LU
Avis. — Jury d'examen.
Texte législatif (2 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Samedi, 14 mai 1910.
N° 27.
Samstag, 14. Mai 1910.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour les sciences physiques
et mathématiques, composé de MM. Nicolas
Philippe,
directeur à l'école industrielle et
commerciale de Luxembourg, président; J.-B.
Heuertz, directeur du gymnase de Diekirch, Ph.
Hoffmann, professeur à l'école industrielle et
commerciale de Luxembourg, Nic. Schmit, pro-
fesseur au gymnase de Luxembourg, membres,
et Guill. Soison, professeur à l'école industrielle
et commerciale de Luxembourg, membre-secré-
taire, se réunira en session extraordinaire, les
23 et 24 mai courant, dans une des salles de
l'ecole industrielle et commerciale de Luxem-
bourg, à l'effet de procéder à l'examen de M.
Eug. Pierret de Pétange, récipiendaire pour le
second examen de la candidature en sciences
physiques et mathématiques.
L'examen ecrit est fixé au lundi, 23 mai, de
9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de
relevée.
L'examen oral aura lieu, le mardi, 24 mai, à
3 heures de relevée.
Luxembourg, le 11 mai 1910
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Administration forestiere.
Par arrête grand-ducal du 10 mai courant
M. Hubert Bertrang, accessiste forestier, a été
nommé garde-général des Eaux et Forêts de
2me classe à Wiltz.
Luxembourg, le 12 mai 1910.
Le Directeur général de l'interieur,
BRAUN.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die physikalischen und
mathematischen Wissenschaften, bestehend aus den
HH. Nik.
Philippe.
Direktor der Industrie-
und Handelsschule zu Luxemburg, Präsident; J.
B. Heuertz,
Direktor des Gymnasiums zu
Diekirch, PH. H o f f m a n n , Professor an der
Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg, Nik.
Schmit, Professor am Gymnasium zu Luxem-
burg, Mitglieder, und W. Soisson, Professor
an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,
Mitglied-Sekretär,
wird in
außerordentlicher
Sitzung am 23. und 24. lfd. Mts. in einem der
Säle der Industrie- und Handelsschule zu Luxem-
burg zusammentreten, behufs Prufung des Hrn.
Eug. Pierret aus Petingen, Rezipiend für die
zweite Prufung der Kandidatur in den physika-
lischen und mathematischen Wissenschaften.
Die schriftliche Prüfung ist auf Montag, den
23. Mai, von 9 Uhr morgens bis Mittag und
von 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt.
Die mündliche Prüfung findet am Dienstag,
den 24. Mai, um 3 Uhr nachmittags statt.
Luxemburg, den 11. Mai 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Forstverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 10. ds. Mts. ist
Hr. Forst-Akzessist Hubert Bertrang zum Ober-
förster 2. Klasse zu Wiltz ernannt worden.
Luxemburg, den 12. Mai 1910.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Memorial
Großherzogtums Luxemburg.
Avis. — Télégraphes et Téléphones.
Des agences téléphoniques qui s'occupent
également de la transmission et de la réception
des télégrammes, sont établies dans les localités
de Bettel, Fouhren et Walsdorf.
Ces agences sont ouvertes les jours de la se-
maine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7
heures du soir ; les dimanches et jours légale-
ment fériés de 8 à 10 heures du matin et de 5 à
6 heures du soir.
Luxembourg, le 11 mai 1910.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Télégraphes et Téléphones.
Une agence téléphonique qui s'occupe égale-
ment de la transmission et de la réception des
télégrammes, est établie dans la localité de
Holsthum.
L'agence est ouverte les jours de la semaine
de 8 heures du matin à midi et 2 à 7 heures du
soir; les dimanches et jours légalement fériés
de 8 à 10 heures du matin et de 5 à 6 heures du
soir.
Luxembourg, le 11 mai 1910.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Service sanitaire.
En séances des 9, 13, 14, 20, 22, 29 janvier,
26, 27 février et 19 mars 1910, les conseils
communaux de Bettborn, Boulaide, Kayl, Rume-
lange, Ettelbruck, Lenningen, Echternach, Gros-
bous et Mersch ont édicté des règlements con-
cernant la circulation des chiens sur les voies
publiques et la prophylaxie de la rage. — Ces
dits règlements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 12 mai 1910.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Bekanntmachung. — Telegraphen- und Tele-
phonwesen.
Telephonagenturen, welche sich ebenfalls mit
der Annahme und Abgabe von Telegrammen
befassen, sind in den Ortschaften Bettel, Fouhren
und Walsdorf errichtet worden.
Die Agenturen sind geöffnet an den Wochen-
tagen von 8 Uhr morgens bis Mittag und von
2 bis 7 Uhr abends; an den Sonn- und gesetz-
lichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr vormittags
und von 5 bis 6 Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 11. Mai 1910.
Der General Direktor der Finanzen.
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Telegraphen- und Tele-
phonwesen.
Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-
gabe von Telegrammen befassende Telephonagentur
ist in der Ortschaft Holsthum errichtet worden.
Die Agentur ist geoffnet an den Wochentagen
von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis
7 Uhr abends; an den Sonn- und gesetzlichen
Feiertagen von 8 bis 10 Uhr vormittags und von
5 bis 6 Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 11. Mai 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
In ihren Sitzungen vom 9., 13., 14., 20., 22.,
29. Januar, 26., 27. Februar und 19. März 1910
haben die Gemeinderäte von Bettborn, Bauschleiden,
Kahl, Rümelingen, Ettelbruck, Lenningen, Echter-
uach, Grosbous und Mersch Reglements über das
Umherlaufen der Hunde auf öffentlicher Straße,
sowie die Verhütung der Tollwut erlassen. —
Besagte Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffent-
licht worden.
Luxemburg, den 12. Mai 1910.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Avis. — Chemin de fer vicinal de Luxembourg
à Echternach.
Seront transportés au prix de 0,08 fr. par
tonne et kilomètre les bois en grume ou façon-
nés, si le même expéditeur garantit une expé-
dition totale annuelle d'au moins 8000 tonnes.
La taxe de transbordement sera réduite dans
ces conditions à 3 fr. les 10 tonnes. Les taxes
minima de 7,50 fr. pour chargements incomplets
et de 10 fr. pour chargements complets sont
maintenues.
Luxembourg, le 9 mai 1910.
Le Directeur général des travaux publics,
CH. DE WAHA.
Arrêté du 7 mai 1910, concernant la publication
du rapport général de la Chambre de commerce
pour l'année 1909.
LE MINISTRE D'ETAT , PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu le rapport général de la Chambre de
commerce sur la situation du commerce et de
l'industrie dans le Grand Duche pendant l'année
1909;
Arrête
Le rapport prémentionné
sera publié comme Annexe au Mémorial.
Luxembourg, le 7 mai 1910.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN
Foires. — Rectification.
Au relevé général des foires de l'année 1911,
publié au n° 23 du « Memorial », page 327, la
foire à tenir à Larochette le lundi, 17 avril 1911,
a été fixée par erreur au 5 juin de la même
année.
Luxembourg, le 12 mai 1910.
Bekanntmachung — Vizinalbahn Luxemburg-
Echternach.
Stammholz, unbehauen oder verarbeitet, wird,
wenn derselbe Absender einen Gesamtjahresversand
von mindestens 8000 Tonnen zusichert, zum Preise
von 0,08 Fr. per Tonne und Kilometer befördert.
Die Umladegebuhr wird unter den gegebenen
Bedingungen auf 3 Fr. für jede 10 Tonnen her-
abgesetzt. Die Mindesttaxen von 7,50 Fr. für
unvollständige Wagenladungen und von 10 Fr.
für volle Wagenladungen bleiben bestehen.
Luxemburg den 9. Mai 1910.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de W a h a .
Beschluß vom 7 Mai 1910, die Veröffentlich-
ung des allgemeinen Berichtes der Handels-
kammer über die Lage des Handels und der
Industrie für das Jahr 1909 betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der
Handelskammer uber die Lage des Handels und
der Industrie des Großherzogtums während des
Jahres 1909;
Beschließt
Einziger Artikel. Erwahnter Bericht soll als
Beilage zum „Memorial" veroffentlicht werden.
Luxemburg, den 7. Mai 1910.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Jahrmärkte. — Berichtigung.
In dem allgemeinen Jahrmarktverzeichnisse für
das Jahr 1911 („Memorial" 1910, Nr. 23, S.
327) ist der zu Fels am Montag, den 17. April
1911 abzuhaltende Jahrmarkt, aus Versehen auf
den 5. Juni desselben Jabres festgesetzt worden.
Luxemburg, den 12 Mai 1910.
Markt und Ladenpreise. — Monat April 1910.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Werzen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Hardekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfl.
Schweinefl. frisch
gerauchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
Matz
oder
Gewicht.
100 Kg
per Kg.
p Dtzd.
500 Kg.
p. Stere
Diekirch.
26,40
23,22
20,17
20,00
18,30
20,00
30,00
35,00
35,00
6,50
0,35
0,40
0,46
1,95
1,95
2,00
3,25
2,00
2,20
3,04
0,94
30,00
50,00
45,00
16,00
8,00
6.00
Echternach.
28,50
23,50
20,00
21,00
19,50
16,00
30,00
23,00
23,00
6,50
0,55
0,35
0,50
2,00
1,80
2,20
3,00
2,40
2,20
3,06
0,95
30,00
40,00
11,00
7,00
Esch s. d. Alzette.
28,00
22,50
21,00
19,00
19,75
37,50
37,50
55,00
9,25
0,60
0,50
0,50
1,85
1,75
2,40
3,50
2,50
2,30
3,60
1,25
36,00
50,00
50,00
19,00
10,00
9,00
Grevenmacher.
28,00
25,00
21,00
20,00
19,00
40,00
30,00
42,00
8,00
0,50
0,30
0,38
2,00
2,00
2,40
2,50
2,20
2,20
3,61
1,15
37,50
50,00
14,00
9,00
Luxemburg.
27,00
25,00
22,00
20,00
21,56
24,00
30,00
26,00
27,00
7,89
0,60
0.40
0,50
2,10
1,90
2,40
2,80
2,50
2,20
3,46
1,04
37,50
65,00
65,00
15,00
12,00
Mersch.
27,00
23,50
20,00
20,00
20,00
30,00
25,00
37,50
7,50
0.50
0,35
0,45
1,88
1,88
2,20
2,50
2,40
2,00
3,00
0,93
30,00
45,00
35,00
12,50
7,50
Redingen.
27,50
25,00
20,00
19,00
21,00
19,50
5,75
0,60
0,35
0,45
1,85
1,80
2,00
2,50
2,20
2,00
2,88
0,83
30,00
60,00
55,00
12,00
7,00
6,00
Remich.
28,00
25,00
19,00
32,00
24,00
36,00
7,00
0,50
0,45
1,70
2,40
2,80
2,00
2,40
3,33
1,00
30,00
45,00
35,00
17,00
14,00
Alflingen.
30,00
20,00
18,00
22,00
40,00
40,00
38,00
7,50
0,55
0,45
1,90
2,00
2,20
3,00
2,20
2,20
3,40
0,96
35,00
45,00
48,75
10,00
8,00
Vianden
26,50
23,50
20,50
20,00
18,50
20,00
30,00
25,00
7,00
0,50
0,40
0,45
1,90
1,90
2,00
2,50
2,00
2,20
3,00
0,90
30,00
55,00
40,00
10,50
8,00
Wiltz.
26,00
24,00
20,00
20,00
21,00
21,50
28,00
7,50
0,50
0,35
0,43
1,90
1,80
2,40
2,70
2,40
2,00
3,20
0,88
28,00
52,00
40,00
12,50
7,50
5,50
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxembourg.
Annexe au n° 27 de 1910.
Renseignements statistiques
sur les résultats de l'exploitation des chemins de fer Guillaume - Luxembourg, Prince - Henri, secondaires, cantonaux et vicinaux
pendant l'année
1909.
Versand in Tonnen.
Abfalle
Baumwolle
Bier
Blei
Borke
Braunkohlen Brikets
Cement
Chemikalien
bachpappe
Dungmittel
Eisen (roh.)
»
Luppen
»
u.
Stahlbruch
» u. Stahl
»
Schienen.
»
Schwellen
» Achsen
»
Dampfkessel
»
Rohren
» u. Stahldraht
»
u.
