Arrêté du 2 mars 1912, concernant la police sanitaire du bétail.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg

Samedi, 2 mars 1912

N° 18.

Samstag. 2. März 1912.

Arrêté du 2 mars 1912, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant

les épizooties;

Attendu qu'il y a urgence de prendre les

mesures nécessaires pour enrayer la propaga-

tion de la stomatite aphteuse;

Attendu qu'il y a lieu de mettre en ob-

servation les ruminants et les porcs des loca-

lités ci-après

Bastendorf, Bettendorf, Diekirch, Eppeldorf,

Folkendange, Gilsdorf, Hœsdorf, Longsdorf,

Mœstrof, Reisdorf, Tandel;

Sur

l'avis conforme du comité permanent

de la Commission d'agriculture;

Arrête

Il est interdit d'exposer en vente ou

de vendre à la foire à tenir à Ettelbruck et à toute

autre foire du Grand-Duché le mardi, 5 mars et.,

des ruminants et des pores provenant des loca-

lités ci-dessus visées, pendant la durée de la

mise en observation.

Sont de même interdits le transit et le trans-

port de bétail provenant d'autres villages à

travers les dites localités durant la journée

du lundi 4, et pendant la matinée de mardi

prochain, 5 mars.

Beschluß vom 2. März 1912, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober

1870 über die Viehseuchen;

In

Erwägung, daß es dringend geboten ist,

Maßregeln zu treffen, um die Verschleppung

der Maul- und Klanenseuche Zu verhindern;

In Erwägung, daß es ang(…)zeigt ist die Wieder-

käuer und Schweine nachstehender Ortschaften

unter Beobachtung zu stellen

Bastendorf, Bettendorf, Diekirch, Eppeldorf,

Folkendingen, Gilsdorf,

Hoesdorf,

Longsdorf,

Moestroff, Reisdorf, Tandel;

Auf das gleichlautende Gutachten des stän-

digen Ausschusses der Ackerbaukommission;

Beschließt

Es ist verboten auf dem Jahrmarkts

Zu Ettelbrück, vom 5. März ct. sowie auf jedem

andern Jahrmarkte des Großherzogtums während

der Dauer

der

Beobachtungsfrist

Rindvieh,

Schafe, Schweine und Ziegen, die aus den

oben bezeichneten Ortschaften herkommen, zum

Verkauf auszustellen oder zu verkaufen

Desgleichen: ist verboten, die Durchfuhr und

der Transport von Vieh aus andern Dörfern

durch dieselben Ortschaften, im Laufe von Mon-

tag, den 4. und am Vormittage von Dienstag,

den 5. März.

Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies des peines édictées

par la loi du 5 octobre 1870.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial;

il sera en outre affiché dans les localités qu'il

concerne.

Luxembourg, le 2 mars 1912.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, DE WAHA, BRAUN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 28 mars au

11 avril 1912, dans la commune d'Eschweiler

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour rétablissement d'un

chemin d'exploitation aux lieux dits «Op der

Gleicht» et «Om Holzer» à Knaphoscheid.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal d'Eschweiler, à partir du 28 mars pro-

chain.

M. J.-P. Derneden, membre da la Commission

d'agriculture à Baschleiden, est nommé commis-

saire à l'enquête. I l donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 11

avril prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, à l'école de Knap-

hoscheid.

Luxembourg, le 29 février 1912.

Le Ministre d'Etat,,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Art. .2. Zuwiderhandlungen gegen voste-

hendes Verbot werden mit den durch Gesetz vom

5. Oktober 1870 vorgesehenen Strafen geahndet.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft; derselbe wird überdies in jeder der

betreffenden Ortschaften durch Anschlag bekannt

gemacht.

Luxemburg. den 2. März 1912.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, de Waha, Braun.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 28. März auf den 11.

April 1912 in der Gemeinde Eschweiler e(…)ne

Untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage eines Feldweges. Ort g naunt "Op

der Gleicht" und "Om Holzer" zu Knaphoscheid.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Eschwei-

ler vom 28. März ab, hinterlegt.

Hr. J. P.

