Arrêté du 3 septembre 1913, allouant au personnel enseignant primaire des supplé- (a_1913_09_03_n1) | LU

Arrêté du 3 septembre 1913, allouant au personnel enseignant primaire des supplé-

Art. 0 (préambule) — Arrêté du 3 septembre 1913, allouant au personnel enseignant primaire des supplé- Ouvrir la source officielle

Mémorial

Memorial

des

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

N° 62.

Samedi, 13 septembre 1913.

Samstag, 13. September 1913.

Arrêté du 3 septembre 1913, allouant

au

personnel enseignant primaire

des supplé-

ments de traitement et fixant les retenues

pour pensions dues de ce chef.

LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu la loi du 11 août 1913, concernant la

majoration des traitements du personnel en-

seignant des écoles primaires;

Vu les lois des 11 décembre 1863 et 6

juin 1874, concernant les retenues à verser

pour le fonds des pensions;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Arrêté du 3 septembre 1913, allouant au personnel enseignant primaire des supplé-

Art. 1 — Arrêté du 3 septembre 1913, allouant au personnel enseignant primaire des supplé- Ouvrir la source officielle

Les sommes portées à la colonne 4

du tableau

ci-après,

au montant

de fr.

107.311,44, sont accordées aux membres du

personnel enseignant à titre de supplément

de traitement pour l'année scolaire 1912-1913.

Ces sommes seront, liquidées au profit des

intéressés sur l'art. 231 du budget de l'Etat

de 1913.

Arrêté du 3 septembre 1913, allouant au personnel enseignant primaire des supplé-

Art. 1 — Arrêté du 3 septembre 1913, allouant au personnel enseignant primaire des supplé- Ouvrir la source officielle

Die in Spalte 4 nachstehender Ta-

belle eingetragene Summe im Betrag von Fr.

107.311,44 sind dem Lehrpersonal der Primar-

schulen als Gehaltszulagen für das Schuljahr

1912/1913 bewilligt.

Diese Beträge werden zu Gunsten der Be-

teiligten auf Art. 231 des Staatsbudgets von

1913 verrechnet.

Arrêté du 3 septembre 1913, allouant au personnel enseignant primaire des supplé-

Art. 2 — Arrêté du 3 septembre 1913, allouant au personnel enseignant primaire des supplé- Ouvrir la source officielle

Les sommes portées aux colonnes

5 et 6 seront versées dans la caisse de l'Etat

par l'intermédiaire du receveur des contribu-

tions du ressort.

Arrêté du 3 septembre 1913, allouant au personnel enseignant primaire des supplé-

Art. 2 — Arrêté du 3 septembre 1913, allouant au personnel enseignant primaire des supplé- Ouvrir la source officielle

Die in den Spalten 5 und 6 ein-

geschriebenen Summen werden in die. Staats-

kasse durch Vermittlung des Steuer-Einnehmers,

des Ressorts eingezahlt.

Arrêté du 3 septembre 1913, allouant au personnel enseignant primaire des supplé-

Art. 3 — Arrêté du 3 septembre 1913, allouant au personnel enseignant primaire des supplé- Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté, suivi du tableau

susmentionné, sera inséré au Mémorial

Luxembourg, le 3 septembre 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Beschluß vom 3. September 1913, wodurch dem

Lehrpersonal der Primärschulen Gehaltszulagen

bewilligt und die diesbezüglichen Pensions ab-

züge festgesetzt werden.

Der General -Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. August

1913, über die Aufbesserung der Gehälter des

Personals der Primarschulen;

Nach Einsicht der Geseße vom 11. Dezember

1863 und 6. Juni 1874, die Abzüge für den

Pensionsfonds betreffend;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Beschließt

Arrêté du 3 septembre 1913, allouant au personnel enseignant primaire des supplé-

Art. 3 — Arrêté du 3 septembre 1913, allouant au personnel enseignant primaire des supplé- Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß soll nebst

obenerwähnter Tabelle im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 3. September 1913.

Der General - direktor des Innern,

Braun.

Canton

et commune.

Localité

où l'école

est établie.

Noms et prénoms

des membres

du

personnel enseignant.

Années de service

avec brevet.

Somme allouén à titre

de

supplément de

traitement.

Retenue à faire aux

membres du personnel

enseignant.

Contribution de 2 %

à ajouter par la commune.

Canton

et commune.

Localité

où l'école

est établie.

Noms et prénoms

des membres

du

personnel enseignant.

Années de service

avec brevet.

Somme allouée à titre

de supplément de

traitement.

Retenue à faire aux

membres du personnel

enseignaut.

Contrlbution de 2

%

à

ajouter par la

commune

1) Doit 4%.

Capellen.

Bascharage.

id.

Hauteharage.

id.

Linger.

Clemency.

Fingig.

Dippach.

Garnich.

Dahlem.

Garnich.

Kahler.

Hobscheid.

Eischen.

id.

Hobscheid.

Kehlen.

id.

Keispelt.

Meispelt.

Nospelt.

Olm.

Koerich.

Gœtzange.

Kœrich.

Kopstal.

id.

Mamer.

Holzern.

Holzem.

Mamer.

id.

Freilinger, Jean.

Wagner,Marg.

Jung, Jean.

Decker, Marg.-Jos.

Rasqui, Jacques.

Schmit, Jean -Nic.

Ewen, Emile.

Ewert, Jean-Pierre.

Kerschenmeyer, Ad

Medernach, Théod.

Goldschmit, Nic.

Strainchamps Nic.

Reinel, Albert

Schmit, Jean.

Koenig, Pierre.

Jorne, Marie.

Schintgen, Jean.

Kieffer, Suzanne.

Ludwig, Nicolas.

Kasel, Joséphine.

Berend, Guillemine

Reuter, Jean - Bapt

Jost, Mathias.

Biwer, Eugène,

Gillen, Marie.

Wagner, Etienne.

Welter, Thérèse.

Pesch, Jean..

Kieller, Joseph.

5½

225,00

50,00

25,00

312,50

25,00

262,50

225,00

250,00

275,00

262,50

375,00

250,00

25,00

200,00

262,50

200,00

250,00

187,50

175,00

218,75

156,25

.262,50

250,00

75,00

50,00

275,00

31,25

262,50

25,00

6,75

0,75

4,68

0,75

7,87

6, 75

7,50

11,00

7,37

11,25

7,50

0,75

6,00

7,87

3,00

7,50

2,81

5,25

3,28

2,34

7,87

7,50

2,25

0,75

8,25

0,46

7,87

0,75

4,50

1,00

0,50

6, 25

0,50

5,25

4,50

5,00

5,50

5,25

7,50

5,00

0,50

4,00

5,25

4,00

5,00

3,75

3,50

4,37

3,12

5,25

5,00

1,50

1,00

5,50

0,62

5,25

0,50

Septfontaines.

Greisen.

Steinfort.

Bettingen.

id.

Hagen.

id.

Steinfort.

id.

Esch -s.- Alz.

Bettembourg.

id.

Huncherange.

id.

Differdange.

id.

i d.

id.

id.id.

id.

Lasauvage.

Niederkorn.

id.

Oberkorn.

id.

Dudelange.

Budersberg.

Burange.

id.

Derneden, Jean.

Steinmetz, Jean -P.

Gœrens, Marg. ,

Thorn, Pierre.

Bruck, Guillemine.

Welter, Edouard.

Kirsch, Suzanne.

Rosenfeld, Nicolas.

Klepper, François..

Schuh, Jean-Pierre

Becker Jeanne.

Theisen, Jean -Jacq

Kuffer, Victor.

Friedrich, Jean -N.

Faber, Théodore.

Frisch, Nicolas.

Munchen, Camille.

Hoffmann, Jean.

Hewer, Eugène.

Maas, Albert.

Pier, Mathias.

Jörné, Amélie.

Keitges, Marie.

Schommer, Michel.

Kerg,,Jean.

Hencks, Pierre.

Gruber, François.

Braun, Léopold.

Mlles, Jacques.

Pier, Albert.

Schmit, Edouard.

Mangen, Nicolas.

Howald, Pierre.

Dell, Suzanne.

Kuffer, Pierre.

Jacobi, Marguerite.

15.

19 ½

350,00

287,50

175,00

281,25

300,00

312,50

225,00

200,00

275,00

62,50

212,50

250,00

225,00

12,50

50,00

256,25

25,00

125,00

25,00

312,50

175,00

250,00

200,00

50,00

312,50

250,00

187,50

10,50

8,62

2,62

5,25

4,20

9,00

4,68

6,75

6,00

8,25

0,93

6,37

7,50

6,75

0,37

0,75

7,68

0,75

1,87

0,75

9,37

5,25

7,50

6,00

1,50

4,68

7,50

2,81

7,6

5,75

3,3

5,6

6,0

6,3

4,5

4,0

5,3

1,2

4,25

5,0

4,50

0,25

0,50

5,13

0,50

2,56

2,50

0,50

6,25

3,50

5,00

4,00

1,00

6,2

5,0

3,75

Dudelange.

id.

Esch -s.Alz.

Esch -s.-Alz.

id.

Frisange.

Aspelt.

Frisange.

id.

Hellange.

Weiland, Jean.

Mersch, Jean-Pierre

Schumacher, Mich.

Becker, Félix.

Ries, Jean-Pierre.

Jungels, Jean.

Lang, Dominique.

Weber, Jean-Pierre

Kremmer, Pierre.

Feiten, Philippe.

Frantz, Joseph.

Robert Henri.

Klein, Pierre-Jean.

Hosch, Edouard.

Steinmetz, Jeanne.

Gaasch, Catherine.

Biwer, Lina.

Hess, François.

Oswald, Jean.

Wagner, Pierre -P.

Jeitz, Jean.

Theisen, Jean - P.

Schmit, Nicolas.

Schaaf, Math.

Toussaint, Nic.

Hummer, Fr.

Stoffel,. Pierre.

Schleimer, Jean.

Aknen, Jean - Nic.

Wagner, P.-Niclou.

Lœsch, Nic.

Reding, Jean.

Morbach, Jean.

Kraus, Math.

Schartz, Jean.

Federspiel, Jules.

Lemmer, Eug..

Miny, Jean.

Thill, Math.

Biver, Marguerite.

Stoffel, Françoise.

Flammang, Mad.

Nitschké, Anne.

Theisen, Virginie.

Hengen, Marguerite

Schlesser, Emilie.

Weinachter, Elise.

Neu, Anne.

Lamock, Glaire.

Welter, Marg.

Irrthum, Marg.

Reuter, Edouard.

Wagner, Adeline.

Thurm, Joseph.

11 ½

312,50

250,00

287,50

200,00

212,50

175,00

50,00

150,00

175,00

25,00

50,00

25,00

50,00

150,00

25,00

262,50

212,50

287,50

262,50

237,50

225,00

262,50

237,50

20,00

175,00

256,25

225,00

175,00

150,00

200,0

50,00

25,00

175,00

200,00

175,00

150,00

25,00

125,00

25,00

150,00

25,00

50,00

31,25

250,00

218,75

250,00

9,37

7,50

8,62

6,00

6,37

5,25

1,50

4,50

5,25

0,75

1,50

0,75

2,25

0,37

7,87

6,37

8,62

7,87

7,12

6,75

7,87

7,12

6,00

5,25

7,68

6,75

5,23

4,50

6,00

1,50

0 75

0,75

5,25

2,62

3,00

2,62

2,25

0,37

1,87

0,37

2,25

0,37

0,75

0,46

7,50

3,28

7,50

6,25

5,00.

5,75

4,00

4,25

3,50

1,00

3,00

3,50

0,50

1,00

0,50

1,00

3,00

0,50

5,25

5;25

4,25

5,75

5,25

4,75

4,50

5,25

4,75

4,00

3,50

5,12

4,50

3,50

3,00

4 ,00

1,00

0,50

3,80

3,50

4,00

3,50

3,00

0,50

2,50

0,50

3,00

0,50

1,00

0,62

5,00

4,37

5,00

Kayl.

id.

Tetange.

id. id.

Leudelange.

id.

Mondercange.

Pontpierre.

Pétange.

Lamadeleine.

id.

Petange.

id.

Rodange.

id.

Rechange.

Ehlange.

Reckange.

id.

Rœer.

Bivange.

Peppange.

Rumelange.

id.

Sanem.

Belvaux.

id.

Ehlerange,

Schifflange.

id.

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Medingen.

Wirtz, Jean.

Engels, Philippe.

Lesch, Jean-Pierre

Keup, Grégoire.

Gira, Joséphine.

Fonck, Nicolas.

Kirsch, Virginie.

Jacoby, Anne.

Demuth, Jules.

Schmit, Pierre.

Jauchem, Marie.

Hummer, Paul...

Linden, René.

Meyers, Pierre.

Menster, Philippe.

Godefroid, Henri.

Bassing, Pierre.

Pierre, Michel.

Jacoby, Louise.

Biwer, Louise.

Kieffer, Emile.

Schock, Bernard.

Reuland, Adolphe.

Pletsehette, Nic.

Feyereisen, Ernest.

Schuh, Hélène.

Marx, Michel.

Greiveldinger, Suz.

Sehroeder, Marie.

Steichen,Eugénie.

Welter, Mathias.

Roden, Jean-Pierre

Muller, Nicolas.

Ewert, Nicolas.

Thull, Mathias.

12.

.5

200,00

50,00

287,50

312,50

16 66

275,00

312,50

250,00

50,00

250,00

281,25

250,00

175,00

212,50

225,00

75,00

250,00

375,00

312,50

31,25

175,00

25,00

262,50

175,00

125,00

156,25

225,00

25,00

175,00

225,00

6,00

1,50

8,62

9.37

0,24

8,25

4,68

3,75

1,50

7,50

4,20

7,50

5,25

6,37

6,75

2,25

7,50

11,25

4,68

0,46

5,25

5,.25

0,75

0,37

7,87

2,62

1,87

2,34

6,75

0,75

1,25

6,75

4 ,00

1,00

5,75

6,25

0,33

5,50

6,24

5,00

1,00

5,00

5,61

5,00

3,50

4,25

4 , 5 0 '

1,50

5,00

7,50

6,24

0,62

3,50

3,50|

3,50

0,50

5 ,25

3,50

2,50

3,12

4,50

0,50

3,50

4,50

1) Doit 4 %

Mutfort.

Etrange.

Eich.

Dommeldage.

id.

Muhenbach.

Kirehberg.

Neudorf.

id.

Weinnerskirch.

id.

Hamm.

id.

Pulfermuhl.

id.

Hesperange.

Alzingen

id.

Fentange.

Hesperange.

id.

Itzig.

id.

Hollerich.

Bonnevoie.

id.

id.id.

id.

Cessingen.

Hollerich.

id.

Casperich.

id.

Merl.

id.

Schmit. Félix.

Thill,

Nicolas.

Lutgen, Nicolas.

Schlœsser, Pierre.

Conrad, Agnes.

Philippe, Marie.

Schlosser, Charles.

Reinert, Nicolas.

Sehmit, Nicolas,

Stoll, Félix.

Poinsignon, Nic.

Behlener, Cath.

Wagner, Marg.

Hoffmann, Suz.

Kasel,.Jean.

Manderscheid, P.

Staudt Jean - Bapt

Kieffer, Jean - Pierre

Thoma, Marie-Anne

Bassing, Pierre.

Weiler, Mathilde.

Flammang, Pierre.

Baur, Marguerite.

Ànen, Pierre.

Bathlohny, Juan.

Kongs, Anne,,

Kongs, Andre.

Masseler, Marg,..

Hostert; Elise.

Pier, Jean-Pierre.

Schumann,, J.-B.

Schmit, Jean -P.

Reckinger, J.-P.

Rolling, Jean - P.

, Wolff,"Nicolas,

Medernach, L.

Gœdert, Laure.

Pesch, Pierre.

Kieffer, Henri.

Elvinger, Jean.

Pier,Jean.

Thill, Charles.

Fischach, Jean.

Broos, Pierre,

Reckinger, Ad.

Zoller, Pierre.

Dickes, Florentine

Birnbaum, Elise.

Thilmany, Joseph.

Gehlen, Clémentine

Wagner. Anne.

13.

24½

31.

20½

8 ½

250,00

25,00

262.50

237,50

75,00

200,00

350,00

250,00

262,50

202,50

25,00

200,00

175,00

25,00

262.50

75,00

237,50

262,50

200,00

225,00

218,75

275,00

31,25

250,00

150,00

25,00

268,75

250,00

200,00

312,50

202,50

200,00

225,00

75,00

25.00

150,00

125,00

250,00

200,00

25,00

212,50

200,00

175,00

50,00

87,50

50,00

175,00

25,00

7,50

0,7.5

7,87

9,50

1,1.2

3,00

10,50

7,50

7,87

0,75

3,00

2,62

0,37

7,87

2,25

7,12

7,87

3,00

6,75

3,28

8,25

0,46

7,50

4,50

0,37

8,06

.3,75

3,00

9,37

7,87

0,00

0,75

2,25

0,75

4,50

1,87

7,50

0,00

6,00

0,75

6,37

6,00

5,25

0,75

1,31

1,50

2,62

0,37

5,00

0,40

.5,.25

4,75

1,50

4,00,

7,00

5,00

5,25

0,50

4,00

3,50

0,50

5,25

1,50

4,75

5,25

4,00

4,50

4,37

5,50

0,62

5,00

3,00

0,50

5,37

5,00

4,00

6.,25

5,25

4,00..

4,50

1,50

0,50

3,00

2,50

5,00

4,00

0,50

4,25

4,00

3,50

1,00.

1,75

1,00

3,50

.0,50

Luxembourg.

id.

Glausen .

id.

Grund.

id.

Est.

id.

Limpertsberg.

id.

id.id.

id.

Pfalfenthal.

id.

ouest.

Niederanven.

Ernster.

Muller, Jean - Bapt.

Bisdorf, Jean - P.

Everhard, Michel.

Mangeot, Nicolas.

Welfring, Eugène.

Kieffer Mathias.

Houdremont, A.

Scharff, Françoise.

Hoffmann, Anne.

Schwartz, Elise.

Muller, Marie -Anne

Schultz, Anne.

Molitor, Adam.

Lœnertz, Jean - P.

Lucius, Michel.

Hansen, Virginie.

Mackel, Szuanne.

Bessling, Marg.

Muller, Michel.

Emmel,

Isidore.

Schwachtgen, J.- P.

Kuhn, Madeleine.

Kowalsky, Marie.

Reuland, Suzanne.

Michels, Jean.

Schlechter, Georges

Clement, Franç.

Rosenfeld, Franc.

Schaack, Marie.

Schlechter, Anne.

Pauly, Marguerite.

Eberhardt, Mad.

Knaff, Jean.

Ternes, Edm.

Kieffer, Pierre.

Remacle, Anne.

Schou, Catherine.

Becker, Virginie.

Jost, Bernard.

Schanen, Nicolas.3

Ginter, Théodore.

Sunnen, Mathias.

Scherer, Aloyse.

Wagner; Catherine

Reichel, Marie -A.

Streif, Jeanne.

Biver, Virginie.

Peters,. Jean.

Hever, Michel.

Wampach, Nicolas

Staudt,Pierre.

Dammé, Antoinette.

Muller, Catherine.

Schmit, Catherine.

Muller, Joseph.

Scheer, Emile.

1). Doit 4%

2) Démissionnée le 28 février 1913.

3) Décédé au mois de décembre 1912.

12 .

10 ½

37½

37*

25"

13$

212,50

200,00

50,00

25,00

200,00

175,00

150,00

100,00

212,50

287,50

175,00

250,00

200,00

150,00

262,50

65,625

237,50

225,00

250,00

200,00

250,00

50,00

212,50

225,00

175,00

50,00

225,00

200,00

150,00

262,50

150,00

6,37

6,00

1,50

0,75

3,00

2,62

2,25

1,50

6,37

8,62

5,25

3,75

3,00

2,25

7,87

1,96

7,12

6,75

7,50

3,75

3,00

3,75

0,75

6,37

6,75

5,25

1,50

3,37

3,00

2,25

7,87

4,50

4,24,0

1,0

0,5

4,0

3,5

3,00

2,00

4,25

5,75

3.54

5,00

4,00

3,00

5,25

1.31

4.75

4,50

5,00

4,00

5,00

1,00

4,25

4,50

3,50

1,09

4,50

4,00

3,00

5,25

3,00

11 ½

28 .

237,50

262,50

200,00

175,00

250,00

225,00

200,00

75,00

237,50

312,50

75,00

200,00

83,332

237,50

212,50

225,00

250,00

175.00

7.12

7,87

6. 00

5.25

3.75

3,75

3,37

3,00

1.12

7.12

9,37

2 ,25

3.00

1,24

7,12

6,37

6,75

3,75

2.62

4,7

4,5

5,4

5,0

3,5

1) Décédée au mois d'avril 1913. 2) Démissionné le 31 décembre 1912. 3) Doit 4 % . 4) Démissionnée le 30 avril 1913

Hostert.

Niederanven.

Senningen.

id.

Rollingregrund.

Rollingergrund.

id.

Sandweiler.

id.

Schultrange.

Munsbach.

Steinsel.

Heisdorf.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

id.

Mersch.

Berd.

Berg.

id.

Bissen.

id.

Bœvange.

id.

Brouch.

Grevenknopp.

Fischbach.

Angelsberg.

Fischbach.

Heffingen.

Glauden, J.- P.

Jacob, Eugène.

Becker, Jean.

Lœnertz, Caroline.

Frahné Guillaume

Hostert, Edouard.

Majerus, Jean.

Kiefer, Pierre.

Haas, Marguerite.

Krier, Jeanne.

Lamesch, GulK

Lemmer, Pierre.

Bentz, Nicolas.

Bassing, Nicolas.

Glauden, Nicolas.

Meyer, Michel.

Schmit, Dom.

Wies, Catherine.

Wagner, Pierre.

Meinen, Joséphine

Schou, Marie.

Lesch, Théodore.

Kasel, Nicolas

Mertens, Henri.

Banck, Catherine.

Schwachtgen, M.2

Buchler, Anne.

Flammang, Ferd.

Saurwein, Jean.

Schmit, Sophie.

250,00

25,00

182 29

200,00

50,00

200,00

175,00

200,00

175,00

212,50

250,00

262,50

250,00

237,50

325,00

275,00

156,25

250,00

175,00

125,00

225,00

212,50

275,00

312,50

68,75

281,25

25,00

250,00

218,75

7,50

0,75

2,73

6,00

1,50

6,00

5,25

3,00

2,62

6,37

7,50

7,87

7,50

7,12

9,75

8,25

2,34

7,50

2,62

1,87

6,75

6,37

8,25

4,68

2,06

4,20

0,75

10,00

3,28

5,00

0,50

3,64

4,00

1,00

4,00

3,50

4,00

3,50

4,25

5,00

5,25

5,00

4 75

6,50

5,50

3,12

5,00

3,50

2,50

4,50

4,25

5,50

6,24

1,37

5,61

0,50

5,00

4,37

Larochette.

id.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Bofferdange.

id.

Lorentzweiler.

Mersch.

Beringen.

Mersch.

id.

Mersch.

id.

Mœsdorf.

Pettingen.

Reckingen.

Rollingen.

Schœnfels.

Nommern.

Cruchten.

Glabach.

Nommern.

Schrondweiler.

Tuntingen.

Hollenfels.

Tuntingen.

id.

Clervaux.

Asselborn.

Rumlange.

Bœvange.

Clervaux.

id.

Eselborn.

Reuler,

Weicherdange.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hupperdange.

Kalborn.

Schitz, Nicolas.

Jacoby, Jean.

Kass, Louis.

Damman, Michel.

Ruppert, Françoise

Clement, Marg.

Schwachtgen, Ed.

Schosseler, Michel.

Biwer, Marie.

Wilwers, Christine.

Braun, Elise.

Limpach, Jean - N.

Schrœder, Josephe.

Weiler, Catherine.

Textor, Marg.

Huberty, Catherine

Gœlf. Théodore.

Moulin, Marie.

Hoffmann, Jean.

Kaiser, Marie.

Assa, Catherine.

Schutz, Joseph.

Schmit, Glaire.

Mertens, Catherine.

Ney, Joseph.,

Hinger, Pierre.

Hoffmann, Nic.

Theves, Nicolas.

Rockenbrod, Anne.

Klein Thérèse.

Krier, Pierre.

Thill, Anne.

Trossen, Victor.

Jacoby., Nicolas,

Graas, Nicolas.

Carmes, Marie.

36 ½

6½

50,00

262,50

200,00

250,00

312,50

93,75

50,00

312,50

225,00

200,00

250,00

31,25

250,00

31,25

218,75

175,00

31,25

250,00

31,25

218,75

225,00

182,29

31,25

25,00

150,00

200,00

250,00

187,50

250,00

300,00

275,00

218,75

1,50

7,87

6,00

7,50

4,68

1,40

1,50

9,37

3,37

3,00

3,75

7,50

0,46

3,75

0,46

3,28

5,25

0,46

7,50

0,46

3,28

6,75

42,73

0,46

0,75

2,25

3,00

7,50

2,81

7,50

9,00

8,25

3,28

1,00

5,25

4,00

5,00

6,24

1,87

1,00

6,25

4,50

4,00

5,00

0.62

5,00

0,62

4,37

3,5.0

0,62

5,00

0,62

4,35

4,50

3,64

0,62

0,50

3,00

4,00

5,00

3,75

5,00

6,00

5,50

4,37

Hosingen.

Bockholtz.

Dorscheid.

Hosingen.

Wahlhausen.

Munshausen.

Marnach.;

Siehenaler.

Hautbellaim

Troisvierges

id.

Troisvierges.

Wilwerdange.

Beiler.

Binsfeld.

Holler.

Diekirch.

Bastendorf.

Brandenbourg.

Landscheid.

Bettendort.

Bettendorf.

id.

Gilsdorf.

id.

Moestroff.

Bourscheid.

Michelau.

Diekirch.

id.

Ermsdorf.

Stegen.

Erpeldange.

Burden.

Erpeldange.

Ingeldorf.

Michels, Pierre.

Schmit. Suzanne.

Nicks, Jean. .

Adam, Michel.

Origer, Aloyse.

Kirtz, Pierre.

Tholl, Constant.

Bettendorf. Jean.

Hencks, Guillaume

Schanck. François.

Meder,

Jean.

'

,

Bengel, Jacques.

Muller, Nicolas.

Bengel, Antoine.-

Willems,Jean - P.

Bruck, Anne.

Steichen, Marie.

Zenners, Thérèse.

Meyers, Mathias.

Peschon, Barbe.

Reiles, Jean -Pierre

Putz, Marguerite.

May, Bernard.

Jungeis, Jean.

Olinger, Pierre.

Wolff, Jean.

Biver, Jean - Bapt.

. Rosch, Henri.

Bollig, Nicolas.

Gerson, Joseph.

Audry, Jean - Bapt

. Graff, Philippe.

Stirn, Elise .

Thurm, Nicolas.

Lesch, Nicolas.

16 ½

325,00

31,25

262,50

75,00

200,00

275,00

237,50

225,00

25,00

275,00

25,00

75,00

350,00

312,50

31,25

275,00

312,50

175,00

225,00

200,00

275,00

262,50

312,50

212,50

225,00

50,00

200,00

275,00

250,00

218,15

275,00

9.75

0,46

7,87

2,25

6,00

8,25

7,12

6,75

0,75

8,25

0,75

2,25

10,50

4,68

0,46

8,25

4,68

.5,25

3,37

6,00

8,25

7,87

9,37

6,37

6,75

1,50

6,00

8,25

7, 50

3,28

8,25

6,50

0,62

5,25

1,50

4,00

5,50

4,75

4,50

0,50

5,50

0,50

1,50

7,00

6,24

0,62

5,50

6,24

3,50

4,50

4,00

5,50

5,25

6,25

4,25

4,50

1,00

4,00

5,50

5,00

4,37

5,50

Ettelbruck.

id.

Feulen.

Feulen-Bas.

id.

Feulen-haut.

Fouhren.

Bettel.

Fouhren.

Medernach.

Mertzig.

id.

Putscheid.

Gralingen.

Nachtmanderscheid

Stolzembourg.

Weiler.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Elvange.

Nœrdange..

Oberpallen.

Bettborn.

Reimberg.

Ell.

id.

Roodt.

Krier, Jean-Pierre.

Deitz, Jean.

Mersch, Jean - P.

Dichter, Jean.

Ludwig, François.

Kayser, Catherine.

Feiten, Philippe.

Ley, Mathias.

Zewen, Jean-B.

Schumacher, Fr.

Thomé, Pierre.

Leidenbach, .Madel.

Leidenbach, Suz.

Marxen, Marie.

Kayser, Catherine.

Rausch, Mathias.

Kœner, Marie.

Rollmann, Ed.-D.

Weber, Jean.

Probst, Nicolas.

Braun, Nicolas.

Jost, Léon.

Walin, Marie.

Schmitz, Marie.

Grosch, Théodore.

Heinisch, Pierre.

Lemmer, Albert.

Bonifas, Jean - P.

Demuth, Christine.

Quaring,.Aloyse.

8 ½

212,50

21.2,50

200 00

100,00

350,00

218,75

275,00

25,00

275,00

175,00

262,50

250,00

175,00

187,50

218,75

250,00

187,50

275,00

262,50

150,00

50,0

25,0

187,5

250,0

275,0

312,5

25,0

275,0

312,5

250,0

6,37

6,00

3,00

10,50

3,28

8,25

0,75

8,25|

5,25

7,87

3,75

2,62

2,81

3,28

7,50

2,81

8,25

7,87

4,50

1,50

0,75

2,81

3,75

8,25

9,37

0,75

8,25

4,68

7,50

1,

0,5

3,

5,

5,5

6,2

0,3

5,5

6,2

5,0

Folschette.

id.

Hostert.

Hambouch.

id.

Grosbous.

Perlé.

Holtz.

Perlé

id.

Wolwelange.

Redange.

Lannen.

Nagem.

Ospern.

Redange.

Saeul.

Sæul

id.

Schwebach.

Useldange

Everlange.

id.

Eseldange.

Vichten.

Michelbouch.

Vichten.

id.

Wahl.

Wiltz.

Alscheid.

Kautenbach..

Merkoltz.

Boulaide.

Esch -s.- Sûre.

Eschweiler.

Erpeldange.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Buderscheid.

Sohwachtgen, J.- A .

Manternach, Elise.

Poos, François.

Tholl, Henri.

Krein, Anne.

Kieffer, Anne.

Hoffmann, Jean.

Hinger, Nicolas.

Serres, Marguerite.

Hommel, Michél.

Lux, Madeleine.

Reisen, François.

Schrœder, Bernard

Hamus, Jean - P.

Spoden, Michel.

Theisen, Eugénie.

Fasbinder, Marg.

Linden, Albert.

Biwer, Berthe.

Weis, Pierre.

Lehnertz, Marg.

Demuth, Jean.

Gœdert, Marie.

Schrait, Marie.

Bom, Albert.

Medernach, Nicola

Spautz, Jean - P.

Wies, Théodore.

Origer, Guillaume.

Schmitz, Catherine

Haentges,Georges

Seyler, Jean.

225,00

62,50

175,00

275,00

218,75

250,00

375,00

50,00

250,00

25,00

31,25

275,00

50,00

262,50

275,00

250,00

218,75

25,00

187,50

275,00

312,50

250,00

218,75

31,25

25,00

75,00

300,00

25,00

150,00

156,25

50,0

250,0

6,75

0,93

5,25

8,25

3,28

3,75

1,25

1,50

3,75

0,75

0,46

8,25

1,50

7,87

8,25

3,75

3,28

0,75

2,81

8,25

4,68

7,50

3,28

0,46

0,75

2,25

9,00

0,75

4,50

2,34

1,50

7,50

4,50

1,24

3,50

5,50

4,37

5,00

7,50

1,00

5,00

0,50

0,62

5,50

1,00

5,25

5,50

5,00

4,37

0,50

3,75

5,50

6,24

5,00

4,37

0,62

0,50

1,50

6,00

0,50

3,00

3,12

1,00

5,00

Gœsdorf.

Nocher.

Harlange.

Tarchamps.

Heiderscheid.

Eschdorf.

Heiderscheid.

id.

Mecher.

Bavigne.

Liefrange.

Oberwampach.

Derenbach.

Niederwampach.

Wiltz.

id.

Niederwiltz.

Wiltz.

id.

Wilwerwiltz.

Enscherange.

Lellingen.

Pintsch.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Grummelscheid.

Nœrtrange.

Winseler.

Echternach.

Beaufort.

id.

Bech.

id.

Hemsthal.

Berdorf.

Consdorf.

Breidweiler.

Consdorf.

id.

Rasquin, Pierre.

Lehnen, Bernard.

Bries, Nicolas.

Weiter, Joseph.

Heischbourg, J.- P.

Krack, Bernard.

Majerus, Anne.

Laures, François.

Mauer, Jean.

Glodé, Frédéric.

Weydert, Michel.

Weyland, Jean - P.

Rasquin, Henri.

Mertens, Jean - P.

Thommes, J.-P.

Logeling, Georges.

Wieseler, Théod.

Majerus, Henri.

Weiler, Joseph.

Reding, Henri.

Bourkel, Jean.

Nicolay, Marg.

Nepper, Dom.

Muller, Nicolas.

Georges, Henri.

Schrot, François.

Hulbert, Catherine.

Berscheid, Franc.

Golling, Suzanne.

