Avis. — Service des autobus.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 10 Juin 1916.

N° 44.

Samstag, 10. Juni 1916.

Avis. — Service des autobus.

Les heures de départ et d'arrivée des services

automobiles pendant la saison d'été 1916 sont

fixées comme suit

Bekanntmachung. — Kraftwagendienste.

Für die Kraftwagendienste treten während

der Sommerperiode 1916 folgende Fahrpläne

in Kraft

Ötringen— Ehnen— Wormeldingen—Grevenmacher.

Entfer-

nung.

km

0.000

0.298

3.570

7.481

9.819

11.885

13.777

17.179

21.879

22.329

Hinfahrt.

Vm

8.03

8.06

8.08

8.10

8.12

8.16

8.23

8.34

8.41

8.43

8, 45

8.51

8.51

9.00

9.03

9.17

9.18

9.35

9.36

Nm.

4.40

5.10

5.12

5.14

5. 16

5.18

5.20

5.40

5.50

5. 52

5.54

6.00

6.02

6.12

6.15

6.29

6.30

6.47

6.49

von

Haltestellen.

Anschlüsse

Wasserbillig-Luxemburg

Wasserbillig-Luxemburg. Echternach, Trier nach

Abf.

Ank.

9.51

9. 42

6. 58

7.18

nach

nach

Grevenmacher, Post

Grevenmacher,

Abzweigung

Café Hastert

Café Schneider

Café Kelsen (fakultatif)

Machtum, Café Fischer.

Ahn, Café Ruppert

Wormeldingen, Café Beckius-Linden

Café Eichhorn bezw.

Courte

Post

Ehnen, Café Kohl-Eichhorn

Hôtel

Pündel-Simmer

Lenningen, Café Cornes

Café Müller (fakullatif)

Canach, Café Ludwig

Café Weber

Otringen, Café Keyser

Otringen-Bahnhof

Anschlüsse

Wasserbillig-Trier

Ank.

Abf.

Rückfahrt.

Vm.

7.50

7.48

7.46

7.44

7.39

7.30

7.18

7.10

7.08

7.06

7.00

6.59

Vm.

10.46

10.44

10.37

10.34

10.27

10.23

10.13

10.12

9,59

9.57

Nm.

2.50

2.48

2.46

2.44

2.39

2.30

2.18

2.10

2.08

2.00

2.00

1.59

Nm.

8.11

8.09

8.02

8.00

7.52

7.48

7.38

7.37

7.24

7.22

von

von

9.42

9.53

7 .18

6.58

Tüntingen—Säul—Mersch.

Abf.

Ank.

Hallestellen.

Tüntingen, Molkerei.

Café Brisbois oder Café Faber

Säul, Kreuzstrasse Reichlingen-Arlon

Postamt

Brouch, Café Cloos

— Café Becker

Kreuzweg nach Bœvingen

Reckinger Barrière

Reckingen, Café Elsen

Mersch, Postamt

Bahnhof (Hôtel Brandenburger)

Ank.

Abf.

Rückfahrt

Vm.

9.38

9.36

9.26

9. 24

9. 14

9.11

9.04

9.02

8.52

8.45

8.10

Nrn.

7.38

7.36

7.26

7.24

7.14

7.11

7.04

7.02

6.52

6.45

6.40

Entfer-

nung.

km

2.50

5.50

7.50

8.00

10.50

12.30

12.70

Hinfahrt.

Vm.

6.00

6.01

6.09

6.10

6.19

6.22

6.28

6.30

6.38

6.45

6.50

Vm.1)

11.00

11.01

11.09

11.10

11.19

11.22

11.28

11.30

11.38

11.45

11.50

Nm.

4.45

4.46

4.54

4.55

5.04

5.07

5.13

5.15

5.23

5.30

5.35

7.00

7.37

12.01

5.41

6.20

nach

nach

Anschlüsse

Ettelbrück

von

von

8.16

6.20

5.41

1) Nur Sonntags, Mittwochs und Samstags und an den Marktlagen in Mersch und Luxemburg.

Wahl—Bissen—Mersch.

Gullig an den Sonnlagen, Dienstagen, Donnerstagen und Samstagen.

Entfer-

nung.

km.

0.000

1.500

2.000

3.300

8.200

12.400

14.400

17.800

23.400

23.800

Hinfahrt.

Vm.

9.01

9.03

9.11

9.14

9,20

9.38

9.40

9.57

9,59

10.01

10.08

10.20

10.23

10.25

10.28

10.35

10.35

10.40

11.04

11.08

12.01

Abf.

Ank.

nach

nach

Haltestellen

Wahl, Café Hoffmann

Molkerei

Kreuzweg nach Heispelt

Kreuzweg nach Rindschleiden

Grevels, Café Majerus

Grosbous, Post

Café Lieffrig, bezw. Meiter

Vichten, Café Peiffer, bezw. Post

Café Raths

Café Mathgen

In der Geich (Kreuzweg nach Michelbuch), fakultativ.

Bissen, Café Hourscht

Post

Café Maisch-Olinger (fakultativ).

Café Stoffel besew. Betz

Bahnhof

Anschlüsse;

nach

Ettelbrück

von

nach

Kleinbettingen-Petingen

von

von

Kleinbettingen-Petingen

nach

Bissen, Bahnhof

Mersch, Eischbrücke-Post

Mersch, Station

Anschlüsse;

Ettelbrück

Ank.

Abf.

von

von

Rückfahrt.

Nm.

8.24

8.22

8.16

8.14

8.10

7.50

7.48

7.31

7.29

7.27

7.20

7.08

7.05

7,02

7.00

5.45

5.05

8.14

6.59

6.33

6.25

6.20

5.41

Ettelbruck—Esch a. d. S.—Wiltz.

Ettelbruck—-Grosbous.

Hinfahrt.

Vm.

7.50

7.55

7.43

7.26

8.15

8.21

8.23

8.25

8.45

8.49

8.58

9.01

9.12

Nm.

7.37

7.54

7.30

5.17

8.00

8.06

8.08

8.10

8.30

8.34

8.43

8.46

8.57

von

von

von

von

von

Abf.

Ank.

Hallestellen.

Anschlüsse

Ulflingen

Diekirch-Echternach

Kleinbettingen-Petingen

Diekirch

Ettelbrück, Bahnhof

Postamt

Hôtel Gloden

Café Schrœder

Niederfeulen, Café Schaaf

Oberfeulen, Café Steffen

Niedermertzig, Hôtel Hartmann

Obermertzig, Witwe Wagner-Flammang

Grosbous, Postamt

nach

nach

nach

nach

nach

Ank.

Abf.

Ruckfahrt

Vm.

7.58

7.55

8.00

8.03

7.30

7.24

7.22

7.20

7.07

7.03

6.54

6.51

6.40

Nm.

6.49

7.40

7.57

7.45

6.54

6.15

6.09

6.07

6.05

5.52

5.48

5.39

5.36

5.25

Entfer-

nung.

km

0.000

0.500

5.200

9.000

11.600

15.100

20.100

21.500

23.500

25.500

28.700

33.800

35.300

Hinfährt.

Vm.

7.45

7.51

8.01

8.21

8.23

8.30

10.49

Nm.

7.37

7.54

7.35

8.00

8.06

8.08

8.10

8.30

8.50

9.00

9.12

9.13

9.28

9.31

9.30

von

von

von

von

von

Abf.

Ank.

nach

nach

Haltestellen.

Anschlüsse

Ulflingen

Diekirch-Echternach

Kleinbettingen-Petingen

Diekirch

Ettelbrück, Bahnhof

Postamt

Hôtel Gloden

Café Peters

Niederfeulen, Café

Koob-Weiß

Heiderscherderhecken, Café Einsweiler

Heiderscheid, Café Neuens

Eschdorf, Café Reding

Café Braas.

Heiderscheidergrund, Café Reuter

Esch-Tunnel.

Ank

Esch a. d. Sauer, Hôtel Mersch

Abf

Abf Ank

Esch-Tunnel

Büderscheid, Café Neuberg

Wegweiser nach Gœsdorf, km 55 (fakultativ)

Oberwiltz, Café Bourgeois

Postamt

Niederwiltz, Bahnhof

Anschlüsse

Kautenbach-Luxemburg, Ulflingen,

Benonchamps

nach

nach

nach

nach

nach

Ank.

Abf.

von

von

Rückfahrt

Vm.

1.45

11.39

11.37

11.58

11.20

11.15

11.11

11.09

10.55

10.43

10.35

10.24

10.22

9.57

9.54

9.48

9.40

9.35

9.25

9.10

9.08

9.00

8.49

Schengen—Remich—Ötringen.

Echternach—Berdorf.

) Findet nur statt Sonntags, un Fest- und Feiertagen, sowie an den Wochen- und Jahrmarkttagen in Echternach.

') Dieser Zug verkehrt nur an Sonn- und Feierlagen.

Entfer-

nung.

km

0.000

2 300

3.900

5.200

7.200

7.500

9.300

12.700

15.600

16.800

17.200

19.600

20.100

20.700

22.800

23.900

24.300

Hinfahrt.

Vm.

7.52

8.01

8.03

8.08

8.10

8.15

8.24

8.26

8.33

8.36

8.39

8.49

8.51

9.01

9.07

9.10

9.17

9.20

9.23

9.33

9.37

9.38

Abf.

Ank.

9.53

9.42

nach

nach

Hallestellen.

Schengen, Café Thill-Mousel

Remerschen, Café Sunnen-Hoffmann (Post)

Café Hentzen

Wintringen, Café Useldinger-Göhler

Café Saur- Beiwald

Schwebsingen, Café Gloden-Gœhler

Bech, Café Mich, Rœser

Klein-Macher, Café Chenaux

Remich, Café Wiltz-Gœrgen

Postamt (Marktplatz)

Café Nik. Schengen

Stadtbredimus, Café Witwe

Goldschmit

Café Engler

Bous, Café Kiefer-Leineweber

Assel, Café Schleck

Waldbredimuserweg (fakultativ).

Rœdt, Café Neyers

Trintingen, Café Steffen-Ludovicy — Café Krier

Ersingen, Café Marx-Hoss

Mutfort, Café, Wagner-Turmes

Ötringcn-Dorf, Café Keyser

Bahnhof

Anschlüsse

Wasserbillig-Trier

Ank.

Abf.

Rückfahrt.

Nm.

6.26

6.17

6.15

6.10

6.08

6.03

5.55

5.53

5.46

5.43

5.40

5.30

5.28

5.18

5.12

5.09

5.02

4.59

4.56

4.46

4.42

4.41

von

von

4.37

3.02

Entfer-

nung.

km

0.000

0.400

5.600

5.800

6.050

Hinfahrt.

Vm.

7.45

8.03

8.06

8.26

8.28

8.30

Nm.

12.40

11.55

12.23

12.45

12.50

1.12

1.14

1.16

Nm.

6.28

6.31

4.30

6.45

6.50

7.12

7.14

7.16

von

von

von

Abf.

Ank.

Haltestellen

Anschlüsse

Diekirch

Wasserbillig

Luxemburg (Vizinalbahn)

Echternach, Stadt

Bahnhof

Berdorf, Café Herber

bezw.

Lenert

Postamt

Kirche

nach

nach

nach

Ank

Abf.

Rückfuhrt

Vm.

9.41

9.00

10.30

9.00

8.57

8.39

8.37

8.35

Nm.

4.00

2.58

2.00

1.57

1.39

1.37

1.35

Nm.

8.42

7.05

7.55

7.52

7.34

7.32

7.30

Echternach-Irrel.

Entfer-

nung.

km

0.4

0.8

5.9

6.1

Hinfahrt,

Vm.

0.30

6.33

6.35

6.40

7.05

7.10

Vm.

9.06

9.01

9 .40

10.22

10.25

10.30

10. 35

11.00

11.05

Nm.

12.40

11 .55

1.57

2.00

2.05

2.10

2.35

2.40

Nm.

4.30

6.28

6.31

7.52

7.51

8.00

8.15

8.30

8.35

von

von

von

Abf.

Ank.

Abf.

Ank.

7.20

11.19

11.15

2.47

2.54

8. 49

8.44

nach

nach

Haltestellen.

Anschlüsse

Luxemburg (Vizinalbahn)

Ettelbrück-Diekirch

Grevenmacher-Wasserbillig

Echternach, Bahnhof

Stadt (Hôtel Strauss)

Echternacherbrück (Café-Restaurant Wagner-

Gierten)

Irrel-Ort (Post)

Bahnhof

Anschlüsse

Trier

Bittburg-Erdorf (Cöln-Trier)

nach

nach

nach

Ank;

Abf.

Ank.

Abf.

Rückfahrt.

Vm.

7.55

9.09

8.06

8.03

7.58

7.53

7.28

7.23

Vm.

1.05

12.02

12.43

11.56

11.53

11.50

11.45

11.20

11.15

Nm.

6.36

4.00

7.05

3.31

3.28

3.25

3.20

2.55

2.50

Nm.

9.26

9 .23

9.18

8.53

8.48

von

von

7.18

6.02

11.04

11.13

2.46

2.39

8.34

8.43

Wahl—Bissen—Mersch.

(Gultig an den Montagen, Mittwochen und Freitagen.)

Entfer-

nung.

km.

0.000

2.400

5.200

9.400

11.400

14.800

20.400

20.800

Hin-

fahrt.

Vm.

9.15

9.17

9,20

9.38

9.40

9.57

9.59

10,01

10.08

10.20

10.23

10.25

10.28

10.35

10.35

10.40

11.04

11.08

12.01

AM.

Ank.

nach

nach

Haltestellen.

Wahl, Molkerei

Café Hoffmann

Buschrodt

Grosbous,

Post

Café Lieffrig, besw. Meiter

Vichten, Café Peiffer, buzw. Post

Café

Raths

Café

Mathien

In der Geich (Kreuzweg nach Michelbuch) fakultativ

Bissen,

Café

Hourscht

Post

Cafe Maisch-Olinger (fakultativ)

Café Stoffel, bezw.

Betz

Bahnhof.

Anschlüsse

nach

Ettelbrück

nach

Kleinbettingen-Petingen

von Kleinbettingen-Petingen

Bissen, Bahnhof

Mersch, Eischbrücke-Post

Mersch, Station

Anschlüsse

Ettelbruck

Ank.

von

von

nach

Abf.

von

von

Rück-

fahrt.

Nm.

8.15

8.13

8.02

7.50

7.48

7.31

7.29

7.27

7.20

7.08

7.05

7.02

7.00

5.45

5.05

8.14

6.59

6. 33

6.25

6.20

5.41

Mersch—Bour—Tüntingen.

1) Nur Mittwochs und Samstags.

2) Nur Sonntags, Mittwochs und Samstags und an den Marktlagen in Mersch und Luxemburg.

Hosingen—Diekirch.

Entfe-

nung.

km

2.60

4.70

6.90

7.70

10.60

12.80

13.50

14.40

15.20

Hin-

fahrt.

Vm.1)

7.36

7.42

7.45

7.53

7.59

8.01

8.03

8.04

8.05

8.06

Abf.

Ank.

8.16

8.53

nach

nach

Haltestellen.

Tüntingen, Café Brisbois oder Café Faber

Molkerei

Bour, Café Grasser

Ansemburg, Café Fischer

Marienthal, Kreuzweg

Hollenfels, Waschbrunnen

Hunnebour, Eischbrücke

Reckingen, Wegweiser

Quatre-vents

Mersch, Café Even

Hôtel Weyer

Postamt

Hôtel Brandenburger

Anschlüsse

Ettelbrück

Ank.

Abf.

Rückfahrt.

Vm.1)

7.32

7.26

7.23

7.15

7.09

7.07

7.05

7 .04

7.03

7.02

Nm.2)

4.35

4.34

4.27

4.20

4.12

4.10

4.00

3.53

3.51

3.48

3.45

3.43

3.40

von

von

7.00

3.34

1.37

Entfer-

nung.

km

3.000

5.800

8.400

9.400

11.700

13.900

15.900

17.900

21.000

21.50

Hinfahrt.

Vm.

6.10

6.12

6.22

6.32

6.41

6.45

6.54

7.02

7.09

7.16

7.26

7.27

7.28

7.30

7.35

8.09

8.10

Abf.

Ank.

nach

nach

nach

Haltestellen.

Hosingen, Postamt

Hôtel Hippert

« Beim Schinkert », Kreuzung nach Wahlhausen, Holz-

turn und Constum

Hoscheiderdickt, Café Wolff

Hoscheid, Café Thieves

Markenbach, Jos, Meyer

Lipperseheidstraße, Café

Schiffmann

Flebour, Café Melmer

Kippenhof, Kreuzstraße nach Brandenburg.

Kreuzstraße nach Erpeldingen

Diekirch, Postamt

Fruchtmarktplatz

Clesse-Muller

Diekirch-Bahnhof

Anschlüsse

Ettelbrück.

Echternach

Vianden

Ank.

Abf

von

von

von

Rückfahrt.

Nm.

9.00

8.58

8.48

8.38

8.20

8.24

8.15

8.07

7.59

7,50'

7.35

7.33

7.32

7.30

7.04

7.26

7.10

Marner—Dippach—Steinbrücken-Limpach—Esch a. d. Alz.

1) Alle Tage.

2) Nur an den Wochenmarkltagen in Esch, Dienstags und Freitags.

3) Sonntags, Mittwochs. Donnerstags und Samstags.

1)

10.51

9.35

2)

4.59

5.30

Anschlüsse

von

Deutsch-Oth

nach

von

Petingen

nach

von

nach

2)

9.35

9.42

11.32

1)

9.35

9.42

10.28

Entfer-

nung.

km.

0.000

0.500

1.600

4.600

6.400

8.000

9.900

10.800

11.800

13.500

15.000

Hinfahrt.

Vm.

11.00

11.03

11. 06

11.13

11.24

11.32

11.33

11.41

11.50

11.56

12.01

12.04

12.09

12.18

Vm.

5.35

5.38

5.41

5.48

5.59

6.07

6.09

6.17

6.26

6.32

6.38

6.41

6.46

Abf.

Ank.

Haltestellen.

Esch a. d. Alz., Bahnhof

Marktplatz

Viehmarktplatz

Ehteringerstraße (Kreunzpunkt fakult.)

Ehleringen, Café

Wies

Monnerich, Cafe Melchior-Müller

Café Wwe Melchior

Fœtz. (fakültalif)

Steinbrüchen (Kreuzpunkt)

Wickringen, Café Wwe Neuman

Ehlingen, Café Mathay

Kreuzweg nach Pissingen (fakultativ)

Reckingen, Café Calmes bezw. Krier

Dippach, Station und Post

Ank.

Abf.

Rückfahrt.

Vm.

8.00

7.58

7.55

7.48

7.37

7.29

7.27

7.19

7.10

7.04

6.58

6.55

6.50

Nrn.

9.15

9.12

9,09

9.02

8.51

8.43

8.41

8.33

8.24

8.18

8.12

8.09

8.04

7.55

km.

15.000

15.700

17.300

18.000

20.500

22.200

25.200

27.600

12.19

12.30

12.32

12.44

12.46

12.53

1.06

1.08

1.17

a)

6.06

6.19

6.21

6.30

Abf.

Ank.

1.22

2.30

6.37

6.35

nach

nach

Dippach, Station und Post

Kreuzweg nach Bettingen (fakultativ)

Dippach-Dorf, Café Grollinger

Café Schrœder

barrière (fakultativ)

Dahlem, Café Wwe Haeck

Café Schambourg.

Carnich, Café Rotty

Holzem, Molkerei

Café Brandeburger

Mamer, Bahnhof

Anschlüsse

Arlon

Ank.

Abf.

3.00

2.46

2.44

2.35

7.45

7.33.

7.31

7.17

7.15

7.07

6.53

6.51

6.40

von

von

2.30

6.35

6.37

1.18

1.00

1.00

1.18

nach

von

nach

von

Anschlüsse

Petingen

Petingen

von

nach

von

nach

8.17

9.45

Weiswampach—Ulflingen.

Ent-

fer-

nung.

0.000

2.400

4.200

5.200

8.900

9.400

Vm.

1)

9.26

9.28

9.38

9.46

9.51

9.54

10.10

10.12

10.15

10.20

10.30

Haltestellen.

ab Weiswampach,Post

an

Café Keup

BreidfeId, Café Rinnen (fak.)

Kapelle

Holler (Kreuzpunkt am Café

Kayls

Binsfeld, Café Theis

Kreuzpunkt am Café

Bontemps

Ulflingen, Café Nosbusch

Post

Hôtel Scheer

an

Station

ab

Anschlüsse

nach Luxemburg

von

Nm.

1)

9.04

9.02

8.52

8.44

8.39

8.36

8.20

8.18

8.15

8.10

8.00

Entfer-

nung.

0.000

3.100

6 000

7.100

9.000

9.500

Vm.

2)

9.00

8.58

8.45

8 33

8.28

8.20

8.18

8.15

8.10

8.00

Haltestellen.

an Weiswampach, Post

ab

Hotel Picard.

sheure

Wilwerdingen Café Thin-

nes

Drinklingen, Café Besch

UIflingen, Café Wagener

Post

Hôtel

Scheer

ab

Station

an

Auschlüsse.

von

nach

Vm

2)

9.30

9.33

9.40

9.58

10.03

10.10

10.12

10.15

10.20

10.30

1) Diese Reise findet Freitags nicht stall.

2) Diese Reise findel nur Freitags stall.

Bauschleiden —Wiltz.

Güllig an allen Tagen mit Ausnahme der Donnerstage.

Entfer-

nung.

km.

1.3

2.5

6.1

10.5

14.0

16.1

17.6

Hin-

fahrt.

Vm.

9.12

9.14

9.19

9.24

9.39

9.54

9.59

10.17

10.27

10.30

10.37

10.49

Abf.

Ank.

nach

Haltestellen.

Bauschleiden, Postamt

Hôtel Harnes

Flebour, Kreuzstraße nach Basen leiden

Harlinger Wegweiser, Café

Keipes

Bœven, Café Ney

Nothum, Café Reding (fakultativ)

Café Schumann

Roullingen, Café Klein

Wiltz, Café Glesener (Fischer)

Postamt

Bahnhof.

Anschlüsse

Kautenbach-Luxemburg

Ank.

Abf.

von

Rück--

fahrt.

Nrn.

9.10

9.08

8.58

8.40

8.23

8.08

7.56

7.53

7. 45

7.40

Bauschleiden—Wiltz. (Donnerstags-Fahrplan.)

Luxembourg Ie 10 juin 1916.

Le Directeur général

dm travaux publics,

A. LEFORT.

Par l'arrêté grand-ducal du 6 juin ct. M. Paul

Thill, candidat-notaire à Luxembourg, a été

nommé notaire à la résidence de Feulen.

Luxembourg,

le 7 juin 1916.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. Thorn

Par arrêté grand-ducal du 6 juin ct. il a été

accordé à M. J.-P. Kohn, conseiller honoraire

à la Cour supérieure de justice, sur sa demande,

démission honorable de ses fonctions de procureur

d'État près le tribunal d'arrondissement à Die-

kirch.

Luxembourg, le 7 juin 1916.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Luxemburg, den 10. Juni 1916.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Entfer-

nung.

km.

1.3

2.5

6.1

10.5

14.0

10.1

17.6

Hinfahrt.

Vm.

5.25

5.27

5.32

5.37

5.52

6.07

6.12

6.30

6.40

6.43

6.50

7.03

Nm.

4.55

4.57

5.02

5.07

5.22

5.37

5.42

6.00

6.10

6.13

6.20

6.31

Abf.

Ank.

nach

Haltestellen.

Bauschleiden, Postamt

Hôtel Hames

Flebour, Kreuzstraße nach

Baschleiden

Harlinger Wegweiser, Café Keipes

Bœven, Café Ney

Nothum, Café Reding (fakultativ)

Café Schumann

Roullingen, Café Klein

Wiltz., Café Glesener (Fischer)

Postamt

Bahnhof

Anschlüsse

Kautenbach-Luxemburg

Ank.

Abf.

von

Ruckfahrt.

Vm.

10.20

10.18

10.13

10.08

9.52

9.38

9.35

9.21

9.10

9.07

9. 00

11.50

Nm.

9.10

9.08

9.03

8.58

8.40

8.26

8.23

8.08

7.56

7.53

7.45

7.40

Avis.—

Notariat.

Avis. — Justice

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Großh. Beschluß vom 6. Juni 1916 ist

Hr. Paul

Thill,

Notar-Kandidat in Luxem-

burg, zum Notar in Feulen ernannt worden.

Luxemburg, den 7. Juni 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Durch Großh. Beschluß vom 6. Juni 1916 ist

Hrn. J. P.

Kohh,

Ehren-Obergerichtsrat,

auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus

seinem Amte als Staatsanwalt beim Bezirks-

gericht zu Diekirch gewährt worden.

Luxemburg, den 7. Juni 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Bekanntmachung. — Justiz.

11 a

Arrêté du 9 juin 1916, autorisant temporaire-

ment la capture de l'écrevisse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Revu l'arrêté du 28 juin 1889, portant inter-

diction temporaire de la pêche aux écrevisses;

Vu l'art. 1er de la loi du 6 avril 1872 et l'art,

1er de la loi du 7 décembre 1881, concernant la

pêche;

Vu les propositions de M. le directeur des

eaux et forêts;

Arrête

L'arrêté du 28 juin 1889, portant

interdiction temporaire de la capture de l'écre-

visse, est suspendu à partir du 1er juillet jus-

qu'au 31 août prochain inclusivement.

Der Beschluß vom 28. Juni 1889,

betreffend das zeitweilige Verbot des Krebs-

fanges, ist vom 1. Juli bis zum 31. August k.

einschließlich, aufgehoben.

La pêche à l'écrevisse ne pourra avoir

lieu qu'au moyen de la balance ou du plateau.

Der Krebsfang kann nur vermittelst

des Tellergarns ausgeübt werden.

Les écrevisses qui n'ont pas une

longueur de 10 centimètres de la pointe de la

tête à l'extrémité de la queue sont à rejeter à

la rivière.

Krebse unter 10 cm Länge, von der

Kopfspitze bis zum Schwanzende gemessen,

sind unverzüglich in dasselbe Gemässer wieder

einzusetzen.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial Il sera en outre affiché dans toutes les

communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 9 juin 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Beschluß vom 9. Juni 1916, wodurch der Krebs-

fang zeitweilig erlaubt wird.

Der General-Direktor des Innren

und

des

öffentlichen

Unterrichts

;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Juni

1889, betreffend das zeitweilige Verbot des

Krebsfanges;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 6

April 1872 und des Art. 1 des Gesetzes vom 7.

Dezember 1881, über die Fischerei;

Nach Einsicht der Auträge des Hrn. Direktors

der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und überdies in allen

Gemeinden des Großherzogtums angeschlagen

werden.

Luxemburg, den 9. Juni 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

la modification apportée à l'art. 33 des statuts

de la Caisse régionale de maladie à Capellen,

par décision de l'assemblée générale du 21 mai

1916, a été approuvée

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die durch die Generalversammlung

vom 21. Mai 1916 an Art. 33 des der Statuts

„Bezirkskrankenkasse zu Capellen" vorgenommene

Abänderung genehmigt worden

Art. 33, Absatz 2 erhält folgende Fassung: « Bei Feststellung der zu leistenden Beiträge wird jede Woche

eine Löhnungsperiode mit sechs Arbeitstagen, ohne Berücksichtigung der Feiertage, verrechnet.»

Luxembourg, le 6 juin 1916.

Le Directeur général

des finances,

L.

KAUFFMAN.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Alphonse Wagener, entrepreneur

à Mertzig, de ses fonctions d'échevin de la com-

mune de Mertzig.

Luxembourg, le 3 juin 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et

l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

Luxemburg, den 6. Juni 1916.

Der General-Direktor

der Finanzen,

L.

Kauffman.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hrn. Alphons

Wagener, Un-

ternehmer zu Mertzig, auf sein Ansuchen, ehren-

volle Entlassung aus seinem Amte als Schöffe

der Gemeinde Mertzig bewilligt worden.

Luxemburg, den 3. Juni 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die HH. Johann

Neser,

Landwirt zu Dünningen, und Martin

Kayser,

Landwirt zu Syr, zu Schöffen der Gemeinden

Bügen (Clerf)

bezw.

Bauschleiden

ernannt

worden.

Luxemburg, den 6. Juni 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

MM. Jean Neser, cultivateur à Dœnnange, et

Martin Kayser, cultivateur à Surré, ont été

nommés échevins dans les communes de Bœ-

vange (Clervaux) resp, de Boulaide.

Luxembourg, le 6 juin 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Avis. — Administration communale.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

vtrnu WtK, i >»-Eu&№-»'i

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de Fart. 2 de la loi du &$ décembre 1009»

Verkauf und den nötigen Kinkmifi'U betraut, una

hat diesbezüglich ein jeder von beiden das Recht

allein zu handeln. Trauscïi ist mit der Buch- und

K.'iKsenführung bctn.tit.

(Hitenvclit: Die drei (K-srllsi-liaftiT .sind verhol-

ratet ohne IleiraisvertraK unier J'.I'M'1/IH-IUT (Hiter-

gemeiusch;,lt. -

Du 2:J ;«viil l'.MO,

Modification

16. — Werlingi Lambert & Cu\ Luxembourg,,

société en commandite par actions, (V, Mêm. 19ÎÔ*

p. 259.)

Par décision du l'assembla? générale des action-

naires en date du 11 décembre 11)15, documentée

par acte du notaire Weckbecker, mi date du même

jour, la durée de la société a été prorogée, pour un

nouveau terme de dix années» â partir du V* janvier

1910; elle finira donc le 31 dmmihn? №25, — La

société n'est engagée que par la signâturo collec-

tive de deux personnes, soit celles de deux gérants,

soit celle d'un gérant et d'un îondi» de pouvoirs, •—

Du 4 niai 1910.

N" 277. — Kommmdtigmüschafl

Lederfabrik

Vlanden J, Peckels & Cie, Luxemburg. — (V. Mém»

1914, n" 15). •

Le commanditaire Henri Kremier,

négociant â Eseh-s,-AlzM ne fait plus partit* de la

société â partir du H janvier I W i - Du 21 janvier

1916,

Arrondissement de Uhkivch.

Section A,

1025.-

KuU'l Kirchen, limtt.

<i;i'.iwiiKt»i;<tt,

AKsekuranz-A^etit.

lulnbfr: Kirchen HHurich,

Boni. • Du |» m;ii IWft.

KÜ«.

SUuüS'Apntlwhe /'/«•./"'' Itubnty,

UH-

linj/.eu.

Apotheke und iJU.j'.vnt1.

IUIMIUT

llubcrty Prospe», Ulfliofru,

Du 2u m;,i IUU>,

An'onâisbenmû tk Dleklrch,

Section I?,

MottiHcîitii.H

N" Ifi.

(Ment, l'tlo, p. Ml».)

ïinitrti' m mm

collectif Wii^iu-v fteiv:., Dk-kirth.

I.'uu tic. ;IVA>*

cics, le sieur Cliailfr. Wuwuw, t'.n*-,.irt ;i

hWhiuh,

est .sorti (ît: la M,UIM/< Wvi'im

îthv\

DH-kinh,

iMh deux ,'iutreK :».n'rt; iwu: !" >..?) W.MÎ'HT,

2" Alphonse W;:j.;i;«j, <-;<!}•(,•.,,MT. a Dh'kiïHï, («n-

tinueut k« coinnu-ra1 d'rx|>loii;*ii'»ji ù'nn Huïtu'M^

ment de carrosserie, snus i;-i MU'HU- rai .«>u M«<-i.«lK,

sous les mêmes <.-ot:diti'.i!:. et «KK lin*, '.lipulêfs au

contrat,de constitution p^w-é piir .uU- M»U;. winfl

jiriyé enjfdate'ttu '/'A i-vrii H»Jti. - Av» «i<"5. actuels

1^ Wngtier|Je«'ii, 2" W.'fMur AfplMu.M-, ît\ dt'iix

carrowlers^I'ickirch •- Du2hmni lï»H>,

Arrondissement de Luxembourg. — Section A,

1801. — Ferring-Scholtes, Luxembourg. — Com

merce de tabacs et de cigares. — Exploitante

Catherine Scholtes, commerçante, Luxembourg. —

Fondé de pouvoir: son mari Pierre Ferring, sans

état, Luxembourg. — Du 9 mai 1916.

1802. — Luxemburger Beerdigungsanstalt: Paul

Platz, Sargmagazin zu Luxemburg,--

Inhaber: Paul

Platz, Kaufmann, Luxemburg,

Regierungsstraße

20. — Du 10 mai 1916.

1803.

— Imprimerie J.-P.

Nirnax,

Edouard

Nimax, successeur, Luxembourg. — Imprimerie et

atelier de reliure. — Exploitant: Edouard Nimax,

imprimeur, Luxembourg. — Du 10 mai 1916.

1804.

— Remiclier Gips- und Alabaster-Werke,

Henri Fonde, Remich. — Herstellung von Gips

und Brechen von Alabaster, Verkauf von Gips und

Alabastersteinen. — Inhaber: Henri Fonck, Notar,

Rambruch. — Prokura: Theodor Fonck, Ingenieur,

Remich. — Du 12 mai 1916.

1805. — Havanna-Haus, L. H ammeimann-Rivaux

Esch a. d. Alz. —Zigarren, Tabak und Maroquinerie.

Inhaber: Louis Hammelniann, Kaufmann, Esch

a. d. Alz. — Du 16 mai 1916.

Radiation

La.firme suivante a été rayée

1338.

— Bazar Johann Schneider, Düdelingen,

Suftgerstraße, mit Filiale daselbst, Burgstraße. —•

(S. Mem. 1910, S. 907).

Arrondissement de Luxembourg. — Section B.

312. — Grevenmacherer Sand- und Kies-Baggeret,

Mathias Hein & Cie, Grevenmacher,

Gewinnung von Sand und Kies In der Mosel oder

sonst einem schiffbaren Flusse.

Solidarisch haftende Gesellschafter

1. Mathias Hein, Baggermeister zu Slerck, in

Lothringen;

2. Nicolas Trausch, Hotelier zu Grcvenmaclier;

3. Fernand Wagner, Industriell zu Grevenmacher.

Offene Handelsgesellschaft unter Gesamtnamen

gegründet für die Dauer von neun Jahren, begin-

nend am 25. März 1916 und endigend am selben

Tage des Jahres 1925.

Jeder der Gesellschafter ist befugt, allein die,

Gesellschaft vor Gericht zu vertreten und-Hypothe-

kenlöschungen für die Gesellschaft zu bewilligen.

Der

Gesellschafter Mathias Hein hat persönlich

die Leitung und Aufsicht beim Baggern zu führen.

Die beiden andern Gesellschafter sind mit dem