteur,

Luxem-

burg;

Bern. Dietz, Oberzollkontrolleur, Ulflingen;

Nik.

Fellens,

Akzisendienstchef,

Clerf;

J. P.

Guill,

Baukondukteur, Clerf;

Fel.

Hentges,

Hilfsbaukondukteur, Diekirch;

Joh.

Meyers,

Metzger, Ulflingen

Ludwig Schmitz, Arbeiter, Clerf.

Für die

Kantone

Diekirch

und

Vianden

Die HH. Alph.

Kremer,

Friedensrichter,

Diekirch, Präsident;

Jos.

Campill,

Akzisenkommis, Diekirch;

Alb.

Derneden,

Kondukteur der Ackerbauver-

waltung, Luxemburg;

Jos.

Faber-Willmes,

Maschmist, Die-

kirch;

Ad.

Meris,

Akzisendienstchef, Diekirch;

Bern. Ollinger, commis-chef des accises, Ettel-

bruck;

Alex Roth, géomètre, Diekirch;

Ant. Schockweiler, garde forestier, Vianden;

Gaspard Schrœder, conducteur des travaux pu-

blics, Diekirch;

J.-N. Theis, inspecteur des eaux et forêts, Die-

kirch;

J.-P. Tholl-Kauffmann, carrier, Bettendorf.

Pour le canton de Redange

MM. Et. Schmit, juge de paix, Redange, prési-

dent;

Nic. Blees, .commis-chef des accises, Redange;

Antoine Bourgeois, mineur, Martelange;

Henri Majerus, mineur, Perlé;

Ernest Marx, conducteur aux. du service agri-

cole, Luxembourg;

Antoine Namur, commis-chef des accises, Bett-

born;

Nic. Schmitz, conducteur des travaux publics,

Redange;

Dom. Scholer, contrôleur supérieur des douanes,

Redange;

Ernest Stein, accessiste forestier, Luxembourg;

Nic. Wagner, géomètre, Redange;

V. Ziegler de Ziegleck, contrôleur supérieur des

douanes, Holtz.

Pour le canton de Wiltz

MM. Hub. Bertrang, garde général, Wiltz,

président;

Ferd. Campill, commis des accises, Esch-s.-Sûre;

Edm. Dauphin, conducteur des travaux publics,

Wiltz;

Jos. Harpes, contrôleur supérieur des douanes,

Boulaide;

Fréd. Hentges, géomètre, Wiltz;

Jos, Laplanche, contrôleur supérieur des douanes,

Schimpacn;

Mich. Miller, tanneur, Wiltz-Bas;

Paul Trausch, commis des accises, Wiltz;

Bern.

Ollinger,

Akzisendienstchef, Ettelbrück;

Alex Roth, Geometer, Diekirch;

Ant. Schockweiler, Förster, Vianden;

Gaspard Schroeder, Baukondukteur, Die-

kirch;

J. N.

Theis,

Forstinspektor, Dieckirch;

J. P. Tholl -

Kauffmann,

Steinbrecher,

Bettendorf.

F ü r

den

Kanton

R e d i n g e n

Die HH Et. S c h m i t , Friedensrichter, Re-

dingen, Präsident;

Nik. Blees, Akzisendienstchef, Redingen;

Ant.

Bourgeois,

Mineur, Martelingen;

Heinrich

Majerus,

Mineur,

Perl;

Ern. Marx, Hilfskondukteur der Ackerbauver-

waltung, Luxemburg;

Anton

Namur,

Akzisendienstchef, Bettborn;

Nik. Schmitz, Baukondukteur, Redingen;

Dom. S c h o l e r ,

Oberzollkontrolleur, Re-

dingen;

Ernst

Stein,

Forstakzessist, Luxemburg;

Nik. Wagner, Geometer, Redingen;

V.

Ziegler

von Ziegleck, Oberzollkon-

trolleur, Holtz.

F ü r

den K a n t o n

Wiltz

Die HH. Hub.

Bertrag,

Oberförster, Wiltz,

Präsident;

Ferd.

Campill,

Akzisenkommis, Esch a. d.

Sauer;

Edm. Dauphin, Baukondukteur, Wiltz;

Jos.

Harpes,

Oberzollkontrolleur, Bausch-

leiden;

Fred.

Hentges,

Geometer, Wiltz;

Joseph L a p l a n c h e ,

Oberzollkontrolleur,

Schimpach;

Michel

Miller,

Gerber, Niederwiltz;

Paul Trausch, Akzisenkommis, Wiltz;

Jean Weber, commis-chef des accises, Wiltz;

Nic. Weis, tanneur, Wiltz-Bas.

Pour le canton, d'Echternach

MM. Henri Schintgen, juge de paix, Echternach,

président ;

J.-P. Bettinger, conducteur des travaux publics.

Echternach;

Math. Haller, ferblantier, Echternach;

J.-P. Hardt, serrurier, Echternach;

Nic. Kohl, brigadier forestier,

Herborn

Grég. Kolbach, géomètre, Echternach;

Ed. Lamesch, commis des accises, Echternach;

Jean La planche, contrôleur des contributions

et accises, Echternach;

J.-P Schneider, commis-chef des accises, Echter-

nach.

Pour le canton de Grevenmacher

MM. Nic. Schœtter, juge de paix, Greven-

macher, président;

Jean Hoffmann, commis das accises, Greven-

macher;

François Huberty, inspecteur des eaux et forêts,

Grevenmacher;

Cam, Kirsch, géomètre, Grevenmacher;

Nie. Metz, surveillant, Wasserbillig;

Alb. Namur, conducteur des travaux publics,

Grevenmacher;

Alb. Nocher, commis des accises, Roodt;

Math. Rober, chef-ouvrier, Manternach;

Alb. Schumann, contrôleur des contributions

et accises, Grevenmacher;

Jos. Wagner, commis-chef des accises, Jung-

linster.

Pour le canton de Remich,

MM. Ad. Majeres, conducteur des travaux pu-

blies, Remich, président;

AI. Bellwald, commis des accises, Remich;

Math. Bisdorf, garde forestier, Remich;

J.-P. Eich, garde forestier, danach;

Henri Gœrend, brigadier forestier, Schengen;

Jean Jung,

carrier, Remich;

Mich. Kox, scieur,

Remich

Joh.

Weber,

Akzisendienstchef, Wiltz;

Nik.

Weis,

Gerber, Niederwiltz.

F ü r

den

Kanton

Echternach

Die HH. Heinrich

Schintgen,

Friedens-

richter, Echternach, Präsident;

J. P.

Bettinger,

Baukondukteur, Echter-

nach;

Math.

Haller,

Klempner, Echternach;

J. P.

Hardt,

Schlosser, Echternach;

Nik. Kohl, Forstbrigadier, Herborn;

Greg. K u l b a c h , Geometer, Echternach;

Ed. Lamesch, Akzisenkommis, Echternach;

Jean La Planche, Steuerkontrolleur, Ech-

ternach;

J. P.

Schneider,

Akzisendienstchef, Echter-

nach.

Für

den

kanton

G r e v e n m a c h e r

Die HH. Nik.

Schœtter,

Friedensrichter,

Grevenmacher, Präsident;

Joh.

Hoffmann,

Akzisenkommis, Greven-

macher;

Franz Huberty,

Forstinspektor, Greven-

macher;

Cam. Kirsch, Geometer, Grevenmacher;

Nik. Metz, Aufseher, Wasserbillig;

Alb.

Namur,

Baukondukteur,

Greven-

macher;

Alb. Nocher, Akzisenkommis, Roodt;

Math. R o b e r , Vorarbeiter, Manternach;

Albert S c h u m a n n , Steuerkontrolleur, Gre-

venmacher;

Jos.

Wagner,

Alzisendienstchef,

Junglinster.

Für

den

K a n t o n

Remich

Die HH Ad.

Majeres,

Baukondukteur,

Remich, Präsident;

Al.

Bellwald,

Akzisenkommis, Renlich;

Math.

Bisdorf,

Förster, Remich;

J. P. Eich, Förster, Canach;

Heinrich Goerend , Forstbrigadier, Schengen;

Joh. Jung, Steinbrecher, Remich;

Mich. Kox, Sägearbeiter, Remich;

Michel Muller, géomètre, Remich;

Aug. Schœllen, commis-chef des accises, Remich.

Pour la commune de Differdange

MM. Paul Dumont, juge de paix, Esch-s.-Alz.,

président;

Jos. Daubach, commis des accises, Differdange;

Pierre Meyer, commis-chef des accises, Differ-

dange;

Schmit-Ney, ouvrier-mineur, Differdange;

Jos. Weiter, assistant des douanes, Rodange;

Fr(…) Wilhelm, électricien, Differdange.

Pour la commune de

Dudelange

MM. Prosper Kayser géomètre, Esch-s.-AIz.,

Victor Bové, tourneur en fer, Dudelange;

Louis Loos, traceur, Dudelange;

Jacques Moutrier, conducteur des travaux

publics Bettembourg;

Edouard Reyland, commis des accises, Bettem-

burg.

Pour la Commune d'Esch.-s-Alz

MM.Théophile Jacques, juge de paix, Esch-s.-

Alz., président;

Ch. Beck, conducteur agricole, Luxembourg;

Jacques Claren, commis-chef des accises, Esch-

s-Alz.;

J.-P. Mergen, employé du service agricole,

Luxembourg;

Jacques Paulin, chauffeur, Esch-s.-Alz.;

Dom.

Peiffer, menuisier, Esch-s.-Alz.;

Cam. Schrœder, commis des accises, Esch-s.-Alz.;

Alb. Zimmermann, chef-mineur, Esch-s.-Alz.;

Pour la commune de Luxembourg

MM. Henri Rosch, géomètre, Luxembourg, pré-

sident;

Nic.

Colling, imprimeur, Luxembourg;

Emile Daubach, commis des accises, Luxem-

bourg;

Michel

Müller,

Geometer, Remich;

Aug.

Schœllen,

Akzisendienstchef, Neulich.

F ü r die

Gemeinde

Differdingen

Die HH. Paul

Dumont,

Friedensrichter,

Esch a. d. Alz., Präsident;

Jos. Daudach, Akzisenkommis, Differdingen,;

Peter Meyer, Akzisendienstchef, Differdingen;

Schmit - Ney , Bergarbeiter, Differdingen;

Jos.

Welter,

Zollassistent, Rodingen;

Fr.

Wilhelm,

Elektriker, Differdingen.

F ü r die G e m e i n d e

Dudelingen

Die HH. Prosper K a y s e r , Geometer, Esch

a. d. Alz., Präsident;

Viktor Bové, Gisendreher, Dudelingen;

Ludwig Loos, Vorzeichner, Dudelingen;

Jakob Moutrier, Baukondukteur, Bettemburg;

Eduard

Reyland,

Akzisenkommis, Bettem-

burg.

F ü r die

Gemeinde

Esch a. d. Alz.

Die HH Theophil Jacques, Friedensrichter,

Esch a. d. Alz., Präsident;

K. Beck, Kondukteur der Ackerbauverwaltung,

Luxemburg;

Jakob

Claren,

Akzisenhienstchef, Esch a.

d. Alz.;

J.

P.

Mergen,

Beamter

der Ackerbauver-

waltung, Luxemburg;

Jakob

Paulin,

Chauffeur, Esch a. d. Atz.;

Dom.

Peiffer,

Schreiner, Esch a. d. Alz.;

Cam. S c h r o e d e r , Akzisenkommis, Esch a. d.

Alz.;

Alb.

Zimmermann,

Chef-Mineur, Esch

a. d. Alz.

F ü r

die

G e m e i n d e

Luxemburg

Die HH. Heinrich Rosch, Geometer, Luxem-

burg, Präsident;

Nik.

Colling,

Buchdrucker, Luxemburg;

Emil Daubach, Akzisenkommis, Luxemburg;

Victor Hemmer, employé du service agricole,

Luxembourg ;

Victor Hippert, aecessiste forestier, Luxembg.;

Oh. Keyser, employé de commerce, Luxembourg;

François Larosch, ouvrier, Bonnevoie;

Mathias Weiler, commis à la Chambre des

comptes, Luxembourg.

Pour

la commune d'Eich

MM. Victor Fonck, conducteur des travaux

publics, Luxembourg, président;

Antoine Garnies, employé du service agricole,

Luxembourg;

Joseph Mœs, commis des accises, Eich;

Joseph Ney, forgeron, Weimerskirch;

Ignace Serrig, commis des accises, Hollerich;

J.-M. Tresch, conducteur agricole, Luxembg.

Pour la commune de Hollerich

MM. Lucien Hanven, conducteur des travaux

publics, Luxembourg, président;

J.-P. Bischof, conducteur agricole, Luxembg;

Th. Hellers, chef-ouvrier, Hollerich;

Al. Jacoby, commis-chef des accises, Hollerich;

Émile Jacques, employé du service agricole.

Luxembourg;

Victor Steffes, accessiste forestier, Luxembourg

Les bourgmestres ou leurs remplaçants

font partie des commissions pour les opérations

qui se font sur le territoire de leurs communes.

Die Bürgermeister oder ihre Stell-

vertreter gehören den Kommissionen an für die

auf dem Gebiete ihrer Gemeinden vorzunehmen-

den Operationen.

En vue de leurs opérations, les com-

missions seront subdivisées en sections de trois

membres, y compris le bourgmestre ou son

remplaçant.

Die Kommissionen operieren in

Sektionen von drei Mitgliedern, einschl. des

Bürgermeisters oder seines Vertreters.

Ces sections peuvent opérer vala-

blement, du moment que le représentant local

et un autre membre de la commission ou, au

cas où le représentant local dûment appelé fait

défaut, deux autres membres de la commission

sont présenta.