Bisdorff, Guill.

Wilhelmus, Pierre

Streveler, Math.

Molling, Pierre.

Huss, Marie.

75,00

275,00

25,00

62,50

25,00

31,25

275,00

25,00

200,00

25,00

262,50

225,00

75,00

312,50

287,50

225,00

275,00

25,00

275,00

31,25

25,00

262,50

212,50

25,00

350,00

62,50

175,00

225,00

275,00

237,50

225,00

8,25

11,25

8,25

0,75

7,87

0,75

0,46

8,25

0,75

6,00

0,75

7,87

6,75

2,25

9,37

8,62

6,75

8,25

0,75

8,25

0,46

0,37

7,87

8,50

0,37

10,50

0,93

5,25

6,75

8,25

7,12

3,37

5,50

7,50

5,50

0,50

5,25

0,50

0, 63

5,50

0,50

4,00

0,50

5, 25

4,50

1,50

6,25

5,75

4,50

5,50

0,50

5,50

0,62

0,50

5,25

4,25

0,50

7,00

1,24

3,50

4,50

5,50

4,75

4,50

1) Doit 4%.

Echternach.

id.

Mompach.

Herborn.

Rosport.

Dickweiler.

Girst.

Osweiler.

id.

Rosport.

id.

Steinheirn.

Waldbillig.

Christnach.

id.

Haller.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Mensdorf.

Olingen.

Roodt.

Biwer.

Boudler.

Wecker,

id.

Flaxweiler.

id.

Gostingen.

Wederdonven.

Grevenmacher.

id.

Junglinster.

Bourglinster.

id.

Eisenborn.

Graulinster.

Imbringen.

Ney, Pierre.

Pirsch, Nicolas.

Reisdorf, Nicolas.

Braas, Michel.

Hiesdorf, Nicolas.

Ensch, Marie.

Assel, Mathias.

Speicher Jacques.

Probst, Anne.

Demuth.Pierre.

.Hartmann Cather.

Weiler, Mathias.

Bour, Catherine.

Bamberg, Michel.

Soisson, Nicolas.

Becker, Barbe.

Pir, Bernard.

Jacoby, Hubert.

Zœnen, Sophie.

Glauden, J.-P.

Siebenaler, J.-P.

Neis, Mathias.

Cannivé, Marie.

Berens, Adolphe.

Lernmer, Cath.

Kirsch. Ed.

Faber, Félicité.

Kieffer, Jean.

Mossong, Anne.

Federmeyer, Léon.

Emering, Jean.

Jager, Guillaume.

Seil, Pierre.

Muller, Marie.

Muller, Madeleine.

Demuth,. Françoise

Meisen, Prosper.

8 .

8.

39½

237,50

262,50

212,50

250,00

225,00

250,00

50,00

218,75

25,00

156,25

150,00

175,00

250,00

25,00

281,25

175,00

250,00

50,00

225,00

262,50

312,50

150,00

312,50

200,00

250,00

275,00

31,25

262,50

237,50

50,00

275,00

62,50

250,00

218,75

275,00

7,12

7,87

6,37

7,50

3,37

7,50

1,50

3,28

0,75

2,34

4,50

2,62

7,50

0,75

4,20

5,25

7,50

3,75

1,50

6,75

.7,87

4,68

4,50

4,68

.6,00

3,75

8,25

0,46

7,87

7,12

1,50

8,25

0,93

.3,75

.3,28

8,25

4,75

5,25

4,25

5,00

4,50

5,00

1,00

4,37

0,50

3,12

3,00

3,50

5,00

0,50

5,61

3,50

5,00

1,00

4,50

5,25

6,24

3,00

6,24

4,00

5,00

5,50

0,62

5,25

4,75

1,00

5,50

1,24

5,00

4,37

5,50

Junglinster.

id.

Manternach.

Berbourg.

id.

Lellig.

Manternach.

Mertert.

Wasserbillig.

id.

Rodenbourg.

Eschweiler.

Gonderange.

Wormeldange.

Ehnen.

id.

Machturn.

id. [dange.

Oberworrnel-

Wormeldange.

id.

Henrich.

Bous.

Rolling - Assel.

Burmerange.

Burmerange,

Elvange.

Emerange.

Dalheim.

id.

Filsdorf.

Weifrange.

Lenningen,

Lenningen.

id.

Mondorf -l;-B.

Altwies.

Ellange.

Mondorf.

id.

Welter, Jean - P.

Kœtz, Anne.

Welter, Anne.

Feyder, Mathias.

Reisdorfer, Marg.

Franck, J.- P.

Kinn, Jean - P.

Schuh, Joseph.

Braun, J.-P.

Punnell, Nicolas.

Engel, Catherine.

Schütz, Julie.

Rausch, Marg.

Olinger, Anne.

Schaus, Léopold.

Muller, Nicolas.

Molitor, Catherine.

Frieden, . Math,

Schmit, Marg.

Molling, Maurice.

Siebenaler, Michel.

Duhr, Marie.

Molitor, Marg.

Ternes, Mich - Aug.

Courte, Auguste.

Gœrgen, Jean.

Gœrgen, Jean - P.

Mohrmann, Marie.

Raus, Jean - Jacq.

Hoss, Thérèse.

Stoffel, Jean.

Entringer, Jean - P.

Blau, Pierre.

Demuth, Marie - A.

Molitor, Jean-P.

Berscheid, Jean.

Mouton, Jean.

Hoffmann, Cath.

262,50

250,00

225,00

25,00

281,25

275,00

50,00

287,50

225,00

200,00

175,00

218,75

275,00

350,00

62,50

75,00

218,75

50,00

212,50

250,00

150,00

275,00

250,00

275,00

31,25

250.,00

175,00

275;00

250,00

281,25

250,00

300,00

275,00

31,25

7,87

3,75

3,37

0,75

4,20

8,25

1.50

1,50

8,62

3,37

3,00

2,62

3,284

8,25|

10,50

0,93

2,25

3,28

.1,50

0,37

3,75

4,50

8,25

7,50

8,25

0,46

7,50

2,62

5,25

8,25

7,50

4,20

7,50

9,00

8,25

0,46

1,

4,

5,

3,

5.

5,6

5,5

0,6

5,00

3,50

3,5

5,50

5,00

5,61

5,00

6,00

5,56

0,62

Rectification.

Caisse d'épargne. — Dans l'avis inséré au Mémorial du 11 septembre, p. 1030, concernant la déclara-

tion de perte de livrets, le n° 186638 doit être remplacé par le n° 186038.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 23 août au 6

septembre 1913.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 23. August bis 6. September 1913

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

1) Doit 4%

Remerschen.

Schengen.

Wintrange.

Remich.

id.

Stadbredimus.

Greiveldange.

Stadbredimus.

id.

Waldbredimus.

Trintange.

Wellenstein.

WelIenstein.

Schwebsigen.

Mankel, Auguste.

Bomb, Willibrord.

Engels, Jean - P.

Schons, François.

Biver, Nicolas.

Schiltz, Mathias.

Ternes, Jean - B.

Ternes, Jean-Pierre

Kummer, Catherine

Schumann, Cath.

Borgern, Virginie.

Kieffer. Jean.

22,

300,00

75,00

275 00

50, 00

262,50

250,00

275,00

375,00

250,00

187,50

312,50

75, 00

9,00

2,25

8,25

1,50

7,87

7,50

8,25

11,25

3,75

2,81

4,68

2,25

6,00

1,50

5,50

1,00

5,25

5,00

5,50

7.50

5,00

3,75

6,24

1,50

Ecoles primaires

supérieures

Luxembourg. '

Weimerskirch.

Hollerich.

Larochette.

Vianden.

Wiltz.

id.

Remich

Petange.

Dudelange.

id.

Diffferdange.

Ruinelange.

Grevenmacher.

Morsch.

Redange.

Bettembourg.

id.

Rosport.

Mamer.

Troisvierges.

Weiler, Jean.

Schmit, Nicolas.

Bourgeois, Adrien.

Majerus, Pierre.

Schrantz, Guil.

Ensch, Jean.

Kunnen, Dom.

Thill, .Jacques.

Adam, Mathias.

Ewert.Jean.1

Kimmes., Gustave.

Jacobv, Mathias.

Wolff, Léon.

Seywert, Eugène.

Theison, Jean - F.

Weiter, Antoine.

Legil, Nicolas.

Molitor, Anne.

Steinmetzer, Nie.

Engels, Nicolas.

Noyens, Paul.

33.

23 ½

262,50

287,50

212,50

262,50

262 , 5 0

262,50

200,00

262,50

312,50

225,00

262,50

2 2 5 , 0 0

250,00

237,50

2 6 2 , 5 0

200,00

175,00

287,50

175,00

150,00

7,87

8, 62

0,37

6, 37

7,87

7 , 87

7,87

6,00

7,87

12,50

6,75

7 ,87

6, 75

7,50

7,12

7,87

6, 00

2,62

8,62

5,25

4 , 5 0

5,25

5,75

4 , 2 5

4,25.

5,23

5,25

4,00

5,23

6,25,

4,50

5,25

4,50

5,00

4,73

5,25

4,00

3 , 5 0

5,73

3,50

3,00

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg.

Diekirch.

Redange.

Grevenmacher.

Remich.

Localités.

Ville.

Beggen.

Bertrange.

Dommeldange.

Kehmen.

Lipperscheid.

Nagem.

Beyren.

Schengen.

Total..

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Extraits du. registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Section A. — Arrondissement de Luxembourg.

Modifications

1644.— Turmes - Cigrang, Esch an der Alz. — Bau-

klempnerei und Installation, Farben-, Tapeten- und

Glashandlung. — Inhaber: Mathias Turmes-Cigrang,

Klempnermeister, Esch an der -s.-Alz. — Du 10

août 1913.

1645. — Jean-Pierre Lemmer, Luxembourg,

Avenue de la, Gare. — Bijouterie, orfèvrerie, optique,

etc. — Exploitant: Jean-Pierre Lemmer, orfèvre-

bijoutier, Ësch -s.-Alz. — Fondé de pouvoir: Mathias

Lemmer, orfèvre-bijoutier, Luxembourg, pouvoir

général. — Du 10 août 1913.

1646. — Hein-Weipbeler, Bettemburg. — Bau-

unternehmungen. — Inhaberin: Melanie Weibeier,

Ehefrau Pierre, Hein, Bauunternehmer, zu Bettem-

burg. — Prokura : Pierre Hein, Bauunternehmer zu

Bettemburg, General vollmacht. — Du 10 août 1913.

1647. — Viktoria-Konservenfabrik in Esch a. d.

Alz.-.— Inhaber: Rudolf Conrad. — Konserven-

fabrik. — Inhaber: Rudolf Conrad, Kaufmann in

Esch a. d. Alz. — Du 10 août 1913.

1648. — J. Rienermann, Wasserbillig. — An- und

Verkauf von Manufaktur-, Kurz- und Spezerei-

waren .Landesprodukten und Kühlen., — Inhaber

Joseph Rienermann, Kaufmann zu Wasserbillig. —

Du 10 août 1913.

1649. — Franckarä-Kettenhofen, Differdingen. —

Tuchhandel. — Inhaberin: Marguerite Kettenhofen,

Ehefrau François Franckard, Differdingen. — Pro-

kura: François Franckard, Schneidermeister in

Differdingen, Generalvollmacht. — Du 10 août 1913.

1650. — Alla Cita di Roma, Adèle Mazzon, Esch-

s.-Alz. — Chaussures, vêtements, chapeaux, trico-

tages. — Exploitante: Adèle di Andréa Mazzon,

veuve Robert Zamarella, Esch-s.-Alz. — Fondé de

pouvoir: Tullio Zamarella, employé de commerce à

Esch -s.-Alz,, procuration générale. — Du 12 août

1913.

1651. — Maison au Corset élégant, A.-H. Wirz,

Luxembourg. — Corsets. — Reprise du commerce

inscrit section B n° 160, sous la raison commerciale

de «Maison au Corset élégant Wirz & Zeig». —

Exploitant: Antoine-Hubert Wirz, commerçant à

Coblence. — Du 12 août 1913.

A été rayée la firme

Feltes-Rockenbrod, modes, Luxembourg (N° 511,

v. Mém. 1910, p. 439).

N° 283 (v. Mém. 1910, p. 372).

N. Guiller

Luxembourg. — Le pouvoir conféré à M. Dominique

Wenner est retiré à partir du 21 juillet 1913 .— Du

10 août 1913,

N° 1356 (v. Mém. 1910, p. 908). — H. Reding

Bonneweg. — Zweigniederlassung zu Luxemborg

Bahnhofavenue Nr. 8, unter der Bezeichnung: Erste

Luxemburger öffentliche Schreibstube, Inhaber

H. Reding. — Du 10 août 1913.

Section A. — Arrondissement de Diekirch.

334. — Hermann Arnold, Inhaberin Barbara

Maria OHinger, Echternach. — Eisen-, Kolonial-

und Kurzwaren, Agenturen und Kommissionsge-

schäft

Inhaberin

Barbara Maria OHinger,

Ehefrau von Hermann Arnold in Echternach." —

Prokura: Hermann Arnold in Echternach, General-

vertretung der Firma sowohl vor Gericht als bei

allen sonstigen Abschlüssen und Rechtsverhand-

lungen. — Du 2 septembre 1913.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

268 (ci-devant N° 81). — A. Weisen & Cte à Esch-

s.-Alz. — Louis Peters, employé de commerce à

Esch-s.-Alz., est entré dans la société à partir du

21 juin 1913, comme associé commandité solidaire

et responsable. — Le capital social est augmenté à

partir de la même date jusqu'à concurrence de

357.500 fr. — La décision prise le 7 mai 1913 quant

à la gérance de la société, publiée le 14 mai 1913, est

maintenue provisoirement pour l'exercice 1913-1914.

— Du 10 août 1913.

269. — Feltes - Rockenbrod, Rockenbrod soeurs,

successeurs, Luxembourg. — Modes. — Associées

1° Hélène Rockenbrod, 2° Berthe Rockenbrod,

3° Jeanne Rockenbrod, toutes les trois modistes à

Luxembourg. — Société en nom collectif; chacune

des associées est autorisée à gérer, administrer et

signer pour la société. — Du 10 août 1913.

270. — François Sœurs, Luxembourg - Gare (Hol-

lerich). — Dentelles fines, tissus, layettes et spécia-

lité pour trousseaux. — Associées: Jeanne François

et Sophie François, toutes les deux marchandes à

Luxembourg-Gare (Hollerich). — Société en nom

collectif constituée par acte du 28 septembre 1908.

Chacune des deux associées est également autorisée

Avis. — Dépôt de mendicité.

Par arrêté du soussigné en date de ce

jour, le prix de la journée d'entretien d'un

détenu au dépôt de mendicité à Luxembourg

a été fixé à 1,20 fr. pour l'année 1913.

Luxembourg, le 6 septembre 1913.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Bettlerdepot.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist der Unterhaltungspreis eines

Häuslmgs des Bettlerdepots zu Luxemburg für

das Jahr 1913 auf 1,20 Fr, pro Tag fest-

gesetzt.

Luxemburg, den 6. September 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

à signer, gérer et administrer pour la société. — Du

12 août 1913.

Ont été rayées les firmes

N° 160 (v. Mém. 1910, p. 882). — Maison au

Corset élégant Wirz & Zeig,' Luxembourg.

N° 190 (v. Mém. 1910, p. 962) .— Rienernann

& Sengen, Wasserbillig.

Modifications

N° 25 (v. Mém. 1910, p. 260). — A. Berl & Cie

Inhaber Mayer Jonas & Hermann Herz. — Mit dem

1, Juli 1913 ist Alfred Horn, Kaufmann zu Luxem-

burg, als persönlich haftender Gesellschafter in die

Gesellschaft eingetreten. Die Firma lautet nur mehr

«A. Berl & Cie»; die drei Gesellschafter unter-

zeichnen ein jeder « A. Berl & Cie». — Du 10 août

1913.

N°36 (v. Mém. 1910, p. 356 et Mém. 1912, p. 18).

— Vereinigte Hüttenwerke Burbach - Eich - Düdelingen.

Durch Beschluß des Verwaltungsrates vom 21.

August 1912 ist Hr. Tony Dutreux zum Vize - Präsi-

denten des Verwaltungsrates in Ersetzung des Hrn.

Karl Simons ernannt worden. Durch Beschluß der

Generalversammlung vom 7. April 1913, sind die

HH. Julius Franck, Hüttenbesitzer zu Adolfshütte

bei Dillenburg,

Ludwig Hagen, Bankier und

Kommerzienrat zu Cöln, und' Baron S. Alfred von

Oppenheim, Bankier zu Cöln, zu Mitgliedern des

Verwaltungsrates ernannt worden. — Prokura

wurde erteilt Hrn. Georg Huth, Direktor in Düde-

lingen. — Du 9 août 1913.

Section B. — Arrondissement de Diekirch.

Modification

N° 23 (v. Mém. 1912, p. 188). — Société anonyme

dite « Tannerie de cuir Idéal », mit Sitz in Wiltz.

Der Verwaltungsrat der Gesellschaft hat

1. durch Beschluß vom 28. Juni 1913 bestimmt,

daß betreffs der Befugnisse und Vollmachten des

Hrn. Direktors Schlags, der sub litt, c im Firmen-

register vermerkte Passus zu fassen ist wie folgt

Für alle Ankäufe jeglicher Art von Waren,

jedoch unterliegen Neuanschaffungen, worunter

die Maschinen und

Einrichtungsgegenstände,

welche zum Betrieb der Fabrik gehören, zu ver-

stehen sind, im Werte von mehr als 2000 Mk. der

Genehmigung des Verwaltungsrates

2. dem Hrn. Otto Paul und Frau Kittfy Prien,

Beamte der Fabrik für Idealleder A.-G., wohnhaft

in Wiltz, Prokura erteilt, zum Abschluß aller Ge-

schäftegleicher Art, für welche Hr. Direktor Schlags

Vollmacht besitzt.

Die von Hrn. Rechtsanwalt Adam Lœsch in

Luxemburg, in seiner Eigenschaft als Mitvorsteher

des Verwaltungsrates der gen. an. Gesellschaft wie

auch als Vollmachtträger besagter Firma, am 22.

Februar 1912 abgegebenen Erklärung betreffs der

dem Hrn. Direktor Schlags gegebenen Vollmachten

sind bestätigt, gelten jedoch hinfüro nur mit obigem

Zusatze res. Änderung. — Du 8 août 1913.

2e relevé des permis' de chasse délivrés

pour l'année de chasse 1913-1914.

N°

du

permis de

chasse.

Date

de la délivrance.

31 août 1913.

id.

1er septembre.

id.

2 septembre.

id.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Schmitz, Emile.

Thilges, Michel.

Kummer, Nicolas.

Loring, J.-P.

Schaul, Nicolas.

Gilson, J.-P.

Weiwers, François.

Pauly, J.-P.

Lorenzo, Aimone.

Feller, Dominique.

Gœdert, Dominique.

Toussaint, Charles.'

Schmit, J.-P.

Muller, Jean.

Weiss, Emile.

Duprel, Nicolas.

Weis, Jean-Pierre.

André, Pierre.

Mathay, Jean-Pierre.

Koob, Jean.

Zeimes, Albert.

Gaasch, J.B.

Funck, Nicolas.

Dostert - Jansen, Jean.

Adam, Nicolas.

Trausch, Nicolas.

Kuborn, Louis.

Ludig - Peporté, Jean.

Berk, Charles.

Berk, Frédéric, fils.

Pescatore, Théodore.

Dumont, Camille.

Dumont, Marcel.

Wester-Huet, J.-P.

Zimmer - Maroldt, Nic.

Weber, Louis.

Muller-Steffen, Nic.

de la Fontaine, Charles.

Vanneras, Henri.

Thinnes, Christophe.

Gras, Emile.

Krack, Nicolas.

Qualité.

Cultivateur.

Rentier.

Propriétaire.

id.

Cultivateur.

Propriétaire.

Chef d'atelier.

Cultivateur.

Cafetier.

Propriétaire.

Cultivateur.

Meunier.

Cultivateur.

id.

Entrepreneur.

Trafiquant.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Vigneron.

Hôtelier.

Insp. pr. d. douanes en retr.

Cultivateur.

id.

Ingénieur.

Conseiller dés douanes.

Sous - com. de surv. d. ch. d.f.

Négociant.

Industriel.

Rentier.

Cultivateur.

Conseiller à la Cour supér.

Président du Conseil d'Etat.

Négociant.

Cultivateur.

id.

Domicile.

Diekirch.

Erpeldange.

Canach.

Eschweiler.

Merscheid.

Berbourg.

Bonnevoie.

Altzingen.

Rodange.

Roodt.

Launen.

Useldange.

Calmus.

id.

Platon.

Redange (Lor.).

Reichlange.

Lannen.

Bourscheid.

id.

Budersberg.

Reckange -s.-M.

Niederdonven.

Berbourg.

Wormeldange.

Grevenmacher.

Luxembourg.

Tétange.

Pleitringerhof

id.

(Contern)

Bofferdange.

Luxembourg.

Hollerich.

Luxembourg.

Mersch.

Leudelange.

Luxembourg.

Wilwerdange.

Nœrdange..

Hederscheid.

2 septembre.

id.

3 septembre.

id.

id

id.

Jaminet, J.-P.

Flammant, François.

Flammant, J.-P.

Weiwers, Jean.-

Rodeghiero, Emile.

Thiry - Noël, Nicolas.

Morbé, Jean.

Muller, Hubert.

Bintner, J.-P.

Feyden, Edouard.

Jacoby, Joseph.

Schrœder, Eugène.

Thoma, Michel.

Tilges, Joseph.

Heyart - Hemes, Pierre..

Hentgen, Hilaire.

Hentgen, Gustave.

Erpelding, Emile.

Possamai, Joseph.

Mark, Louis.

Kettenmeyer, Nicolas.

Jörg, Joseph.

Prum, Pierre.

Collart, Jules.

Formann, Eugène.

Stumper, Hubert.

Zimmer, François.

Zimmer, Charles.

Zimmer, Louis.

Rischard, Charles.

André.

Sibille.

Reiter, Jean.

Ernest, Michel.

Schneider - Hardt, Nic.

Laplanche, Hubert.

Comte de Saintignon, F.

Comte de Saintignon, Paul

Marquis de Lamberty.

de Hédonville, Georges.

du Clos, Pierre - Amédée.

M

m e du Clos, Pierre - Àmédé

Muller, Aloyse.

Deitz, Alphonse.

Weiss, Edouard,

Roth, Valentin.

Peckels, Jean.

Propriétaire.

Candidat ingénieur.

Ingénieur.

id.

Cafetier.

Négociant.

Cabaretier.

Ingénieur.

Garde-particulier.

Avocat.

Employé au chemin de fer.

Cultivateur.

Rentier.

Cultivateur.

Employé pensionné.

Propriétaire.

Commis de Gouvernement.

Agronome.

Cafetier.

Rentier.

Représentant de commerce.

Ingénieur.

Avocat.

Rentier.

Avocat.

id.

Député.

Industriel.

Adjoint au maire et commerç..

Industriel.

Propriétaire-rentier.

Notaire.

Président du tribunal.

Cultivateur.

Propriétaire.

Sous-chef de bureau au Gouvt

Maître de forges.

Agronome.

Propriétaire-rentier.

Ingénieur.

id.

Sans état.

Commerçant.

Chef d. serv. d. l. cond. d'eau

Agronome.

Propriétaire.

Cultivateur.

Claushof.

Bonnevoie.

id.

Differdange.

id.

Rumelange.

Esch -s.-Àlz.

Distillerie (Wahdlhof)

Bonnevoie.

Pissange.

Hollerich.

Dippach.

Bettembourg.

Rœdgen.

Luxembourg.

Tuntingen.

Hollerich.

Differdange.

Contern.

Luxembourg.

id.

Remich.

Luxembourg.

id.

Thionville.

id.

Kœnigsmacher.

Thionv.- Barrage

Mallingen (Lor.)

Thionvilie.

Briey.

Hellange.

Tétange.

Luxembourg.

Longwy-Bas.

id.

Cons -la -Granville

Longwy-Bas.

Gouraincourt.

id.

Helmsange.

Kœrich.

Hunsdorf.

Eschweiler.

Michelbouch

(Peckelshof ).

8.1.6

821.

3 septembre.

id.

Nilles, Emile.

Holzern, Michel.

Actis, François.

Biocchi, Jean.

KSBS, Jean.

Conter, Em. -Michel.

Lacroix, Léandre.

Lacroix, Alfred.

Nilles, Pierre.

Turbel, Victor.

Baron de Wyckerslooth,F.

Baronne de Wyckerslooth.

Wagener, Hermann.

Raze, Emile.

Miller, Jean-Nicolas.

Merges, Henri.

Petry, Jean.

Kirsch, Jean-Pierre.

Servais, Auguste.

Kihn, Nicolas.

Jans, Michel.

Urbany, Albert.

Cannivé, J.-P.

Diedericli, J.-P.

Nanquette, Auguste.

Beck, Charles.

Krier, Nicolas.

Besch, Pierre.

Schmitz, Nicolas.

Kesseler, Joseph. .

Molitor, François.

Malget, Pierre.

Hanen, Jean-Pierre.

Schwinnen - Hames, Jean.

Reisen, Grégoire.

Turmes -Sassel, Pierre.

Turmes -Hérisson, Pierre.

Lanners, Charles.

Lamby, Alexandre.

Becker, Adolphe. .

Theis, Guillaume.

Theis, Jean-Pierre.

Filbig, Nicolas.

Schwinnen -Weis, Jos.

Arens, Martin.

Baesch, Nicolas.

Schleich, Victor.

Cultivateur.

Rentier.

Cafetier.

id.

Entrepreneur.

Cultivateur-distillateur.

Avocat.

id.

Cabaretier.

Vétérinaire.

Propriétaire - rentier.

Rentière.

Horloger.

Directeur de minières.

Cultivateur.

Cabaretier.

Cultivateur.

Conseiller à la Cour sup.

Propriétaire.

Ingénieur en chef.

Loueur de voitures.

Médecin.

Négociant.

Cultivateur.

Sans état.

Capitaine.

Cabaretier.

Cultivateur.

id.

Dépositaire de bière.

Cabaretier.

id.

Trafiquant.

Hôtelier.

Propriétaire.

id.

Rentier.

Cultivateur.

Tanneur.

Employé au Service agricole

Cultivateur.

id.

Mécanicien-constructeur.

Industriel.

Médecin-vétérinaire.

Cabaretier.

Chef-ouvrier.

Hassel.

Esch-s.-Alz.

Differdange.

id.

Hoscheid - Dickt

Sæul.

id.

Burange.

Wiltz.

Bruxelles.

id.

Troisvierges.

Rumelange.

Berlé.

Schieren.

Schwebach.

Luxembourg.

Mersch.

Dudelange.

id.

Hollerich.

Hellange.

Perlé.

Luxembourg.

Arsdorf.

Medingen.

Siebenaler.

Useldange.

Luxembourg.

Drauffelt.

Nœrdange.

Wilwerwiltz.

Selscheid.

Knaphoscheid.

id.

Dahl.

Wilwerwiltz.

Helmsange.

Lipperscheid.

id.

Nœrdange.

Wilwerwiltz.

Clervaux.

Troisvierges.

Bigonville.

3 septembre.

id.

4 septembre.

id.

Hofmann, Charles.

Kohner, Jean-Pierre.

Bouvart, Jean - André - Ad.

Greten, Charles.

Tourneur, Henri.

Sinner, Gustave.

Bos, Nicolas - Joseph.

BOS, Jean-Victor.

Bertrang, Alfred.

Emeringer, Pierre fils.

.Diederich, Mathias.

Diederich, Alphonse.

Heuardt, Emile.

Cresto, Jean.

Pirsch, Léon.

Risch, Pierre.

Risch, James.

Weynandt, Pierre.

Fischbach, Fernand.

Kayser, Albert.

Wiltgen, Philippe.

Kies, Hubert.

Kies, Alfred.

Wengler, Michel.

Salentiny, André.

Logelin, Josy.

Sinner, Nicolas.

Wester, Jean.

Muller, Albert fils.

Kirsch, Nicolas.

Tesch, Georges.

Muller, René.

Flammant, Jean-Pierre.

Joachim, Paul.

Gaasch, Théodore.

Steinmetz, Joseph.

Godart, Nicolas.

Rettel, Pierre.

Sauer, Mathias.

Sehons, Aloyse.

Comte de Villers, Lamoral

Baron de Schorlemer.

Schertz, Joseph.

Lahr-Drees, Nicolas.

Diederich, Joseph.

Linckels, Joseph.

Wilmes, Pierre.

Boucher.

Médecin-vétérinaire.

Commerçant.

Industriel.

Médecin.

Industriel.

Cultivateur.

id.

Caissier.

Pépiniériste.

Industriel.

Ingénieur.

Cultivateur.

Hôtelier.

Employé d'usine.

Propriétaire.

Etudiant.

Installateur.

Pharmacien.

Garde-chasse.

Forgeron.

Cultivateur.

id.

Contrôleur des vins.

Notaire.

Entrepreneur.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Entrepreneur.

Industriel.

Ingénieur.

Propriétaire.

Receveur de l'enregistrement

Propriétaire.

Négociant en vins.

Propriétaire.

Vigneron.

id.

Rentier.

id.

Cultivateur.

Vigneron.

Agronome.

Agronome-industriel.

Garde-chasse.

Rodange.

Luxembourg.

Beringen.

Luxembourg.

Steinfort.

Verlorenkost (Ho-

V

'

Medingen.[lerich)

id.

Esch -s.- Alz

Bereldange.

Borgern.

id.

Hellange.

Eseh-s.-Alz,

id.

Cap.

id.

Differdange.

Bascharage.

Lintgen.

Obercorn.

Angelsberg.

Grevenmacher.

id.

Differdange.

Bissen.

Fennange.

Plankenhof.

Rumelange.

Hesperange.

Esch -s.- Alz

Junglinster

Grevenmacher.

Lenningen.

Grevenmacher.

Niederdonven.

Sehwebsingen.

Remerschen.

Wellenstein.

Grundhof.

id. [dort).

Dosterhof

(Ber-

Remerschen. .

Weifrange.

Beaufort.

Noeherstrasse '

(Gœsdorf).

4 septembre.

id.

5 septembre.

id.

. id.

id.

6 septembre.

id.

7 septembre.

8 septembre.

Shaack, Nicolas, fils.

Weiss, Jean-Pierre.

Ries, Théodore.

Steffen, Jean-Pierre.

Knepper, Egide.

Morbé, Corneille.

Mischel, Jules-Mathias.

Rischette, J.-B.

Baron de Gargan, Ch.

de Gargan, Louis.

de Gargan, Charles.

d'Hannoncelles, Gérard.

Schmit, Pierre.

Schanen, Nicolas.

Conter, Hippolyte.

Beiler, J.-P.

Mailliet, Martin.

Bech, Joseph.

Le Blanc, Alfred.

Theis, Pierre.

Miller, Jean.

Lanners, Pierre.

Kieffer, Albert,

Risch, Félix

Risch, Nicolas.

Hendel, Pierre.

Roth, François.

Wiltgen, Georges.

Guth, Eugène.

Trempert - Reynard, Henri

Rose, Charles.

Zimmeck, Egbert.

Mœs, Jean.

Decker, Joseph.

Eichhorn, Charles.

Putz, Paul.

Nau, Léon.

Schiffrings, Jean.

Schœtter, Nicolas.

Hentzen, Nicolas.

Ernst - Gœdert, Julien.

Patz, Michel.

Ensch, Ferdinand, fils.

Herber, Nicolas.

Bomb, Nicolas.

Brisbois, Léon.

Salentiny, Victor.

Cultivateur.

id.

Sans état.

Cultivateur.

id.

Rentier.

id.

Ingénieur.

Rentier.

Pharmacien,

Propriétaire.

Peintre.

Professeur.

Cafetier.

Avocat.

Rentier.

Cultivateur.

Propriétaire.

Forgeron.

Meunier.

Cultivateur.

id.

Cultivateur.

id.

Maréchal-ferrant.

Cabaretier.

Restaurateur.

Garde-chasse.

Ingénieur.

Cafetier.

Propriétaire.

id.

Industriel.

id.

Régisseur.

Juge de paix.

Vigneron.

Cultivateur.

id.

Rentier;

Hôtelier.

Rentier.

Propriétaire.

Avocat.

Alscheid.

Hunsdorf

Altzingen

Rœdgen

Pissange.

Rumelange

Rodeschdof

Junglinster.

id.

id

id.

Bonnevoie.

Muhlenbach.

Ettelbruck.

id.

Diekirch.

id.

Bruxelles.

Eschdorf.

Eschweiler.

Landscheid.

Everlange.

Heispelt (Wahl).

id.

Dellen.

Sonlez.

Doncols.

Nœrtrange.

Vianden.

id.

Niedercorn.

Differdange.

Esch -s.- Alz.

Mersch.

Niedercorn.

Rumelange.

Grundhof.

Grevenmacher.

Wellenstein.

Burmerange.

Breidfeld.

Rœdgen.

Esch -s.- Alz.

Luxembourg.

Tuntingen.

Luxembourg.

VICTOR BUCK, LUXEMBOUR.

Arrêté du 3 septembre 1913, allouant au personnel enseignant primaire des supplé-

Table des dispositions (7)

Texte législatif (7 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?