Stahlwaren
Sonstige Metallwaren
Eisenerz
Erde
16,5
11,5
2,785,5
5,5
5,488
241,5
3,5
28,527,5
734,045
75,487,5
42,654
32,309
15,903,5
6,294
689,5
100,5
18,5
2,609,5
11,5
818,036
3,709,5
25,5
9,072,5
6,802
267,5
1,098,5
72,5
53,337,5
167,5
6,900
88,062
29,421
1,382,5
18,199,5
889,5
183,5
0,5
78,5
758,430
1,678
17,5
2,010
1,5
7,788,5
10,5
3,207
62,5
2,771,5
38,5
16,5
5,076,5
117,779,5
1,851
2,580
2,971,5
5,5
12,516,5
202,5
40,338
831,430,5
108,721
44,366,5
53,883
17,950
6,387,5
1,164
105,5
41,5
8,367
30,5
1,747,582,5
6,400,5
5,030,5
1,5
63,5
10,818,5
9,166,5
45,5
1,322
7,625,5
530,5
445,5
37,5
Bezeichnung der Güter.
nach
Deutsch-
land.
nach
Frankreich,
Schweiz,
Italien.
nach
Belgien,
Holland
nach
Oesterreich,
Russland,
Donaulander
nach der
Prinz-
Heinrich-
Bahn.
Summe
ohne
Wilhelm-
Luxemburg-
Bahn.
nach u von
der
Wilhelm-
Luxemburg-
Bahn
Versand in Tonnen.
Bezeichnung der Güter.
nach
Deutsch-
land.
nach
Frankreich,
Schweiz,
Italien.
nach
Belgien,
Holland.
nach
Oesterreich,
Russland,
Donaulander.
nach der
Prinz-
Heinrich-
Bahn.
Summe
ohne
Wilhelm-
Luxemburg-
Bahn.
nach u v
der
Wilhelm
Bahn.
Erze rohe, Bleierze
Kupfererze
Uebrige Erze
Farbholzer
Fische
Flachs
Fleisch
Garn
Weizen
Roggen
Hafer
Gerste
Hirse, Hulsenfruchte
Mais
Malz
Leinsaat
Samereien.
Glas
Haute
Rundholz
Nutzholz
Brennholz
Aussereuropaisches Holz
Holzmasse
Hopfen
Juste
Kaffee
Kalk
Kartoffeln
Knochen
Knochenkohle
Lumpen
Mehl
Kleie
Obst
Oele, Felle
Oell(…)
594,5
5,5
4,5
1,147,5
97,5
445,5
879,5
1,368,5
864,5
525,5
1,350
1,936
1,500
888,5
38,5
44,5
8,5
1,5
20,5
1,100
973,5
94,5
13,5
29,5
8,5
255,5
44,5
17,5
1,562
30,5
849,5
139,5
1,135
62,5
807,5
6,5
4,5
2,627
1,401,5
39,5
333,5
243,5
249,5
1,235
771,5
2,055 5
3,916
21,5
61,5
1,247,5
576,5
540,5
1,355
3,071
1,849
1,088
119,5
2,
25,
0.
1.
2,711
1,232,
166,
176,
1,346
3,492
4,529,
14,1
1,958,1
1,124
13,1
5,196,5
1,639,5
171,5
52,5
Versand In Tonnen.
Bezeichnung der Güter.
nach
Deutsch-
land.
nach
Frankreich,
Schweiz,
Italien.
nach
Belgien,
Holland.
nach
Oesterreich,
Russland,
Donaulander.
nach der
Prinz-
Heinrich-
Bahn.
Summe
ohne
Wilhelm-
Luxemburg-
Bahn.
nach u. von
der
Wilhelm-
Luxemburg-
Bahn.
Papier
Petroleum
Reis
Rohren von Ton
Rüben
Rübensyrup
Salpetersaure
Salz
Schiefer
Schwefelsäure
Soda
Spiritus
Stärke
Steine, bearbeitete
Steine, gebrannte
Steinkohlen
Steinkohlen-Brikets
Steinkohlen-Koks
Tabak
Teer
Tonwaren
Torf
Wein
Wolle
Zink
Zucker, roh
raffinirt
Sammelladungen
Sonstige Güter
Summe
Pferde .
Stück.
Rindvieh
Schafe
Schweine
Geflügel
1,5
148,5
1,5
7,5
51,5
44,5
19,863,5
5,975,5
14,845
304,5
36,5
1,664
10,5
6,745
1,835,533,5
3,246
7,415
36,319
0,5
2,5
4,976
89,5
44,5
75,627,5
0,5
11,757,5
5,5
283,5
52,5
862,5
921,257
48,5
1,819,5
209,5
9,5
93,5
11,5
12,5
21,5
0,5
9,186,5
220,5
1,5
36,5
39,5
72,5
0,5
27,5
1,754
159,496,5
1,635
27,5
55,5;
1,5
0,5
45,783
6,139,5
14,869
465,5
563,5
1,046,5
76,5
1,924,5
98,5
33,5
9,811,5
2,993,734,5
3,528
9,050
36,454
475,5
18,5
254,5
418,5
58,5
45,5
88,5
44,5
89,328
10,826
730,5
143,5
113,5
5,5
69,5
40,5
7,479
544,631,5
14,830
7,231
Empfang in Tonnen.
Abfalle
Baumwolle
Bier
Blei
Borke
Braunkohle, Brikets
Cement
Chemikalien
Dachpappe
Dungmittel
Eisen (roh)
id.
Luppen
id.
u. Stahlbruch
id.
u. Stahl
id.
Schienen
id.
Schwellen
id.
Achsen
id.
Dampfkessel
id.
Rohren
id.
Stahldraht
id.
u. Stahlwaren
Sonstige Metallwaren
Eisenetz
Erde
Erze rohe, Bleierze
Kupfererze
Uebrige Eize
Farbholzer
Fische
Flachs
Fleisch
Garn
Weizen
Roggen
Hafer
Gerste
4,814,5
13,812,5
5,330
3,913
2,342,5
9,380,5
1,389,5
12,961,5
3,201
737,5
2,918
1,630
3,149
130,218,5
33,892,5
0,5
4,548
92,5
2,5
15,5
3,910
1,520,5
130,5
1.5
287,5
2,463
18,5
7,5
115,5
10,5
10,5
3,054
3,733,5
1,003
7,5
17,5
300,5
8,087
18,752
42,5
11,244,5
1,530
10,5
125,5
169,b
3,798
3,164
2,132
32,5
1,5
127,5
13,5
192,5
19,5
151,917,5
9,641,5
1,037,5
94,5
493,5
300,5
5,051
130,5
405,5
13,852,5
8,514
4,577,5
12,337
10,613
4,583,5
15,211,5
3,233,5
3,600,5
1,674
460,5
3,413,5
282,486,5
51,700
0,5
24,425,5
42,5
12,5
35,5
15,331,5
267,5
1,446,5
3,070,5
Bezeichnung der Güter.
aus
Deutsch-
land.
aus
Frankreich,
Schweiz,
Italien
aus
Belgien,
Holland.
aus
Oesterreich,
Russland,
Donaulander
von der
Prinz-
Heinrich-
Bann
Summe
ohne
Wilhelm-
Luxemburg-
Bahn
Empfang In Tonnen.
Hirse, Hülsenfrüchte
Mais
Malz
Leinsaat
Sämereien
Glas
Haute
Rundholz
Nutzholz
Brennholz
Aussereuropäisches Holz
Holzmasse
Hopfen
Jute
Kaffee
Kalk
Kartoffeln
Knochen
Knochenkohle
Lumpen
Mehl
Kleie
Obst
Oele, Fette
Oelkuchen
Papier
Petroleum
Reis
Röhren von Ton
Rüben
Rübensyrup
Salpetersäure
Salz
Schiefer
Schwefelsäure
Soda
Bezeichnung der Güter.
aus
Deutsch-
land.
aus
Frankreich,
Schweiz,
Italien
aus
Belgien,
Holland.
aus
Oesterreich,
Russland,
Donaulander
von der
Prinz-
Heinrich-
Bahn.
Summe
ohne
Wilhelm-
Luxemburg-
Bahn
32,5
1,813
120,5
2,099,5
7,289
10,333,5
21,185
561,5
21,5
29,5
3,912
509,5
74,5
3,753,5
326,5
598,5
2,286
14,5
2,149,5
36,5
210,5
0,5
188,5
25,5
15 5
21,5
0,5
3,5
4,237
89,5
148,5
1,063
312,5
39,793
2,379,5
4,444
475,5
3,221
355,5
1,871
7,5
502,5
2,228
894,5
830,5
81,5
10,5
17,5
2,5
368,5
4,240
1,914
2,251
1,153,5
9,043
10,886,5
23,470
561,5
21,5
45,254
3,719,5
74,5
994,5
4,305
5,477
1,901,5
1,362,5
1,130,5
4,171
2,795,5
2,149,5
2,507,5
36,5
Empfang in Tonnen.
Spiritus
Stärke
Steine, bearbeitete
gebrannte
Steinkohlen
Steinkohlen-Brikets
Steinkohlen-Koks
Tabak
Teer
Tortwaren
Torf
Wein
Wolle
Zink
Zucker, roh
raffiniert
Sammelladungen
Sonstige Güter
Summe
Pferde
Rindvieh
Schafe
Schweine
Geflügel
Bezeichnung, der Güter.
aus
Deutsch-
land.
aus
Frankreich,
Schweiz,
Italien.
aus
Belgien,
Holland.
aus
Oesterreich,
Russland,
Donaulander.
von der
Prinz-
Heinrich-
Bahn.
Summe
ohne
Wilhelm-
Luxemburg-
Bahn.
290,5
48,388,5
137,242
35,070,5
1,108,099
899;5
906,5
1,032,5
256,5
594,5
2,414
10,980
1,650,827
Stuck.
3,547
4,083
1,137
1,254,5
4,5
1,028
9,908
Stück.
3,977
9,5
105,5
5,863
83,846,5
26,704,5
21,100,5
45,5
1,125,5
61,5
2,191,5
253,409
Stück.
2,335
48,5
1,5
240,5
Stuck.
45,5
337,5
11,065,5
622,5
3,5
0,5
2,354,5
194,694,5
Stück.
3,459
3,977
152,3
1,649
66,502,5
221,134,5
61,860
1,130,112
1,190,S
1,070,5
1,382
1,990
2,435
16,556
2,109,079
Stuck.
2,483
7,006
4,588
4,330
Durehgangsverkehr.
Von Kleinbettingen über Diedenhofen
Von Kleinbettingen über
Wasserbillig
Von Kleinbettingen nach der Prinz-Heinrich-Bahn
Von Diedenhofen über Kleinbettingen
Von Wasserbillig über Kleinbettingen
Von der Prinz-Heinrich-Bahn über Kleinbettingen
Von Gouvy über Diedenhofen
Von Gouvy über Deutsch-Oth
Von Gouvy über Wilwerdingen
Von Gouvy über Wasserbillig
Von Gouvy über Rodingen Grenze
Von Gouvy nach der Prinz-Heinrich - Bahn
Von Diedenhofen über Gouvy
Von Deutsch-Oth über Gouvy
Von Wasserbillig über Gouvy
Von der Prinz-Heinrich-Bahn über Gouvy
Von St. Vith über Diedenhofen
Von St. Vith über Deutsch-Oth
Von St. Vith über Rodingen
Von St. Vith über Hollerich
Von St Vith nach der Prinz-Heinrich Bahn
Von St. Vith über Gouvy
Von Diedenhofen über St. Vith
Von Deutsch - Oth über St. Vith
Von Rodingen über St. Vith
Von der Prinz Heinrich-Bahn über St
Vith
692,436 T.
31,452 »
37,776 »
680,860 T
41,324 »
24,832 »
137,895 T.
51,731 »
6,724 »
1,274 »
98,600 »
17,404 »
27,563 T.
40,401 »
1,145 »
2,174 »
222,565 T.
3,154 »
159,753 »
30,433 »
5,878 »
4,179 »
15,223 T.
116,184 »
73,273 »
Betriebsergebnisse der Wilhelm- Luxemburg- Bahn wahrend des Jahres
1909.
761,664
T.
717,016
T.
313,628 T.
71,283 T.
425,962 T.
204,680 T.
2,524,233 T.
Befördert wurden : Personen
Güter
3,411,096
9,506,992 T.