Derneden,

Mitglied der Acker-

baukommission

zu

Baschleiden, ist zum Unter-

suchungskommissar ernannt. die nötigen Erklä-

rungen wird er den Interessenten, am 11. April

kf. von 9— 11 Uhr morgens, an Ort und stelle

geben und an: selben Tage, von 2 4 Uhr

nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale

zu Knaphoscheid entgegennehmen.

Luxemburg, den 29. Februar 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

Eyschen.

Avis. — Foires.

La foire d'Ettelbruck, fixée au mardi,

2 avril prochain, sera tenue le lundi, 1er du

même mois.

Luxembourg, le 2 mars 1912.

Le Ministre

d'État

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 mars

1912, dans la commune de Winseler, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour la construction de deux

chemins d'exploitation «Unterste Bau», «Lom-

micht», etc à Grümelscheid.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des sta-

tuts de l'association sont déposés au secré-

tariat communal de Winseler à partir du 14

mars prochain.

M. Derneden, membre de la

Commission

d'agriculture à Baschleiden, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explica-

tions nécessaires aux intéressés, sur Je terrain,

le 28 mars prochain, de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école

de Grümelscheid,

Luxembourg, le 2 mars 1912.

Le Ministre d'État,

Présidant du Gouvernement,

EYSCHEN,

Bekanntmachung — Jahrmärile.

Der am Dienstag, den 2. April künftig, in

Ettelbrück abzuhaltende Jahrmarkt findet am

Montag, den 1. desselben Monates. statt.

Luxemburg, den 2. März 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 14. auf den 28. März k.

in der Gemeinde Winseler eine Untersuchung ab-

gehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

von zwei Feldwegen Orie genannt "Unterste

Bau" "Lommicht", u. s. w. zu Grumelscheid.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genoffenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Winseler, von: 14. März ab, hinterlegt.

Hr. D e r n e d e n , Mitglied der Ackerbau-

kommission

zu Baschleiden, ist zum Unter-

suchungskommissar

ernannt. Die nötigen Er-

klärungen wird er den Interessenten am 28.

März t., von 9—11 Uhr morgens, an Ort

und Stelle geben und am selben Tage, von

2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulhause zu Grümelscheid entgegennehmen.

Luxemburg. den 2. März 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27

mars 1900, la société locale agricole de Bu-

range a déposé au secrétariat de la commune

de Dudelange l'un des doubles de l'acte d'as-

sociation sous seing privé, dûment enregistré,

ainsi qu'une liste indiquant les noms, profes-

sions et domicile des administrateurs et de

tous les associés.

Luxembourg, le 29 février 1912

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900, hat der landwirtschaftliche Lokalverein

von Büringen auf dem Sekretariat der Ge-

meinde

Düdelingen ein Dupikat der einregistrier-

ten Privaturkunde, betreffs des Genossenschafts-

aktes nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das

Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungs-

räte, sowie sämtlicher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 29. Februar 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de février 1912.

V. Bück IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.

Nos

Noms et domicile.

Elsen Auguste, receveur commu-

nal à Grosbous.

Schneider Joseph, propriétaire

et cultivateur à Bertrange.

Feld Léon, typographe à Wiltz.

Colbach Norbert, négociant à

Mersch.

Anen Jean-Baptiste, libraire à

Differdange.

Krein Nicolas, comptable à Esch-

sur-Alzette.

Widong Nicolas, commerçant à

Gonderange.

Qualité

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

1° Gladbacher Feuer-Versiche-

rungs-Gesellschaft à M.-Glad-

bach.

2° Magdeburger Hagel-Versiche-

rungs-Gesellschaft.

3° Germania (vie) à Stettin.

1° Les Propriétaires Réunis (in-

cendie) à Bruxelles.

2° Compagnie d'assurances gé-

nérales (vie) à Paris.

1° La Concorde(accidents et vol).

2° La Confiance (incendie).

3° La Confiance (vie).

Vaterlandische Feuer-Versiche-

rungs - Aktien - Gesellschaft à

Elberfeld (incendie et vol).

La Bâloise (vie) à Bâle.

Compagnie belge d'assurances

générales (incendie et vie).

North British and Mercantile

(incendie) à Berlin.

Agréation.

1er février 1912.

1er

id.

id.

id

id

id.

id.

Luxembourg, le 29 février 1912.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.