Arrêté du 2 février 1912, concernant la po- lice sanitaire du bétail.

DU

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 3 février 1912.

N° 9

Samstag, 3. Februar 1912.

Arrêté du 2 février 1912, concernant la po-

lice sanitaire du bétail.

LE

GOUVERNEMENT

EN

CONSEIL;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant

les épizooties;

Considérant que de nouveaux cas de sto-

matite aphteuse ont été constatés à Herborn

et qu'il y a lieu de prendre les mesures néces-

saires pour empêcher la propagation de l'épi-

zootie;

Sur l'avis conforme de la Commission d'agri-

culture;

Arrête

Il est défendu d'exposer en vente

et de vendre des ruminants et des porcs aux

foires à tenir à Grevenmacher le 5 février, et

à Echternach le 14 février prochain.

Cette défense s'étend également aux mar-

chés hebdomadaires qui se tiennent dans les

cantons de Grevenmacher et d'Echternach dans

le courant de ce mois.

Es ist verboten, auf den Jahrmärkten

zu Grevenmacher, am 5. Februar, und Echternach,

am 14. Februar ct., Wiederkäuer und Schweine

zum Verkauf auszustellen und zu verkaufen.

Dieses Verbot erstreckt sich gleichfalls auf die

Wochenmärkte, die im Laufe dieses Monats in

den Kantonen Grevenmacher und Echternach

abgehalten werden sollen.

Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies des peines édictées

par la loi précitée du 5 octobre 1870.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Bestimmungen werden mit den durch Gesetz vom

5. Oktober 1870 vorgesehenen Strafen geahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire

dès le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 2 février 1912.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, DE WAHA, BRAUN.

Beschluß vom 2. Februar 1912, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober

1870, über die Viehseuchen;

In Erwägung, daß zu Herborn neuerdings

Fälle von Maul- und Klauenseuche festgestellt

worden sind, und daß es dringend geboten ist,

Maßregeln zu treffen, um die Verschleppung

der Seuche zu verhindern;

Auf das zustimmende Gutachten der Ackerbau-

kommission;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memo-

rial" in Kraft.

Luxemburg, den 2. Februar 1912.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, de Waha, Braun.

Großherzogtums Luxemburg.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la modification apportée à l'art. 13, dernier

alinéa des statuts de la Caisse régionale de

maladie à Mersch par rassemblée générale du

7 janvier 1912 a été approuvée.

L'art. 13, alinéa dr, est modifié comme suit

Les secours médicaux sont accordés pour la

durée de la maladie ils cessent d'être fournis à

la fin de la 26e semaine depuis le début de la

maladie; en cas d'incapacité de travail (al 1er,

chiffre 3) ils cessent au plus tard à la fin de la

26e semaine qui suit le jour à partir duquel il a

été accordé le premier secours pécuniaire, etc.

Luxembourg, le 12 janvier 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'Enregistrement à Esch.-s.-Alz.

le 27 janvier 1912, vol. 38, art. 749, que la

Société anonyme

des Aciéries Réunies de

Burbach-Eich-Dudelange a acquitté le droit

de timbre à raison de 40.000 obligations de

fr. 500 chacune, portant les numéros 46,001

à 86,000.

La présente publication est destinée à satis-

faire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25

janvier 1872.

Luxembourg, le 30 janvier 1912.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 31 ct.,

l'association syndicale pour travaux de régu-

larisation du ruisseau

dit « Steinbach », à

Scheidgen, dans la commune de Consdorf, a

été autorisée.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist die durch die Generalver-

sammlung vom 7. Januar 1912 an Art. 13,

letzter Absatz, des Statuts der Bezirks-Kranken-

kasse zu Mersch vorgenommene Anderung ge-

nehmigt worden.

Art. 13 letzter Absatz, ist abgeändert wi(…) folgt

Die Krankenunterstutzung wird fur die Dauer

der Krankheit gewahrt; sie endet spatestens mit

dem Ablauf der 26. Woche nach Beginn der

Krankheit, im Falle der Erwerbsunfähigkeit (Ab-

satz 1, Ziffer 3) spatestens mit Ablauf der 26.

Woche nach Beginn des Krankengeldbezuges, usw.

Luxemburg, den 12. Januar 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Einregistrierungs-Einnehmer

zu Esch a. d. Alz

unterm 27. Januar 1912,

Band 38, Art. 749, ausgestellten Quittung er-

hellt, daß die „Société anonyme des Aciéries

Réunies de Burbach-Eich-Dudelange" die Stem-

pelgebühr entrichtet hat für 40,000 Obligationen,

zu 500 Fr

das Stück, mit den Rummern

46,001 bis 86,000.

Gegenwartige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Ja-

nuar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 30. Januar 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 31 ct.

ist die Syndikatsgenossenschaft für Regulierung

des „Steinbaches" zu Scheidgen, Gemeinde

Consdorf, genehmigt worden.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Consdorf.

Luxembourg, le 31 janvier 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du

28 décembre 1883, il sera procédé à l'enquête

sur les projets et statuts d'associations

syn-

dicales à créer 1° pour rétablissement de che-

mins d'exploitation à Dorscheid, aux lieux

dits « Im Leerchen », « Im Steinrich» , du 15

au 29 février 1912; 2° pour l'établissement d'un

drainage à Angelsberg, au lieu dit « Breitwies »,

du 15 au 29 février 1912.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront

déposées, pendant le délai indiqué, aux écoles

des localités intéressées.

Luxembourg, le 29 janvier 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. —

Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 29 ct.,

l'association syndicale pour construction de

chemins d'exploitation « Um Scheid », « am

Mertert» etc., à Folschette, dans la commune

de Folschette, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi q'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Folschette,

Luxembourg, le 29 janvier 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des

Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung

und dem Gemeindesekretariate von Consdorf

hinterlegt.

Luxemburg, den 31. Januar 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezem-

ber 1883 erfolgt die Untersuchung über das

Projekt und das Statut einer zu bildenden

Genossenschaft 1° für die Anlage von Feld-

wegen zu Dorscheid, Orte genannt "Im Leer-

chen", "Im Steinrich", vom 15. auf den 29. Fe-

bruar 1912, und 2° für die Anlage einer Drai-

nage zu Augelsberg, Ort genannt "Breitwies ",

vom 15. auf den 29. Februar 1912.

Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Be-

schlusses vom 21. Januar 1885 bezeichneten

Aktenstücke werden während obiger Frist in den

betreffenden Schulsälen offen liegen.

Luxemburg, den 29. Januar 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

29. ct. ist die Syndikatsgenossenschaft für An-

lage von Feldwegen "Um Scheid," "am Mer-

tert," usw. zu Folscheid, Gemeinde Folscheid,

genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

und dem

Gemeindesekretariate von Folscheid

hinterlegt.

Luxemburg, den 29. Januar 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen,

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 15 au 29

février 1912, dans la commune de Biver, une

enquête zur le projet et les statuts d'une as-

sociation à créer pour la construction de chemins

d'exploitation « In der Weysserdt », etc, à

Wecker.

Le plan de situation le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des sta-

tuts de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Biver à partir du 15 février.

M. Pütz membre de la Commission d'agri-

culture à Bourglinster, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications né-

cessaires aux intéressés, sur le terrain, le 29

février prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, à l'école de Wecker.

Luxembourg, le 3 février 1912.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement

EYSCHEN.

Avis, — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications suivantes apportées aux art.

13 bis et 29 des statuts de la Caisse régionale

de maladie à Esch-s.-Alz., par décision de

l'assemblée générale du 17 décembre 1911,

ont été approuvées

L'art. 13 bis est modifié comme suit

Après une affiliation de trois mois, les femmes

des membres ainsi que leurs enfants jusqu'à l'âge

de 14 ans accomplis ont droit au traitement mé-

dical et aux médicaments. Sont à observer en cette

occurrence les prescriptions suivantes

I. — En cas de maladie d'un membre de la

famille de l'assuré, une carte de maladie sera ré-

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 15. auf den 29. Fe-

bruar

k., in der Gemeinde Biwer eine Unter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage von Feldwegen, Orte genannt „In der

Weisserdt", u. zu Wecker.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Biwer, vom 15. Februar ab, hinterlegt.

Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Kommission

zu Burglinster, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 29. Februar k., von 9 bis 11

Uhr morgens, an Ort und Stelle geben, und

am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Wecker,

entgegennehmen.

Luxemburg, den 3. Februar 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Arbeiterversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die nachfolgenden an den

Art. 13 bis u .d 29 des Statuts der Bezirkskranken-

kasse Esch a. d.Alz. durch die Generalversammlung

vom 17. Dezember 1911 vorgenommenen Än-

derungen genehmigt worden

Art. 13 bis ist abgeändert wie folgt

Nach dreimonatlicher Mitgliedschaft haben die

Frauen der Mitglieder, sowie deren Kinder bis

zum vollendeten 14. Lebensjahre Recht auf arzt-

liche Behandlung und Medikamente. Dabei gel ren

folgende Bestimmungen

I. — Bei Erkrankung eines Familienangeho-

rigen ist bei der Rendantur eine Krankenkarte

clamée air bureau de la Caisse et le médecin y

notera son traitement. Lors de la guérison cette

carte est à retourner à la caisse. — A défaut de

présentation de la carte de maladie, les médecins

ne sont pas autorisés à traiter les membres aux

frais de la Caisse.

II — Il ne pourra être consulté qu'un médecin

luxembourgeois et les médicaments ne pourront être

fournis que par une pharmacie indigène.

III. — Les malades doivent consulter le médecin

à domicile, pourvu que leur état le permette.

IV. — Les visites de nuit sont exclues.

V. — En cas d'épidémies, le traitement des enfants

n'est pas supporté par la Caisse. — Dès que les

écoles sont fermées à la suite d'une maladie con-

tagieuse, les obligations de la Caisse vis-à-vis des

enfants des membres viennent à Cesser de plein

droit.

La présente disposition, concernant les secours

à fournir aux membres de la famille des assures,

n'aura préalablement d'effet que pour un an.

L'art. 29 est modifié comme suit

— Un droit d'entrée ne sera perçu que

sur ceux des nouveaux membres qui, durant les

treize semaines précédant leur entrée, n'ont fait

partie d'aucune caisse de secours en cas de mala-

die.

Ce droit d'entrée qui est payable pour le nou-

veau membre dès qu'il fait partie de la Caisse,

est fixé comme suit

1° pour la 1re classe, à fr. 6

2° pour la 2e classe, à fr. 5.

3° pour la 3e classe à fr. 3.

4° pour les 4e, 5e et 6e classes à fr. 1.50.

Luxembourg, le 31 janvier 1912

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

abzuholen, in die der Arzt die jedesmalige Be-

handlung vermerkt. — Bei Genesung ist diese

Karte an der Kasse wieder abzuliefern. Ohne-

Vorzeigung der Krankenkarte ift es den Arzter

nicht gestattet, Mitglieder zu behandeln.

II. — Es muß ein inländischer Arzt konsultiert

und die Medikamente aus einer inkädischen Apo-

theke bezogen werden.

III. — Die Kranken mussen, sofern es deren

Zustand erlaubt, sich in die Sprechstunde des

Arztes begeben.

IV. — Nächtliche Besuche sind ausgeschlossen.

V. — Bei Epidemien wird die Behandlung der

Kinder seitens der Kasse nicht gewährt. — Sobald

infolge einer ansteckenden Krankheit die Schulen

geschloffen werden, hört die Verpflichtung der

Kasse den Kindern der Mitglieder gegenüber auf.

Diese Verfügung betreffend

Familienunter-

stützung hat vorläufig nur auf ein Jahr Gültig-

keit.

Art. 29 ist abgeändert wie folgt

— Ein Eintrittsgeld wird nur von

denjenigen neu beitretenden Mitgliedern erhoben,

welche seit den letzten dreizehn Wochen keiner

anderen Krankenkasse angehört haben.

Dieses Eintrittsgeld, das von den zu dessen

Zahlung verpflichteten Mitgliedern bei dem Ein-

tritt in die Kasse zu entrichten ist, ist festgesetzt

wie folgt

1° für die erste Klasse, auf Fr. 6.

2° für die zweite Klasse, auf Fr 5.

3° für die dritte Klaffe, auf Fr. 3.

4° für die vierte, fünfte und sechste Klasse, auf

Fr. 1.50.

Luxemburg, den 31. Januar 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri.

Les porteurs des obligations de la Société sont informés de ce que les coupons à échoir le 1er mars

1912, sont payables à partir de cette date: 1° les coupons nos 52 et 23 des obligations 3% par frs. 7.50,

saus déduction de l'impôt de 3 % fixé par la loi du 9 février 1891, soit à raison de frs. 7.27½ par

coupon

2° le coupon n° 5 des obligations 4 % par 10 frs., sous déduction également, de l'impôt

de 3 % fixé par la loi précitée, soit à raison de frs. 9.70 par coupon, aux Banques suivantes

Banque de Bruxelles, à Bruxelles, rue Royale 62; Banque Internationale, à Luxembourg; Werling

Lambert & cie, à Luxembourg; — C. Schlesinger-Trier & Cie, à Berlin, S. Bleichröder, à Berlin;

Berliner Handelsgesellschaft à Berlin; Bank für Handel und Industrie, à Berlin; Bass & Herz, à

Francfort s/M. ; Mitteldeutsche Creditbank, à Francfort s/M. ; Succursale de la Bank für Hantfei und

Industrie, à Francfort s/M. — au cours du jour.

Les obligations suivantes, sorties au tirage du 24 janvier 1912, sont remboursables aux mêmes

caisses à partir du 1er mars 1912, date à laquelle elles cessent de porter intérêt

Obligations 3 % remboursables à raison de frs. 498.40 chacune (impôt déduit)

447— 541— 804 — 856 — 957—1169 —1469 —1580 —1628—1708—1971—2251 —2320—2340—2423—2534—

2607—2748 — 2977— 3031— 3352 — 3393 — 3823 — 4427— 4994 — 5078 — 5241 — 5340 — 5476 — 5597 — 5865 — 6569

— 6668 — 6803 — 6830 — 7095 — 7149 — 7203 — 7262 — 7388 — 7677 — 8658 — 8740 — 8879 — 9076— 912 — 9397—

9462 — 9490 — 9966 — 10036 — 10076 — 11140 —11185 — 11553 — 11822 — 12109 —12308 — 12435 — 12616 —12950

— 12975 — 13012 —13061 — 13089 — 13112 — 13693 — 13847 — 13960 — 14106 — 14313 — 14403 — 14652 — 14671 —

14732 — 14809 — 15499 — 15636 — 15688 — 15694 —15761 — 16053 — 16078 — 16502 —16641 —16817—16829 —

17102 — 17437—17905 —18423 — 18888— 19116 — 19160 — 19498 — 19832 — 19893 — 20353 — 21001 — 21663 —

21843 — 22287 — 22617 — 22974 — 23146 — 23322 — 23928 — 24247 — 24350 — 24407 — 24420 — 24507 — 24553 —

24634 — 24814 — 24825 — 24844 — 24973 — 25166 — 25238 — 25246 — 25351 —25422 —25428 — 25687 — 26211 —

26291 — 26448 — 26502 — 27012 — 27021 — 27322 — 27445 — 27447 — 27985 — 28007 — 28274 —28315—28885 —

28891 — 28894—29237 — 29272 — 29630 — 29632 — 29790 — 30094 — 30182 — 30358 — 30593 — 30727 — 30797—

30996 — 31009 — 31333 — 31628 — 31850 — 32212 — 32440 — 33100 — 33369 — 33601 — 33943 — 34165 — 34232—

34825 — 34826.

Obligations 4 % remboursables a raison de 500 frs. chacune.

809—1125 — 1482 — 2107 — 2490—2722—3754 — 4012 —4759 —4873—5006—5026—5208—5259—5298—

6323—7248 —7869—8021—9105—9558—9784—9888—10361—10898—11317—11759.

Numéros des obligations sorties aux tirages précédents et non encore présentées au remboursement.

Obligations 3 % .

457 — 1891 — 2070 —2453 — 2686 — 3858 — 4556 — 4935 — 4978 —5344 — 5756 — 6685 — 6823 — 7372 — 10578—

11171 — 11390 — 11731 — 12131 — 13153 — 13334 — 13776 — 14733 — 14838 —15065 —15179 — 19945 — 20575 —

21263 — 21330 — 21429 — 21571— 21845 — 21856 — 22705 — 23088 — 23145 — 23293 — 24304 — 24585 — 24733 —

25147 — 25248 — 26013 — 26078 — 26867 — 27004 — 29735 — 30434 — 30459 — 30893 — 33861 — 34562 — 34726 —

34845.

Obligations 4 %

311 — 372 — 921 — 4735 — 5496 — 5965.

Caisse d'épargne. — A la date des 16, 17 resp. 24 et 31 janvier 1912, les livrets Nos 100190, 110156,

78364 et 136244 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter

dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque

de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai,

les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

A la date du 12 janvier 1912, le livret N° 169909 a été annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 2 février 1912.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 13 au 27 janvier

1912.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Luxembourg.

Capellen.

Esch-sur-Alzette.

Luxembourg.

Mersch.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Grevenmacher.

Remich.

LOCALITÉS

Ville de Luxembourg

Pfaffenthal.

Limpertsberg

Kœrich.

Hobscheid.

Bettembourg.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Rollingergrund.

Merl.

Strassen.

Sandweiler.

Lorentzweiler.

Bissen.

Ingeldorf.

Michelau.

Gilsdorf.

Everlange.

Wahl.

Oberpallen.

Grevels.

Harlange.

Beyren.

Oberwormeldange.

Grevenmacher.

Biwer.

Gostingen.

Remich.

Canach.

Greiveldange.

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coque-

luche.

Scar-

latine.

Variole.

Affections

puer-

pérales.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen, vom 13. bis 27. Januar 1912 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de janvier 1912.

Nos

Noms et domicile.

Shinn James-Jean-Pierre, cul-

tivateur à Bilsdorf (Redange).

Jungers J., agent commercial

à Hollerich-Feldgen.

Rumé Auguste, fils, menuisier

à Gostingen.

Berchem Joseph, représentant

de commerce à Rollinger-

grund.

Biren Pierre, propriétaire et

cafetier à Petange.

Tonnar-Feltgen J.-B., auber-

giste à Senningen.

Qualité

Agent.

Compagnies d'assurances.

1° «La Confiance». (incendie) à

Paris.

2° «La Confiance» (vie) à Paris.

3° «La Concorde» (accidents).

id.

1° «Union» (vie) à Paris.

id.

id.

id.

id.

2° «Oberrheinische Versiche-

rungs-Gesellschaft» à Mann-

heim (accidents, transports,

bris de glaces, vol).

1° «Allianz» à Berlin (incen-

die, vol et risques de trans-

ports).

2° «Zürich» (accidents).

1° «Aachener- und Münchener-

Feuer -Versicherungs - Gesell-

schaft ».

2° «Kolnische Unfall-Versiche-

rungs-Aktien-Gesellschaft».

«Magdeburger Feuer-Versiche-

rungs-GeselIschaft».

1° «Allianz» à Berlin (incen-

die, vol et risques de trans-

ports).

2° «Zürich» (accidents).

Agréation.

5 janvier 1912.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 31 janvier 1912.

Le Directeur général des finances,

M. Mongenast.

V BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG