Arrêté du 4 janvier 1912, relatif à la clôture de la chasse.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 6 janvier 1912.

N° 2.

Samstag, 6. Januar 1912.

Arrêté du 4 janvier 1912, relatif à la clôture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11 à 14 de la loi du 19 mai

1885,

sur la chasse, et le règlement du 25

août 1893, pris en exécution de cette loi;

Arrête

A partir du lundi, 15 janvier pro-

chain inclusivement, la chasse est close.

Cependant la chasse aux oiseaux de pas-

sage, ainsi que celle au gibier d'eau et de

marais, laquelle s'exercera le long des cours

d'eau, dans les marais et sur les étangs, reste

ouverte, au fusil, jusqu'au 25 avril prochain

inclusivement.

Von Montag, 15. Januar k. ein-

schließlich ab, ist die Jagd geschlossen.

Die Jagd auf Zugvögel, sowie jene auf

Wasser- und Sumpfwild, welche längs der

Wasserläufe, in Sümpfen und auf Weihern

stattfindet, bleibt jedoch, aber nur mit dem

Schießgewehr, bis zum 25. April einschließlich

erlaubt.

Pendant l'époque de la fermeture

de la chasse, il est interdit de mettre en

vente, de vendre, d'acheter, de colporter ou

de transporter du gibier, ainsi que de laisser

divaguer les chiens dans les bois, vignes, prés,

champs ou pâturages.

Bei geschlossener Jagd ist es unter-

sagt, Wild feilzubieten, zu verkaufen, zu kaufen,

zu kolportieren oder zu transportieren, sowie

die Hunde in den Wäldern, Weinbergen, Wiesen,

Feldern oder Weiden herumlaufen zu lassen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les villes et communes du Grand-

Duché.

Luxembourg, le 4 janvier 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN,

Beschluß vom 4. Januar 1912, betreffend die

Schließung der Jagd.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 bis 14 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd, sowie des

Reglementes vom 25. August 1893 zur Aus-

führung des Jagdgesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

"Memorial" eingerückt und außerdem in allen

Städten und Gemeinden des Großherzogtums

bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 4. Januar 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Avis. — Jurys d'examen.

Dans la prochaine session extraordinaire des

jurys, qui s'ouvrira vers Pâques prochaines,

les examens pour la candidature en philo-

sophie et lettres, préparatoire à l'étude du

droit, pour la candidature en philosophie et

lettres, préparatoire au doctorat en philoso-

phie et lettres, pour le premier et le second

examen de la candidature en sciences phy-

siques et mathématiques, pour le premier et

le second examen de la candidature en sciences

naturelles, pour la candidature et le premier

doctorat en droit, pour la candidature en

médecine, pour le grade de candidat-vétéri-

naire et pour le grade de candidat en phar-

macie devront être terminés avant le 1er mai.

Les autres examens pourront avoir lieu

après cette date.

Les récipiendaires devront adresser au sou-

ssigné avant le 1er mars prochain leurs de-

mandes, accompagnées des pièces justificatives

exigées par l'art. 43 de la loi du 8 mars 1875.

Luxembourg, le 1er janvier 1912.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Absence.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

à Diekirch en date du 14 décembre 1911,

les nommés Jean-Pierre Thill,

meunier, et

Susanne Thill, sans état, ci-devant demeurant

à Redange, aujourd'hui sans domicile ni rési-

dence connus, ont été déclarés en état d'ab-

sence et leurs héritiers présomptifs ont été

envoyés en possession provisoire de leurs biens,

sous condition de remplir les formalités pré-

vues par la loi.

La présente est faite en conformité de l'art.

118 du Code civil.

Luxembourg, le 30 décembre 1911.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

In der nächsten außerordentlichen Sitzung

der Jurys, die gegen Ostern k. eröffnet wird,

müssen die Prüfungen für die Kandidatur der

Philosophie und Philologie, als Vorbereitung

auf das Rechtsstudium, für die Kandidatur der

Philosophie und Philologie, als Vorbereitung

auf das Doktorat der Philosophie und Philo-

logie, für die erste und zweite Prüfung der

Kandidatur in den physikalischen und mathe-

matischen Wissenschaften, für die erste und

zweite Prüfung in den Naturwissenschaften,

für die Kandidatur und das erste Doktorat der

Rechte, fur die Kandidatur der Medizin, für

die Kandidatur in der Tierarzneikunde, sowie

für den Grad von Kandidat der Pharmazeutik,

vor dem 1. Mai beendet sein.

Die ubrigen Prüfungen können nach diesem

Zeitpunkte stattfinden.

Die Rezipienden sollen ihre Gesuche nebst

den durch Art. 43 des. Gesetzes vom 8. März

1875 vorgesehenen Belegstücke vor dem 1. März

k. an den Unterzeichneten gelangen lassen.

Luxemburg, den 1. Januar 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Abwesenheit.

Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Diekirch

vom 14. Dezember 1911 sind J. P.

Thill,

Müller, und Fräulein Susanna

Thill,

ohne

Stand, vormals wohnhaft zu Redingen, zurzeit

ohne bekannten Wohnsitz und Aufenthalt, ab-

wesend erklärt worden und ist deren mutmaßlichen

Erben die provisorische Besitzubernahme ihrer

Güter

unter der Erfüllung der gesetzlichen Vor-

schriften zuerkannt worden.

Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht nach

Vorschrift des Art. 118 des Zivil-Gestzbuches.

Luxemburg, den 30. Dezember 1911.

Der Staatsminister,

Prasident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27

mars 1900, la société de laiterie de Feulen-

Bas a déposé au secrétariat de la commune

de Feulen, l'un des doubles de l'acte d'asso-

ciation sous seing privé, dûment enregistré,

ainsi qu'une liste indiquant les noms, profes-

sions et domicile des administrateurs et de

tous les associés.

Luxembourg, le 30 décembre 1911.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service des autobus.

A partir du 7 janvier 1912 et pour la

saison d'hiver 1911/1912, les heures de dé-

part et d'arrivée du service automobile Bou-

laide-Wiltz sont fixées comme suit

Bekanntmachung. — syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27, März

hat die Molkereigenossenschaft von Nieder-

feulen auf dem Sekretariat der Gemeinde Feulen

ein Duplikat der gehörig einregistrierten Pri-

vaturkunde, betreffs des Genossenschaftsaktes

nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen,

Stand und Wohnort der Verwaltungsräte, sowie

sämtlicher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 30. Dezember 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Autobusdienste.

Mit dem 7. Januar 1912 künftig tritt für

den Automobil-Dienst Bauschleiden-Wiltz wäh-

rend der Winterperiode 1911/1912 folgender

Fahrplan in Kraft

Ent-

fernung.

Klm.

1,3

2,5

6,1

10,5

14,

16,1

17,6

Hinfahrt,

Vm.

7,20

7,22

7,27

7,32

7,47

8,04

8,20

8,30

8,33

8,40

9,05

Nm.

5,10

5,12

5,17

5,22

5,37

5,54

6,10

6,20

6,23

6,30

6,37

Ab.

Ank.

nach

nach

Haltestellen.

Boulaide Postamt

» Hôtel Hames

Flebour-Kreuzstraße nach Baschleïden

Harlinger Wegweiser, Café Ceipes

Bavigne. Café Ney

Nothum, Café Schumann

Roullingen, Café Klein

Oberwiltz, Café Glesener (Fischen)

»

Postamt

Wiltz Bahnhof

Anschlüsse.

Bastnach . . . Luxemburg-Kautenbach

Kautenbach-Luxembourg-Ulflingen

Ank.

Ab.

von

von

Rückfahrt.

Vm.

10,20

10,18

10,13

10,08

9,53

9,36

9,20

9,10

9,07

9,00

8,49

Nm.

9,05

9,03

8,58

8,53

8,38

8,21

8,05

7,55

7,52

7,45

7,40

Luxembourg, le 30 décembre 1911.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Luxemburg, den 30. Dezember 1911.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 16 au 30 dé-

cembre 1911.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Capellen.

Clervaux.

Diekirch.

Luxembourg.

Esch-s.l'Alzette.

Mersch.

Redange.

Vianden.

Grevenmacher.

LOCALITÉS.

Ville de Luxembourg

Limpertsberg

Haute-Pétrusse.

Windhof.

Eischen.

Hosingen.

Consthum.

Eisenbach.

Troisvierges.

Ettelbruck.

Gilsdorf

Bonnevoie.

Muhlenweg.

Hollerich.

Merl.

Eich.

Hamm.

Mutfort.

Sandweiler.

Livange.

Dudelange.

Differdange.

Lintgen.

Folschette.

Hostert.

Vianden.

Grostingen.

Ahn.

Oberwormeldange.

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coque-

luche.

Scar-

latine.

Variole.

Affections

puer-

pérales.

V BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR LUXEMBOURG.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen, vom 16. bis 30. Dezember 1911 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.