Die Sektionen verfahren rechtsgültig,

wenn der Ortsvertreter und ein anderes Mit-

glied der Kommission oder, falls der Ortsver-

treter nach gehöriger Einberufung ferubleibt,

wenn zwei andere Mitglieder der Kommission

anwesend sind.

Pour le cas où plusieurs sections opé-

reraient simultanément sur le territoire d'une

Viktor H e m m e r , Beamter der Ackerbauver-

waltung, Luxemburg;

Viktor

Hippert,

Forstakzessist, Luxemburg;

K. K e y s e r , Handelsangestellter, Luxemburg;

Franz Larosch, Arbeiter, Bonneweg;

Mathias

Weiler,

Kommis der Rechnungs-

kammer, Luxemburg.

Für

die

Gemeinde

Eich

Die HH. Viktor Fonck Baukonducteur, Luxem-

burg, Präsident;.

Anton Carmes, Beamten der

Ackerbauver-

waltung, Luxemburg;

Jos. M o e s , Akzisenkommis, Eich;

Joses Ney Schmied, Weimerskirch;

Ignaz

Serrig,

Akkzisenkommis

Hollerich

J. M. Tresch, Ackerbaukondukteur Luxemburg

Für

die

Gemeinde Hollerich

Die HH. Lucien H a u s e n , Baukondukteur,

Luxemburg,. Präsident;

J. P. Bischoff,Akerbaukondukteur, Luxembg.;

Th.

Hellers,

Vorarbeiter, Hollerich;

Al. J a c o b y , Akzisendienstchef, Hollerich;

Emil

Jacques,

Beamter der Akerbauver-

waltung, Luxemburg;

Viktor

Steffes

Forstakzessist, Luxemburg.

Falls mehrere Abteilungen gleichzeitig.

auf dem Gebiet derselben Gemeinde operieren,

même commune, le bourgmestre adjoindra à

chacune des sections de commission, où il n'o-

pérera pas lui-même, une personne à l'effet

de le remplacer.

Les présidents

convoqueront sans

tarder les commissions en vue des mesures pré-

paratoires à prendre, notamment de la sub-

division en sections et de la détermination des

localités resp. quartiers à assigner aux diffé-

rentes sections; ils dirigeront et surveilleront

les travaux de la commission et rendront

compte des opérations au Directeur général du

ressort.

Les sections communiqueront journellement

à l'Office d'achat et de répartition le résultat

sommaire de leurs opérations, avec indication

des localités où elles ont opéré, ainsi que des

noms des membres et des agents qui ont coo-

péré aux travaux.

Die Präsidenten berufen die Kom-

missionen unverzüglich ein, um die notwendigen

Vorbereitungen zu treffen, insbesondere um die

Einteilung in Sektionen und die Zuweisung

der verschiedenen Ortschaften bezw. Stadtviertel

an die Abteilungen vorzunehmen; sie leiten und

überwachen die Arbeiten der Kommission und

legen dem Inständigen General-Direktor Rechen-

schaft darüber ab.

Die Sektionen teilen täglich der Staatlichen

Einkaufs- und Verteilungszentrale das sum-

marische Ergebnis ihrer Arbeiten unit, unter

Angabe der Ortschaften, wo sie tätig waren,

sowie der Namen der Mitglieder und Agenten,

die mitgewirkt haben.

Les commissions resp. sections de

commission pourront être assistées par les

membres des brigades mobiles, les agents de

la force publique et les commissionnaires régio-

naux de l'Office d'achat et de répartition, et

tous autres auxiliaires jugés nécessaires.

Den Kommissionen bezw. Kommis-

sionsektionen können die Mitglieder der mo-

bilen Brigaden, die Agenten der öffentlichen

Macht und die Regionalkommissionäre der Staat-

lichen Einkaufs- und Verteilungszentrale, sowie

andere als notwendig erachtete Hilfskräfte bei-

gegeben werden.

Les indemnités dont jouiront les

membres des commissions seront fixées ulté-

rieurement.

Die von den Kommissionsmitgliedern

zu beziehenden Entschädigungen werden später

festgesetzt.

Le Gouvernement déterminera le

jour auquel les opérations de révision seront

commencées.

Die Regierung bestimmt den Tag,

an welchem die Revisionsarbeiten beginnen.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le lendemain de sa publication au Mémorial;

un extrait en sera adressé à chaque membre

des commissions pour lui servir de titre..

Luxembourg, le 4 février 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

teilt der Bürgermeister einer jeden Kommissions-

abteilung, in welcher er nicht selbst mitwirkt,

einen Stellvertreter zu.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

feiner

Veröffentlichung im "Memorial" in

Kraft; ein Auszug desselben wird jedem Kom-

missionsmitglied zugestellt, um ihm als Titel

zu dienen.

Luxemburg, den 4. Februar 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E.

Leclère.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG