Grand-Duché de Luxembourg.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 12 de ce mois,

M. Norbert Bach, receveur des contributions

à Clervaux, a été nommé juge suppléant près

la justice de paix du canton de Clervaux.

Luxembourg, le 12 septembre 1916.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

V.

THORN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 12 courant, M.

Adolphe Kunnen,

avocat à Luxembourg, a

été nommé attaché à la Direction générale de

la justice pour un terme de trois ans.

Luxembourg, le 12 septembre 1916.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Peters

sera vacante à partir du 1er octobre prochain.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me l'aire parvenir leurs

demandes accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 15 octobre au plus

tard.

Luxembourg, le 12 septembre 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

Moutrier

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 12. d. Mts. ist

Hr. Norbert Bach, Steuereinnehmer zu Clerf,

zum Ergänzungsrichter beim Friedensgrichte

des Kantons Clerf ernannt worden.

Luxemburg, den 12. September 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 12. d. Mts. ist

Hr. Adolf Kunnen, Advokat zu Luxemburg,

zum Attache bei der General-Direktion der

Justiz, auf die Dauer von drei Jahren, ernannt

worden.

Luxemburg, den 12 September 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. T h o r n .

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die

Studienbörse

der

Stiftung

Peters

ist vom 1. Oktober künftig ab fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten mir ihre Gesuche nebst Belegstucken für

spätestens den 15. Oktober zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 12. September 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts

L.

Moutries.

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 16 septembre 1916.

N° 73.

Samstag, 16. September 1916.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences natu-

relles, composé de MM. Emile d'Huart, profes-

seur à l'école industrielle et commerciale de

Luxembourg, président;

Guillaume Soisson,

professeur au même établissement, Edmond

Klein, Félix Heuertz, professeurs au gymnase de

Luxembourg, membres, Gustave Faber, pro-

fesseur au même établissement, membre se-

crétaire, se réunira eu session ordinaire du

26 septembre au 26 octobre prochain, dans une

des salles de l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg, pour procéder à l'examen de

MM. Marcel Kœdinger d'Echternach, récipien-

daire pour le doctorat en sciences naturelles,

Henri Cerf d'Esch-s.-Alz,, Emile Clemen de

Luxembourg, Théodore Fohl de Luxembourg,

Lucien Goubin de Pétange, Paul Helto de Die-

kirch, J.-P. Hientgen de Reisdorf, Camille

Hoffmann de Dudelange, Charles Houdremont

de Luxembourg, Charles Israel de Luxembourg,

Edouard Mousel de Sandweiler, Aloyse Muller

d'Ehnen, René Rettinger d'Ettelbruck, Joseph

Sinner de Medernach, Léopold Wagener de

Rollingergrand, récipiendaires pour la deuxième

épreuve de la candidature en sciences natu-

relles; Français

Baclesse de Bettembourg,

J.-P. Becker de Betzdorf, François Demuth de

Bâle, Ferdinand Hentges de Dudelange, Nicolas

Ludig de Tétange, Edouard Mayrisch d'Eich,

Paul Peters de Redange-s.-Altert,

Gustave

Schintgen de Mondercange, Michel Schrœder de

Clervaux, Guillaume Thinnes de Troisvierges,

Pierre Weber de Weiten, Alexandre Wilhelm de

Kayl, Alphonse Willem de Mœstroff, récipien-

daires pour la première épreuve de la candi-

dature en sciences naturelles; Alfred Aulner

de Hosiagen, Jules Berens de Rumelange,

Albert Bestgen d'Altlinster, Albert Hoffeld de

Berbourg, Arthur Schambourg de Differdange,

Jean Sturn de Rumelange, Jean Theves de

Luxembourg, récipiendaires pour la candida-

ture en pharmacie.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften

bestehend aus den HH. Emil d'Huart, Pro-

fessor an der Industrie- und Handelsschule Zu

Luxemburg,

Präsident;

Wilhelm

Soisson,

Professor au derselben Anstalt, Ed. Klein,

Felix

Heuertz,

Professor

am

Gymnasium

zu Luxemburg, Mitglieder, und Gustav Faber,

Professor an derselben Anstalt, Mitglied- Sekre.

tar, wird in ordentlicher Sitzung vom 26. Sep-

tember auf den 26. Oktober künftig in einem der

Säle der Industrie und Handelsschule zu Lu-

xemburg zusammentreten, behufs Prüfung der

HH.

Koedinger

Marcel

aus

Echternach,

Rezipiend für das Doktorat in den Naturwissen-

schaften, Cerf H. aus Esch a. d. Alz., Em. Cle-

men ans Luxemburg, Th. Fohl ans Luxem-

burg,

Luc.

Gonbin

aus

Petingen,

Paul

Hetto aus Diekirch, J. P. Hientgen aus

Reisdorf, Cam. Hoffmann aus Dudelingen,

Karl

Houdremont

aus

Luxemburg,

Karl

Israel

aus

Luxemburg,

Ed.

Mousel

aus

Sandweiler, Aloys Müller ans Ehnen, R.

Rettinger

aus

Ettelbrück,

Jos.

Sinner

aus Medernach, Leopold Wagener aus Rol-

lingergrund, Rezipienden für die zweite Prüfung

der Kandidatur in den Naturwissenschaften;

F. Baclesse aus Bettemburg, J. P. Becker

aus Votzdorf, F. Demuth aus Basel, Ferdi-

nand Hentges aus Düdelingen, N. Ludig

aus Tetingen, Ed. Mayrisch aus Eich, Paul

Peters aus Redingen a. d. A., G. Schint-

genaus Monnerich, Michel Schroeder aus

Clerf, W. Thinnes aus Ulflingen, P. We-

ber aus Weiten, Alex. Wilhelm aus Kayl,

Alph.

Willems

aus

Möstroff,

Rezipienden

für die erste Prüfung der Kandidatur in den

Naturwissenschaften; Alfred Aulner aus Ho-

singen, Jul. Berens aus Rümelingen, Albert

Bestges aus Ältlincher, Albert Hoffeld aus

Berburg,

Arthur

Schambourg

aus

Differ-

dingen, J. Sturm aus Rürmelingen, I. The-

ves aus Luxemburg, Rezipienden für die Kan-

didatur der Pharmazeutik.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendairs au mardi, 26 septembre, de 9 heures

du matin à midi, et de 3 à 6 heures de l'après-

midi.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant; pour M. Baclesse, au mercredi, 27

septembre, à 5 heures; pour M. Becker, au

jeudi, 28 septembre, à 9 heures; pour M.

Aubier, au jeudi, 28 septembre, à 2½ heures;

pour M. Demuth, au jeudi, 28 septembre, à

5 heures; pour M. Clemen, au vendredi, 29

septembre, à 4½ heures; pour M. Cerf, au

samedi, 30 septembre, à 4½ heures; pour

M. Fohl, au lundi, 2 octobre, à 4½ heures; pour

M. Bercus, au mardi, 3 octobre, à 2½ heures;

pour M. Henlges, au mardi, 3 octobre, à 5 h.;

pour M. Goubin, au mercredi, 4 octobre, à

4½ heures; pour M. Hoffeld, au jeudi, 5 octobre,

à 2½ heures; pour IM. Ludig, au jeudi, 5 octobre,

à 5 heures; pour M. Hetto, au vendredi, 6 oc-

tobre, à 4½ heures; pour M. Hientgen, au sa-

medi, 7 octobre, à 4½ heures; pour M. Hoffmann,

au lundi, 9 octobre, à 4½ heures; pour M.

Schambourg, au mardi, 10 octobre, à 2½ heures;

pour M. Mayrisch,

au mardi, 10 octobre, à

5 heures ; pour M. Houdremont, au mercredi,

11 octobre, à 4½ heures; pour M. Sturm, au

jeudi, 12 octobre, à 2½ heures; pour M. Peters,

au jeudi, 12 octobre, à 5 heures; pour M. Israel,

au vendredi, 13 octobre, à 4½ heures; pour

M. Mousel au samedi, 14 octobre, à 4½ heures;

pour M. Mutter, au lundi, 16 octobre, à 4½ h ;

pour M, Theves, au mardi, 17 octobre, à 2½

heures; pour M. Schintgen, au mardi, 17 oc-

tobre, à 5 heures; pour M, Rettinger, au mer-

credi, 18 octobre, à 4½ heures; pour M. Thinnes,

au jeudi, 19 octobre, à 2½ heures; pour M.

Weber, au jeudi, 19 octobre, à 5 heures; pour

M. Sinner, au vendredi, 20 octobre, à 4½ heures;

pour M. Wagener, au samedi, 21 octobre, à

4½ heures; pour M. Wilhelm, au lundi, 28

octobre, à 4½ heures; pour M. Willems, au

Die schriftliche Prüfung ist für alle Kandidaten

auf Dienstag, 26. September, von 9 Uhr morgens

bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags fest-

gesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden an nach-

folgenden Tagen statt: am Mittwoch, 27. Sep-

tember, um 5 Uhr, für Hrn. BacIesse; am

Donnerstag, 28. September, um 9 Uhr für Hrn.

Becker; um 2½ Uhr, für Hrn. Aulner;

um 5 Uhr für Hrn. Demuth; am Freitag, 29.

September, um 4½ Uhr für Hrn. Clemen;

am Samstag, 30. September, nur 4½ Uhr für

Hrn. Cerf; am Montag, 2. Oktober, um 4½

Uhr für Hrn. Fohl; am Dienstag, 3. Oktober,

um 2½ Uhr für Hrn. Berens; um 5 Uhr für

Hrn. Heutges; am Mittwoch, 4. Oktober, um

4½ Uhr, für Hrn. Goubin; am Donnerstag,

5. Oktober, um 2½ Uhr für Hrn. Hoffeld;

um 5 Uhr für Hrn. Ludig; au: Freitag, 6.

Oktober, um 4½ Uhr für Hrn. Hetto; am

Samstag, 7. Oktober, um 4½ Uhr für Hrn.

Hientgen; am Montag, 9. Oktober, um

4½ Uhr für Hrn. Hoffmann; am Dienstag,

10. Oktober, um 2½ Uhr für Hrn. Scham-

bourg; um 5 Uhr für Hrn. Mayrisch;

am Mittwoch, 11. Oktober, um 4½ Uhr für Hrn.

Houdremont; am Donnerstag, 12. Ok-

tober, um 2½ Uhr für Hrn. Sturm; um 5

Uhr für Hrn. Peters; am Freitag, 13. Ok-

tober, um 4½ Uhr für Hrn. Israel; am

Samstag, 14. Oktober, um 4½ Uhr für Hrn.

Monsel; am Montag, 16. Oktober, um 4½

Uhr für Hrn. Müller; am Dienstag, 17.

Oktober, um 2½ Uhr für Hrn. Theves; um

5 Uhr für Hrn. Schintgen; am Mittwoch,

18. Oktober, um 4½. Uhr für Hrn. Nettinger;

am, Donnerstag, 19. Oktober, um 2½ Uhr für Hrn.

Thinnes; um 5 Uhr für Hrn. Weber; am

Freitag, 20. Oktober, um 4½ Uhr für Hrn

Sinner; am Samstag, 21. Oktober um ½

Uhr für Hrn. Wagener; am Montag 23.

Oktober, um 4½ Uhr für Hrn Wilhelm; am

mardi, 24 octobre, à 2½ heures; pour M.

Schrœder, au mardi, 24 octobre, à 5 heures;

pour M. Kœdinger, au mercredi, 25 octobre, à

4½ heures; pour M. Bestgen, au jeudi, 26 oc-

tobre, à 5 heures.

Luxembourg, le 14 septembre 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses de la fondation Heyart sera

vacante à partir du 1er octobre prochain.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces

justifi-

catives de leurs droits, avant Je la octobre.

Luxembourg, le 14 septembre 1916.

La Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique.

L.

MOUTRIER

AVIS. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 21 septembre au

5 octobre 1916, dans la commune de Dippach,

une enquêté, sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de

cinq

chemins

d'exploitation « Galgenberg»,

«auf dem Roblemer», etc. à Dippach.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'Association sont déposés au secrétariat

communal de Dippach, à partir du 21 sep-

tembre prochain.

M. Hemmer fils, membre de la Commission

d'agriculture à Bascharage, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

5 octobre prochain, de 9 à 11 heures du matin,

Dienstag, 24. Oktober, um, 2½ Uhr für Hrn.

Willems;

um 5 Uhr für Hrn. Schroeder;

am Miltwoch, 25. Oktober, um 4½ Uhr für Hrn.

Koedinger; am Donnerstag, 26. Oktober,

um 5 Uhr für Hrn. Bestges.

Luxemburg, den

14. September 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Ztudienbörse der Stiflung H e y a r t

wird vom 1. Oktober künftig ab fällig.

Bewerber um bell Genuß dieser Börse sind

gebeten mir ihre Gesuche nebst Betegstücken vor

dem 15. Oktober zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 11. September 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Sydikatsgenossenchaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28 Dezember

1883 wird vom 21. September aus den 5. Oktober

1916 in der Gemeinde Dippach eine Vorunter-

suchung abgehalten uber das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Wenossenschaft für

Anlage von fünf Feldwegen „Galgenberg",

„Auf dem Nohlemer" usw., zu Dippach.

Der Situationsplan, der Losteuanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat voll

Dippach vom 21. September künftig ab hinter-

legt.

Hr. H e m i n e r , Sohn, Mitglied der Acker-

bankommission zu Niederkerschen, ist zum Unter-

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-

klärungen wird er den Interessenten am 5. Ok-

tober künftig, von 9—11 Uhr morgens, an Ort

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, à l'école de Dippach.

Luxembourg, le 12 septembre 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

Avis. — Associations syndicales.

Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,

les associai ions syndicales pour l'établissement

de chemins d'exploitation 1° à Heckerich, com-

mune du même nom, lieux-dits « Duer Kehl»,

« auf der Schouck», etc.; 2° à Junglinster, com-

mune du même nom, lieu-dit « Im Behlenbusch»;

3° à Wellenstein, commune du même nom, lieux-

dits « Eselsberg», « Scheuerbertf»; 4° à Hob-

scheid, commune du même nom, lieux-dits

« Kirschberg», « Hinkelberg», etc.; 5° à Dip-

pach, commune du même nom, lieux dits « In

Stackels», « Bei Theispesch»,

etc., ont été

autorisées.

Ces arrêtés ainsi qu'un double des actes

d'association sont déposés au Gouvernement

et aux secretariats communaux de Beckerich,

Junglinster, Wellenstein, Hobscheid et Dip-

pach.

Luxembourg, le 13 septembre 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Le Directeur géneral de l'intérieur

et de l'instruction 'publique,

L.

Moutrier.

Avis.—

Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 14 sep-

tembre 1916, l'association syndicale pour l'éta-

blissement d'un chemin d'exploitation au lieu

dit « Moekelsberg », à Wellenstein, a été auto-

risée.

und Stelle geben und am selben Tage, von

2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Dippach entgegennehmen,

Luxemburg, den 12. September 1916

Fün den General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung.— Syndikatsgenoffenschaften.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die Syndikatsgenossenschaften

für Anlage von Feldwegen 1. zu Beckerich, Ge-

meinde selben Namens, Orte genannt: „Duer

Kehl", „Auf der Schouck", usw.; 2. zu Jung-

linster, Gemeinde selben Namens, Ort genannt

„Im

Behlenbusch"; 3. zu Wellenstein, Ge-

meinde selben Namens, Orte genannt „Eselsberg"

„Scheuerberg";

4. zu Hobscheid, Gemeinde

selben Namens, Orte genannt, „Kirchberg",

„Hinkelberg", usw.; 5. zu Dippach, Gemeinde

selben Namens, Orte genannt „In Stackels",

„Bei Theispesch", usw., ermächtigt worden.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind aus der Regierung und

den Gemeindesekretariaten von Beckerich, Jung-

linster, Wellenstein, Hobscheid und Dippach

hinterlegt.

Luxemburg, den 13. September 1916.

Für den General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 14

September 1916 ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage eines Feldweges, Ort

genannt

kelsberg", zu Wellenstein, ermachtigt worden.

Cet arrêté ainsi qu' un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal du Wellenstein.

Luxembourg, le

septembre 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'indutrie et du, travail.

Le Directeur général de l'intérieur.

et de l'instruction publique.

L. MOUTRIER.

Avis. — Association syndicales.

Conformément à l'art, 10 de lu loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé A l'enquête sur

JOB projets et statuts d'associations syndicales

à créer pour l'établissement de chemins d'ex-

ploitation 1° à Wintrange, commune de Remer-

schen, aux lieux dits «Kundel», «Nocken-

driesch», du 21 septembre au 5 octobre pro-

chain; 2° à Buschdorf, commune de Bœvange-

s.-A,, aux lieux dits «In der Biœm», « Bel-

bour», etc., du 28 septembre au 12 octobre

prochain; 3° à Hosingen, commune du nom,

au lieu dit « In Oenneuweg», du 1 au 24

octobre prochain.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

r. g.-d. du 21 janvier 1885, seront déposées,

pendant le délai indiqué, aux

secrétariats

communaux intéressés.

Luxembourg, le 15 septembre 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture.

de l'industrie et du travail,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Wellenstein hinterlegt.

Luxembourg, den 11. September 1916.

Für den General-Direktion für Ackerbau,

Industrie und Arbeit

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemaß Art. 10 des Gesetzes von, 28 De-

zember 1883 erfolgt die Untersuchung über das

Projekt und die Statuten einer zu bildenden

Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen

l. zu Wintringen, Gemeinde Remerschen, Orte

genannt „.Rundel", Mockendriesch" vom 21.

September bis zum 5. Oktober künftig; 8. zu

Buschdorf, Gemeinde Böwingen a. d. A., Orte

genannt ,Zu der Broem", „Belbour", usw. vom

28. September bis zum 12. Oktober künftig;

.3. zu Husingen, Gemeinde selben Kamens, Ort

genannt „Am Oennenweg", vom 10. bis zum

24. Oktober künftig.

Die durch Art. 1 des Kgl.Grotzh. Veschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist aus den betreffen-

den Gemeindesekretariaten offen liegen.

Luxemburg, den 15. September 1916.

Für

en General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts.

L. Moutrier.

Caisse d'épargne. — À la date du 9 septembre 1916 le Ie livret n° 154138 a été declaré perdu. Le

porteur du dit livret est Invite à le présenter dans la quinzaine à partir de en jour, sont au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droit. Faute

par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret eu question sera déclaré annule et remplace par

un nouveau.

Par décision en date des 17 août et 11 septembre 1915, les livrets n° 189501 et 75439 ont été

annulés et remplacés par des nouveaux.

Arrêté du 16 septembre 1916, concernant la

police sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DU L' INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Revu l'arrêté du 11 septembre 1916, par

lequel des zones d'interdiction et d'observa-

tion ont été déterminées pour emayer la pro-

pagation de la fièvre aphteuse dans les cantons

de Capellen et d'Esch;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 78 et 85 de l'arrêté minis-

tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécu-

tion de cette loi;

Arrête

L'interdit est maintenu sur la loca-

lité de Pétange, la ferme de Rodenhof, les

étables Kirsch et Thiry de Clemency, et le

plateau de Lasauvage.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur application pour ces localités.

