Arrêté du 7 septembre 1914, concernant la police sanitaire du bétail.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Mardi, 8 septembre 1914.

N° 65.

Arrêté du 7 septembre 1914, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Attendu que, suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du canton d'Esch-s.-Alz.,

la stomatite aphteuse a fait son apparition

dans un parc à bétail situé à l'entrée de la

ville d'Esch-s.-Alz., route de Luxembourg;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 78 de l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de

cette loi ;

Arrête

Le parc à bétail susdit ainsi que

les localités d'Esch-s.-Alz., Lallingen et Schiff-

lange sont mis en interdit.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et

771) trouveront leur application.

Die Viehsperre ist über den oben-

erwähnten Viehpark sowie über die Ortschaften

Esch a. d. Alz., Lallingen und Schillingen

verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 771) sinden ihre Anwendung.

Une première zone d'observation est

formée des localités, avec leurs territoires, ci-

après: Belvaux, Oberkorn, Soleuvre, Ehlerange,

Mondercange, Bergem, Huncherange,

Kayl,

Nœrtzange et Pontpierre.

Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 772)

de l'arrêté ministériel susdit trouveront leur

application.

Art.

3. Une deuxième zone d'observation,

formée des Localités de Differdange, Petange,

Beschluß vom 7. September 1914, betreffend die

Viehseuchenpolizei.

Der Staatsminister,

Präsident der R e g i e r u n g ;

In Erwägung, daß laut Bericht des Staats-

tierarztes des Kantons Esch a. d. Alz. die

Maul- und Klauenseuche in einem eingangs der

Stadt Esch a. d. Mette, Luxemburger Straße,

gelegenen Viehpark aufgetreten ist;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli

1912, über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 (...)is 78 einschließlich,

des ministeriellen Beschlusses vom 14. Juli 1913,

über die Ausführung des vorerwähnten Gesetzes;

Beschließt

Ein engeres Beobachtungsgebiet wird

gebildet mit folgenden Ortschaften und ihren

Gebieten: Beles, Oberkorn, Zolver, Ehleringen,

Monnerich,

Bergem,

Hüncheringen,

Kayl,

Nörtzingen und Steinbrücken,

Die Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und

7 7 2 ) des vorerwähnten Ministerialbschlusses

finden auf diese Ortschaften ihre Anwendung

Ein weiteres Beobachtungsgebiet,

bestehend aus den Ortschaften Differdingen,

GroßherzögtumsLuxemburg.

Dienstag, 8. September 1914.

Die angeordneten Maßregeln haben folgenden Wortlaut

2) Art. 70. Jede verseuchte Ortschaft bildet in der Regel einen Sperrbezirk mit den aus den Art. 71—73 sich

ergebenden Wirkungen. Benachbarte, nach ihrer Lage oder ihren Verkehrsverhältnissen besonders stark gefähr-

dete Einzelanwesen, Ortsteile oder Orte sind in den Sperrbezirk einzubeziehen.

Unter Umständen kann mit Genehmigung der Regierung der Sperrbezirk auf Ortsteile, bei vereinzelt liegenden

verseuchten Gehöften auf diese beschränkt werden, wenn nach der Lage der Sache und den wirtschaftlichen und

Verkehrsverhältnissen der Seuchenverschleppung dadurch genügend vorgebeugt werden kann.

An den Haupteingängen des Sperrbezirkes sind Tafeln mit der deutlichen und haltbaren Aufschrift Maul-

und Klauenseuche. — Sperrbezirk. — Einfuhr, Ausfuhr und Durchtreiben von Klauenvieh sowie Durchfahren

mit Wiederkäuergespannen verboten" leicht sichtbar anzubringen.

Die Einhaltung der getroffenen Anordnungen ist durch fortgesetzte polizeiliche Überwachung sicherzustellen

und kann die Negierung eventuell zu diesem Zwecke Gendarmen in den Sperrbezirk für die Dauer der Ver-

seuchung stationieren.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

g.-d. du 26 juin 1913, pris en exécution de la

loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen vorliegen-

den Beschluß werden mit den durch Großh

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung

des Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen

Strafen geahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 7 septembre 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Petingen, Sassenheim, Reckingen, Bettemburg,

Düdelingen und Rümelingen, unterliegt den

Bestimmungen des Art. 773, desselben Be-

schlusses.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 7. September 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Negierung,

Eyschen,

d) Fremdes Klauenvieh ist von dem Gehöfte fernzuhalten.

e) Das Weggeben von Milch aus dem Gehöft ist an die Bedingung der vorherigen Abkochung oder einer an-

deren ausreichenden Erhitzung (Art. 27 des Großh. Beschlusses) zu knüpfen. Kann eine wirksame Erhitzung nicht

gewährleistet werden, so ist das Weggeben von Milch aus dem Gehöfte zu verbieten. Für die Abgabe von Milch

an Sammelmolkereien, in denen eine wirksame Erhitzung der gesamten Milch gewährleistet ist, können von dem

Distriktskommissar Ausnahmen zugelassen werden.

f) Die Entfernung des Düngers aus den verseuchten Stallen und die Abfuhr von Dünger und Jauche von

Klauenvieh aus dem verseuchten Gehöfte müssen nach den Vorschriften der Anweisung für das Desinfektion-

verfahren erfolgen.

g) Futter- und Streuvorräte dürfen für die Dauer der Seuche nur mit Erlaubnis des Distriktskommissars

nach Anhörung des Staatstierarztes und nur insoweit aus dem Gehöft ausgeführt werden, als sie nachweislich

nach dem Orte ihrer Lagerung und der Art des Transports Träger des Anstekungsstoffs nicht sein können.

h) Gerätschaften, Fahrzeuge, Behältnisse und sonstige Gegenstände müssen, soweit sie mit den kranken oder

verdächtigen Tieren oder deren Abgängen in Berührung gekommen sind, desinfiziert werden, bevor sie aus dem

Gehöfte herausgebracht werden. Milchtransportgefäße sind nach ihrer Entleerung zu desinfizieren.

i) Wolle darf nur in festen Säcken verpackt aus dem Gehöft ausgeführt werden.

Aus zwingenden wirtschaftlichen Gründen können bei der Regierung Erleichterungen von den Vorschriften

dieses Absatzes nachgesucht werden.

Die Stallgänge der verseuchten Ställe des Gehöfts, die Plätze vor den Türen dieser Ställe und vor den Ein-

gängen des Gehöfts, die Wege an den Ställen und in den zugehörigen Hofräumen sowie die etwaigen Abläufe

aus der Dungstätte oder dem Jauchebehälter sind täglich mindestens einmal mit dünner Kaltmilch zu übergießen.

Bei Frostwetter kann an Stelle des Übergießens mit Kalkmilch Bestreuen mit gepulvertem frisch gelöschtem Kalt

erfolgen.

'

,

Die gesperrten Ställe (Standorte) dürfen, abgesehen von Notfällen, ohne Genehmigung des Distriktskom-

missars nur von den im Art. 63 Abs. 1 a bezeichneten Personen betreten werden, Personen, die in abgesperrten

Ställen verkehrt haben, dürfen erst nach vorschriftsmäßiger Desinfektion das Seuchengehöft verlassen. Die

erforderlichen Desinfektionsmittel sind an den Stalleingängen bereit zu stellen.

Zur Wartung des Klauenviehs in dein Gehöfte dürfen Personen nicht verwendet werden, die mit fremdem

Klauenvieh in Berührung kommen.

Das Abhalten von Veranstaltungen in dem Seuchengehöfte, die eine Ansammlung einer größeren Anzahl von

Personen im Gefolge haben, kann vor erfolgter Schlußdesinfektion (Art. 84) von dem Distriktskommissar verboten

werden.

Auf den an dem Seuchengehöfte vorbeiführenden Straßen können der Transport und die Benutzung von

Tieren jeder Art beschränkt werden.

Die verseuchten Gehöfte sind gegen den Verkehr mit Tieren und mit solchen Gegenständen die Träger

des Ansteckungsstoffs sein können, in folgender Weise abzusperren

a) Über die Ställe oder sonstigen Standorte, wo Klauenvieh steht, ist die Sperre zu verhängen. Befindet

sich das Vieh auf der Weide, und konnen Weidesperrbezirke nicht gebildet werden, so hat der Staatstierarzt die

Aufstallung anzuordnen. In besonderen Ausnahmefällen kann beim Vorliegen eines zwingenden landwirt-

schaftlichen Bedürfnisses die Entfernung der abgesperrten Tiere aus dem Stalle (Standort) zum Zwecke der

sofortigen Schlachtung von dem Distriktskommissar gestattet werden. Auf die Schlachtung finden die Vorschriften

des Art. 69 Abs. 2 u. ff. Anwendung. Jedoch, wenn es sich um ansteckungsverdächtige Tiere handelt, kann von

der Leitung der Schlachtung durch den Staatstierarzt (Art. 69 Abs. 1) Abstand genommen werden. Die Be-

stimmungen des Art. 69 Abs. 4 bis 5 sind auch dann zu beachten, wenn von dem Besitzer Vieh im Stalle (Standort)

geschlachtet worden ist. (Notschlachtung.)

b) Die Verwendung der auf dem Gehöfte befindlichen Pferde und sonstigen Einhufer außerhalb des gesperrten

Gehöfts ist zu gestatten, jedoch, insoweit diese Tiere in gesperrten Ställen untergebracht sind, nur unter der Be-

dingung, daß ihre Hufe vor dem Verlassen des Gehöfts desinfiziert werden.

c) Geflügel ist so zu verwahren, daß es das Gehöft nicht verlassen kann. Für Tauben gilt dies insoweit, als

die örtlichen Verhältnisse die Verwahrung ermöglichen.

Sanem, Reckange, Bettembourg, Dudelange et

Rumelange, est régie par les dispositions de

l'art 773) du même arrêté.

Sämtliches Klauenvieh nicht verseuchter Gehöfte des Sperrbezirkes unterliegt der Absonderung

im Stalle (Art. 94 Abs. 1, des Großh. Beschlusses). Jedoch darf das abgesonderte Klauenvieh mit Erlaubnis

des Distriktskommissars zur sofortigen Schlachtung entfernt werden, sofern unmittelbar vor der Ausführung der

Tiere zur Schlachtstätte durch Untersuchung des Staatstierarztes festgestellt wird, daß der gesamte Klauenvieh-

bestand des Gehöfts noch seuchenfrei ist.

Unter dieser Voraussetzung darf die Ausfuhr gestattet werden

a) nach Schlachtstätten der Seuchenorte oder in der Nähe liegender Orte;

b) nach in der Nähe liegenden Eisenbahnstationen zur Weiterbeförderung nach Schlachthöfen oder öffentlichen

Schlachthäusern, vorausgesetzt, daß diesen die Tiere auf der Eisenbahn unmittelbar oder doch von der Entlade-

station aus, zu Wagen geführt werden.

Für den Transport nach in der Nähe liegenden Orten und Eisenbahnstationen kann der Staatstierarzt anordnen,

daß er zu Wagen oder auf solchen Wegen erfolgt, die von anderm Klauenveh nicht betreten werden.

Sollen die Tiere mit der Eisenbahn befördert werden, so ist von der Erteilung der Ausfuhrgenehmigung die

Eisenbahnstation, auf der die Verladung erfolgen soll, unverzüglich in Kenntnis zu setzen. Die für die Beför-

derung benutzten Eisenbahnwagen sind durch gelbe Zettel mit der Aufschrift "Sperrvieh" zu kennzeichnen. Ein

gleicher Vermerk ist auf den für die Versendung benutzen Frachtbriefen anzubringen. Dem Frachtbrief ist ferner

die Ausfuhrerlaubnis beizuheften. Klauenvieh, das in den so gekennzeichneten Eisenbahnmagen befördert wird

darf nur nach der auf dem Frachtbrief angebenen Eisenbahnstation verbracht werden. Ein Entladen oder Um-

laden ist unterwegs nur insoweit zulässig, als es zur Erreichung des auf dem Frachtbrief bezeichneten Bestim-

mungsortes notwendig ist. Das Schöffenkollegium des Schlachtorts ist von dem bevorstehenden Eintreffen

der Tiere rechtzeitig telegraphisch oder telephonisch zu benachrichtigen; dasselbe hat auf das Eintreffen der Tiere

zu achten und gegebenenfalls über den Verbleib weitere Ermittelungen anzustellen.

Auf die Schlachtung finden die Vorschriften des Art. 69, Abs. 1 und ff. mit der Maßgabe Anwendung, daß von

der Leitung der Schlachtung durch den Staatstierarzt und von den im Art. 69 Abs. 4, 5 vorgeschriebenen Des-

infektionsmaßnahmen Abstand zu nehmen ist.

Nach vorgenommener Schlachtung ist dem Staatstierarzt des Versandortes eine Bescheinigung des Schöffen-

kollegiums des Schlachtortes und im Falle der Schlachtung in einem öffentlichen Schlachthause, eine Beschei-

nigung der Schlachthausverwaltung, darüber einzusenden, daß die Schlachtung vorschriftsmäßig stattgefunden hat.

Sofern dringende wirtschaftliche Gründe die Aufstallung oder die uneingeschränkte Durchführung der Abson-

derung des Klauenviehs der nicht verseuchten Gehöfte untunlich erscheinen lassen, können mit Genehmigung

der Regierung unter Ausschluß derjenigen Viehbestände, die nach den Umständen des Einzelfalles besonders

gefährdet sind, Erleichterungen zugelassen werden. Dies kann insbesondere dann geschehen, wenn für die Ver-

wendung der Tiere zur Feld- und Erntearbeit oder für ihren Auftrieb auf die Weide ein dringendes wirtschaft-

liches Bedürfnis besteht, oder wenn die Aufstallung der Tiere auf der Weide mangels geeigneter Unterkunfts-

räume oder der Futterbeschaffung wegen mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden ist.

In diesem Falle dürfen, um die Verwendung der Tiere zur Feldarbeit oder ihren Auftrieb auf die Weide zu

ermöglichen oder zu erleichtern, von den Tieren zu benutzende öffentliche Wege vorübergehend gegen den Verkehr

auch von Personen gesperrt werden.

Die Absonderung der Tiere ist so lange aufrechtzuerhalten, bis aus allen Seuchengehöften sämtliches Klauenvieh

beseitigt worden oder die Seuche abgeheilt und in allen Fällen die vorschriftsmäßige Desinfektion (Art. 84) bewirkt

ist. Ausnahmen sind mit Genehmigung der Regierung zulässig.

Für das Weggeben von Milch können von dem Distriktskommissar die gleichen Anordnungen getroffen werden

wie für die Seuchengehöfte (Art. 71 Abs. 1 unter e). Jedoch ist die Abgabe von Milch an Sammelmolkereien,

in denen eine ausreichende Erhitzung (Art. 27 Abs. 3 des Großh. Beschlusses) der gesamten Milch gewährleistet

ist, in der Regel auch ohne vorherige Abkochung oder andere ausreichende Erhitzung zu gestatten.

Für den ganzen Bereich des Sperrbezirkes gelten folgende Beschränkungen

a) Sämtliche Hunde sind festzulegen. Der Festlegung ist das Führen an der Leine und bei Ziehhunden die

feste Anschirrung gleich zu erachten. Die Verwendung von Hirtenhunden zur Begleitung von Herden und von

Jagdhunden bei der Jagd ohne Leine kann durch den Distriktskommissar gestattet werden. Katzen und Geflügel

sind so zu verwahren, daß dieselben das Gehöft nicht verlassen können.

b) Schlächtern, Viehkastrierern sowie Händlern und anderen Personen, die gewerbsmäßig in Ställen verkehren,

ferner Personen, die ein Gewerbe im Umherziehen ausüben, ist da Betreten aller

tälle und sonstiger Stand-

orte von Klauenvieh im Sperrbezirke, desgleichen der Eintritt in die Seuchengehöfte verboten. In besonders

dringlichen Fällen kann der Distriktskommissar nach Anhören des Staatstierarztes Ausnahmen zulassen.

c) Dünger und Jauche von Klauenvieh, ferner Gerätschaften und Gegenstände aller Art, die mit solchem Vieh

in Berührung gekommen sind, dürfen aus dem Sperrbezirke nur mit Erlaubnis des Distritskommissars unter

den von demselben anzuordnenden Vorsichtsmaßregeln ausgeführt werden.

d) Die Einfuhr von Klauenvieh in den Sperrbezirk sowie das Durchtreiben von solchem Vieh durch den Bezirk

ist verboten. Dem Durchtreiben von Klauenvieh ist das Durchfahren mit Wiederkäuergespannen und das Führen

am Seil gleichzustellen. Die Einfuhr von Klauenvieh zur sofortigen Schlachtung ist gestattet; nur im Falle eines

besonderen dringenden wirtschaftlischen Bedürfnisses kann die Einfuhr von Klauenvieh auch zu Nutz- oder Zucht-

zwecken von der Regierung gestattet werden. Ins Seuchengehöft darf die Einfuhr überhaupt nicht stattfinden.

e) Die Ver- und Entladung von Klauenvieh auf den Eisenbahnstationen im Sperrbezirk ist verboten. Aus-

nahmen hiervon können von der Regierung zugelassen werden. Die Vorstände der vom Verbote betroffenen

Stationen sind zu benachrichtigen.

2) Art. 74. Um den Sperrbezirk ist in der Regel ein nach der Größe der Gefahr und den örtlichen Verkehrs-Ver-

hältnissen zu begrenzendes Beobachtungsgebiet mit den aus den Art. 75 und 76 sich ergebenden Wirkungen zu

bilden.

Dabei ist folgendes zu berücksichtigen

Dieses Gebiet hat aus den nicht in den Sperrbezirk aufgenommenen Teilen des Seuchenortes und seiner

Feldmark sowie in der Regel aus den an den Sperrbezirk angrenzenden weiteren Ortschaften mit ihren Feld-

marken zu bestehen. Es ist unabhängig von Orts-, Gemeinden- und Kantonsgrenzen zu bemessen, jedoch keines-

falls weiter zu greifen, als es nach dem Seuchestand im Sperrbezirk geboten ist. Hierbei sind außer den Entfer-

nungen zwischen den beteiligten Ortschaften insbesondere die natürlichen oder geographischen Grenzen (Fluh-

läufe, Wälder) zu berücksichtigen. Auf Antrag des Staatstierarztes kann das Beobachtungsgebiet auch weiter

ausgedehnt werden.

An den Haupteingängen der zu einem Beobachtungsgebiet gehörenden Ortschaften find Tafeln mit der deut-

lichen Aufschrift „Maul- und Klauenseuche. — Beobachtungsgebiet. — Ein- und Durchfuhr, Durchtreiben von

Klauenvieh sowie Durchfahren mit Wiederkäuergespannen verboten" anzubringen.

Die Regierung bezeichnet die in dem Sperrbezirk einzuschließenden Ortschaften, Ortsteile und Einzelanwesen.

Das Beobachtungsgebiet ist zu verkleinern, sobald dies nach dem weiteren Verlauf der Seuche unbedenklich

erscheint; es ist dann, sofern Nicht auf die Bildung eines Beobachtungsgebietes verzichtet werden kann, tunlichst

auf die nach den örtlichen Verhältnissen direkt bedrohten Orte zu begrenzen.

Die Einziehung von Orten in ein Beobachtungsgebiet sowie die Aufhebung dieser Anordnung ist den betref-

fenden Schöffenkollegien unverzüglich mitzuteilen.

Schlachtviehhöfe, Schlachthöfe und öffentliche Schlachthäuser fallen nicht in den Sperrbezirk und in das Be-

obachtungsgebiet. Im Falle einer Verseuchung bilden sie einen Sperrbezirk für sich.

Der Bildung eines Beobachtungsgebietes wird es bei der Verseuchung dieser Anlagen in der Regel nicht be-

dürfen.

Aus dem Beobachtungsgebiete darf Klauenvieh, abgesehen von den Fällen der Abs. 2, 3, 4, nicht

entfernt werden. Auch sind das Durchtreiben von Klauenvieh und das Durchfahren mit fremden Wiederkäuer-

gespannen durch das Beobachtungsgebiet sowie der Auftrieb von Klauenvieh aus dem Beobachtungsgebiet auf

Märkte verboten.

Jedoch kann der Distriktskommissar im Einvernehmen mit dem Staatstierarzt, im Falle eines besonderen

wirtschaftlichen Bedürfnisses, solchen Viehbesitzern, die außerhalb des Beobachtungsgebiets ansässig sind, aber

innerhalb dieses Gebiets Grundstücke haben, die Verwendung ihres Klauenviehs zur Feldarbeit auf diesen Grund-

stücken gestatten. Unter der gleichen Voraussetzung kann der Distriktskommissar denjenigen im Beobachtungs-

gebiet ansässigen Viehbesitzern, die in benachbarten Gemeinden außerhalb des Beobachtungsgebietes Grund-

stücke haben, die Verwendung ihres Klauenviehs zur Feldarbeit auf diesen Grundstücken erlauben.

Die Ausfuhr von Klauenvieh zum Zwecke der sofortigen Schlachtung ist, wenn die frühestens am Tage vor

dem Abgang der Tiere vorzunehmende Untersuchung durch den Staatstierarzt ergibt, daß der gesamte Vieh-

bestand des Gehöftes noch seuchenfrei ist, von dem Distriktskommissar zu gestatten, und zwar

a) nach Schlachtstätten in der Nähe liegender Orte;

b) nach in der Nähe liegenden Eisenbahnstationen zur Weiterbeförderung nach Schlachtviehhöfen oder öffent-

lichen Schlachthäusern, vorausgesetzt, daß diesen die Tiere auf der Eisenbahn unmittelbar oder von der Ent-

ladestation aus zu Wagen zugeführt werden.

Für den Transport nach in der Nähe liegenden Orten, Eisenbahnstationen kann, angeordnet werden, daß ei

zu Wagen oder auf solchen Wegen erfolgt, die von anderem Klauenvieh nicht betreten- werden. Durch Verein-

barung mit der Eisenbahn- oder sonstigen Betriebsverwaltungen und, soweit nötig-, durch polizeiliche Begleitung

ist dafür Sorge zu tragen, daß eine Berührung mit anderem Klauenvieh, sofern dies nicht gleichfalls aus einem

Beobachtungsgebiete stammt, auf dem Transporte nicht stattfinden kann. zu diesem Zwecke ist von jeder Ertei-

lung der Ausfuhrerlaubnis die Eisenbahnstation, auf der die Verladung erfolgen soll, unverzüglich in Kenntnis

zu setzen. Die für die Beförderung benutzen Eisenbahnwagen sind durch gelbe Zettel mit der Aufschrift „Beob-

achtungsvieh" zu kennzeichnen. Ein gleicher Vermerk ist auf dem für die Versendung benutzten Frachtbrief

anzubringen. Dem Frachtbrief ist ferner die Ausführungserlaubnis des Distriktskommissars beizuheften. Klauen-

vieh, das in den so gekennzeichneten Eisenbahnwagen befördert wird, darf nur nach der auf dem Frachtbrief

angegebenen Eisenbahnstation verbracht werden. Ein Entladen oder Umladen unterwegs ist nur insoweit zu-

lässig, als es zur Erreichung des auf dem Frachtbriefe bezeichneten Bestimmungsortes notwendig ist. Das Schöffen-

kollegium des Schlachtortes ist von dem bevorstehenden Eintreffen der Tiere rechtzeitig telegraphisch oder tele-

phonisch zu benachrichtigen. Dasselbe hat auf das Eintreffen der Tiere zu achten und gegebenenfalls über deren

Verbleib weitere Ermittlungen anzustellen und dem Staatstierarzt des Versandortes die Ankunft der Tiere

sowie die vorgenommene Schlachtung mitzuteilen.

Die Ausfuhr von Klauenvieh zu Nutz- oder Zuchtzwecken darf nur mit Genehmigung der Regierung erfolgen

und wird nur bei dringenden wirtschaftlichen Gründen gewährt. Diese Genehmigung wird nur unter der Be-

dingung erteilt, daß eine frühestens 24 Stunden vor dem Abgang der Tiere durch den Staatstierarzt vorzuneh-

mende Untersuchung die Seuchenfreiheit des gesamten Viehbestandes des Gehöfts ergibt, und daß sich das Schöffen-

kollegium des Bestimmungsorts mit der Einfuhr einverstanden erklärt .hat. Am Bestimmungsorte sind die Tiere

in dem Gehöft, in welchem sie eingestellt werden, in einem besondern Räume unterzubringen und auf die Dauer

von mindestens einer Woche der polizeilichen Beobachtung zu unterstellen mit den in Art. 80 angegebenen Ve-

schränkungen.

Die Ankunft der Tiere am Bestimmungsort ist sofort dem Schöffenkollegium anzuzeigen, welches diese Anzeige

alsbald dem zuständigen Staatstierarzt übermittelt.

Für den Transport und die Anmeldung der Tiere finden die Bestimmungen des Abs. 4 sinngemäße Anwendung.

Nach Beendigung der Beobachtungszeit hat das Schöffenkollegium des Bestimmungsortes derjenigen des

Versandortes die Ankunft der Tiere und das Ergebnis der Beobachtung der Regierung anzuzeigen.

Die Kosten der Untersuchung durch den Staatstierarzt fallen dem Gesuchsteller zur Last.

Im ganzen Bereiche des Beobachtungsgebietes kann der Distriktskommissar den gemeinschaftlichen

Werdegang von Klauenvieh aus den Beständen verschiedener Besitzer und die gemeinschaftliche Benutzung von

Brunnen, Tränken und Schwemmen für Klauenvieh und das Treiben von Klauenvieh auf öffentlichen Straßen

verbieten und in besonders gefährdeten Teilen des Beobachtungsgebiets die Festlegung der Kunde (Art. 73

Abs. 1 a) anordnen1)

3) Art. 77. Im Seuchenort und in einem Umkreis von in der Regel mindestens 15 km, der aber nicht lediglich

nach der Entfernung der Ortschaften und Gemarkungen vom Seuchenort abzugrenzen, sondern unter Berück-

sichtigung der örtlichen Verhältnisse zu bilden ist, ist zu verbieten

a) Die Abhaltung von Klauenviehmärkten, mit Ausnahme der Schlachtviehmärkte in Schlachtviehhöfen, sowie

der Auftrieb von Klauenvieh auf Jahr- und Wochenmärkte. Dieses Verbot hat sich auch auf marktähnliche Ver-

anstaltungen zu erstrecken.

b) Der Handel mit Klauenvieh, erforderlichenfalls auch derjenige mit Geflügel, der ohne vorgängige Bestellung

entweder außerhalb des Gemeindebezirkes der gewerblichen Niederlassung des Händlers oder ohne Begründung

einer solchen stattfindet. Als Handel im Sinne dieser Vorschrift gilt auch das Aufsuchen von Bestellungen durch

Händler ohne Mitführen von Tieren und das Aufkaufen von Tieren durch Händler.

c) Die Veranstaltung von Versteigerungen von Klauenvieh. Das Verbot findet keine Anwendung auf Vieh-

Versteigerungen auf dem eigenen nicht gesperrten Gehöfte des Besitzers, wenn nur Tiere zum Verkaufe kommen,

die sich mindestens 3 Monate im Besitze des Versteigerers befinden,

d)

Die Abhaltung von öffentlichen

Tierschauen mit Klauenvieh.

e) Das Weggeben von nicht ausreichend erhitzter Milch (Art. 27 Abs. 3 des Großh. Beschlusses) aus Sammel-

molkereien an landwirtschaftliche Betriebe, in denen Klauenvieh gehalten wird, sowie die Verwertung solcher

1) Der gemeinschaftliche Weidegang bleibt bis auf Weiteres untersagt.

Milch in den eigenen Viehbeständen der Molkerei, ferner die Entfernung der zur Anlieferung der Milch und zur

Ablieferung der Milchrückstände benutzten Gefäße aus der Molkerei, bevor sie desinfiziert sind.

Ausnahmen von den Verboten des Abs. 1 können in besonderen Fällen von der Regierung zugelassen werden,

wenn zwingende wirtschaftliche Gründe vorliegen, und nach Erklärung des Staatstierarztes, überwiegende

seuchenpolizeiliche Bedenken nicht entgegen stehen.

Im gleichen Umkreis (Abs. 1) kann die Regierung nachstehende Veranstaltungen verbieten oder in der Weise

beschranken, daß davon Personen und Tiere aus Sperrbezirken ausgeschlossen sind

a) Viehmärkte und öffentliche Tierschauen, soweit sie andere Tiergattungen als Wiederkäuer und Schweine

betreffen;

b) Jahr- und Wochenmärkte, auch wenn auf ihnen Vieh nicht gehandelt wird;

c) Körungen von Tieren jeder Gattung.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 20 août au 5

septembre 1914.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 20. August bis 5. September 1914

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Mersch.

Diekirch.

Redange.

Vianden.

Grevenmacher.

Remich.

Localités.

Hivange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Nœrtzange.

Bissen.

Gondeiterhof (Larochette).

Diekirch.

Folschette.

Vianden.

Grevenmacher.

Kleinmacher.

Remich.

Stadtbredimus.

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluch

Scarlatine.

Méningite

cérébro-

spinale.

Affections

puerpérales.

Avis. — Postes.

Par arrêté grand-ducal du 7 août dernier,

démission honorable a été accordée, sur sa

demande, à M. Lambert-Eugène Textor, per-

cepteur des postes à Mersch; le titre de per-

cepteur honoraire des postes lui a été conféré

par le même arrêté.

Luxembourg, le 7 septembre 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Durch

Großh. Beschluß vom 7. August

letzthin, ist Hrn. Lambert Eugen T e x t o r

Postperzeptor zu Mersch, auf sein Ersuchen

ehrenvolle Entlassung bewilligt worden; durch

denselben Beschluß ist ihm der Titel eines

Ehren-Postperzeptors verliehen worden.

Luxemburg, den 7 September 1914.

Der General-Direktor der Finanzen

M. Mongenast.