LU
Avis. — Elections pour la Chambre des députés.
Table des dispositions (41)
Texte législatif (41 Articles)
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 9 juin 1911.
Freitag, 9. Juni 1911.
Avis. — Elections pour la Chambre
des députés.
Les bureaux des collèges électoraux con-
voqués au mardi, 13 juin ct., pour le renouvel-
lement de la moitié de la Chambre des députés,
ont été composés, selon le prescrit de l'art. 69
de la loi électorale, de la manière suivante
Canton de Capellen.
Bureau principal: Président, M. J.-P. Stolper,
juge de paix à Cap ; — scrutateurs, MM. J. Thill,
hôtelier à Kleinbettingen, J.Peschong, cultivateur
à Bascharage, J.-P. Bosseler, cultivateur à Bet-
tange-s.-M., N. Steichen, cultivateur à Hagen ;
—scrutateurs suppléants, MM. N. Hostert, éche-
vin à Mamer, J. Mamer, conseiller communal à
Septfontaines, J. Origer, cultivateur à Clemency,
J.-B. Biver, bourgmestre à Clemency; — secré-
taire, M. J. Klein, greffier de la justice de paix
à Gap.
Deuxième section : Président, M. Ch. Dumont,
receveur de l'Enregistrement et juge de paix
suppléant à
Cap; — scrutateurs, MM. R.
Collart, bourgmestre à Steinfort*), H. Franck,
cultivateur à Garnich, P. Jacqué, échevin à
Holzem, J.-P. Letsch, conseiller communal à
Mamer; — scrutateurs suppléants, MM.M. Stoltz,
cultivateur à Dondelange, P. Schockweiler, cul-
tivateur à Eischen, J.-J. Witry, cultivateur à
Dippach, J.-P. Lux, bourgmestre à Greisch ;
— secrétaire, M. F. Knepper, secrétaire com-
munal à Kehlen.
*) Les scrutateurs dont les noms sont marqués d'un
astérisque ont fait valoir dos motifs d'empêchement dans
délai légal.
Bekanntmachung. — Wahl zur Abgeordneten-
kammer.
Die Büreaux der zur Erneuerung der Hälfte
der Abgeordnetenkammer auf Dienstag, den 13.
d Mts. einberufenen Wahlkollegien sind nach Vor-
schrift des Art. 69 des Wahlgesetzes zusammen-
gesetzt wie folgt
Kanton Capellen
Hauptbüreau
Präsident,
fr.
J.
P.
Stolper, Friedensrichter zu Cap ; — Zähler,
die HH. J. Thill, Gasthofbesitzer zu Kleinbet-
tingen, J. Peschong, Ackerer zu Riederkerschen,
J. P. Bosseler, Ackerer zu Bettingen a/M.,
N. Steichen, Ackerer zu Hagen ; — stellver-
tretende Zähler, die HH. N. Hostert, Schöffe
zu Mamer, J. Mamer, Gemeinderat zu Sim-
mern, J. Origer, Ackerer zu Küntzig, J. B.
Biver, Bürgermeister zu Küntzig ; — Sekretär,
Hr. J. Klein, Friedensgerichtsschreiber zu Cap.
Zweite
Sektion
Präsident,
Hr.
K.
Du-
mont, Enregistrementseinnehmer und stellvertre-
tender Friedensrichter zu Cap ; — Zähler, die HH.
N. ColIart, Bürgermeister zu Steinfort*, H.
Franck, Ackerer zu Garnich, P. Jacqué, Schösse
zu Hohem, J. P. Letsch, Gemeinderat zu Mamer ;
- stellvertretende Zähler, die HH. M. Stoltz,
Ackerer zu Dondelingen, . P. Schockweiler,
Ackerer zu Eischen, J. J. Witry, Ackerer zu
Dippach, J. P. Lux, Bürgermeister zu Greisch ;
— Sekretär, Hr. F. Knepper, Gemeindese-
kretär zu Kehlen.
N° 38.
*) Die mit einem Sternchen bezeichneten Zähler ha-
ben innerhalb der gesetzlichen Frist Verhinderungsgründe
geltend gemacht.
Troisième section : Président, M. Ch. Bisch,
bourgmestre à Cap ; —scrutateurs, MM. A. Bettel,
cultivateur à Kopstal, J. Christophory, conseiller
communal à Mamer, E. Bofferding, brasseur
à Bascharage, J.-P. Fonck, (acteur des postes
en retraite à Hautcharage ; — scrutateurs sup-
pléants, MM. D. Thill, échevin à Kopstal, Jacq.
Mutter, cultivateur à Garnich, Jos. Müller, cul-
tivateur à Dahlem, N. Schmitz, conseiller com-
munal à Kehlen ; — secrétaire, M. J. Pesch,
secrétaire communal à Mamer.
Quatrième section : Président, M. F. Arend,
médecin à Gap ; — scrutateurs, MM. 0. Pinth,
médecin à Bascharage, H Bœver, conseiller
communal à Hagen, P. Kloster, échevin à Gœt-
zingen, N. Fend, conseiller communal à Hagen ;
— scrutateurs suppléants, MM J. Feiler, bourg-
mestre à Eischen, J. Kurt, bourgmestre à Keh-
len, Eug. Peltier, échevin à Schouweiler, N.
Thill, cultivateur à Meispelt ; — secrétaire,
M. B. May, huissier à Cap.
Cinquième section : Président,
M. Nic.-L.
Schumacher, notaire à Bascharage ; — scruta-
teurs, MM. E. Kirsch, bourgmestre à Sprinkange,
N. Gœdert, bourgmestre à Bridel, M. Stoltz, cul-
tivateur à Nospelt, Gust. Feyder, cultivateur à
Nospelt ; — scrutateurs suppléants, MM. N.
Zahlen, cultivateur à Kahler, P. Thill, conseiller
communal à Kopstal, M. Perrang, cultivateur à
Kopstal, J. Bosseler-Wagner, cultivateur à Hob-
scheid ; — secrétaire, M. N. Lemmer, receveur
des contributions à Bascharage.
Sixième section : Président, M. Fr. Colas,
receveur des contributions à Cap ; — scruta-
teurs, MM. Eug. Ernster, marchand à Clemency,
J. Schneider, conseiller communal à Mamer, H.
Ries, conseiller communal à Septfontaines, Jos.
Limpach, cultivateur à Bascharage ; — scruta-
teurs suppléants, MM. P. Pauly, échevin à Hob-
scheid, Th. Weidig, cultivateur à Hobscheid, J.
Wolff-Reuter, cordonnier à Eischen, J.-P. Hansel,
conseiller communal à Mamer ; — secrétaire,
M. M. Tibesar, chef des accises à Cap.
Dritte Sektion : Präsident, Hr. K. Risch,
Bürgermeister zu Cap ; — Zähler, die HH. Al.
Rettell,
Ackerer
zu
Kopstal,
J
Christo-
phory, Gemeinderat zu Mamer, Em. Voffer-
ding, Vierbrauer zu Niederkerschen, J. P.
Fonck, pensionierter Briefträger zu Oberkerschen ;
— stellvertretende Zähler, die HH. D. Thill.
Schöffe zu Kopstal, J. Müller, Ackerer zu
Garnich, J. Muller, Ackerer zu Dahlem, N.
Schmitz, Gemeinderat zu Kehlen ; — Sekretär,
Hr. J. Pesch, Gemeindesekretär zu Mamer.
Vierte Sektion : Präsident, Hr F. Arend,
Arzt zu Cap ; — Zähler, die HH. A. Pinth,
Arzt zu Niederkerschen, H. Boever, Gemeinde-
rat zu Hagen, P. Kloster, Schöffe zu Götzingen,
N. Fend, Gemeinderat zu Hagen ;— stellver-
tretende Zähler, die HH. J. Feller, Bürger-
meister zu Eischen, J. Kurt, Bürgermeister zu
Kehlen, Eng. Peltier, Schöffe zu Schonweiler,
N. Thill, Ackerer zu Meispelt ; — Sekretär,
Hr. V. May, Gerichtsvollzieher zu Cap.
Fünfte
Sektion
Präsident,
Hr.
N.
L.
Schumacher,
Notar
zu
Niederkerschen;—
Zähler, die HH. E. Kirsch, Bürgermeister zu
Sprinkingen, N. Goedert, Bürgermeister zu
Bridel, M. Stoltz, Ackerer zu Nospelt, G.
Feyder, Ackerer zu Nospelt; — stellvertretende
Zähler, die HH. N. Zahlen, Ackerer zu Kahler,
P. Thill, Gemeinderat zu Kopstal, M. Per-
rang, Ackerer zu Kopstal, J. Bosseler-Wagner,
Ackerer zu Hobfcheid; — Sekretär, Hr. N. Lem-
mer, Steuereinnehmer zu Niederkerschen.
Sechste Sektion : Präsident, Hr. F. Colas,
Steuereinnehmer zu Cap ; — Zähler, die HH.
E. Ernster, Kaufmann zu Küntzig, J. Schnei-
der, Gemeinderat zu Mamer, H. Ries, Ge-
meinderat zu Simmern, J. Limpach, Ackerer zu
Niederkerschen ; — stellvertretende Zähler, die HH.
P. Pauly, Schösse zu Hobscheid, T. Weidig,
Ackerer
zu
Hobscheid,
J.
Wolff
Reuter,
Schustermeister zu Eischen, J. P. Hansel, Ge-
meinderat zu Mamer; - Sekretär, Hr. M. Ti-
besar, Accisendienstchef zu Cap.
Canton de Clervaux.
Bureau principal : Président, M. P. Schoué,
juge de paix à Clervaux ; — scrutateurs, MM.
T Bœver, bourgmestre à Munshausen, A. Ul-
veling, bourgmestre à Troisvierges, N. Fogen,
conseiller communal à Weicherdange et N.
Clees, échevin à Neidhausen ; — scrutateurs-
suppléants, MM. J. Séries, conseiller communal
à Walhausen, J. Thinnes, conseiller communal
à Stockem, G. Heiners, échevin à Rumlange,
J. Helten, conseiller communal à Heinerscheid;
— secrétaire, M. N. Fellens, chef de service
des accises à Clervaux.
Deuxième section : Président, M. J. Merten,
juge de paix suppléant à Clervaux ; — scruta-
teurs, MM J. Bruck, conseiller communal à
Troine, T. Cornely, conseiller communal à
Troisvierges, À. Arens, échevin à Hosingen,
J. Reuter, bourgmestre à Fischbach ; — sup-
pléants, MM. F. Meinen, conseiller communal
à Binsfeld, V. Milbert, échevin à Weicherdange,
J. Thielen, conseiller communal à Hupper-
dange, A. Meyer, conseiller communal à Box-
horn ; — secrétaire, M. M. Muttergé, secrétaire
communal à Clervaux.
Troisième section : Président, M. P. Herr, juge
de paix suppléant à Clervaux ; — scrutateurs,
MM. M. Clesener, bourgmestre à Bœvange, J.
Holper, conseiller communal à Rodershausen,
G. Hoffmann, échevin à Asselborn, N. Reuter,
échevin à Consthum ; — scrutateurs-suppléants,
MM. H. Morn, échevin à Huldange, L. Kohner,
conseiller communal à Clervaux, M. Schaack,
conseiller communal à Hoffelt, P. Lux,* bourg-
mestre à Sassel ; — secrétaire, M. P. Lœsch,
secrétaire communal à Asselborn.
Quatrième section : Président, M. J. Gengler,
notaire à Hosingen ; — scrutateurs, MM. L.
Laplume, conseiller communal à Asselborn, P.