Die Sperre wird aufrecht erhalten

über der Ortschaft Petingen, dem Pachthof

Rodenhof, den Stallungen Kirsch und Thi-

ry zu Küntzig und dem Plateau von Lasauvage.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf diese Ortschaften Anwendung.

La zone d'observation comprendra

les localités de Clemency, Linger, Bascharage,

Fingig,

Hivange,

Hautcharage,

Niedercorn,

Differdange, Lamadeleine et Rodange.

Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 de

l'arrêté ministériel précité sont applicables à

la zone d'observation.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften Küntzig, Linger, Niederkerschen,

Fingig, Hiwingen, Oberkerschen, Niederkorn,

Differdingen, Rollingen und Rodingen.

Die Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77

des erwähnten Ministerialbeschlusses sind auf

das Beobachtungsgebiet anwendbar.

Les infractions au présent arrêté

seront, punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécu-

tion de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom

26. Juli 1913, betreffs Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen geahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg,

le 16 septembre 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Le Diercteur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. Moutrier.

Beschluß vom 16. September 1916, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 11. Sep-

tember 1916, betreffend Festsetzung von Sperr-

und Beobachtungsgebieten, um die Verschlep-

pung der Maul- und Klauensenche in den Kan-

tonen Capellen und Esch zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 78 und 85 des

Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913, be-

treffs Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 16. September 1916.

Für den General-Direktor für

Ackebau

Industrie und

Arbeit

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier

Avis. — Changements dans l'état civil

des

pensionnaires de l'Etat.

Mon attention vient d'être attirée sur le

fait que clans les derniers temps il est arrivé

fréquemment que des administrations commu-

nales ont perdu de vue la prescription de l'ar-

rêté royal du 23 décembre 1818, eu vertu de

laquelle elles sont tenues de. donner immédiate-

ment connaissance, à la Direction générale des

finances du décès d'un pensionnaire ou de ses

enfants mineure, survenu dans leur commune,

par l'envoi d'une copie sur papier libre de l'acte

de décos.

L'inobservation de cette prescription est de

nature à provoquer des difficultés dans la

liquidation des pensions et à retarder souvent

la fixation de la pension revenant à la veuve

ou aux enfants du pensionnaire décédé.

J'engage vivement les administration com-

munales à se tenir strictement, à l'avenir, aux

prescriptions de l'arrêté royal prévisé.

Luxembourg, le 14 septembre 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Änderungen im Zivil-

stand der Staatspensionäre.

Ich bin auf die Tatsache aufmerksam gemacht

wurden, daß in letzter -Zeit die Gemeindever-

waltungen häufig die Vorschrift des Kgl. Be-

schlusses vom 23. Dezember 1818 außer Acht ge-

lassen haben, Gemäß dieser Vorschrift sind die

Gemeindeverwaltungen verpflichtet die General-

direktion der Finanzen vom Ableben eines Staats-

pensionärs oder seiner minderjährigen

Kinder

in ihrer Gemeinde sofort, durch Einsendung einer

stempelfreien Abschrift des Sterbeaktes, in Kennt-

nis zu setzen.

Das Versäumen dieser Vorschrift kann Zu

Schwierigkeiten gelegentlich der Pensionsan-

weisungen und oft zu Verzögerungen in der

Festsetzung der der Witwe oder den Kindern des

verstorbenen

Staatspensionärs zufommenden

Pension Anlaß geben.

Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen in

Zukunft die Vorschriften des vorervwähuten Kgl.

Beschlusses genau zu befolgen.

Luxemburg, den 14. September 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

Avis. — Titres au porteur,

Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg, en date du 15 septembre 1916, qu'il

a été fait opposition au payement tant du capital que des intérêts rebus et à choir de l'obligation du

Crédit foncier luxembourgeois Lit, A, n° 8938, d'une valeur nominale de 200 fr,

L'opposant prétend que le Litre en question a été égare ou perdu.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant

la pecte des titres au porteur.

Luxembourg, le 16 septembre 1916.

Le Directeur général des finances,

L. KAUFFMAN.