Hilpes, bourgmestre à Hachiville, M. Neuman,
échevin à Leithum et II. Legros, conseiller com-
munal à Troisvierges ;— scrutateurs-suppléants,
MM. A. Trausch, conseiller à Boxhorn, A. Theis,
Kanton Clerf.
Hauptbüreau: Präsident, Hr. P. Schoué,
Friedensrichter zu Clerf; — Zähler, die HH. T.
B o e v e r , Bürgermeister zu Munshausen, A.
Ulveling,
Bürgermeister
zu
Ulflingen,
N.
Fogen, Gemeinderat zu Weicherdingen, und N.
Clees, Schösse zu Neidhausen ; — stellvertre-
tende Zähler, die HH. J. Serres, Gemeinde-
rat zu Walhausen, J. Thinnes, Gemeinderat
zu Stocken :, C. Reiners, Schöffe zu Rüm-
lingen, J. Helten, Gemeinderat zu Heiner-
scheid; - Sekretär, Hr. N. Fellens, Akzisen-
Dienstchef zu Clerf.
Zweite Sektion: Präsident, Hr. J. Mer-
ten, stellvertretender Friedensrichter zu Clerf;
— Zähler, die HH.J. Brück, Gemeinderat
zu Trotten, T. Cornely, Gemeinderat zu
Ulflingen, A. Arens, Schosse zu Hosingen,
und J Reuter, Bürgermeister zu Fischbach;
— stellvertretende Zähler, die HH. F. Heinen,
Gemeinderat zu Vinsfeld, V. Milbert, Schösse
zu Weicherdingen, J. Thielen, Gemeinderat
zu Hüpperdingen, A. Meyer, Gemeinderat zu
Boxhorn; — Sekretär, Hr. M. Muttergé,
Gemeindesekretär zu Clerf.
Dritte Sektion: Präsident, Hr. P. Herr,
stellvertretender Friedensrichter zu Clerf ; —Zäh-
ler, die HH. M. Glesener, Bürgermeister
zu Bögen, J. Holper, Gemeinderat zu Ro-
dershausen,
W.
Hoffmann,
Schösse
zu
Asselborn, N. R e u t e r , Schöffe zu Consthum;
— stellvertretende Zähler, die HH. A. Morn,
Schöffe zu Huldingen, L. K o h n e r , Gemeinde-
rat zu Clerf, M. Schaack, Gemeinderat zu
Hoffelt, und P. Lux,* Bürgermeister zu Sassel;
— Sekretär, Hr. P. Loesch, Gemeindesekretär
zu Asselborn.
Vierte Sektion : Präsident, Hr.J.Gengler,
Notar zu Hosingen; — Zähler; die HH. L.
Laplume, Gemeinderat zu Asselborn, P. Hil-
pes, Bürgermeister zu Helzingen, M. Neuman,
Schösse zu Leithum, H. Legros, Gemeinderat
zu Ulflingen; — stellvertretende Zähler, die HH.
A. Trausch, Gemeinderat zu Boxhorn, A.
conseiller communal à Binsfeld, E. Linden,
échevin à Marnach, F. Groschet, conseiller
communal à Marnach ; — J. Leweck, secrétaire
communal à Hobingen.
Canton de Diekirch.
Bureau principal : Président, M. A. Monge-
nast, président du tribunal d'arrondissement ;
— scrutateurs, MM. J.-P. Kass, conseiller com-
munal à Mertzig, Ch. Schmit, échevin à Ettel-
bruck, J. Koder, bourgmestre à Feulen, J.-P.
Knepper, conseiller communal à Diekirch ; —
scrutateurs suppléants, MM. F. Steichen, con-
seiller communal à Welscheid, N. Thul, con-
seiller communal à Michelau, J. Arend, bourg-
mestre à Medernach, E. Wagener, conseiller
communal à Ermsdorf; — secrétaire, M. N.
Cravatte, greffier-adjoint à Diekirch.
Deuxième section : Président, M, J. Bach, juge
au tribunal d'arrondissement à Diekirch ; —
scrutateurs, MM.D. Théato, échevin à Diekirch,
J. Gérard, conseiller communal à Ettelbruck,
J.-P. Toussaint, conseiller communal à Basten-
dorf, J. Wagener, conseiller communal à Die-
kirch ; — scrutateurs suppléants, MM. J. Huss,
conseiller communal à Medernach, J. P. Berns,
conseiller communal à Feulen-Bas, J.-P. Leider,
conseiller communal à Erpeldange, M. Conze-
mius*), bourgmestre à Bettendorf ; —secrétaire,
M. J,-P. Stirn, secrétaire communal à Diekirch.
Troisième section : Président, M. E. Faber,
juge au tribunal d'arrondissement de Diekirch ;
— scrutateurs, MM. H. Zettinger, échevin à
Bettendorf, J. Wampach, bourgmestre à Basten-
dorf, J.-P. Wiser, conseiller communal à Ettel-
bruck, Schaack-Gilles, conseiller communal à
Diekirch ; — scrutateurs suppléants, MM. M.
Weber, conseiller communal à Ettelbruck, E.
Herkmanns, échevin à Ettelbruck, J.-N. Lanners,
bourgmestre à Hoscheid, M. Strichen, conseiller
communal à Feulen-Bas ; — secrétaire, M J,
GilI, candidat-greffier à Diekirch.
Quatrième section : Président, M. N. Dumont,
juge suppléant de justice de paix à Diekirch; —
scrutateurs, MM. J.-P. Lehnerts, conseiller com-
Theis, Gemeinderat zu Vinsfeld, E. Linden
Schöffe zu Marnach, F. Groschet, Gemeinderat
zu Marnach; — Sekretär, Hr. J. Leweck,
Gemeindesekretär zu Hosingen.
Kanton Diekirch.
Hauptbüreau
Präsident,
Hr.
A.
Mon-
genast. Präsident am Bezirksgerichte zu Die-
kirch; — Zähler, die HH. J. P. Kaß, Ge-
meinderat zu Mertzig, K. Schmit, Schöffe zu
Ettelbrück, J. Koder, Bürgermeister zu Feulen,
J. P. Knepper, Gemeinderat zu Diekirch;
— stellvertretende Zähler, die HH. F. Steichen,
Gemeinderat zu Welscheid, N. Thul, Gemeinde-
rat zu Michelan, I. Arend, Bürgermeister zu
Medernach, E. Wagener, Gemeinderat zu
Ermsdorf; — Sekretär, Hr. Cravatte, Hilfs-
gerichtsschreiber zu Diekirch.
Zweite
Sektion
Präsident,
Hr.
J,
Bach, Richter am Bezirksgerichte zu Diekirch;
— Zähler, die HH. D. Theato, Schöffe zu
Diekirch, J. Gerard, Gemeinderat zu Ettel-
brück, J. P. Toussaint, Gemeinderat zu
Bastendorf, J. Wagener, Gemeinderat zu
Diekirch; stellvertretende Zähler, die HH. J.
Huß, Gemeinderat zu Medernach, J. P. Berns,
Gemeinderat zu Niederfeulen, J. P. Leider,
Gemeinderat zu Erpeldingen, M. Conze-
ius,*) Bürgermeister zu Bettendorf; — Sekretär,
Hr. J. P. Stirn, Gemeindesekretär zu Diekirch.
Dritte Sektion : Präsident, Hr. E. Faber,
Richter am Bezirksgericht zu Diekirch; — Zähler,
die HH. H. Zettinger, Schösse zu Betten-
dorf, J. Wampach, Bürgermeister zu Basten-
dorf, J. P. Wiser, Gemeinderat zu Etellbrück
Schaack - Gilles, Gemeinderat zu Diekirch;
— stellvertretende Zähler, die HH. M . Weber,
Gemeinderat zu Ettelbrück, E. Herkmanns,
Schöffe zu Ettelbrück, J. N. Lanners, Bür-
germeister zu Hoscheid, M. Steichen, Ge-
meinderat zu Niederfeulen; — Sekretär, Hr. J.
Guill, Gerichtsschreiberkandidat zu Diekirch.
Vierte
Sektion
Präsident,
Hr.
N.
Dumont, stellvertredender Friedensrichter zu
Diekirch; - Zähler, die HH. J. P. Leh-
munal à Medernach, Ch. Bech, conseiller com-
munal à Diekirch, J.-P. Huberty, échevin à
Kehmen, E. Wanderscheid, conseiller commu-
nal à Ettelbruck; — scrutateurs suppléants,
MM. J. Birkel, échevin à Erpeldange, H. Reckinger,
conseiller communal à Medernach, J. P. Thillen,
conseiller communal à Diekirch, M. Maillet,
échevin à Schlindermanderscheid; — secré-
taire, M. B. Biver, instituteur à Diekirch.
Cinquième section : Président, M. P. Brassel,
avocat-avoué à Diekirch ; — scrutateurs, MM.
E. Lang*, conseiller communal à Diekirch, G.
de Marie*, bourgmestre à Ettelbruck, J. André,
conseiller communal à Ettelbruck, E. Neven,
conseiller communal à Diekirch ; — scrutateurs
suppléants, MM. E. Freimann, échevin à Me-
dernach, J. Hoffmann, conseiller communal à
Gilsdorf, N. Weißer, conseiller communal à
Ettelbruck, M. Leider, échevin à Landscheid ;
— secrétaire, M. Ph. Archen, greffier-adjoint à
Diekirch.
Sixième section : Président, M. Aug. Hein,
avocat-avoué à Diekirch ; — scrutateurs, MM.
N. Schommer, conseiller communal à Betten-
dorf, F. Steichen, conseiller communal à Burden,
J.-P. Lambert, bourgmestre à Ermsdorf, J.-E.
Lanners, conseiller communal à Bastendorf; —
scrutateurs suppléants, MM. Th. Dupont, con-
seiller communal à Michelau, J -P.Schmit, con-
seiller communal à Warken, N. Weyland, con-
seiller communal à Mertzig, G. Theis, conseiller
communal à Lipperscheid ; — secrétaire, M.
H. Rosch, instituteur à Diekirch.
Septième section : Président, M. Al. Paquet,
avocat-avoué à Diekirch; — scrutateurs, MM.
N. Eigen, conseiller communal à Feulen-Haut,
M. Beck, conseiller communal à Schieren, N.
Mergen, bourgmestre à Reisdorf, G. Wirolle,
conseiller à Ettelbruck ; — scrutateurs sup-
pléants, MM. J.-P. Dondelinger, conseiller à
Reisdof, M. Molitor, échevin à Brandenbourg,
P. Toussaint, *) bourgmestre à Ober-Schieren,
N. Jungels, conseiller à Brandenbourg ; — se-
uerts, Gemeinderat zu Medernach, K. Bech,
Gemeinderat zu Diekirch, J. P. H u b e r t y ,
Schöffe zu Kehmen, E. Wanderscheid, Ge-
meinderat zu Ettelbrück; — stellvertretende Zähler,
die HH. J. Birkel, Schöffe zu Erpeldingen,
H. Reckinger, Gemeinderat zu Medernach,
J. P. Thillen, Gemeinderat zu Diekirch, M.
Maillet, Schöffe zu Schlindermanderscheid : —
Sekretär, Hr. B. Biver, Lehrer zu Diekirch.
Fünfte Sektion: Präsident, Hr. Prosp-
Vrassel, Advokat-Anwalt zu Diekirch; — Zähler,
die HH. E. Lang *, Gemeinderat zu Diekirch,
G. de Marie*, Bürgermeister zu Ettelbrück,
J. André, Gemeinderat zu Ettelbrück, Et. Ne-
ven, Gemeinderat zu Diekirch; — stellvertretende
Zähler, die HH. E. F r e i m a n n , Schöffe Zu
Medernach, J. Hoffmann, Gemeinderat zu
Gilsdorf, N. Weyler, Gemeinderat zu Ettel-
brück, M. Leider, Schöffe zu Landscheid; —
Sekretär, H. PH. Archen, Hilfsgerichtsschreiber
zu Diekirch.
Sechste Sektion : Präsident, Hr. A. Hein,
Advokat-Anwalt zu Diekirch; - Zähler, die HH.
N. Schommer, Gemeinderat zu Bettendorf, F.
Steichen, Gemeinderat zu Vürden, J. P. Lam-
bert, Bürgermeister zu Ermsdorf, J. E Lan-
ners, Gemeinderat zu Bastendorf; — stellver-
tretende Zähler, die HH. Th. Düpont, Ge-
meinderat zu Michelau, J. P. Schmit, Gemein-
derat Zu Warken, N. Weyland, Gemeinderat
zu Mertzig, W. Theis, Gemeinderat zu Lipper-
scheid; - Sekretär, Hr. H. Rosch, Lehrer zu
Diekirch.
Siebente Sektion: Präsident, Hr. A. Pa-
quet, Advokat-Anwalt zu Diekirch; — Zähler,
die HH. N. Eigen, Gemeinderat zu Ober-
Feulen, M Beck, Gemeinderat zu Schieren, N.
Mergen, Bürgermeister zu Reisdorf, W. Wi-
rolle, Gemeinderat zu Ettelbrück; — stellver-
tretende Zähler, die HH. J. P. Dondelinger,
Gemeinderat zu Reisdorf, M. Molitor, Schöffe
zu Brandenburg, P. Toussaint*, Bürger-
meister zu Ober-Schieren, N. JungeIs,. Ge-
crétaire, M. J.-P. Thenot, commis du parquet
à Diekirch.
Canton de Grevenmacher.
Bureau principal: Président, M. N Schoetter,
juge de paix à Grevenmacher ; — scrutateurs,
MM. J.-B. Paulus, conseiller communal à Mer-
tert, F. Gaspard, conseiller communal à Greven-
macher, Th. Lahr, conseiller communal à Man-
ternach, P. Kieffer-Bleser, conseiller communal
à Beyren ; — scrutateurs suppléants, MM. P.
Wildgen, échevin à Lellig, N. Hansen, conseiller
communal à Beidweiler, L. Herneupont, con-
seiller communal à Grevenmacher, Th. Speller,
conseiller communal à Biver; — secrétaire, M.
B. Rieger, greffier à Grevenmacher.
Deuxième section : Président, M. P. Joachim,
receveur de l'Enregistrement à Grevenmacher ;
— scrutateurs, MM. J. Elsen, conseiller com-
munal à Gonderange, F. Sinner, conseiller com-
munal à Beidweiler, M. Paulus Gaspard, con-
seiller communal à Wasserbillig, J.-P. Heinen,*
bourgmestre à Roodt; — scrutateurs suppléants,
MM. P. Kauffmann, échevin à Gostingen, M.
Schweitzer, échevin à Biver, J. Mangen, échevin
à Berg, J. Molitor, bourgmestre à Oberdonven ;
— secrétaire, M. E. Seywert, instituteur à Gre-
venmacher.
Troisième section : Président, M. A. Salentiny,
notaire à Grevenmacher ; — scrutateurs, MM.
J. Weydert - Wiesener, bourgmestre à Gonde-
range, L. Pundel. bourgmestre à Wormeldange,
J. Dostert-Duhr, échevin à Mertert, M. Duchscher,
conseiller communal à Wecker ; —scrutateurs
suppléants, MM. J. Beizen, échevin à Roden-
bourg, Th. Clerf, conseiller communal à Ber-
bourg, P. Cigrang, conseiller communal à Ahn,
N. Grechen - Hastert, échevin à Betzdorf; —
secrétaire, M. J.-P. Hittersdorss, clerc de notaire
à Grevenmacher.
Quatrième section : Président, M. M. Prost,
échevin à Grevenmacher ; — scrutateurs, MM.
meinderat zu Vrandenburg ; — Sekretär, Hr. J,
P. Thenot, Kommis bei der Staatsanwalt-
schaft zu Diekirch.
Kanton Grevenmacher.
Hauptbüreau: Präsident, Hr. N. Schuetter,
Friedensrichter zu Grevenmacher ; — Zähler, die
HH. J- B. Paulus, Gemeinderat zu Mertert,
F. Gaspard, Gemeinderat zu Grevenmacher,
Th Lahr, Gemeinderat zu Manternach, P. Kief-
fer-Bleser, Gemeinderat zu Beyren; — stell-
vertretende
Zähler,
die
HH.
P.
Wildgen,
Schösse zu Lellig, N. Hausen, Gemeinderat zu
Beidweiler, L. Hernenpont, Gemeinderat zu
Grevenmacher, Th. Speller, Gemeinderat zu
Biwer; - Sekretär, Hr. B. Rieger, Gerichts-
schreiber zu Grevenmacher.
Zweite
Sektion
Präsident,
Hr.
P.
Joachin, Enregistrements Einnehmer zu Gre-
venmacher;
Zähler, die HH. J. Elsen,
Gemeinderat zu Gonderingen, F. Sinner, Ge-
meinderat
zu
Beidweiler,
M.
Paulus-Gas-
pard, Gemeinderat zu Wasserbillig, J. P.
Heinen,* Bürgermeister zu Roodt ; — stell-
vertretende Zähler, die HH. P. Kauffmann,
Schöffe zu Gostingen, M. Schweitzer, Schöffe
zu Biwer, J. Mangen, Schüsse zu Berg,
J. Molitor, Bürgermeister zu Oberdonven; —
Sekretär, Hr. E. Seywert, Lehrer zu Gre-
venmacher.
Dritte Sektion : Präsident, Hr. A. Sa-
lentiny, Rotar zu Grevenmacher; — Zähler,
die
HH.
J.
Weydert
Wiesener,
Bürger-
meister zu Gonderingen, L. Pündel, Bürger-
meister zu Wormeldingen, J. Dostert . Duhr,
Schöffe zu Mertert, M. Duchscher, Gemeinde-
rat zu Wecker; stellvertretende Zähler, die
HH. J Betzen, Schüsse zu Rodenburg, Th.
Clerf, Gemeinderat zu Berbung, P. Cigrang,
Gemeinderat zu Ahn, N. Grechen Hastert,
Schöffe zu Betzdorf; Sekretär, Hr. J. P,
Hittersdorff,
Rotarschreiber
zu
Greven-
macher.
Vierte Sektion : Präsident, Hr. M. Prost,
Schösse zu Grevenmacher; — Zähler, die HH. G.
G. Kleyr, conseiller communal à Eisenborn,
J. Weisgerber, conseiller communal à Olingen,
M. Schumacher-Duhr, conseiller communal à
Walferdange, J. Fischer, conseiller communal à
Niederdonven; — scrutateurs suppléants, MM.
J.-P. Bettinger, conseiller communal à Greven-
macher, N. Wolmering, conseiller communal à
Gonderange, N. Meyers, conseiller communal
à Bouclier, N. Seiwert, conseiller communal à
Manternach; — secrétaire, M. N. Faber, commis
du commissariat à Mertert.
Cinquième section : Président, M. À. Schumann,
contrôleur des contributions à Grevenmacher ;
— scrutateurs, MM. N. Muller, échevin à Weidig,
J. Donckel, échevin à Eschweiler, M. Schartz-
Prommenschenkel, conseiller communal à Was-
serbillig, J. Backes-Bourg, échevin à Wasser-
billig; — scrutateurs suppléants, MM. M. Mehlen-
Reyland, bourgmestre à Biver, N. Bestgen,
échevin à Altlinster, M. Kohl-Schons, conseiller
communal à Wormeldange, J. Beckius-Putz,
échevin à Wormeldange; — secrétaire, M.
B, Elsen, chef de service des accises à Greven-
macher.
Sixième section : Président, M. M. Ley, éche-
vin à Grevenmacher ; — scrutateurs, MM.
V. Diederich, conseiller communal à Wecker-
gare, F. Schmit-Frieden, conseiller communal
à Gostingen, N. Stesses, conseiller communal à
Flaxweiler, J. Hilger II, conseiller communal
à Mensdorf; — scrutateurs suppléants, MM.
J. Enlringer-Beckius, conseiller communal à
Wormeldange, N. Wagner, bourgmestre à Ber-
bourg, J. Ferring-Fischer, conseiller communal
à Niederdonven, N. Lahr-Kohner, conseiller
communal à Olingen; — secrétaire, M. P.
Godart, comptable à Grevenmacher.
Canton de Luxembourg-ville.
Bureau principal : Président, M. P. Ulveling,
président du tribunal d'arrondissement à Luxem-
bourg ; — scrutateurs, MM. P Stumper,*) con
seiller communal à Luxembourg, P. Warisse,*)
conseiller communal à Luxembourg, G. Weck-
becker, notaire à Luxembourg, J. Mousel, pro-
KIeyt, Gemeinderat zu Eisenborn, J.
Weis--
gerber,
Gemeinderat zu Olingen, M.
Schu-
macher Duhr, Gemeinderat zu Wormeldingen,
J Fischer, Gemeinderat zu Niederdonven; —
stellvertretende Zähler, die HH. J. P. Bettinger,
Gemeinderat zu Grevenmacher, N. W o l m e r i n g ,
Gemeinderat zu Gonderingen, N. M e y e r s , Ge-
meinderat zu Boudler, N Seiwert, Gemeinde-
rat zu Manternach; — Sekretär, Hr. N. Faber,
Kommis am Distriktskommissariat zu Mertert.
Fünfte Sektion : Präsident, Hr. A. Schu-
mann, Steuerkontrolleur zu Grevenmacher ; —
Zähler, die HH. N. Müller, Schöffe zu Weidig,
J. DonckeI, Schöffe zu Eschweiler, M. Schartz-
Prommenschenkel, Gemeinderat zu Wasser-
billig, J. Backes-Bourg, Schösse zu Wasser-
billig ; — stellvertretende Zähler, die HH. M.
Mehlen-Neyland, Bürgermeister zu Biwer,
N. Bestgen, Schöffe zu Altlinster, M. Kohl-
Schons, Gemeinderat zu Wormeldingen, J.
Beckins-Pütz, Schöffe zu Wormeldingen; —
Sekretär, Hr. B. Elsen, Akzisendienstchef zu
Grevenmacher.
Sechste Sektion : Präsident, Hr. M. Ley,
Schöffe zu Grevenmacher; — Zähler, die HH.
V. Diederich, Gemeinderat zu Wecker-Bahn-
hof, F. Schmit-Frieden, Gemeinderat zu
Gostingen, N. Steffes, Gemeinderat zu Flax-
weiler, J. HiIger II, Gemeinderat zu Mens-
dorf ; — stellvertretende Zähler, die HH. J. Ent-
ringer-Beckius, Gemeinderat zu Wormel-
dingen, N. Wagner, Bürgermeister zu Verburg,
J. Ferring-Fischer, Gemeinderat zu Nie-
derdonven, N. Lahr-Kohner,
Gemeinderat
zu Olingen; — Sekretär, Hr. P.
Godart,
Buchführer zu Grevenmacher.
Kanton Luxemburg Stadt
Hauptbüreau
Präsident,
Hr.
P.
Ulve-
ling, Präsident des Bezirksgerichts zu Luxem-
burg; -
Zähler, die HH. P. S t ü m p e r * ) ,
Gemeinderat zu Luxemburg, P. Warisse*),
Gemeinderat zu Luxemburg, C. Weckbecker,
Notar zu Luxemburg, J. Mousel, Eigen-
priétaire à Luxembourg ; — scrutateurs sup-
pléants, MM. M. Wellenstein, propriétaire à
Luxembourg, N. Kalbusch, rentier à Luxem-bourg, Ph Wittenauer, conducteur hon des
travaux publics à Luxembourg, Ad. Schmit,
avocat-avoué à Luxembourg ; — secrétaire M.
J -P. Hirsch, greffier-adjoint à Luxembourg.
Deuxième section : Président, M. A. Schlesser,
vice-président du tribunal d'arrondissement à
Luxembourg; — scrutateurs, MM Ch. Nou-
veau*) conseiller communal à Luxembourg, J.
Keiffer, conseiller communal à Luxembourg,
Klees-Kayser, négociant à Luxembourg, J.
Welbes, notaire à Luxembourg ; — scrutateurs
suppléants, MM. 0. Schultz, bouclier à Luxem-
bourg, E. Werling,*) banquier à Luxembourg,
J -P. Michels, entrepreneur à Luxembourg, N.
Guillier, négociant à Luxembourg ; — secrétaire,
M J. Gretsch, greffier-adjoint à Luxembourg.
Troisième section : Président, M. G. Leiden-
bach, juge à Luxembourg; —scrutateurs, MM.
V. Wirion, conseiller communal à Luxembourg,
N. Pies, entrepreneur à Luxembourg, P. Weitzel,
huissier à Luxembourg, G. Stomps*), négociant à
Luxembourg; — scrutateurs suppléants, MM.
Fr. Baldauff*) médecin à Luxembourg, M.
Neuman,*) directeur d'assurances à Luxem-
bourg, J. Heintz*) industriel à Luxembourg,
Léon Rischard*) avocat à Luxembourg ; — se-
crétaire, M. J.-P. Martin, greffier-adjoint à Lu-
xembourg.
Quatrième section : Président, M F. Schœfer,
juge à Luxembourg ; — scrutateurs, MM. E.
Barbie, échevin à Luxembourg, G. Namur, con-
fiseur à Luxembourg, J.-P. Linden, liquidateur
à Luxembourg, N. Léonard,*) négociant à Lu-
xembourg ; — scrutateurs suppléants, MM. A.
Greiveldinger, boucher à Luxembourg, M.
Mersch, chapelier à Luxembourg, H. Gusen-
burger, pharmacien à Luxembourg, A. Gindorff,
rentier à Luxembourg ; — secrétaire, M. Fr.
Weis, greffier-adjoint à Luxembourg.
tümer zu Luxemburg; - stellvertretende Zähler,
die
HH.
M.
Wellenstein,
Eigentümer
zu
Luxemburg, N. Kalbusch, Rentner zu Luxem-
burg,
PH.
Mittenaner,
Ehren-Bankonduk-
teur zu Luxemburg, Ad. Schmit, Advokat-Anwalt
zu Luxemburg ; — Sekretär, Hr. J. P. Hirsch,
Hilfsgerichtsschreiber Zu Luxemburg.
Zweite
Sektion
Präsident,
Hr.
A.
Schlesser, Vize-Präsident des Bezirksgerichts
zu Luxemburg ; — Zähler, die HH. K. Nou-
veau*),
Gemeinderat
zu
Luxemburg,
J.
Keiffer, Gemeinderat zu Luxemburg, Klees-
Kayser, Handelsmann zu Luxemburg, Jak.
Welbes,
Notar
zu
Luxemburg;
stell-
vertretende Zähler, die HH. O. Schultz,
Metzger zu Luxemburg, E. Werling *), Bank-
direktor zu Luxemburg, J. P. Michels, Un-
ternehmer zu Luxemburg, N. Guillier, Han-
delsmann zu Luxemburg; — Sekretär, Hr. J.
Gretsch, Hilfsgerichtsschreiber zu Luxemburg.
Dritte
Sektion
Präsident,
Hr.
Wilh.
Leidenbach,
Richter
zu
Luxemburg;
Zähler, die HH. V. Wirion, Gemeinderat zu
Luxemburg; N. Pies, Unternehmer zu Luxem-
burg,
P.
Weitzel,
Gerichtsvollzieher
zu
Luxemburg,
Wilh.
Stomps*),
Handelsmann
zu Luxemburg; . stellvertretende Zähler, die
HH.
Fr.
Baldauff*),
Arzt
zu
Luxemburg,
M. N e u m a n *), Assekuranz Direktor zu Luxem-
burg, Jos. Heintz*), Industrielle zu Luxem-
burg, L. Rischard *), Advokat zu Luxemburg;
— Sekretär, Hr. J. P. Martin, Hilfsgerichts-
schreiber zu Luxemburg.
Vierte Sektion : Präsident,Hr. F. Schaefer,
Richter zu Luxemburg ; — Zähler, die HH. Ern.
Barblé, Schösse zu Luxemburg, G. Namür,
Zuckerbäcker zu Luxemburg, J. P. Linden, Li-
quidator zu Luxemburg, N. Leonard*) Hau-
delsmann zu Luxemburg ;
stellvertretende
Zähler, die HH. A. Greiveldinger, Metzger
zu Luxemburg, M. Mersch, Hutfabrikant zu
Luxemburg, H. Gusenburger, Apotheker zu
Luxemburg, A. Gindorff, Rentuer zu Luxem-
burg ; - Sekretär, Hr. Fr. Weis, Hilfsgerichts-
schreiber zu Luxemburg.
Cinquième section : Président, M. G. Faber,
juge à Luxembourg ; — scrutateurs, MM. X.
Brasseur, conseiller communal à Luxembourg,
H. Geib, huissier à Luxembourg, V. Hoffmann,
libraire à Luxembourg, P. Gilbert, négociant à
Luxembourg ; — scrutateurs suppléants, MM.
N. Reining, industriel à Luxembourg, Ch. Printz*),
négociant à Luxembourg, J. Collart, avocat à
Luxembourg, G. Mayer, boucher à Luxembourg;
— secrétaire, M. J.-P. Gonner, commis au par-
quet à Rollingergrund.
Sixième section : Président, M. E. Heuertz,
juge à Luxembourg ; — scrutateurs, MM. N.
Philippe*), conseiller communal à Luxembourg,
Ch. Beffort, imprimeur à Luxembourg, A. Worms,
marchand de chevaux à Luxembourg, P. Wurth*),
ingénieur à Luxembourg ; — scrutateurs sup-
pléants, MM. J. Neuman, avocat à Luxembourg,
F. Link, bijoutier à Luxembourg, H Heldenstein,
négociant à Luxembourg, M. Grechen*), méde-
cin à Luxembourg ; — secrétaire, M. J. Scheer,
greffier-adjoint à Luxembourg.
Septième section : Président, M. A. Liesch,
juge à Luxembourg ; — scrutateurs, MM. E.
Ketten, conseiller communal à Limpertsberg,
P. Brasseur, négociant à Luxembourg, J.-P.
Kœnig, architecte à Luxembourg, À. Urbany,
boucher à Luxembourg ; — scrutateurs sup-
pléants, MM. J. Israel, négociant à Luxembourg,
G. Bereitem*), négociant à Luxembourg, P.
Gredt, ingénieur à Luxembourg, T. Risch*),
avocat à Luxembourg ; — secrétaire, M. F.
Tœhwé, commis au parquet général à Luxem-
bourg.
Huitième section : Président, M. G. Schroell,
juge à Luxembourg ; — scrutateurs, MM. J.
Walens, conseiller communal à Luxembourg,
A. Wurth, notaire à Luxembourg, J. Simonis,
négociant à Luxemborug, L. Conrol*), négo-
ciant à Luxembourg; — scrutateurs suppléants,
MM. J.-B. Brasseur, rentier à Luxembourg, Th.
Bivort, directeur d'assurances à Luxembourg,
Em. Servais*) ingénieur à Luxembourg, Em.
Fünfte Sektion : Präsident, Hr. G. Faber,
Richter zu Luxemburg; — Zähler, die HH. X.
Brasseur, Gemeinderat zu Luxemburg, H.
Geib,
Gerichtsvollzieher
zu Luxemburg,
V.
Hoffimann, Buchhändler zu Luxemburg, P.
Gilbert, Handelsmann zu Luxemburg ; — stell-
vertretende Zähler, die HH. N. Reining, In-
dustrielle zu Luxemburg, K. Printz*), Handels-
mann zu Luxemburg, J. Collart, Anwalt zu
Luxemburg, G. M a y e r , Metzger zu Luxemburg;
— Sekretär, Hr. J. P. Gönner, Commis der
Staatsanwaltschaft zu Rollingergrund.
Sechste Sektion : Präsident, Hr. E. Heuertz,
Richter zu Luxemburg ; — Zähler, die HH. N.
Philippe*) Gemeinderat zu Luxemburg, K.
Beffort, Buchdrucker zu Luxemburg, A. Worms,
Pferdehändler zu Luxemburg, P. Würth*), In-
genieur zu Luxemburg ; — stellvertretende Zähler,
die HH. J. Neuman, Anwalt zu Luxemburg,
Fr. Linck,
Goldschmied zu Luxemburg, H.
Heldenstein, Handelsmann zu Luxemburg,
M. Grechen*), Arzt zu Luxemburg; - Se-
kretär, Hr. J. Scheer, Hilfsgerichtsschreiber zu
Luxemburg.
Siebente
Sektion
Präsident,
Hr.
A.
Liesch, Richter zu Luxemburg ; — Zähler, die
HH. E. Ketten, Gemeinderat zu Limperts-
berg, P. Brasseur, Handelsmann zu Luxem-
burg, J. P. Koenig, Architekt zu Luxemburg,
A. Urbany, Metzger zu Luxemburg ; — stell-
vertretende Zähler, die HH. J. Israel, Han-
delsmann zu Luxemburg, G. Berchem *), Han-
delsmann zu Luxemburg, P. Gredt, Ingenieur
zu Luxemburg, Th. Risch *), Anwalt zu Luxem-
burg ; — Sekretär, Hr. F. Töhwe, Commis bei
der General-Staatsanwaltschaft zu Luxemburg.
Achte Sektion: Präsident, Hr. G. Schröll,
Richter zu Luxemburg ; — Zähler, die HH. J.
Walens, Gemeinderat zu Luxemburg, A.
Würth, Notar zu Luxemburg, J. Simonis,
Handelsmann zu Luxemburg, L. Conrot*),
Handelsmann zu Luxemburg ; — stellvertretende
Zähler, die HH. J. P. B r a s s e u r , Rentner
zu Luxemburg, Th. Bivort, Assekuranzdirektor
zu Luxemburg, E. Gervais*), Ingenieur Zu
3 8a
Wilhelmy, avocat à Luxembourg; — secrétaire,
M. E. Friederich, commis au parquet général à
Luxembourg.
Neuvième section : Président, M. A. Urbany,
juge suppléant à Luxembourg ; — scrutateurs,
MM. L. Lacroix, conseiller communal à Lu-
xembourg, A. Reinhard, industriel à Luxem-
bourg, G. Trous, architecte à Luxembourg, H.
Donckel, avocat à Luxembourg ; — scrutateurs
suppléants, MM. N. Bomb, négociant à Luxem-
bourg, A. Schumacher, médecin à Luxembourg,
M. Bastian, négociant à Luxembourg, de Gar-
gan, rentier à Luxembourg ; — M. J. Lux, com-
mis au parquet général à Luxembourg.
Canton de Redange.
Bureau principal : Président, M. V. de Rœbé,
juge de paix à Redange; — scrutateurs, MM.
M. Neuhengen, échevin à Everlange, F. Gérard,
échevin à Redange, M. Sinner*, bourgmestre
à Schandel, H. Buchler*, conseiller communal
à Perlé; — suppléants, MM. G. Scheck-Plier,
échevin à Rambrouch, J. Reuter, échevin à Ars-
dorf, Fr. Tibesar*, conseiller communal à Perlé,
J.-P. Scheck, conseiller communal à Bigonville;
— secrétaire, M. M. Leidenbach, greffier de la
justice de paix à Redange.
Deuxiène section : Président, M. J. Schrœder,
médecin et premier juge-suppléant à Redange ;
— scrutateurs, MM. Ch. Belche, conseiller com-
munal à Wolwelange, P. Reding, conseiller
communal à Useldange, P. Pauly, conseiller
communal à Redange, J. Kauthen, conseiller
communal à Schwidelbrouch ; — suppléants,
MM. D. Jacques, bourgmestre à Arsdorf, J.-N.
Huberty*), bourgmestre à Sæul, E.-M. Clœsener,
échevin à Grosbous, E. Sehaus, conseiller com-
munal à Reimberg; — secrétaire, M. J.-P. Metz,
huissier à Redange.
Troisième section : Président, M. H. Fond,
notaire à Rambrouch ; - scrutateurs, MM.
J. Majery, échevin à Bratlert, P. Lœsch, bourg-
mestre à Pratz, M. Hoffman, conseiller communal
Luxemburg, E. Wilhelmy, Anwalt zu Luxem-
burg ; -Sekretär, Hr. E. Friederich, Commis
der General-Staatsamvaltfchaft zu Luxemburg.
Neunte Sektion : Präsident, Hr. A. Ur-
b a u y , stellvertretender Richter zu Luxemburg;
— Zähler, die HH. L. Lacroix, Gemeinderat
zu Luxemburg, A. Reinhard, Industrielle zu
Luxemburg, G. Traus, Architekt zu Luxem-
burg, und H. Donckel, Anwalt zu Luxem-
burg ; — stellvertretende Zähler, die HH. N
Bomb, Handelsmann zu Luxemburg, A. Schu-
macher, Arzt zu Luxemburg, M. Bastian,
Handelsmann zu Luxemburg, de Gargan, Rentner
Zu Luxemburg; — Sekretär, Hr. J. Lux, Commis
der General-Staatsanwaltschaft zu Luxemburg.
Kanton Redingen.
H a u p t b ü r e a u : Präsident, Hr. V. de
Roebe, Friedensrichter zu Redingen; — Zähler,
die HH. M. Neuhengen, Schöffe zu Ever-
lingen, F. G e r a r d , Schöffe zu Redingen, M.
Sinner*, Bürgermeister zu Schandel, H. Büch-
ler*, Gemeinderat zu Perl; — stellvertretende
Zähler, die HH. W. Scheck-Plier, Schöffe
zu Rambrouch, J. Reuter, Schöffe zu Arsdorf,
F. T i b e s a r , Gemeinderat zu Perl, J. P.
Scheck, Gemeinderat zu Bondorf ; — Sekretär,
Hr. M. Leidendach, Friedensgerichtschreiber
zu Redingen.
Zweite Sektion : Präsident, Hr. J. Schroe-
der, Arzt und erster Ergänzungsrichter zu Re-
dingen; — Zähler, die HH. K. Velche, Gemeinde-
rat zu Wolwelingen, P. Reding, Gemeinderat zu
Useldingen, P. Pauly, Gemeinderat zu Redingen,
J. Kauthen, Gemeinderat zu Schwiedelbrouch ;
— stellvertretende Zähler, die HH. D. Jacques,
Bürgermeister zu Arsdorf, J. N. Huberty *),
Bürgermeister zu Säul, S. M. Gläsener,
Schösse zu Grosbous, E. Schaus, Gemeinderat
zu Reimberg; — Sekretär, Hr. J. P. Metz,
Gerichtsvollzieher zu Redingen.
Dritte Sektion : Präsident, Hr. H. Fonck
Notar zu Rambrouch; — Zähler, die HH. J.
Majery, Schösse zu Vrattert, P. Loesch,
Bürgermeister zu Pratz, M. Hoffmann, Ge-
à Wahl, J.-P. Bourg, conseiller communal à
Buschrodt; — suppléants, MM. P. Linckels,
bourgmestre à Grosbous, A. Weyland, conseiller
communal à Perlé, A. Pletschette, conseiller
communal à Brattert, M. Mathieu, conseiller
communal à Bilsdorf; — secrétaire, M. N.
Jacques, échevin à Wahl.
Quatrième section : Président, M. N. Theischen,
bourgmestre à Redange ; — scrutateurs, MM.
N. Felder, échevin à Dellen, P. Conzemius,
bourgmestre à Heispelt, J.-P. Weis, conseiller
communal à Reichlange, B. Kremer, conseiller
communal à Beckerich ; — suppléants, MM. V.
Mercatoris, conseiller communal à Rambrouch,
N. Eyschen, conseiller communal à Grosbous,
J Muller, conseiller communal à Calmus, P.
Feierstein, conseiller communal à Pratz; — se-
crétaire, M. À. Weiter, instituteur à l'école pri-
maire supérieure à Redange.
Cinquième section : Président, M. F. Kiœs, re-
ceveur de l'enregistrement à Redange ; —• scru-
tateurs, MM. A. Weyler, conseiller communal
à Elvange, M. Frank, conseiller communal à Re-
dange, J. Reichling-Frank, conseiller communal
à Ospern, et F. Toussaint, conseiller communal à
Useldange ; - suppléants, MM. F. Berg,
conseiller communal à Arsdorf, P. Strotz,
conseiller communal à Arsdorf, II. Plier, bourg-
mestre à Holtz, et P.-D. Nothomb, conseiller
communal à Levelange; — secrétaire, M. J.-P.
Hamus, instituteur à Redange.
Canton de Vianden.
Bureau principal : Président, M. A Kremer,
juge de paix délégué du canton de Vianden à
Diekirch ; — scrutateurs, MM. H. Petges, bourg-
mestre à Vianden, Th. Fox, conseiller com-
munal à Vianden, Ch. Legener, conseiller com-
munal à Fouhren, P. Pletgen, conseiller com-
munal à Walsdorf; — scrutateurs suppléants,
MM. H. Dauffenbach, échevin à Vianden,
N. Gillen, conseiller communal à Vianden,
N. Petry, echevin à Bettel, N. Bingen, con-
meinderat zu Wahl, J. P. B o u r g , Gemeinderat
zu Buschrodt ; — stellvertretende Zähler, die HH.
P. Linckels, Bürgermeister zu Grosbous, A.
WeyIand, Gemeinderat zu Perl, A. PIet-
schette, Gemeinderat zu Brattert, M. Ma-
thieu, Gemeinderat zu Bilsdorf ; — Sekretär,
Hr. N. Jacques, Schöffe zu Wahl.
Vierte Sektion: Präsident, Hr. N. Theis-
chen, Bürgermeister zu Redingen ; — Zähler,
die HH. N. Feider, Schöffe zu Dellen, P.
C o n z e m i u s , Bürgermeister zu Heispelt, J .
P. W e i s , Gemeinderat zu Reichlingen, B.
K r e m e r , Gemeinderat zu Beckerich; — stell-
vertretende Zähler, die HH. Valentin M e r c a -
toris, Gemeinderat zu Rambruch, N. Eyschen,
Gemeinderat zu Grosbous, J. Müller, Ge-
meinderat zu Calmus, P. Feirestein, Ge-
meinderat zu Pratz; — Sekretär, Hr. A. Welter,
Oberprimärlehrer zu Redingen.
Fünfte
Sektion
Präsident,
Hr.
F.
Kioes, Enregistrementseinnehmer zu Redingen;
— Zähler, die HH. A. Weyler, Gemeinderat
zu Elvingen, Michel Frank, Gemeinderat zu
Redingen, J. Reichling-Frank, Gemeinderat
zu Ospern, F. Toussaint, Gemeinderat zu
Useldingen; — stellvertretende Zähler, die HH.
F. Berg, Gemeinderat zu Arsdorf, P. Strotz,
Gemeinderat zu Arsdorf, H. Plier, Bürger-
meister zu Holtz, P. D. N o t h o m b , Gemeinde-
rat zu Levelingen ; — Sekretär, Hr. J. P.
H a m u s , Lehrer zu Redingen.
Kanton Vianden
Hauptbüreau: Präsident. Hr. A. Kremer,
delegierter Friedensrichter des Kantons Vianden,
zu Diekirch; — Zähler, die HH. H. Petges,
Bürgermeister zu Vianden, Th. Fox, Gemein-
derat zu Vianden, K. Legener, Gemeinderat
zu Fuhren, P. Pletgen, Gemeinderat, zu
Walsdorf; — stellvertretende Zähler, die HH.
H. Dauffenbach, Schöffe zu Vianden, N.
Gillen, Gemeinderat zu Vianden, N. Petry,
Schöffe zu Bettel, N. Bingen, Gemeinderat zu
Avis concernant l'examen d'admission à I'école
normale et le concours pour l'obtention des
bourses d'études vacantes au même établis-
sement.
LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION
D'INSTRUCTION ;
Vu l'arrêté de M. le Directeur général de
l'intérieur, du 5 juillet 1893;
Vu le règlement de l'École normale ;
Fait connaître ce qui suit
L'examen d'admission à l'École normale aura
lieu dans les locaux de l'établissement, le lundi,
7 août, et le mardi, 8 août 1911, chaque fois à
8 heures du matin, devant un jury
deux membres de la Commission d'instruction
et des professeurs de l'École normale, d'après
le programme publié au « Courrier des écoles »
de l'année 1892, p. 152.
Les candidats devront joindre à leur demande
les pièces suivantes
a) leur acte de naissance constatant qu'ils
auront seize et resp. quinze ans accomplis au
31 décembre 1911 ;
b) l'acte de naissance de leur père ;
c) un certificat de bonne conduite, délivré
par le bourgmestre de la commune ;
d) un. certificat de moralité religieuse, délivré
par le curé ou le desservant de l'endroit;
e) un certificat de capacité et de bonne con-
duite, délivré par l'instituteur préposé à l'école
dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant
l'année scolaire courante ;
f) un certificat du médecin-inspecteur cons-
tatant que le postulant est exempt de tout mal
Vettel; —Sekretär, Hr. Th. Bassing, Ge-
meindesekretär und assumierter Gerichtsschreiber
zu Wanden.
Luxemburg, den 8. Juni 1911.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung, die Aufnahmeprüfung an der
Normalschule und die Gewerbung um Ver-
leihung der an derselben Anstalt vakanten
Studienbörsen betreffend.
Der ständige Ausschuß der Unter-
richts- Kommission
Nach Einsicht des Beschlusses des Hrn. Gene-
ral-Direktors des Innern, vom 5. Juli 1893;
Nach Einsicht des Reglementes über die Nor-
malschule ;
Bringt Folgendes zur Kenntnis
Die Aufnahmeprüfung für die Normalschule
findet in den Räumlichkeiten der Anstalt statt, am
Montag, den 7. August, und Dienstag, dm 8.
August 1911, jedesmal um 8 Uhr Morgens, vor
einer Jury, bestehend aus zwei Mitgliedern der
Unterrichtskommission und den Professoren der
Normalschule, gemäß dem im „Schulbote" von
1892, auf Seite 152 veröffentlichten Programm.
Die Kandidaten haben ihrem Gesuch folgende
Schriftstücke beizufügen
a) ihre Geburtsurkunde, die feststellt, daß sie
sechszehn resp. volle fünfzehn Jahre am 31. De-
zember 1911 alt sein werden;
b) die Geburtsurkunde des Vaters;
c) ein vom Bürgermeister der Gemeinde aus-
gestelltes Zeugnis über bürgerliche Führung ;
d) ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugnis
über religiöses Betragen;
e) ein Zeugnis der Fähigkeit und guten Ach
führung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in
der der Bewerber sich während des laufenden
Schuljahres vorbereitet hat ;
f) ein vom Sanitäts-Inspektor ausgestelltes
Zeugnis, aus welchem hervorgeht, daß der Nach-
seiller communal à Bettel; — secrétaire, M.
Th. Bassing, secrétaire communal et greffier
assumé à Vianden.
Luxembourg, le 8 juin 1911.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
contagieux, et qu'il n'est atteint d'aucun défaut
corporel qui le rende impropre à l'exercice de
la profession d'instituteur.
Les postulants d'une bourse d'études auront
à produire en outre
g) un certificat du collège des bourgmestre et
échevins de la commune constatant que le pos-
tulant a absolument besoin d'une bourse d'études
pour subvenir à ses dépenses ;
h) un extrait du rôle des contributions di-
rectes indiquant le montant des contributions
payées par les parents du l'aspirant, ou un cer-
tificat négatif du receveur de l'Etat.
Toutes ces pièces devront être remises au
secrétariat de la Commission d'instruction pour
le 25 juillet au plus lard.
Les candidats qui ne seront pas présents à
l'École normale le lundi, 7 août, à 8 heures
précises du matin, seront exclus de la partici-
pation à l'examen.
Il y aura pour l'année scolaire 1911-1912 huit
bourses et quatre demi-bourses d'études va-
cantes à l'École normale des élèves-instituteurs
et quatre bourses et deux demi-bourses à la
section des élèves-institutrices, indépendam-
ment de celles des fondations énumérées à la
page 112 du « Courrier des écoles » de 1907.
Luxembourg, le 29 mai 1911.
Le Comité permanent,
ARENDT, président,
M. DE WAHA, secrétaire.
Vu pour être inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 7 juin 1911.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN
Avis concernant l'examen à subir par les
instituteurs et les institutrices.
LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION
D'INSTRUCTION;;
Vu les art. 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881,
sur l'organisation de l'enseignement primaire,
ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, sur
la classification des instituteurs ;
suchende frei von jedem ansteckenden Übel ist und
mit keinem, mit dem Lehrerstand unverträglichen
körperlichen Gebrechen behaftet ist.
Die Bewerber um eine Studienbörse haben
außerdem beizufügen
g) ein vom Schöffenkollegium ausgestelltes Zeug-
nis zur Bestätigung, daß der Schüler zur Be-
streitung
seiner Ausgaben einer Studienbörse
durchaus bedarf;
h) einen Auszug aus der Rolle der direkten
Steuern, der den von den Eltern des Bewerbers
gezahlten Steuerbetrag angibt ; oder eine negative
Bescheinigung des Steuereinnehmers.
Alle diese Schriftstucke müssen im Sekretariate
der Unterrichts-Kommission spätestens bis zum 25.
Juli abgegeben werden.
Die Kandidaten, die am Montag, den 7. August
präzis 8 Uhr Morgens, in der Normalschule nicht
zugegen sein werden, sind von der Teilnahme an
der Prüfung ausgeschlossen.
Für das Schuljahr 1911 —1912 werden acht ganze
und vier halbe Studienbörsen an der Lehrersektion
und vier ganze und zwei halbe Studienbörsen an
der Lehrerinnensektion vergeben, außer den auf
Seite 112 des „Schulboten" von 1907 aufge-
zählten Stiftungen.
Luxemburg, den 29. Mai 1911.
Der ständige Ausschuß,
Arendt, Präsident,
M. de Waha, Sekretär.
Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden.
Luxemburg, den 7. Juni
1911.
Der General-Direktor des Innern.
B r a u n .
Bekanntmachung, die Prüfung der Lehrer und
Lehrerinnen betreffend.
Der ständige Ausschuß der Unter-
richts - Kommission;
Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes
vom 20. April 1881, über die Organisation des
Prumärunterrichtes, sowie des Reglementes vom 26.
Oktober 1876, über die Klassifikation der Lehrer
Fait connaître ce qui suit
A. Les examens préalables à la collation des
brevets de capacité du 4e rang aux membres du
personnel enseignant sont fixes comme suit
a) examen écrit pour tous les récipiendaires
(instituteurs et institutrices), les 9 et 10 août
1911, de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6
heures de l'après-midi ;
b) examen oral, le 11 août pour les institu-
trices et le 12 pour les instituteurs, chaque fois
de 8 heures du matin à midi et de 3 à 0 heures
de l'après-midi.
Les personnes qui désirent prendre part aux
examens susmentionnés adresseront leurs de-
mandes au secrétariat (le la Commission d'ins-
truction pour le 25 juillet prochain au plus tard.
Elles joindront à leurs demandes
1° un extrait de leur acte de naissance;
2° un extrait de l'acte de naissance de leur
père ;
3° un certificat de moralité civile, délivré par
le collège des bourgmestre et échevins de la
commune ;
4° un certificat de moralité religieuse, délivré
par le curé ou le desservant de la paroisse;
5° un certificat du médecin-inspecteur, con-
statant que le postulant est exempt de tout dé-
faut corporel qui le rendrait impropre à l'état
d'instituteur.
B. Les examens préalables à la collation du
brevet de capacité du 3e rang aux membres du
personnel enseignant des écoles primaires sont
fixés comme suit
a) examen écrit pour tous les récipiendaires
(instituteurs et institutrices), les 11 et 12 sep-
tembre 1911, de 8 heures du matin à midi et
de 3 à 6 heures de l'après-midi;
b) examen oral, le 13 septembre, pour les
institutrices, et le 14 septembre pour les insti-
tuteurs, chaque fois de 8 heures du matin à
midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi.
G. Les examens préalables à la collation des
brevets de capacité du 2e et du 1er rang aux
membres du personnel enseignant des écoles
primaires sont fixés comme suit
Gibt Folgendes bekannt
A. Die behufs Verleihung des Fähigkeits-Brevets
vom 4. Range an die Lehrer und Lehrerinnen abzu-
haltenden Prüfungen sind folgendermaßen festgesetzt
a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer
und Lehrerinnen) am 9. und 10. August 1911,
von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis
6 Uhr nachmittags;
b) mündliche Prüfung am 11. Angust für die
Lehrerinnen und am 12. für die Lehrer, jedes-
mal von 8 Uhr morgens bis Mittag und von
3 bis 6 Uhr nachmittags.
Diejenigen, welche an obenerwähnten Prüfungen
sich zu beteiligen beabsichtigen, haben ihre des-
fallsigen Gesuche bis spätestens den 25. Juli nächst-
hin an das Sekretariat der Unterrichts-Kommission
einzusenden und ihrem, Gesuche beizufügen
1° einen Auszug ihrer Geburtsurkunde;
2° einen Auszug aus der Geburtsurkunde ihres
Vaters ;
3° ein vom Schöffenkollegium der Gemeinde
ausgestelltes Zeugnis über bürgerliche Moralität;
4° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugnis
über religiöses Betragen ;
5° ein von : Sanitätsinspektor ausgestelltes Zeug-
nis zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem
mit dem Lehrerstande unvereinbaren körperlichen
Gebrechen behaftet ist
B. Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbrevets
vom 3. Range an das Lehrpersonal der Primär-
schulen abzuhaltenden Prüfungen sind festgesetzt,
wie folgt
a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer
und Lehrerinnen) am 11. und 12. September
1911, von 8 Uhr morgens bis Mittag und von
3 bis 6, Uhr nachmittags ;
b) mündliche Prüfung am 13. September für
die Lehrerinnen, und am 11. September für die
Lehrer, jedesmal von 8 Uhr morgens bis Mittag
und von 3 bis 6 Uhr nachmittags.
C Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbrevets
vom 2. und 1. Range an das Lehrpersonal der
Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind fest-
gesetzt, wie folgt
a) examen écrit pour tous les récipiendaires
(instituteurs et institutrices), les 18 et 19 sep-
tembre 1911, de 8 heures du matin à midi et
de 3 à 6 heures de l'après-midi;
b) examen oral, le 20 septembre, pour les
institutrices, et le 21 septembre pour les insti-
tuteurs, chaque fois de 8 heures du matin à
midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi.
Les personnes qui désirent prendre part aux
examens de ces deux dernières sessions adres-
seront leurs demandes au secrétariat de la
Commission d'instruction pour le 1er septembre
prochain; elles y joindront les certificats men-
tionnés sub 3° et 4° ci-dessus. Les candidats
pour te 3e rang produiront en outre un certificat
délivré par le bourgmestre de la commune de
leur domicile, constatant que depuis l'obtention
du brevet de capacité dont ils sont porteurs, ils
ont été préposés pendant deux années au moins
à une école primaire du Grand-Duché.
Pour être admis à la seconde épreuve de
l'examen pour le 2° ou le 1er rang, les candidats
produiront le certificat constatant qu'ils ont subi
la première épreuve de l'examen afférent.
D. L'examen prévu à l'art. 56 de la loi est
fixé comme suit
a) examen écrit pour tous les récipiendaires
(instituteurs et institutrices), les 18, 19, 20 et
21 septembre 1911, de 8 heures du matin à
midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;
b) la date de l'examen oral sera fixée par le
jury.
Luxembourg, le 20 mai 1911.
Le Comité permanent,
ARENDT, président,
M. DE WAHA, secrétaire.
Vu pour être inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 7 juin 1911.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Arrêté du 7 juin 1911, portant composition du
jury d'examen pour les instituteurs et les insti-
tutrices.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation
de l'enseignement primaire ;
a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer
und Lehrerinnen) am 18. und 19. September
1911, von 8 Uhr morgens bis Mittag und von
3 bis 6 Uhr nachmittags ;
b)) mündliche Prüfung am 20. September für
die Lehrerinnen und am 21. September für die
Lehrer, jedesmal von 8 Uhr morgens bis Mittag
und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags.
Diejenigen, welche an den Prüfungen der zwei
letzten Sitzungen sich zu beteiligen wünschen, haben
ihre desfallsigen Gesuche bis zum 1. September
künftig an das Sekretariat der Unterrichts-Kom-
mission zu lichten und denselben die sud 3° und
4° erwähnten Zeugnisse anzuschließen. Die Kan-
didaten fur den 3. Rang sollen außerdem ein
vom Bürgermeister der Gemeinde ihres Domizils
ausgestelltes Zeugnis, welches bestätigt, daß sie
seit Erlangung ihres Fähigkeitszeugnisses, während
mindestens zwei Jahren einer Primärschule des
Großherzogtums vorgestanden haben, beifügen.
Um zur Prüfung des 2. oder 1. Ranges zu-
gelassen zu werden, müssen die Kandidaten das
Zeugnis beibringen, daß sie die erste Prüfung
mit Erfolg bestanden haben.
D. Die durch Art. 56 des Gesetzes vorgesehene
Prüfung findet statt, wie folgt
a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer
und Lehrerinnen) am 18., 19., 20. und 21. Sep-
tember 1911 von 8 Uhr morgens bis Mittag
und von 3 bis 6 Uhr nachmittags ;
b) das Datum der mündlichen Prüfung wird
durch die Prüfungs-Kommission bestimmt.
Luxemburg, dm 29. Mai 1911.
Der ständige Ausschuß,
Arendt,
Präsident.
M de Waha, Sekretär.
Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden.
Luxemburg, den.7. Juni 1911.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Beschlutz vom 7. Juni 1911, die Ernennung
der Prüfungsjury für die Lehrer und Lehrer-
innen betreffend.
Der General-Direktor des I n n e r n ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. April 1881,
über die Organisation des Primärunterrichtes;
Arrête
Sont nommés membres de la com-
mission devant laquelle auront lieu, pendant
l'année courante, les examens pour la collation
des brevets de capacité aux membres du per-
sonnel enseignant des écoles primaires, MM.
1° Keiffer, inspecteur principal des écoles ; 2°
Schlottert, professeur ; 3° Gustave Faber, pro-
fesseur, tous les deux au gymnase de Luxem-
bourg; 4° Olinger, inspecteur d'écoles à Mersch ;
5° Meyers, directeur de l'École normale ; 6°
Gœdert, professeur, et 7e M
lle Gaspar, maîtresse
à l'École normale.
Zu Mitgliedern der Jury, vor weichet
die während des laufenden Jahres behufs Ver-
leihung von Fähigkeitsbrevets an das Lehrper-
sonal der Primärschulen vorgeschenen Prüfungen
stattzufinden haben, sind ernannt die HH. 1°
Keiffer,
Oberschulinspektor;
2°
Schlottert
Professor; 3° Gust. Faber, Professor, beide
am Gymnasium zu Luxemburg ; 4° Olinger,
Schulinspektor zu Mersch ; 5° Meyers, Direk-
tor der Normalschule; 6° Goedert, Professor
und 7° Fräulein
Gaspar,
Lehrerin an der
Normalschule.
Die seit dem 8. Februar 1880 zu Luxem-
burg unter der Benennung « Luxemburger Sterbekasse-
Verein» bestehende, auf Gegenseitigkeit beruhende
Hilfskasse, deren Bezirk das ganze Grossherzogtum
umfasst und deren gesetzlicher Sitz zu Luxemburg ist,
hat den Zweck, beim Tode eines wirklichen Mitgliedes
den Bezugsberechtigten das in Art. 32 vorgesehene
Sterbegeld zu gewähren.
II. Zusammensetzung des Vereins.
Sont nommés membres suppléants de
la même commission
a) en remplacement de l'un ou de l'autre des
membres sub n° 1 à 4°, M. Esch, professeur au
gymnase de Luxembourg ;
b) en remplacement de l'un des trois autres
membres, M. Stein, professeur à l'École nor-
male.
Zu Ergänzungsmitgliedern derselben
Jury sind ernannt :.
a) in Ersetzung eines der Mitglieder sub 1°bis
4° Hr. Esch, Professor am Gymnasium zu Lu-
xemburg ;
b) in Ersetzung eines der drei andern Mit-
glieder, Hr. Stein, Professor an der Normal-
schule.
Der Verein besteht aus wirklichen und aus
Ehrenmitgliedern.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis aux
membres et aux membres suppléants de la com-
mission d'examen pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 7 juin 1911.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Avis. — Caisse d'épargne.
Par arrêté ministériel en date de ce jour le
percepteur des postes à Cap a été chargé de
faire des opérations comptables pour la Caisse
d'épargne à partir du 10 juin courant ; le
bureau est accessible tous les jours pendant les
heures ordinaires de service.
Luxembourg, le 8 juin 1911.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt und ein Exemplar desselben
einem jeden der wirklichen und Ergänzungsmit-
glieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 7. Juni 1911.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Durch Ministerialbeschluß vom heutigen Tage
ist der Postperzeptor von Cap beauftragt worden,
vom 10. Juni 1911 ab Operationen für Rechnung
der Sparkasse vorzunehmen; das Amt ist jeden
Tag während der gewöhnlichen Büreaustunden
geöffnet.
Luxemburg, den 8. Juni 1911.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Caisse d'épargne. — A la date du 7 juin 1911, le, livret n° 121596 a été déclaré perdu. Le porteur du dit
livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau
auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Fauta par la porteur de ce faire
dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.
Luxembourg, le 9 juin 1911.
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté du soussigné en date du 2 juin ct.,
les modifications apportées par décision de
l'assemblée générale du 7 novembre 1909 aux
art. 1er à 27 inclusivement, 30, 31, 33, 34, 35,
38, 39, 40 et 41 des statuts de la société de
secours mutuels, dite «Luxemburger Sterbe-
kassenverein», à Luxembourg, ont été ap-
prouvées.
Luxembourg, le 8 juin 1911.
Le Ministre d'État.
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Hilfskassen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 2.
Juni c. sind die kraft Beschluß der Generalver-
sammlung vom 7. November 1909 vorgenomme-
nen Anderungen an den Art. 1 bis 27 einschl.,
30, 3 1 , 33, 34, 35, 38, 39, 40 und 41 des
Statuts der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfs-
kasse, genannt „Luxemburger Sterbekassenverein",
zu Luxemburg genehmigt worden.
Luxemburg, den 8. Juni 1911.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
ANNEXE.
Statuts modifiés du « Luxemburger Sterbekassenverein
I. Bildung und Zweck des Vereins.
Wirkliche Mitglieder sind diejenigen, welche
nach ihrer Aufnahme in den Verein die in den Art. 28
und 29 gegenwärtigen Statuts vorgesehenen Geldbeträge
entrichten und infolgedessen an den Vorteilen der
Gesellschaft teilnehmen.
Ehrenmitglieder sind diejenigen, welche
durch ihre Wohltaten, ihre Ratsehlüge und ihre Bar-
zeichnungen zum Gedeihen der Gesellschaft beitragen,
ohne an deren Unterstützung teil zu haben. Sie sind
berechtigt, den Sitzungen beizuwohnen, dürfen aber
nicht an den Abstimmungen teilnehmen.
III. Aufnahme- und Ausschlussbestimmungen.
Als wirkliche Mitglieder aufnahmefähig sind
alle, vom vollendeten 18. bis zum vollendeten 39.
Lebensjahre einschliesslich, wofern sie einer guten
Gesundheit und eines untadelhaften Rufes teilhaftig
sind. Wer dem Sterbekasse-Verein beizutreten wünscht,
hat sich direkt an den Vorstand des Vereins zu wenden
und die zu seiner Aufnahme erforderlichen Nachweise,
nämlich Geburtschein und Gesundheitsattest, eventuell
auch die seiner Frau, vorzuzeigen. Das Gesundheits-
attest muss von einem luxemburger Arzt ausgestellt
sein; die Kosten dieses Attestes lallen dem oder den
Aufzunehmenden zur Last.
Das Aufnahmegesuch ist schriftlich an den
Vorstand des Vereins zu richten. Dem Vorstand steht
die Entscheidung über die Aufnahme zu.
Die Ehrenmitglieder werden durch den Vorstand
ohne Rücksicht auf Alter oder Wohnsitz aufgenommen.
Findet die Aufnahme statt, so sorgt der Vor-
stand für die Eintragung des Namens des Aufgenom-
menen in das Vereinsregister und fertigt für denselben
ein auf seinen Namen lautendes Exemplar dieser Vereins-
statuten aus. Diese von dem Vorstand vollzogene Aus-
fertigung bildet die alleinige Urkunde über die erfolgte
Aufnahme in den Sterbekasse-Verein und ist von dem
aufgenommenen Mitgliede durch Erlegung des Statuten-
massigen Eintrittsgeldes bei dem Vereinskassierer
binnen einem Monat einzulösen.
Die Aufnahme des Mannes gilt auch für
dessen Frau. Ist letztere aber kränklich oder hat sie
das statutenmäßige Alter überschritten, so gilt die
Aufnahme nur für den Mann. Umgekehrt kann auch die
Frau allein Mitglied werden, wenn der Gesundheits-
zustand oder das Alter die Aufnahme des Mannes nicht
zulassen.
A r t 9. Zahlt die Frau nach Ableben ihres Mannes
den jährlichen Beitrag fort, so bleibt sie Mitglied mit
Stimmberechtigung.
Dasselbe eilt für die geschiedene Ehefrau.
38 b
Heiratet ein in den Verein aufgenommenes
Mitglied, so muss dessen Ehegattin ein Gesundheits-
attest vorlegen, um der Vorteile teilhaft zu werden,
welche der Verein bietet. Dieselbe darf aber das in
Art. 5 vorgesehene Alter nicht überschritten haben.
Das in Art. 32 vorgeschene Sterbegeld beim Ableben der
Frau richtet sich nach dem Tag ihrer Aufnahme.
Dem Verein angehörende Witwer oder Witwen,
welche schon einmal der Vereinswohltaten teilhaftig
geworden sind, müssen bei einer Wiederverheiratung
für die neue Ehehalfte die statutenmäßige Aufnahme-
gebuhr entrichten.
Der Ausschluss wird auf Antrag des Ver-
waltungsrates, durch Abstimmung in der General-Ver-
sammlung und ohne Besprechung verhängt
1° wegen Verurteilung zu ainer Kriminalstrafe oder
zu einer Gefängnissstrafe, welche einen Makel auf die
Sittlichkeit oder Ehrenhaftigkeit des Mitgliedes wirft ;
2° wegen freiwilliger Beeinträchtigung der Gesell-
schaftsinteressen ;
3° wegen offenkundig Aergerniss gebenden Lebens-
wandels. Ausser dem unter Nr. 1 vorgesehenen Fall
einer Verurteilung wird das Mitglied, dessen Ausschluss
beantragt ist, vor den Verwaltungsrat geladen, um über
die ihm zur Last gelegten Tatsachen vernommen zu
werden ; findet dasselbe sich am bestimmten. Tag und
zur bestimmten Stunde nicht ein, so wird der Aus-
schluss in der General-Versammlung verhängt.
Von rechtswegen ausgeschlossen sind die wirklichen
Mitglieder, welche seit sechs Monaten ihren Beitrag
nicht entrichtet haben. Vor dem Ausschluss wird ein
solches Mitglied auf seine Kosten durch eingeschrie-
benen Brief, in welchem die letzte Zahlungsfrist ange-
geben ist, zur Zahlung des geschuldeten Betrages auf
gefordert. Der Vorstand kann den Ausschluss auf-
schieben, wenn das Mitglied nachweist, dass es sich
ohne eigenes Verschulden im Rückstand befindet.
Wandert ein Mitglied aus, oder verlässt es
seinen bisherigen Wohnort, so bleibt dasselbe nicht-
destoweniger Mitglied, insofern es die Beiträge nebst
Postporto für Benachrichtigung rechtzeitig entrichtet.
Sollte besagtes Mitglied sich jedoch entfernen, ohne
Meldung an den Vorstand gemacht zu haben, so wird
seine Entfernung als Austritt betrachtet.
Austritt und Ausschluss geben kein Recht
auf Rückerstattung der geleisteten Zahlungen.
IV. Verwaltung.
Der Verein wird verwallet durch einen Ver-
waltungsrat bestehend aus einem Präsidenten, einem
Vize-Präsidenten, einem Schriftführer-Kassierer und 6
Beigeordneten.
Ausser dem Schriftführer-Kassierer üben die Vor-
stands-Mitglieder ihr Amt unentgeltlich aus.
Die General-Versammlung bestimmt die Höhe der
Entschädigung fur den Schriftführer-Kassierer, wie-
auch eventuell für den mit, der Erhebung der Mitglieds-
beiträge betrauten Vereinsholen.
Die Mitglieder des Verwaltungsrates werden in der
im Monat Februar abzuhauenden General-Versammlung
in geheimer Abstimmung mit absoluter Stimmenmehr-
heit unter den wirklichen Mitgliedern gewählt; si&
dürfen bis zum dritten Grad einschliesslich nicht unter-
einander verwandt oder verschwägert sein.
Die. Neuwahl der Mitglieder des Verwaltungsrates.
findet, abgesehen vom Präsidenten, der für die Dauer
von drei Jahren gewählt wird, und von der Ersetzung
einzelner verstorbener oder abdankender Mitglieder,
alljährlich zur Hälfte statt.
Die austretenden Mitglieder sind wieder wählbar.
Die Serie der zuerst austretenden Mitglieder wird
durch das Los bestimmt.
Auf Antrag fies Venwaltungsrates kann jedes Verwal-
tungsratsmilgüed, welches wahrend drei aufeinander-
folgenden Sitzungen ohne genügenden Grund abwesend
war. durch die Generalversammlung als Demissionär
erklärt werden.
Der Verwaltungsrat wählt unter sich einen.
Vize-Präsidenten und einen Schriftführer-Kassierer.
Der Vorsitzende überwacht und Kichert die
Ausführung der Statuten. Er handhabt die Polizei in
den Versammlungen, unterzeichnet alle Urkunden, Be-
schlüsse und Beratungen und vertritt die Gesellschaft
in ihrem Verkehr mit der öffentlichen Behörde. Er er-
lässt die nötigen Anordnungen für die Zusammenkünfte
des Verwaltungsrates und die Einberufung der General-
versammlungen.
Der Vize-Präsident vertritt nötigenfalls den
Präsidenten, welcher ihm alle seine Befugnisse über-
tragen kann ; er leistet dem Präsidenten Beistand in allen
seinen Amtsübungen.
Der Schriftführer-Kassierer ist betraut mit
der Abfassung der Sitzungsberichte, mit der Korres-
pondenz, den Einberufungen und der Aufbewahrung
des Archivs. Er führt daß Mitglieder-Register und legt
dem Verwaltungs Rat die Ausnahmegesuche vor, alles
unter Aufsicht des Präsidenten.
Als Kassierer besorgt er die Einnahmen und Aus-
zahlungen und trägt sie in ein mit Seitenzahl und Na-
menszug versehenes Kassenbuch ein. In jeder General-
Versammlung legt er Rechnung uber die Finanzlage ab.
Er haftet für die Gelder, die sieh in der Kasse befinden.
Er bezahlt auf Sicht von Anweisungen, welche vom
Vorsitzenden und dem hierzu delegierten Mitglied des
Verwaltungsrats visiert sein müssen.
Der Verein tritt jedes Jahr im Monat Februar
zu einer ordentlichen General-Versammlung zusammen.
In dieser Versammlung legt der Verwaltungsrat Rech-
nung ab über seine Tätigkeit, die gesamten Geschäfte
des ganzen vergangenen Jahres und über die am 31.
Dezember abgeschlossene Finanzlage. Diese Rechnungs-
ablage wird 8 Tage vor der Versammlung den Mitglie-
dern gedruckt mitgeteilt. Nach Gutheissung
dieser
Rechnungsablage schreitet die Versammlung zur gänz-
lichen oder teilweisen Neuwahl des Verwaltungsrates
und zur Ersetzung der abdankenden oder verstorbenen
Mitglieder desselben.
Der Vorsitzende muss auf Verlangen der Mehrheit des
Verwaltungsrates oder auf ein von 45 aktiven Mitglie-
dern unterzeichnetes und die Gegenstände der Tages-
ordnung enthaltendes Ersuchen eine außergewöhnliche
General-Versammlung einberufen.
In den General-Versammlungen soll jedes
stimmberechtigte Mitglied erscheinen. Stimmberechtigt
sind 1) die männlichen, 2) die ehelosen, 3) die verwit-
weten und die geschiedenen weiblichen Mitglieder.
Die Beschlüsse der General-Versammlung
werden durch Simmenmehrheit der anwesenden stimm-
berechtigten Vereinsmitglieder gefasst
Alle Wahlen
werden durch geheime Abstimmungen (Stimmzettel)
vollzogen.
Die Einberufungsschreiben zu den General-
Versammlungen müssen 8 Tage vorher den Mitgliedern
zugestellt werden. Zur Abfassung gültiger Beschlüsse
ist die Anwesenheit von 40 stimmberechtigten Mitglie-
dern erforderlich. Im Falle der Stimmengleichheit ent-
scheidet das Los.
Sollten in der ersten Versammlung die 40 Mitglieder
nicht zugegen sein, so entscheidet eine zweite in der
statutenmässigen Form zusammenberufene Versamm-
lung, unbeschadet der Zahl der erschienenen Mitglieder.
Ruhestörer werden zur Ordnung verwie-
sen. Bei anhaltender Störung hat der Präsident das
Recht, die Versammlung aufzulösen.
Jedes Jahr werden in der im Monat Februar
abzuhaltenden Generalversammlung drei Revisoren ge-
wählt, welche die Rechnungen und Bücher des Vereins
prüfen und die Kasse revidieren. Sie fertigen einen
schriftlichen Bericht aus, welcher gedruckt und allen
Mitgliedern zugeschickt wird.
Die Revisoren dürfen weder unter sich noch mit
einem Vorstandsmitglied bis zum dritten Grad ein-
schliesslich verwandt oder verschwägert sein.
Der Vorstand versammelt sich, so oft es die
Geschäfte des Vereins erfordern. Der Präsident benach-
richtigt die Vorstandsmitglieder mindestens 2 Tage-
vorher
Der Vorstand fasst seine Beschlüsse mit
Stimmenmehrheit. Er kann keinen Beschluss fassen;
wenn nicht die absolute Mehrheit der Mitglieder anwe-
send ist.
Wenn jedoch der Vorstand bei einer ersten Berufung
nicht beschlussfähig ist, so kann derselbe nach einer
neuen Zusammenberufung ohne Rücksicht auf die An-
zahl der erschienenen Mitglieder einen Beschluss über
diejenigen Gegenstände fassen, welche zum zweiten
Mal auf der Tagesordnung stehen.
Sollte ein Vorstandsmitglied während der
Amtsdauer ausfallen oder sich dauernd verhindert
sehen, an den Versammlungen teilzunehmen, so wird
dasselbe in der nächsten ordentlichen Generalversamm-
lung ersetzt.
V. Verpflichtungen der Mitglieder gegen die Gesellschaft.
Die Ehrenmitglieder zahlen einen Jahres-
beitrag von mindestens 5 Franken.
Es wird von den Mitgliedern keinerlei Bei-
trag erhoben für Zwecke, die nicht in den Statuten vor-
gesehen sind.
VI. Verpflichtungen der Gesellschaft gegen ihre
Mitglieder.
Die Auszahlung der Unterstützung erfolgt
beim Tode eines Mitgliedes auf die beigebrachte glaub-
hafte Todesbescheinigung des Zivilstandsbeamten, gegen
Empfangsbescheinigung, auf Verfügung des Vorstandes
durch den Kassierer an die legitimierten Bezugsberech-
tigten.
Bezugsberechtigt sind in nachstehender
Reihenfolge : 1° der Witwer oder die Witwe ; 2° die
Kinder ; 3° die Eltern ; 4° die Geschwister. Es steht je-
doch den Mitgliedern frei. unter zwei oder mehreren
Kindern oder Geschwistern eine Person als allein be-
zugsberechtigt testamentarisch zu bestimmen, jedoch
muss vorstehende Reihenfolge eingehalten werden.
Sind mehrere Bezugsberechtigte vorhanden, so müs-
sen sie eine Kollektivquittung ausstellen.
Sind keine Bezugsberechtigten vorhanden, so sorgt
der Vereinsvorstand für das Begräbnis, zu welchem die
erfallenen Gelder alle aufgebracht werden.
VII. Das Gesellschaftskapital und seine Anlage.
Das Gesellschaftskapital besteht aus
1° Den Einzahlungen der wirklichen Mitglieder ;
2° den Eintrittsgeldern ;
3° den Beiträgen der Ehrenmitglieder ;
4° den Privatschenkungen oder Vermächtnissen ;
5° den Staats- und Gemeindezuschüssen ;
6° den Zinsen der angelegten Kapitalien.
Die Gesellschaftsgelder dürfen in keinem
Fall zu einem anderen als dem ausdrücklich in dem
Statut angewiesenen Zweck verwendet werden.
VIII. Statuten-Abänderung- Auflösung und Liquidierung.
Schlichten et waiger Streitsachen.
Jeder Antrag auf Abänderung der Statuten
oder Réglemente muss dem Verwaltungsrat unterbreitet
werden. Eine Statutenabänderung ist nur durch eine
Generalversammlung zulässig, welche wenigstens einen
Monat im Voraus, eigens zu diesem Zweck, durch ge-
druckte Briefe an jedes einzelne Mitglied, mit audrück-
licher Angabe der Tagesordnung einberufen sein und
aus drei Viertel der eingeschriebenen Mitglieder be-
stehen muss. Wenn diese Versammlung nicht die erfor-
derte Mitgliederzahl vereinigt, so kann eine zweite
General-Versammlung, unbeschadet der Zahl der er-
schienenen Mitglieder, gültig Beschluss fassen. Die
Beschlüsse betreffend Statutabanderung müssen jedoch,
um gültig zu sein, mit drei Viertel Stimmen der an-
wesenden. Mitglieder gefasst und von der Regierung in
der Form genehmigt sein welche durch Art. 2 des
Grossh. Beschlusses vom 22. Juli 1891 (Reglement über
die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen) vorge-
schrieben ist.
Arts, 40. Die Gesellschaft kann sich eigenmächtig
nur bei erwiesener Unzulänglichkeit ihrer Mittel auf-
Avis. — Postes.
Une agence de la poste aux colis, compre-
nant les localités de Manternach, Lellig et
Steckenmuhle, est établie à Manternach à partir
du 1er juillet 1911.
Luxembourg, le 8 juin 1911.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
lösen. Die Auflösung kann nur in einer speziell zu
diesem Zwecke wenigstens zwei Monate im Voraus
durch Einzelbriefe, mit ausdrücklicher Angabe der
Tagesordnung einberufenen Versammlung beschlossen
werden, in welcher Wenigstens drei Viertel der stimm-
berechtigten Mitglieder zugegen sein müssen. Dieser
Beschluss kann nur erfolgen, nachdem diese Generalver-
sammlung über die eventuelle Beschaffung neuer Hilfs-
mittel beratschlagt hat und muss mit wenigstens drei
Viertel Stimmen der anwesenden Mitglieder gefasst sein.
Die Auflösung ist nur mit Gutheissung der Oberbehörde
gültig. Im Falle der Auflösung wird die Liquidierung
zufolge den Bestimmungen des Art. 9 des Grossh, Be
Schlusses vom 22. Juli 1891 bewerkstelligt.
Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten,
welche im Schosse der Gesellschaft, entweder zwischen
Mitgliedern oder zwischen Mitgliedern einer- und dem
Verwaltungsrat anderseits entstehen, werden immer
durch zwei von den beteiligten Parteien zu ernennenden
Schiedsrichter geschlichtet. Unterlasst eine der Par-
teien diese Ernennung, so kann der Vorsitzende der
Gesellschaft dieselbe vornehmen. Sind die beiden
Schiedsrichter geteilter Ansicht, so ziehen sie, oder, in
ihrer Ermangelung der Präsident einen dritten zu,
welcher zu entscheiden hat und dessen Entscheidung
endgültig ist. Ist die Gesellschaft als solche bei der
Streitfrage Interessiert, so hat statt des Vorsitzenden
der Gesellschaft der Präsident der « Höheren Kommis-
sion zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden
Hilfskassen », den in den beiden vorstehenden Ab-
schnitten vorgesehenen
Schiedsrichter und dritten
Schiedsrichter zu ernennen.
(Folgen die Unterschriften.)
Bekanntmachung. — Postwesen.
Eine Paketpost-Agentur begreifend die Ort-
schaften Manternach, Lellig und Steckemühl ist
vom 1. Juli 1911 ab in Manternach errichtet.
Luxemburg, den 8. Juni 1911.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
V. BOCK. IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.