Einnahmen : aus dem Personenverkehr
aus dem Güterverkehr
Einnahmen ausserdem
Zusammen
Kilometrischer Ertrag (196 Klm.)
1,765,000 M.
13,063,000
1,500,000
16,342,000 M.
93,378
M .
Chemins de fer Prince-Henri.
Lignes de Luxembourg, des Minières, de l'Allert et de la Sûre.
Longueur en exploitation : 172 kilomètres.
I. Marchandises expédiées
1° pour l'intérieur du pays
2° vers la France
3° id. la Belgique
4° id. la Hollande
5° id. l'Allemagne
6° id. la Suisse
7° id. l'Italie
8° id. l'Autriche
9° id. l'État Danois
Ensemble.
II. Marchandises importées
1° de la France, via Rodange fr.
2° de la Belgique
a) via Athus
b) via Sterpenich
c) via Benonchamps
d) via Gouvy
3° de l'Allemagne
a) via Esch Thionville-Karthaus)
b) via Kleinbettingen (Thionville-
Karthaus)
c) via Troisvierges (Ettelbruck-
Luxembourg-Esch)
d) via Troisvierges (Luxembrg-
Dippach)
e) via Wasserbillig (Thionville-
Karthaus)
f) via Wasserbillig (Luxembrg-
Dippach)
4° de l'Autriche
5° de la Hollande
Ensemble
III. Marchandises en transit par
la ligne des Minières
via Esch-Athus et inversement .
Total. . . .
1909.
T
• K
1,070,320.950
48 168.860
1,341,806.370
20,673.510
587,572 300
10,572.050
4,413.450
2,278.420
320.230
3,086,126.140
402,970 110
365,507 060
34,727.300
6,163 110
13,094.430
142,415,630
7,580.170
9,446.760
236,631 500
28,483 600
540,234.400
436 400
270.000
1,787,960.470
91,093.860
4,965,180 470
1908.
T.
K.
1,073,374 130
54,312.920
1,281,257.390
22,593.410
659,159.950
6,435.520
3,680.740
1,098.120
3.101,912 180
319,640 850
303,038.020
33,902 670
5,836.660
13,171 130
123,986 090
2.906 930
10,189.620
356,673.070
28,310.330
450,887.820
1,648,543.190
118,891.570
4,869,316 940
Différence en faveur de
1909.
T.
K.
60,548.980
4,136.530
732.710
1,180 300
320 230
83,339 260
62,469.040
824 630
326.450
18,429.540
4,673.240
173.270
89,346.580
436.400
270.000
139,417.280
95,833 530
T.
K.
3,053.180
6,144.060
1,919.900
71,587.650
15,786.040
76.700
742.860
120,041.570
27,797.710
2° Les marchandises importées comprenaient
Minerais
Pierres
Fontes
Bois
Scories phosph
Cokes
Houilles
Divers
De
la France.
T.
K.
372,503 860
1,139.710
399.540
179.510
4,868.750
23,878.740
De
la Belgique.
T
K.
58,747.880
3,978.870
33.110
266.740
229,542.700
55,352 550
71,570.050
De
l'Allemagne.
T.
K.
67,629.500
4,003.990
17,307.400
14,988.630
250,830
732,808.810
53,208.950
74,593.950
De
l'Autriche.
T.
K.
436.400
De
la Hollande.
T.
K
270.000
1° Les marchandises expédiées comprenaient
Minerais
Pierres
Acier
Fontes
Bois
Scories phosph
Divers
Pour
l'intérieur.
T.
K.
816,667.550
39,597.450
21,691 090
6,908.110
7,033.800
13,495.160
164,927.790
Vers
la France.
T.
K.
34,517.500
1,735.110
5,115.570
330.000
146.230
6,324.450
Vers
la Belgique.
T.
K.
1,139,019.900
3,185.390
133,757.080
47,179.910
192 520
11,587 130
6,884 440
Vers
la Hollande.
T.
K.
1,025.890
16,177.620
2,375.000
1,095.000
Vers
l'Allemagne.
T.
K.
154,093 850
8,062 090
188,256 060
83,560 620
743.850
101,560 270
51,295.560
Vers
la Suisse.
T.
K.
7,939.650
1,254.000
10.500
1,367.900
Vers
l'Italie.
T.
K.
4,400.000
13.450
Vers
l'Autriche.
T.
K.
283 200
491.640
1.408.380
95.200
Vera
l'État
Danois.
T.
K.
320.230
En
tout
1,070,320.950
1,073,374.130
48,168.860
54,312.920
1,341,806.370
1,281,257.390
20,673.510
22 593.410
587,572.300
659,159.950
10,572.050
6,435.520
4,413.450
3,680.740
2,278 420
1,098.120
320.230
Différence en
faveur de
1909.
1908.
3,053.180
6,144.060
60,548.980
1,919.900
71,587.650
4,136.530
732.710
1,180.300
320.230
En
tout
1 9 0 8
402,970 110
319,640.850
419,491.900
355,948.480
964,792.060
972,953.860
436.400
270.000
Différence en
faveur de
83,329 260
63,543.420
8,161.800
436.400
270.000
Minerais
Pierres
Fontes
Scories phosph
Cokes
Houilles
Divers
1909.
T.
K.
56,602,500
231,890
6,736,000
28.000
2,735,000
14,456,000
10,304,470
91,093,860
1908.
T.
K.
45,706,000
582,350
10,965,000
3,830,930
1,760,000
20,687,000
35,360,230
118,891,570
Différence en fareur de
1909.
T.
K.
10,896,500
975,000
T.
K.
350,460
4,229,000
3,802,930
6,231,000
25,055,820
27,797,710
Produit moyen par voyageur
id.
id.
par tonne de marchandises .
1909.
fr.
0,5143
1,0054
1908.
0,5818
1,0484
Produit kilométrique correspondant à
fr.
34,574,60
35,278,50
3° Les marchandises en transit par la ligne des minières comprenaient
Voyageurs
Nombre
1 , 7 7 7 , 1 3 6
Produit, bagages compris
f r .
9 1 3 , 9 7 1 , 4 7
Résultats de l'exploitation
Marchandises
Poids...
4,965,180,470
Produit
Produits extraordinaires
Recettes diverses
Total
4,992,044,05
36,729,22
4,087,16
5,946,831,90
Ligne de Wiltz.
(Longueur en exploitation : 20 kilomètres.)
I. Marchandises expédiées
1° pour l'intérieur du pays
2° Vers la Belgique
3° Vers la Hollande
4° Vers l'Allemagne
Ensemble
II.
Marchandises importées
1° De la Belgique a) via Schimpach frontière
b) via Gouvy
2° De l'Allemagne a) via Trois Vierges
b) via Wasserbillig
c) via Bettembourg
Ensemble
I I I . Marchandises en transit par la ligne de Wiltz
Via Kautenbach-Schimpach frontière et inversement.
Total.
T.
K.
12.356,250
1.115,060
9.200
5.570,550
19.051,060
12.061,780
2.936,600
1.874,480
1.451,060
928,050
19 251,970
6.703,400
45.006,430
T.
K.
12.428,870
1.942,840
28,000
5.373,830
19.773,540
12.150,200
2.924,110
1.908,530
1.656,950
1.236,670
19.876,460
6.988,680
46.638,680
T.
K.
196,720
12,490
T.
K.
72,620
827,780
18,800
722,480
88,420
34,050
205,890
308,620
624,490
285,280
1.632,250
erres
(…)is
(...)ories
phos.
vers
Totaux
En destination de
l'intérieur,
T.
K.
830,350
1.007,520
1.061,550
9.456,830
12.356,250
la Belgique.
T.
K.
276,060
839,000
1.115,060
la Hollande.
T.
K.
9,200
9,200
l'Allemagne.
T.
K.
10,850
5.559,700
5.570,550
En tout
1909.
T.
K.
830,350
1.294,430
1.061,550
15.864,730
19.051,060
1908.
T.
K.
476,050
1.601,850
991.000
16.704,640
19.773,540
Différence en faveur de
1909.
T.
K.
354,300
70,550
1908.
T.
K.
307,420
839,910
722,480
1909.
1908.
Différence en faveur de
1909.
1908.
1° Les marchandises expédiées comprenaient
Les marchandises importées par la ligne de Wiltz comprenaient
Pierres
Bois
Houilles
Divers
Totaux
T.
K.
52,000
37,800
4,418,000
10,490,580
14,998,380
T.
K.
392,250
945,500
2,915,840
4,253,590
T.
K.
52,000
430,050
5,363,500
13,406,420
19,251,970
T.
K.
484,000
491,150
5,716,450
13,184,860
19,876,460
T.
K.
221,560
T.
K.
432,000
61,100
352,950
624,490
Les marchandises en transit comprenaient
Pierres
Bois
Houilles
Divers
Totaux
1909.
T.
K.
193,800
23,850
5,506,950
978,800
6,703,400
1908.
T.
K.
56,000
73,800
5,777,000
4,084,880
6,988,680
Différence en faveur de
1909.
T.
K.
437,800
1908.
T.
K.
49,950
270,050
103,080
285,280
Au départ de
la Belgique.
l'Allemagne.
En tout
1909.
1908.
Différence en faveur de
1909.
1908.
Résultats de l'exploitation.
Voyageurs
Marchandises
Nombre.............................................99,130.
Produit, bagages compris
Poids.......................................45,006,430
kg.
Produit
Produits extraordinaires
Recettes diverses
Total
fr.
46,389 98
55,177 27
3,308 41
82 25
fr.
104,957
Produit moyen par voyageur
par tonne de marchandises
1909.
fr.
0,468
1,226
1908.
0,533
1,255
Produit kilométrique correspondant à
fr.
5,247 90
5,277 44
Chemins de fer secondaires.
Lignes de Luxembourg à Remich et de duckten à Larochette.
MOIS.
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Totaux
VOYAGEURS
Nombre
23,464
23,396
24,067
27,608
40,786
28,472
36,436
36,038
32,646
28,560
28,022
27,545
357,040
Produit.
FR CT.
9,274 70
9,679 70
9,561 30
11,276 90
20,069 65
13,305 25
17,642 30
18,987 43
16,638 80
12,208 25
11,878 30
11,364 55
162,033 05
BAGAGES.
Poids.
35,400
33,080
38,980
39,600
56,450
55,245
65,280
75,135
62,665
49,315
35,170
36,140
582,460
Produit.
FR. CT.
470 85
448 86
449 80
533 95
625 95
773 35
877 65
1,048 85
863 40
642 30
505 05
518 10
7,752 80
BETAIL.
Nombre
2 , 9 1 9
Produit.
FR. CT.
294 80
235 15
255 00
193 40
404 40
218 90
363 05
576 15
342 65
344 85
364 15
373 85
3,970 35
MARCHANDISES.
Poids.
2,058,260
2,616,680
3,521,910
4,685,860
4,854,490
4,885,340
4,403,620
4,667,120
4,282,680
3,835,970
2,731,790
2,220,060
44,363,780
Produit.
FR CT.
4,266 20
4,834 10
6,894 30
9,039 65
9,231 35
9,181 70
7,847 05
8,996 50
8,168 00
7,469 50
6,075 25
4,953 75
86,919 35
Recettes diverses
Somme
7,143 56
94,062 91
Recettes totales
Produit kilométrique correspondant
(40 kilomètres)
fr.
267,819 11
à 1909 fr. 6695 50
à 1908 fr. 6460 11
Chemins de fer cantonaux.
Lignes de Diekirch à Vianden et de Martelange à Nœrdange.
MOIS.
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
VOYAGEURS.
Nombre.
12,066
12,316
12,366
14,657
17,912
15,766
15,010
20,157
18,210
14,300
13,552
15,089
181,401
Produit.
FR. C.
4,646 45
4,972 50
4,838 90
6,337 75
8,160 10
6,722 30
6,407 30
9,285 80
8,145 95
5,935 45
5,622 45
5,976 30
77,051 25
BAGAGES
Poids.
K.
14,550
10,630
11,350
16,670
17,100
16,545
19,565
20,730
20,600
15,960
15,130
14,560
193,390
Produit.
FR. C.
125 55
125 50
109 20
321 20
217 45
193 35
204 55
259 25
258 00
175 45
184 65
152 45
2,326 60
MARCHANDISES.
COLIS ET PAQUETS.
Poids.
K.
170,405
160,625
233,920
267,540
195,145
253,085
236,005
216,640
250 760
257,160
235,695
178,485
2,651,465
Produit.
FR.
C.
1,096 25
1,039 20
1,365 10
1,750 14
1,355 50
1,535 00
1,356 65
1,363 45
1,571 70
1,585 60
1,470 00
1,283 10
16,771 62
CHARGES COMPLETES.
Poids.
E.
1,335,650
1,789,650
2,624,580
3,603,430
3,628,380
3,919,090
3,297,280
4,004,050
3,391,370
2,641,520
2,163,750
1,772,820
34,171.570
Produit.
FR.
C.
3,291 05
3,601 95
5,526 60
9,797 15
10,799 15
11,317 45
10,116 00
10,836 05
10,453 30
7,975 00
6,917 60
5,568 00
96,199 40
BÉTAIL
ET DIVERS.
Produit.
FR. C
475 24
896 43
581 04
645 25
641 23
798 67
710 54
652 92
530 67
700 97
488 50
614 52
7,735 98
RECETTES
totales.
FR.
C
9,634 54
10,275 58
12,420 84
18,761 49
21,167 43
20,566 77
18,795 04
22,327 47
20,959 62
16,372 47
14,683 20
13,594 47
199,658 92
Produit kilométrique correspondant à
(44 kilomètres)
1909 fr. 4,538.
1908 fr. 4,407.
Chemins de fer vicinaux.
Ligne vicinale de Bettembourg — Aspelt.
Produit kilométrique correspondant à
(11 kilomètres)
1909 2,706 02 fr.
1908 2,881 13 fr.
MOIS.
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Totaux
VOYAGEURS.
Nombre
des billets
délivres.
2,812
1,877
2,807
3,470
3,779
3,965
3,938
4,268
4,030
3,6/7
4,048
3,238
41,909
Produit
de
ces billets.
FR
C.
1,386 35
1,445 80
1,375 35
1,635 85
1,859 65
1,692 35
1,931 37
2,099 00
1,982 52
1,802 40
1,991 00
1,593 40
20,795 04
MARCHANDISES ET BAGAGES.
Kilogrammes.
100,808
179,688
430,923
395,608
419,476
443,369
328,932
397,327
265,887
333,295
210,132
168,657
367,102
Produit.
FR.
C.
243 30
434 05
1,041 30
955 40
1,013 45
1,070 55
791 10
956 10
640 85
804 15
507 90
407 55
8,865 70
RECETTES
diverses.
FR.
C.
6 95
7 65
7 20
20 00
7 05
12 60
8 30
8 95
6 10
9 15
5 95
8 30
108 10
RECETTES
totales.
FR. C.
1,636 60
1,887 50
2,423 85
2,611 25
2,880 13
2,775 50
2,730 77
3,064 as
2,629 47
2,645 60
2,504 85
2,00925
29,768 84
Ligne vicinale de Luxembourg—Echternach.
Produit kilométrique correspondant à
(46 kilomètres)
1909 fr. 4051,12.
1908 fr. 3935,37.
MOIS.
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Totaux
VOYAGEURS.
Nombre.
17,654
16,983
17,381
19,643
29,763
22,221
21,517
22,796
22,687
19,434
19,706
20,957
250,742
Produit.
Fr.
C.
8,238 65
8,090 05
7,963 75
10,054 35
19,111 10
13,074 60
11,617 45
14,125 60
13,271 20
10,343 65
10,072 70
9,727 70
135,690 50
MARCHANDISES ET BAGAGES.
Kilogrammes.
974,440
1,018,310
1,714,020
2.014,880
2,116,390
2,485,290
2,087,090
2,819,870
2,200,510
2,097,870
1,150,780
1,229,860
21,909,300
Produit.
Fr.
C.
2,022 75
2,283 00
3,774 65
4,104 50
4,026 10
4,632 40
4,387 65
5,031 35
4,481 70
4,805 95
2,858 25
2,639 85
45,048 15
RECETTES
diverses.
Fr.
C.
489 11
543 51
455 89
363 20
479 15
468 78
474 34
472 01
457 08
487 96
440 30
481 46
5,612 79
RECETTES
totales.
Fr.
C.
10,750 51
10,916 56
12,194 29
14,522 05
23,616 35
18,175 78
16,479 44
19,628 96
18,209 98
15,637 56
13,371 -25
12,848 71
186,351 44
Annexe au N° 27 de 1910.
SITUATION DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE
Considérations générales.
Si le bilan de l'année 1909 offre encore bien des points faibles, ses résultats, envisagés
dans leur ensemble, marquent, sans aucun doute, un acheminement vers des temps meilleurs.
Les débuts de l'année furent assez pénibles. La situation économique semblait s'aggraver
encore sous l'impression des fâcheuses nouvelles qui nous parvenaient du marché américain,
inquiété par les manœuvres que l'on prêtait au trust de l'acier Des difficultés internationales
avaient surgi, menaçants. Heureusement, ces difficultés ont pu être réglées assez prompte-
ment, grâce aux sentiments pacifiques dont tous les gouvernements ont fait preuve, et grâce
surtout aux accords franco-allemands qui ont donné à la paix européenne une solidité incon-
testable. Enfin, les luttes autour de la réforme financière en Allemagne, qui s'est opérée en
grande partie aux dépens de l'industrie, pesaient sur les affaires.
Cependant, à cette époque déjà, la crise qui s'était déclarée en 1907, avait terminé son
évolution : les stocks métalliques des banques s'étaient reformés, le taux de l'escompte était
réduit, des capitaux énormes cherchaient à s'employer et les bas prix sollicitaient le goût
des entreprises. Mais toutes ces inquiétudes d'ordre politique et économique empêchaient
la reprise des affaires et, quoique la liquidation de la crise fût terminée, la dépression s'ac-
centuait toujours. Le fond de la baisse fut atteint au mois de mars.
Avec le deuxième semestre, l'industrie et le commerce, débarrassés des préoccupations
politiques et économiques, commencèrent à abandonner leur réserve et, depuis ce temps,
le mouvement des affaires a gagné progressivement en force. L'activité industrielle, com-
merciale et financière des grands pays de l'Europe se réveillait lentement. La mortalité des
affaires, quoique supérieure encore à la normale, diminuait peu à peu. Une augmentation
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Grosherzogtums Luxemburg.
PENDANT L'ANNÉE 1909.
SUR LA
RAPPORT GÉNÉRAL
Sans atteindre l'ampleur de l'année 1907, le mouvement des importations renseigne
des plus-values très appréciables, se traduisant par un accroissement de la balance du com-
merce de 470 millions de Mk. à l'importation et de 466 millions à l'exportation. L'orientation
du commerce extérieur vers la hausse est mise en évidence par le fait que cet accroissement
porte exclusivement sur le second semestre.
L'importance considérable des capitaux qui s'offraient était bien faite pour favoriser la
reprise des affaires. Après le desserrement monétaire qui s'est produit en 1908, nous avons
assisté, en 1909, à un accroissement des réserves de capital. Le taux de l'escompte est resté à
un niveau très bas jusqu'à la fin de l'automne. Alors que le taux de la Banque de l'Empire,
régulateur de notre marché, donne une moyenne de 4,76 pCt. pour l'année 1908, cette
moyenne s'est abaissée à 3,92 pCt. pour l'année 1909, soit une diminution de 0,84 pCt. Le
taux du marché libre s'est fixé bien au-dessous de ce niveau.
Du 1er janvier au 16 février nous trouvons le taux de la Banque de l'Empire à 4 pCt. ;
il descend à 3½ pCt. pour la période du 16 février au 20 septembre pour remonter à 4 pCt.
et se maintient à ce niveau jusqu'au 11 octobre. A cette époque, les appels de capitaux
très considérables du marche américain, qui forcèrent la Banque d'Angleterre d'élever son
taux dans l'espace d'un mois de 2½ à 5 pCt., amènent la Banque de l'Empire à porter
l'escompte à 5 pCt, Quoique le marché allemand témoignât d'une aisance monétaire incon-
testable, ce taux resta en vigueur jusqu'à la fin de l'année. La moyenne du taux de l'escompte
ressort pour Londres à 3,10 pCt., pour Paris et Bruxelles à 3 pCt.
Plusieurs problèmes de politique douanière, qui ont suscité le plus vif intérêt dans les
milieux industriels et commerciaux, sont venus se poser en 1909. Si les relations commer-
ciales du Zollverein avec la plupart des pays de l'Europe centrale, l'Autriche-Hongrie, la
Belgique, l'Italie, la Russie, la Roumanie et la Serbie, ont été réglées par des traités de
commerce qui courent jusqu'à la fin de l'année 1917 et soustraient les relations économiques
avec ces pays pour une longue période aux caprices de majorités parlementaires changeantes,
leur donnant ainsi une ère de stabilité et de sécurité, d'autres problèmes de politique doua-
nière, d'une portée considérable, ont surgi depuis la mise en vigueur du nouveau tarif
douanier. Leur solution présentait des difficultés d'autant plus grandes qu'ils ont été posés
par des pays désirant protéger l'industrie indigène et restreindre dans la mesure du possible
l'importation des produits étrangers.
Par une loi du 5 août 1909, les États-Unis d'Amérique, pour assurer des ressources
financières au Gouvernement, établir des droits, encourager les industries du pays et autres
très considérable de la production fut constatée vers cette époque et l'année s'acheva en
amélioration sensible.
Le mieux-aller trouve son expression dans une augmentation notable du chiffre des
importations et des exportations du Zollverein. Le commerce extérieur s'est développé comme
suit pendant la dernière période quinquennale
Importations.
Mk. 7,436,3 millions
8,438,6
9,003,3
8 077,1
8,547,5
Exportations.
Mk. 5,841,8 millions.
6,478,6
7,100,6
6,481,7
6,947,8
fins,
ont remanié leur tarif douanier. Indépendamment des relèvements parfois assez
considérables des droits d'entrée, prévus pour le tarif minimum, la loi douanière prévoit un
tarif maximum, qui comporte une augmentation des droits de 25 pCt. ad valorem. A dater
du 31 mars 1910, si le Gouvernement d'un pays étranger n'impose aucune restriction préju-
diciable au commerce d'exportation des États-Unis, les marchandises de ce pays sont admises
au bénéfice du tarif minimum. Une proclamation du Président, datée du 24 mars 1910,
étend le bénéfice de ce tarif aux marchandises de provenance du Grand-Duché.
Les tendances protectionnistes et le retour aux idées mercantilistes qui se sont mani-
festés en France pour conduire à un relèvement assez sensible des droits d'entrée sur une
série d'articles, ne manqueront pas d'exercer une répercussion sur le commerce du Zoll-
verein. Par contre, les relations commerciales avec le Canada se sont améliorées : la guerre
douanière a fait place a un arrangement provisoire en vertu duquel ce pays abandonne le
droit supplémentaire de 33,3 pCt. sur les marchandises de provenance du Zollverein moyen-
nant des compensations sur une série d'articles. La convention douanière avec la Grande-
Bretagne a été renouvelée pour une période de deux ans, mais le revirement qui semble
s'annoncer dans la politique douanière de ce pays ne laisse pas que de donner lieu à des
inquiétudes
Les carteIIs et syndicats ont été mis à une épreuve très dure, décisive pour beaucoup
d'entre eux. Après avoir amorti l'explosion de la crise, lutté contre la débandade des prix et
empêché le malaise économique de se transformer en débâcle, plusieurs des plus importantes
parmi les coalitions de producteurs se sont désagrégées. L'idée syndicataire, par les temps
de lutte à outrance entre producteurs, n'a plus assez de force pour triompher des difficultés
qui s'opposent à ces unions et le lien syndical est brisé par les divergences d'intérêts ; les
individualités industrielles les plus puissamment outillées préfèrent se lancer seules dans la
lutte économique.
Tels sont les aspects généraux de l'année qui vient de s'écouler.L'année 1910 s'est
ouverte sous des auspices assez encourageants. La production s'est montrée assez prudente
pendant l'année dernière: étrangère à la spéculation, elle n'a guère dépassé tes besoins ordi-
naires de la consommation. II n'est donc guère probable qu'une offre surabondante vienne
enrayer l'orientation du marché vers une nouvelle ère de prospérité.
L'année 1909 a été mauvaise pour nos minières. L'extraction du minerai de fer qui avait
déjà diminué de 22.6 pCt en 1908, renseigne une diminution nouvelle, très légère il est
vrai, malgré l'accroissement des besoins des usines du pays, dont la consommation a aug-
menté d'un million de tonnes: elle n'a plus atteint que 5793 874 tonnes d'une valeur de
15.850.965 fr. contre 5.800.868 tonnes d'une valeur de 16.696.005 fr. en 1908. La concur-
rence des minerais de Briey a provoqué un recul déplorable des demandes à l'exportation et
a fait perdre à nos minières le bénéfice résultant de l'accroissement de la consommation sur
place.
La situation dans l'industrie métallurgique est restée longtemps déprimée et, quoique
l'ampleur de la production témoignât de besoins très réels, le marché n'a pu se ressaisir véri-
tablement que vers la fin de l'automne. Comparativement à l'année dernière, la production de
la fonte a augmenté de 252.672 tonnes, soit de 20 pCt. environ, celle de l'acier de 74.627
tonnes, alors que la production des fonderies a légèrement diminué. Malheureusement, les
prix n'ont pu suivre cet essor très remarquable de la production, Pans les ateliers de con-
struction, on a constaté un certain manque d'ordres rémunérateurs, à l'exception des maisons
qui sont mises en contribution par les agrandissements de la grosse métallurgie. Le fait
saillant pour notre région a été la dislocation du syndicat lorrain-luxembourgeois des fontes
qui a permis à la libre concurrence d'envahir le marché et de provoquer un avilissement
regrettable des prix.
Le bâtiment a vu se continuer la période de recueillement. venant interrompre à point
nommé l'activité inconsidérée qui menace de conduire à une surproduction à Luxembourg et
dans les localités suburbaines. Les industries extractives, celles des terres et pierres, sont
restées stationnaires.
Dans les industries dites de consommation, les manœuvres de la spéculation et les nou-
velles taxes fiscales ont fait naître une situation diverse et changeante. Alors que certaines
branches ont beaucoup souffert de ces influences, d'autres ont pu se développer normalement.
Sur le marché de la main-d'œuvre, le recul de la demande, coincidant avec une abon-
dance très prononcée de l'offre qui caractérisait la fin de l'année précédente, s'est fait sentir
pendant la plus grande partie de l'année 1909. Une amélioration, très lente à se déclarer, a
été constatée au cours des derniers mois.
La dépression générale dans le commerce de détail, que nous constatons depuis deux ans,
a perduré, sans s'atténuer. La crise dans l'industrie métallurgique a eu sa répercussion sur
toutes les branches indistinctement. Le malaise que le développement des sociétés coopéra-
tives de consommation et des grands magasins fait peser sur certaines branches du commerce
de détail s'est encore accentué et a eu pour conséquence une diminution du chiffre d'affaires
de 15 à 20 pCt.
C'est avec une satisfaction très vive que le commerce de détail a accueilli la loi du
23 juin 1909, ayant pour objet de faire courir de plein droit l'intérêt en faveur des créances
de l'artisan et du détaillant, ainsi que la loi du 23 décembre 1909, portant création d'un registre
aux firmes, qui ne manqueront pas de moraliser les transactions. Une loi contre les abus de
la concurrence déloyale ne tardera probablement pas à venir compléter cette œuvre législative.
Travaux de la Chambre de commerce.
Parmi les questions que la Chambre de commerce a traitées en 1909, nous signalerons
particulièrement celles qui suivent
Grands magasins.
A la question de savoir si et comment il serait possible de protéger le petit commerce
contre la concurrence désastreuse des grands magasins, qui lui avait été soumise par le Gou-
vernement, la Chambre a répondu dans le sens suivant
Les plaintes du commerce de détail contre la concurrence envahissante des grands
magasins datent de quinze à vingt ans: le mouvement contre cette organisation nouvelle du
commerce de détail n'a commencé à se dessiner que vers 1890. Dans la plupart des pays, les
détaillants ont demandé que l'Etat frappât d'un droit spécial, combiné en vue de restreindre
le développement de leurs affaires, les grands magasins. En France, une loi de 1893 a créé
la spécialisation des patentes: le grand magasin, en dehors de sa patente principale, doit
subir des patentes supplémentaires pour chaque spécialité, d'après le nombre de ses employés*.
Les divers États de l'Allemagne ont adopté une « Warenhaussteuer », qui est représentée en
Prusse par un impôt sur le chiffre des affaires
Tous ces essais de restreindre la concurrence, le principal facteur de l'évolution humaine,
n'ont point empêché les grands magasins de se développer et de prospérer ; mais, contraire-
ment aux prédictions, le grand magasin n'a pas tué le petit. L'agitation contre ces établisse-
ments, si vive vers la fin du dernier siècle, paraît s'être calmée depuis quelques années.
Parmi les mesures législatives qui ont été mises en œuvre pour enrayer l'action des
grands magasins, l'impôt sur le chiffre des affaires, qui fonctionne en Prusse, paraît se con-
cilier le mieux avec nos conceptions économiques et fiscales. La graduation du taux de la
taxe fournirait une compensation pour l'augmentation des bénéfices résultant de la concentra-
tion des affaires. C'est là le principe de la loi prussienne du 18 juillet 1900, où l'impôt com-
mence à un chiffre d'affaires de 400 000 Mk. avec un taux de 1 pCt. pour atteindre gradu-
ellement le taux de 2 pCt. pour un chiffre d'affaires dépassant un million de Mk.
Le chiffre des affaires peut être considéré comme un indice des bénéfices, si ce n'est
réels, du moins possibles, d'une maison. Le chiffre des ventes est relativement facile à con-
naître et il n'y a qu'une médiocre indiscrétion à en demander la communication. Une maison
peut avoir un livre général pour ces relevés. La liberté individuelle et le crédit ne seront
nullement atteints par l'indication des chiffres relatifs.
Si ce mode de protection des détaillants n'est pas exempt de reproches, il offre en tout
cas un caractère moins vexatoire et fait la part moins large à l'esprit de monopole que la
plupart des autres modes, tout en donnant droit aux revendications du petit commerce.
Concurrence déloyale.
Sur les propositions d'une Commission spéciale composée de MM. Jörg, Lefèvre et de
Marie, la Chambre de commerce à émis l'avis suivant au sujet des modifications à l'ancien
projet de loi sur la concurrence déloyale, spécifiées dans la dépêche du Gouvernement du
3 février 1909
La foi optimiste qu'on avait dans les effets de la libre concurrence, qui apparaissait long-
temps comme le grand régulateur du mouvement économique dans les sociétés modernes,
s'est attiédie. La nécessité où le régime de la liberté place chacun de s'évertuer pour con-
quérir des biens pousse les moins honnêtes à des procédés frauduleux. La concurrence n'est
donc pas un instrument de progrès et de sélection infaillible. Elle offre certains dangers réels
et a besoin d'être contrôlée : si elle élimine les routiniers et les moins capables, il lui arrive
aussi d'éliminer les plus honnêtes. Une réglementation est donc indispensable pour permettre
le bon fonctionnement de la libre concurrence et enrayer les abus qu'elle fait naître.
Dans son avis du 28 décembre 1906 sur le projet primitif élaboré par le Gouvernement,
la Chambre a donc exprimé sa vive satisfaction de savoir une réforme, depuis si longtemps
réclamée par nos commerçants et industriels, si près d'aboutir. Rappelant le premier essai de
législation sur la concurrence déloyale qui a été fait en Allemagne, elle a constaté que
si,
depuis les dix années que la loi allemande est en vigueur, elle n'a pu réaliser toutes les
espérances, le commerce et l'industrie n'ont qu'à se féliciter des résultats obtenus. La loi
a ses imperfections, mais, de l'aveu de tous, elle a largement contribué à moraliser les
transactions. Le seul fait qu'elle existe a exercé une influence heureuse en donnant à réflé-
chir aux individus malhonnêtes.
Ces imperfections, notamment l'absence de dispositions permettant de sévir contre les
abus croissants des liquidations, sont devenues apparentes et les réformes qui s'imposent ont
fait l'objet d'un examen minutieux de la part des chambres de commerce allemandes.
L'abus qui est fait des liquidations mérite tout particulièrement l'attention des pouvoirs.
Ce n'est un secret pour personne que les liquidations, de quel nom qu'on les décore, ne sont,
dans la plupart des cas, que de vulgaires attrapes, des moyens de réclame mensongers pour
attirer le client. Le réassortiment se fait avec une parfaite régularité au fur et à mesure que
les magasins se dégarnissent. Il arrive qu'une maison débute par une liquidation et continue
à liquider en ne cessant de s'agrandir. Les pouvoirs devraient donc être armés contre ces
procédés illicites qui font un tort considérable au commerce sérieux
La Chambre désirerait voir compléter encore le nouveau projet, dont les diverses dis-
positions ont trouvé son assentiment unanime, par les dispositions suivantes, qui lui paraissent
destinées à extirper radicalement les abus des liquidations
a) il sera interdit désormais d'annoncer une liquidation sans l'autorisation préalable de la
police ou de l'administration des contributions, qui ne sera accordée que sur présentation d'un
inventaire détaillé des marchandises à solder;
b) la liquidation, qui, somme toute, a pour but un prompt écoulement d'une quantité
désignée de marchandises, devra être terminée dans un délai fixé d'avance.
Colportage.
Le Gouvernement avait soumis à la Chambre de commerce une pétition relative aux abus
du colportage que l'Union commerciale de Luxembourg avait adressée à la Chambre des
députés. Sur la proposition d'une Commission, composée de MM. Jörg, Lefèvre et de Marie,
la Chambre a répondu, dans sa séance du 8 juillet, par l'avis suivant
La Chambre est unanime à reconnaître que les abus du colportage, signalés par l'Union
commerciale, méritent l'attention toute particulière des pouvoirs. II est notoire que le colpor-
tage s'exerce ici sur une vaste échelle et fait un tort considérable à une série de branches du
commerce de détail et du métier. D'ailleurs, notre Chambre ne cesse de relever ces abus dans
ses rapports annuels sur la situation de l'industrie et du commerce.
Cependant, elle ne pense pas qu'il soit besoin de nouvelles dispositions législatives pour
réprimer ces abus. Les pouvoirs sont suffisamment armés à cet effet par la loi du 1er janvier
1850, mais il est regrettable que, parmi les nombreuses contraventions à cette loi, quelques-
unes seulement soient constatées par la police.
La Chambre a donc l'honneur de prier le Gouvernement de bien vouloir aviser aux
moyens d'assurer une stricte exécution de cette loi.
Elle estime ensuite que l'initiative privée pourrait faire beaucoup pour combattre les abus
du colportage. Si les détaillants et artisans lésés dans leurs intérêts par les colporteurs
étrangers, au lieu de s'en faire les complices en quelque sorte en se fournissant chez eux,
voulaient se résoudre à signaler à la police les nombreuses contraventions à la loi qui doivent
parvenir à leur connaissance, les colporteurs se montreraient certainement plus circonspects
et plus réservés.
La Chambre a été informée depuis par le Gouvernement que les ordres nécessaires ont
été donnés pour assurer une stricte exécution de la loi sur le colportage.
Impôt de patente.
Le Gouvernement avait demandé l'avis de la Chambre de commerce sur une pétition
relative à l'impôt de patente, adressée à la Chambre des députés par l'Union commerciale de
Luxembourg. La Chambre, sur la proposition d'une Commission, composée de MM. Jörg,
Lefèvre et de Marie, a répondu dang le sens suivant
La loi du 12 février 1855 soumet les marchands ambulants au même régime fiscal que
les autres commerçants L'impôt à acquitter par eux est de 2 pCt. des gains et bénéfices
présumés pour autant qu'ils s'élèvent au moins à 100 fr. ; la déclaration à fournir par ces
commerçants ambulants doit contenir les renseignements nécessaires pour l'évaluation des
gains et bénéfices; le receveur à qui la déclaration est faite évalue provisoirement les gains
et bénéfices du déclarant, qui pourra être tenu de fournir caution pour le paiement de l'impôt,
et cette évaluation provisoire sera revue par le conseil des experts-répartiteurs.
La Chambre ne pense pas qu'il y ait lieu de modifier cette loi qui traite le commerce
ambulant sur le même pied que le commerce sédentaire. II lui semble aussi que la réclama-
tion de l'Union commerciale vise moins la loi elle-même que son exécution: l'Union fait
observer justement que l'impôt de patente est de sa nature un impôt proportionnel, mais elle
estime que l'administration du fisc montre trop d'indulgence à l'égard des commerçants ambu-
lants.
La Chambre, tout en constatant que ces plaintes sont assez fréquentes, regrette de n'être
pas suffisamment documentée pour en vérifier l'exactitude
Un relevé des impositions
acquittées par les marchands ambulants qui visitent la Schobermesse, permettrait de se ren-
seigner exactement sur ce qu'elles peuvent avoir de fondé. Elle donne encore à considérer
au Gouvernement s'il n'était pas indiqué d'appeler l'attention du fisc sur cette réclamation.
De l'instruction qui a été faite par l'administration des contributions, il résulte qu'il a été
usé à l'endroit du commerce ambulant de la même tolérance qui est en usage à l'endroit du
commerce de l'endroit même. En présence des plaintes réitérées des commerçants, les taxes
à la charge du premier ont été sensiblement majorées.
Unification du droit de la lettre de change.
Le troisième congrès international des chambres de commerce, réuni à Prague du 5 au 8
septembre 1908, avait invité ses membres à insister auprès de leurs Gouvernements respectifs
pour qu'ils adhèrent à l'invitation du Gouvernement hollandais en vue de réunir une confé-
rence internationale pour préparer une législation uniforme sur la question de l'unification
du droit de la lettre de change. Il a exprimé ensuite le désir que cette conférence soit com-
posée à la fois de commerçants et de juristes, et que les travaux en soient, dans chaque pays,
préparés par des commissions spéciales formées de représentants du commerce, de l'industrie
et de la banque.
Le Gouvernement, ayant soumis à notre Chambre le questionnaire relatif à l'unification
du droit de la lettre de change, qui doit servir de base aux travaux de la conférence que le
Gouvernement hollandais a convoquée à la Haye pour le mois de juin prochain, une Commis-
sion, composée de MM. Ch. Bech, J. Mongenast et Jos. Würth, fut chargée des réponses à y
faire. Celle-ci se rallia aux vues et propositions exposées dans le rapport très circonstancié
présenté par ce dernier.
Pour ne pas compliquer le programme de la conférence, il semble indiqué de se borner
pour le moment a l'élaboration d'une loi uniforme sur la lettre de change et le billet à ordre,
en écartant des discussions tout ce qui concerne le chèque. Il sera d'autant plus facile plus
tard de s'occuper de la législation sur le chèque. La matière de la réglementation des deux
premiers objets est d'ailleurs déjà si vaste que, dans l'intérêt de la réussite des travaux de la
conférence, il vaut mieux la simplifier autant que possible.
La conférence doit avoir pour but l'élaboration d'une loi réglant la matière dans tous ses
détails, pour autant bien entendu que ces détails n'empiètent pas sur la législation civile des
divers pays, ou qu'ils concernent certaines matières qui, comme la forme des protêts, sont
plutôt de la compétence de la loi nationale. Cette loi uniforme serait ensuite proposée au
pouvoir législatif dans les différents pays, pour obtenir la consécration constitutionnelle.
Chèque postal.
Sur les propositions d'une Commission spéciale, composée de MM. Ch. Bech, J. Mongenast
et Jos. Würth, la Chambre de commerce a émis l'avis suivant au sujet des vues et proposi-
tions ou Gouvernement concernant le chèque postal.
Les tendances du génie humain à développer de plus au plus les relations commerciales
le poussent naturellement à rechercher et à mettre en pratique tous les moyens qui lui pa-
raissent aptes à le rapprocher de ce but. Un des moyens les plus efficaces pour y arriver est
incontestablement la simplification de l'échange des contre-valeurs, et, en première ligne, la
suppression dans une mesure aussi large que possible des transports du numéraire.
Aussi depuis longtemps a-t-on introduit des mesures toujours plus perfectionnées pour
arriver à cette suppression. Après la lettre de change et le billet à ordre, sont venus le man-
dat de poste, le bon de poste, les accréditifs, le chèque. Ce dernier est certes ce qui existe de
plus parfait et de plus simple aujourd'hui, mais il prévoit presque nécessairement l'interven-
tion du banquier et de comptes courants en banque, souvent onéreux, surtout pour le petit
commerce. Ceux-ci n'étant pas à la portée de tout le monde, il a fallu trouver un système qui
permit à toute personne de faire usage du chèque pour toute espèce de paiement, de telle
manière que le mouvement du numéraire puisse être réduit au plus strict minimum possible.
C'est ce qui paraît avoir été atteint par le chèque postal, qui a fait ses preuves en Autriche
depuis plus de 25 ans, qui a été introduit plus tard en Suisse et tout récemment en Allemagne.
On sait combien grands sont les services qu'il rend dans ces pays, et nous devons nous féli-
citer que le Gouvernement grand-ducal ait pris l'initiative de son introduction chez nous.
La Chambre a pris volontiers connaissance du mémoire très circonstancié sur cette
question, qui a été élaboré par les soins du Gouvernement, et engage celui-ci à hâter les
mesures nécessaires pour arriver à une solution pratique.
Elle est également d'avis que, pour rendre le chèque postal immédiatement populaire et
lui faciliter l'introduction dans les grandes masses, il y aurait lieu d'en rendre l'emploi aussi
peu coûteux que possible.
Le mémoire du Gouvernement expose qui si l'on pouvait admettre que le service des
chèques prospère chez nous comme en Autriche-Hongrie ou en Suisse, on pourrait à la
rigueur se passer de tout tarif et accomplir toutes les écritures, fournitures etc. gratuitement.
De son côté, la Chambre de commerce estime que si l'on voulait introduire cette gratuité dès
le commencement, le chèque ne manquera pas de prospérer chez nous, comme il l'a fait en
Autriche et en Suisse, et l'Etat trouvera une large compensation dans les intérêts qu'il touchera
sur les sommes mises à sa disposition.
Même si ces prévisions étaient trop optimistes pour les premiers temps, la Chambre ne
voit pas pourquoi l'Etat ne pourrait pas commencer par faire un petit sacrifice dans l'intérêt
même de la propagation rapide du nouveau mode de paiement, sûre qu'elle est qu'il serait
amplement indemnisé plus tard.
Le public luxembourgeois étant assez conservateur, il faut, pour lui faire adopter une
innovation, la présenter sous la forme la plus alléchante possible.
Dans tous les cas, si le Gouvernement ne partageait pas notre manière de voir sous le
rapport de la gratuité du service des chèques postaux, la Chambre croit qu'il y aurait lieu de
réduire le tarif prévu dans son mémoire au moins de la moitié, et surtout de rendre moins
coûteux encore les frais pour les simples virements sans aucun décaissage d'argent.
La Chambre croit devoir appeler l'attention du Gouvernement sur le chèque-carte postale
et l'engager à prévoir également celui-ci dans les formules de chèque postal. Le chèque-carte
postale commence à s'introduire dans les relations avec les banquiers, et nous estimons qu'il
n'y aurait aucun inconvénient à prévoir également cette forme facile et peu coûteuse pour le
chèque postal. En Allemagne, l'administration l'a accepté sans difficulté. Bien entendu, cette
carte postale ne pourrait servir que pour les virements de compte à compte; elle ne pourrait
pas être employée pour les prélèvements par caisse, ceci présentant trop de dangers.
Une autre innovation recommandable a été introduite en Allemagne. Alors qu'en Autriche
la poste ne délivre que des « Zahlkarten » portant le numéro et le nom du porteur du compte,
les « Zahlkarten » délivrées par la poste allemande laissent ce numéro et ce nom en blanc, de
manière à ce que celui qui veut faire un versement n'a pas besoin de s'adresser au porteur
du compte pour obtenir un formulaire, mais peut se procurer ce formulaire dans le premier
bureau de poste venu. C'est à lui à remplir le numéro et le nom de celui au crédit du compte
duquel il veut faire un versement. Ce système nous paraît plus pratique et faciliter l'emploi
du nouveau mode de paiement.
Service postal du dimanche.
La Chambre de commerce avait été saisie d'une réclamation concernant le nouveau
régime postal des dimanches, qu'elle a jugé devoir signaler à l'attention toute particulière du
Gouvernement.
Au cours de l'examen de cette réclamation, la Chambre a constate que le régime des
dimanches, en vigueur depuis quelque temps, est vivement déploré dans nos milieux indus-
triels et commerciaux, qui en désirent l'abolition ou du moins une atténuation, comportant p.
ex. une expédition et une distribution supplémentaires pendant l'après-midi. Le service postal
est virtuellement suspendu pendant une journée entière. L'expédition de la correspondance
se fait généralement le dimanche de bonne heure, de sorte que la correspondance de la journée
reste en souffrance jusqu'au lundi. II en est de même de la distribution de la correspondance,
qui subit un retard très considérable, allant parfois jusqu'à 24 heures. Il paraît superflu
d'appuyer sur le préjudice qui doit en résulter pour les affaires.
La Chambre a donc décidé de proposer au Gouvernement de bien vouloir revenir sur
cette réforme en l'atténuant de manière à faire droit aux vœux très légitimes du public. Elle
a saisi cette occasion pour recommander encore au Gouvernement toutes les mesures néces-
saires pour assurer une marche irréprochable du service postal dans l'intérêt de l'industrie
et du commerce du pays.
Chemins de fer. — Ligne de Wiltz.
Dans la séance du 9 décembre il a été exposé que le quai de chargement de la station de
Wiltz, même après son agrandissement, ne peut pas être considéré comme répondant entière-
ment aux besoins du trafic. II y a lieu de faire observer notamment que les opérations du
déchargement sont fréquemment interrompues par la manœuvre des trains, ce qui ne permet
pas aux destinataires d'utiliser complètement le délai qui leur est accordé pour le décharge-
ment des wagons.
A cette occasion, il a été fait remarquer encore que l'exploitation des carrières de Merk-
holtz fournirait à la Société du Prince-Henri l'occasion de faire droit à un vœu de la popula-
tion de Wiltz tendant à obtenir une correspondance pour Kautenbach vers 4 heures de l'après-
midi. Les progrès de cette exploitation forceront la Société d'augmenter le nombre des trains
de marchandises circulant sur cette ligne. Il lui serait facile alors de créer la correspondance
en question en ajoutant une voiture pour voyageurs à l'un des nouveaux trains de mar-
chandises.
La Chambre de commerce a décidé à l'unanimité de recommander l'examen de ces obser-
vations à l'attention du Gouvernement.
Contrat d'apprentissage.
Sur les propositions d'une Commission, composée de MM. A. Duchscher, G. Faber,
M. Pescatore, E Schrœll et Paul Wurth, la Chambre de commerce a présenté au Gouverne-
ment l'avis suivant sur l'avant-projet de loi relatif à l'apprentissage qui avait été soumis à
ses délibérations
Dans son avis du 7 mars 1906 sur la proposition de loi concernant la création d'une
chambre d'artisans, la Chambre avait appelé l'attention toute particulière du Gouvernement
sur la réglementation de l'apprentissage ; elle constate avec une satisfaction très vive que
l'avant-projet de loi relatif à l'apprentissage traduit exactement les vues et idées y exposées.
Le contrat d'apprentissage, abandonné aux conventions verbales, n'offre aucune garantie;
l'apprentissage lui-même, disions-nous dans cet avis, n'est souvent qu'une forme paternelle
de l'exploitation. Il est donc temps qu'un contrat en due forme, entouré des sanctions de
la loi, vienne se substituer à la liberté actuelle si préjudiciable au développement du métier
et aux intérêts professionnels, physiques et moraux de l'apprenti. Les dispositions de l'art. 7,
qui défendent d'employer l'apprenti à des travaux ou services étrangers à l'enseignement
du métier en général et surtout à l'employer à des travaux ou services qui seraient insa-
lubres ou au-dessus de ses forces, mettront un terme à cette espèce de servitude temporaire
à laquelle beaucoup d'apprentis sont encore condamnés.
Il demeure bien entendu que la loi ne s'applique pas à tous les enfants indistinctement
qui sont placés à un titre quelconque, soit dans l'industrie, soit dans le métier, soit dans le
commerce, et qu'il faille une déclaration expresse des parties disant que l'enfant est à consi-
dérer comme apprenti. L'apprentissage se pratique surtout dans le métier. L'industrie ne
forme guère d'apprentis Le jeune homme est employé souvent comme aide près 'd'un
ouvrier dont il apprend peu à peu le métier ou plutôt la fonction spéciale dans ce métier,
tout en effectuant sa propre tâche. On se trouve ici en présence d'un jeune ouvrier qui
apprend en travaillant. Aucune convention d'apprentissage n'est donc faite entre son patron
et lui.
L'art. 11, 4° a donné lieu à l'observation suivante: Le terme « vie déréglée » paraît
laisser trop de marge à une interprétation arbitraire II y aurait peut-être lieu de le préciser
par l'ajoute : « pouvant compromettre l'apprentissage ».
La Chambre estime ensuite qu'on ne saurait entourer le contrat d'apprentissage de trop
de garanties. Elle se demande si l'on ne pouvait pas renforcer les sanctions prévues par le
chapitre II (Surveillance et police de l'apprentissage).
Partant de cette idée, elle propose de rendre obligatoire l'examen final prévu par l'art. 22,
dont la rédaction serait alors à modifier comme suit : « Le Gouvernement instituera des
examens auxquels ceux dont l'apprentissage est terminé sont tenus de se soumettre. Le
directeur général arrêtera etc.» comme dans le projet. Elle propose ensuite, comme surcroît
de garantie, de retirer à ceux qui n'ont pas passé cet examen le droit de recevoir des
apprentis. L'art. 16, dans ce cas, serait à compléter ainsi : « Nul ne peut recevoir des
apprentis, s'il n'est âgé de 21 ans au moins et s'il ne justifie d'avoir passé l'examen prévu
par l'art. 22. » Cette disposition ne s'appliquerait pas à tous ceux qui sont établis maîtres au
moment de la promulgation de la loi sur l'apprentissage.
La Chambre attache également du prix à voir limiter nettement le nombre des apprentis
pouvant être employés dans un même établissement. Pour que l'apprentissage puisse se faire
sérieusement, ce nombre devrait être proportionné à l'importance de l'établissement. Ce mode
de réglementation a été adopté p. ex. par l'Union des imprimeurs luxembourgeois.
Il est vrai que les adversaires de cette limitation veulent y voir une réminiscence des
anciennes maîtrises où les apprentis étaient limités ou bien un petit calcul qui dérive moins
de l'intérêt général que des combinaisons d'intérêt particulier. Mais ces reproches sont-ils
bien mérités aujourd'hui ? Autrefois tout, dans ces professions, était calculé pour détruire
la concurrence et rendre plus fructueux le monopole de ceux qui étaient en possession du
privilège de les exercer et le maître cherchait souvent à leur apprendre le moins possible
pour ne pas se préparer des concurrents ou des rivaux redoutables. Les idées économiques
ont fait du chemin depuis et la limitation du nombre des apprentis, condamnable autrefois,
se recommande aujourd'hui. Encombrer un établissement d'apprentis serait contraire encore
à l'esprit de la loi qui ne veut pas d'écoles d'apprentis.
L'art. 18 serait donc à compléter dans le sens suivant : Le nombre des apprentis d'un
établissement ne pourra pas dépasser un chiffre à fixer par le Gouvernement d'après le
nombre des ouvriers occupés
Régime des livrets ouvriers.
A la suite de nombreuses réclamations sur le peu de garanties dont la délivrance des
nouveaux livrets est entourée, la Chambre de commerce avait chargé une Commission, com-
posée de MM. A. Duchscher, A. Reinhard, Jos. Würth et Paul Würth, de rechercher, sur la
base du maintien du livret, les moyens les plus propres à en rendre le fonctionnement plus
efficace. Le rapport présenté par cette Commission a été adopté dans la teneur suivante
La plupart des dispositions de l'arrêté du 30 juin 1861 concernant l'exécution de la loi
du 13 décembre 1860 sur les livrets ouvriers, notamment les art. 2, 4, 5 et 7, sont tombées
en désuétude.
Les registres matriculaires prévus par l'art. 2 ne sont pas tenus et les formalités dont les
art. 4 et 5 entourent la délivrance d'un nouveau livret, ne semblent être observées nulle part.
Il est notoire que les administrations communales et les consulats étrangers délivrent un
nouveau livret à tout venant, sur simple demande. Le résultat en est que les ouvriers
n'attachent aucun prix à leur livret; les ouvriers en rupture de contrat de travail l'abandonnent
purement et simplement entre les mains de leur ancien patron, sûrs qu'ils sont que la déli-
vrance d'un nouveau livret ne présentera pas la moindre difficulté. Dans nos grands établis-
sements industriels, il s'est formé de la sorte des stocks considérables de livrets abandonnés.
Ainsi les garanties que cette institution est appelée à rendre sont devenues illusoires.
Et cependant l'importance réelle du livret ne saurait être contestée. Il est pour l'ouvrier un
témoignage de ses travaux, de ses voyages, de la durée des engagements qu'il a remplis.
Au moyen du livret le patron peut avoir sur l'ouvrier des renseignements sur l'utilité des-
quels tout le monde demeurera d'accord.
La Chambre a donc proposé au Gouvernement de bien vouloir appeler l'attention des
bourgmestres sur les dispositions légales et réglementaires qui régissent le livret et de faire
engager les industriels, par l'intermédiaire de l'Inspection du travail, à contribuer dans la
mesure du possible à ce que les ouvriers se conforment à ces dispositions.
Réglementation des heures de travail des employés de commerce.
Le Gouvernement avait transmis à la Chambre de commerce une pétition que les em-
ployés de commerce de la ville de Luxembourg avaient adressée à la Chambre des députés,
contenant différentes revendications quant aux heures de travail et de repos ainsi qu'au
délai de dénonciation du contrat de travail de six semaines, avec prière d'avis. Il y a été
répondu comme suit
Parmi les revendications des employés de commerce, la première rentre dans la question
du repos hebdomadaire sur laquelle la Chambre a déjà été appelée à se prononcer. Dans
son avis du 20 décembre 1906, elle a présenté au Gouvernement les desiderata suivants sur
cette question
« La Chambre se rallie unanimement au principe du repos hebdomadaire, consacré par
le projet du Gouvernement. Un jour de repos, à intervalles rapprochés, est indispensable
l'esprit et le corps ont besoin de quitter, de temps en temps, le labeur quotidien sous peine
d'accélérer l'usure de la puissance productrice chez l'employé et l'ouvrier.
» Ce principe est appliqué sans difficulté dans les administrations de l'Etat. Dans le
commerce et l'industrie, le même besoin d'un jour de repos s'est fait toujours sentir, mais
l'intervention de la loi dans la réglementation de cette matière paraissait longtemps une
atteinte à la liberté du travail. Si le repos hebdomadaire était considéré comme désirable, il
semblait appartenir aux mœurs et à l'initiative privée d'en généraliser l'usage. Malheureuse-
ment tous les essais de l'initiative privée sont restés vains : ils se sont écroulés sous la
pression de la concurrence. »
Ces arguments tendent à gagner en force sous la poussée des revendications sociales.
La Chambre exprime donc le vœu de voir intervenir prochainement une solution dans la
question du repos hebdomadaire.
Les trois autres points visés dans cette pétition traduisent des aspirations généralement
justes et qui doivent répondre, dans beaucoup de cas, à des besoins réels. La Chambre a
donc l'honneur de prier le Gouvernement de faire de ces revendications l'objet d'un examen
bienveillant et d'aviser aux moyens d'y faire droit.
Expositions universelles à Bruxelles et à Turin.
Pour répondre au désir du Gouvernement, la Chambre de commerce a appelé à plusieurs
reprises l'attention des intéressés sur l'Exposition universelle de Bruxelles en 1910 et sur
celle de Turin en 1911.
Au sujet de l'Exposition universelle de Bruxelles, elle a émis l'avis suivant : Si la multi-
plicité des expositions universelles et spéciales, qui sollicitent les industriels dans les sens
les plus divers, n'est pas faite précisément pour contribuer au succès de chacune d'elles, la
Chambre estime néanmoins que le désintéressement du public luxembourgeois pour la pro-
chaine exposition de Bruxelles doit être attribué en majeure partie à la dépression économique
qui pèse sur notre région, restreint le goût des entreprises et décourage les exposants.
La Chambre propose donc au Gouvernement de bien vouloir procéder incessamment à
la nomination d'un Commissaire spécial qui s'occuperait énergiquement de l'organisation de
la section luxembourgeoise à l'Exposition de Bruxelles et se mettrait, à cet effet, en relations
directes avec nos exposants. Ainsi le succès de notre participation pourrait être toujours
assuré.
Elle s'est prononcée comme suit sur notre participation à l'Exposition de Turin : De
l'échange de vues qui s'est produit à ce sujet, il résulte qu'on ne saurait escompter une parti-
cipation tant soit peu active de nos nationaux : l'indifférence qu'ils manifestent pour les expo-
sitions qui ont lieu dans les pays voisins, presqu'à nos portes, nous donne la mesure de ce
qu'on est en droit d'attendre d'une exposition lointaine.
Toutefois la Chambre partage entièrement les vues du Gouvernement, à savoir que
« cette question ne dépend pas entièrement de considérations économiques et qu'elle se pré-
sente comme un acte de haute courtoisie à l'adresse d'une des puissances garantes de notre
neutralité. » Cet argument lui paraît décisif. Quoique le nombre des adhésions sera probable-
ment fort restreint, elle verrait avec plaisir le Gouvernement s'occuper de l'organisation de
notre participation à l'Exposition de Turin.
Fournitures de formulaires de lettres de voiture par l'industrie privée.
Le comité de l'Union des imprimeurs luxembourgeois s'était adressé, dans le courant du
mois de mars, à la Direction générale des Reichseisenbahnen à l'effet d'obtenir la liberté de
l'impression pour les nouveaux formulaires de lettres de voiture mis en usage à partir du
1er avril, afin que les imprimeries luxembourgeoises, qui n'ont déjà que de rares fournitures
d'imprimés à faire aux Reichseisenbahnen, puissent confectionner au moins les lettres de
voiture achetées par les maisons du pays. Cette démarche n'eut pas de succès. La Direction
impériale opposa à l'Union des imprimeurs l'argument que la fourniture des lettres de voiture
était accordée par voie de contrat.
Dans la suite, le comité de l'Union à porté cette question devant la Chambre de commerce.
Celle-ci a été unanime à constater que les revendications de l'Union des imprimeurs sont
parfaitement légitimes. Elle a donc prié le Gouvernement de bien vouloir intervenir en faveur
de nos industriels auprès de la Direction impériale pour que l'impression des formulaires de
lettres de voiture, pour la consommation du Grand-Duché, fût rendue libre désormais.
L'offre de la Direction des chemins de fer d'admettre des formulaires confectionnés par
l'industrie privée à condition d'être munis du timbre de vérification, appliqué par l'administra-
tion elle-même ne répond cependant pas au but que poursuit l'Union des imprimeurs. La
taxe de 10 resp. de 20 pf., prévue pour l'application du timbre, soustrait virtuellement la
fourniture des lettres de voiture à la libre concurrence.
La Chambre a donc émis le vœu de voir la Direction impériale se mettre en rapport avec
une ou plusieurs maisons luxembourgeoises qui seraient autorisées à imprimer les formulaires
de lettres de voiture, destinés à la consommation du Grand-Duché, avec le timbre, comme
cela se fait pour les autres administrations de chemins de fer dans le Grand-Duché. Cette
solution ferait droit aux réclamations très fondées de nos imprimeurs.
Comme la Direction impériale n'a pas admis cette proposition, la Chambre de commerce
entend reprendre la question en s'inspirant des vœux formulés par l'Union des imprimeurs.
Vente et nantissement des fonds de commerce.
Le Gouvernement avait transmis à la Chambre le texte d'une loi française relative à la
vente et au nantissement des fonds de commerce avec prière d'examiner s'il n'y avait pas
moyen de faire fruit de cette loi dans l'intérêt de notre législation commerciale. Sur la propo-
sition d'une Commission, composée de MM. Jorg, Lefèvre et de Marie, la Chambre a répondu
par l'avis suivant
Le fonds de commerce qui comprend d'une manière générale l'enseigne, le nom com-
mercial, le droit au bail, la clientèle et l'achalandage, tend à perdre de son importance comme
valeur active. On peut constater que, dans les cessions et ventes de maisons, le fonds est
très rarement porté en compte ou bien il ne l'est que pour une somme insignifiante, démon-
trant le peu de valeur qu'y attache l'acquéreur.
Sous la pression de la concurrence qui devient toujours plus envahissante et l'ingénio-
sité de la réclame, la clientèle est devenue très mobile, changeante, et se déplace du jour au
lendemain. L'achalandage ne désigne plus aujourd'hui une clientèle définitivement acquise à
une maison, comme c'était le cas autrefois. L'enseigne et le nom commercial tombent vite
dans l'oubli de nos jours.
Une loi réglant la vente et le nantissement des fonds de commerce ne semble offrir,
dans ces conditions, que peu d'intérêt. La Chambre estime qu'on pourrait attendre toutefois
les effets de cette loi en France, avant de tirer de ces arguments une conclusion définitive.
Cautionnement dans les soumissions aux travaux publics.
Une maison de Luxembourg avait demandé l'appui de la Chambre de commerce pour
une requête tendant à faire admettre à titre de cautionnement, dans les soumissions aux
travaux publics, des acceptations de banque.
L'art. 30 du cahier des charges prescrit que le cautionnement à déposer par l'adjudica-
taire dans la caisse des consignations doit consister en numéraire ou en titres agréés par
l'administration. Comme le fait observer très justement cette maison, la signature de la
Banque Internationale apposée sur un effet de commerce a bien la même valeur que sa
signature apposée sur ses billets de banque dont elle a le privilège d'émission et qui sont
reçus par les caisses publiques.
Il y a lieu de faire remarquer que ce mode d'émission est plus économique et plus com-
mode pour l'adjudicataire tout en offrant les mêmes garanties que les valeurs spécifiées à
l'art. 30. Les administrations des chemins de fer alsaciens-lorrains et des douanes l'admettent
depuis longtemps.
Dans sa séance du 31 juillet, la Chambre a donc décidé de prier le Gouvernement de
bien vouloir modifier l'art 30 du cahier des charges en ce sens que les acceptations à vue
de banques à désigner par lui pourront être admises à titre de cautionnement.
A la date du 25 août, la Chambre a été informée que le nouveau cahier des charges en
voie de préparation consacrerait définitivement la modification demandée.
Bourse de commerce.
Par dépêche du 19 mai 1909, le Gouvernement avait soumis à l'avis de la Chambre
de commerce la question de Ja création d'une bourse de commerce, spécialement pour les
produits agricoles, qui avait été soulevée dans la séance de la Chambre des députés du 14 du
même mois.
L'examen de cette question a donné lieu aux observations suivantes
Il existe de fait, à Luxembourg, une manière de bourse pour l'achat et la vente des pro-
duits agricoles : les jours de marché, acheteurs et vendeurs se rencontrent dans les cafés de
la Place d'Armes où se font les transactions, alors que les règlements ont lieu généralement
dans un des cafés des environs de la gare centrale. Il est notoire encore que le volume des
transactions qui s'y font ne laisse pas que d'être assez considérable.
C'est le besoin de rendez-vous périodiques pour ces sortes de transactions qui a conduit
les intéressés à se rencontrer dans des lieux de réunion communs. Il est donc très naturel
qu'on se soit préoccupé de la question de la création d'une bourse officielle, venant se sub-
stituer à ces réunions, qui ont gardé un caractère privé et sont abandonnées aux caprices du
hasard.
La Chambre fait observer cependant que, si l'ensemble des affaires qui se traitent à ces
réunions présente une certaine importance, les transactions sont limitées à une circonscrip-
tion très restreinte, le Grand-Duché. Elles sont plutôt d'ordre local et ne dépassent pas un
rayon étroit. La Chambre doute donc que le volume des affaires justifie réellement une inter-
vention administrative dans le sens proposé.
On peut se demander ensuite si la création d'une bourse répondrait véritablement au désir
des intéressés. Dans la pratique de ces petites et moyennes affaires, l'intimité du café, mieux
faite pour les entretiens familiers qu'un local officiel, froid et ennuyeux, est généralement
préférée par les clients. La Chambre ne croit pas que les habitués des réunions actuelles
consentent à abandonner un local où ils se sentent à l'aise et à rompre avec une tradition
qui leur est chère.
Le transfert de ces réunions dans un local officiel ne répondrait fort probablement pas
au but que l'on se propose d'atteindre ; il serait même à craindre que le local officiel ne fût
abandonné aussitôt pour les cafés voisins.
Il est à remarquer encore que, sur la plupart des places où il existe une bourse de com-
merce, celle-ci est réservée aux transactions d'une certaine envergure. A côté de la bourse,
le commerce s'est créé des lieux de réunion distincts pour la plupart des branches, où les
affaires se traitent dans une plus grande intimité. Tel est le cas p. ex. sur la place de Bruxelles
où il existe pour les différentes branches des lieux de réunion spéciaux, indépendants de la
bourse.
En conséquence, la Chambre estime que, pour le moment, une intervention de l'État
dans cette question n'est pas à recommander.
Taxes de consommation sur les objets servant à l'éclairage.
Consultée par le Gouvernement sur la question de savoir si, dans l'intérêt du maintien
de la libre circulation avec l'Union douanière, il y a lieu d'introduire dans le Grand-Duché
les taxes sur les allumettes et les objets d'éclairage votées en Allemagne, la Chambre à
répondu par l'avis suivant
La Chambre estime que l'attitude du Grand-Duché dans cette question doit être dictée
exclusivement par le souci du maintien de la libre circulation avec le Zollverein. En refusant
d'accepter la communauté des taxes de consommation pour ces deux articles, il risquerait,
soit d'avoir à supporter toutes les charges qu'elles entraîneraient sans aucune compensation,
soit de voir renaître les tracasseries de frontière si regrettables auxquelles a donné lieu
autrefois le régime des eaux-de-vie. Cette alternative doit faire tomber les arguments — très
sérieux au demeurant — qu'on pourrait faire valoir ici contre l'augmentation des charges
fiscales.
La Chambre a donc l'honneur d'engager le Gouvernement, pour éviter les difficultés de
frontière possibles, à se rallier sans restriction aux taxes proposées.
Création de nouvelles foires.
La Chambre de commerce a émis l'avis suivant au sujet des nouvelles foires réclamées
par diverses localités
D'accord avec le Comité permanent de la Commission d'agriculture, qui est qualifié tout
particulièrement pour connaître les besoins des agriculteurs, la Chambre estime que les foires
actuelles suffisent amplement pour le commerce des bestiaux et que la nécessité de nouvelles
foires ne semble pas se faire sentir. Si les foires profitent en une certaine mesure au com-
merce des localités où elles se tiennent, leur multiplicité trop grande est certainement un
mal : elle pousse au désœuvrement et enlève au travail beaucoup de personnes qui ne voient
dans ces réunions qu'un but de distraction. Quant aux déplacements proposés, elle se range
encore à l'avis de ce collège.
A cette occasion, la Chambre donne également à considérer au Gouvernement s'il ne
semblait pas indiqué de procéder à une révision de nos foires en général. Il est notoire que
plusieurs de nos foires n'ont guère de raison d'être : elles ne forment plus qu'une survivance
du passé n'offrant aucun intérêt au point de vue du commerce des bestiaux. Leur suppression
paraît s'imposer.
Nombre des sièges d'exploitation
Production
totale
Valeur de la production
Prix moyen par tonne
Nombre des ouvriers occupés
t.
fr.
sous terre
à ciel ouvert
ensemble
Population ouvrière (femmes et enfants)
Année 1908.
5,800,868290
16,696,005,10
2,88
3,579
1,859
5,438
11,556
t.
fr.
Année 1909.
5,793,874496
15,850,965,60
2,73
3,596
1,706
5,302
11,075
15 850 965 60
La production moyenne par ouvrier ressort à 1,092771 tonnes d'une valeur de
= 2,989,62 fr.
Minières.
La statistique de production pour l'année 1909 renseigne les résultats ci-après
Ces chiffres se répartissent comme suit sur nos trois bassins
Esch
Dudelange-Rumelange
Differdange-Pétange.
Nombre des
exploitations.
PRODUCTION.
t. 1,585,274426
2,188,495120
2,020,125050
t. 5,793,874596
VALEUR.
fr. 4,539,014 67
6,029,988 71
5,281,962 22
fr.15,850,965 60
Ouvriers employés
sous
terre.
1,087
1,418
1,091
3,596
a ciel
ouvert.
1,706
Nombre
total
des
ouvriers.
1,432
2,145
1,725
5,302
Popula-
tion
ouvrière
3,657
5,789
3,629
13,075
L'extraction du minerai de fer qui avait déjà diminué de 1,692,001 tonnes en 1908, est
parvenue à peine à se maintenir au niveau de l'année dernière : elle a même baissé encore
de 1,993 tonnes.
Ce chiffre, insignifiant en lui-même, acquiert une certaine importance du fait que le
recul coincide avec une période de production métallurgique particulièrement active : la
consommation sur place a été supérieure de 934,140 tonnes à celle de l'année précédente ;
de même les besoins du marché belge et du marché rhénan-westphalien se sont développés
considérablement. Néanmoins, l'extraction du minerai de fer n'a pu suivre ce mouvement et
la situation des petits exploitants de minettes est restée ce qu'elle était.
Si, malgré l'accroissement considérable de la consommation sur place, le total de la
production marque une tendance à baisser encore, il faut en chercher la cause dans le recul
des demandes à l'exportation qui va s'accentuant. Le gain du fait de la consommation inté-
rieure a été compensé par une perte au moins égale sur les marchés étrangers.
La mise en valeur du bassin de Briey a apporté un déplacement très grave dans le
régime de nos exportations. D'un côté, l'application des tarifs directs d'importation aux
minerais français a partit des gares frontières de la Lorraine a ouvert à ces derniers un vaste
débouché dans le centre rhenan-westphalien au détriment des minerais luxembourgeois.
D'autre part, les hauts-fourneaux belges se portent de préférence vers les gîtes plus riches du
département de Meurthe-et-Moselle dans lesquels ils ont pris un intérêt considérable, et ce
mouvement est favorise par les tarifs des chemins de fer de l'Est.
Le Grand-Duché perd progressivement du terrain sur le marché belge. Alors qu'il figu-
rait encore en 1907 pour 55 pCt. dans l'approvisionnement du marché belge, ce chiffre est
tombé successivement à 51 pCt. en 1908 et à 37½ pCt. en 1909. Rien ne permet de dire que
ce mouvement de recul s'arrêtera la.
Le tableau suivant fait ressortir le déplacement qui s'opère depuis quatre ans sur le
marché belge au détriment du marché luxembourgeois. La Belgique a importé
Sous la pression de la concurrence, les minettes ont cherché vainement une orientation
vers la hausse. La lourdeur de la demande se répercutait inévitablement sur les prix. Quel-
d'Allemagne
du Gr. D. de Luxembourg
de France
en 1909
143,100 t.
1,644,300
2,273,700
en 1908
137,000 t.
1,697,000
1,192,000
en 1907
213,000 t.
1,996,000
1,026,000
en 1906
241,000 t.
1,889,000
804,000
Production des
minières.
t. 6,171,229
4,455,179
5,130,069
6,010,012
6,347,904
6,595,860
7,229,385
7,492,870
5,800,868
5,793,875
Consommation des hauts-fourneaux
(sans distinction de provenance).
t. 3,198,299
2,878,150
3,386,913
3,757,565
3,873,900
4,349,201
4,688,919
4,757,364
4,120,410
5,054,550
ques légers indices d'une amélioration ont été remarqués vers la fin de l'année pour gagner
en force depuis.
La courbe du rendement par ouvrier s'établit comme suit pour les 5 dernières années
Le rapport entre la production des minières et la consommation des hauts-fourneaux
s'établit ainsi pour les 10 dernières années
Production moyenne.
1,050630 tonnes
1,051847
1,108084
1,066728
1,092771
Valeur.
fr. 2,630,55
2,615,15
3,253,09
3,070,24
2.989.62
Le tableau ci-après donne le mouvement qu'a suivi la valeur de la production des
minières depuis 1896
Production.
t. 4,758,741
5,349,009
5,348,951
6,014,394
6,171,229
4,455,179
5,130,069
6,010,012
6,347,781
6,595,860
7,229,385
7,492,870
5,800,868
5,793,875
Valeur totale.
fr. 11,852,528
13,980,550
13,934,186
16,237,500
17,283,289
11,770,046
14,527,891
15,278,923
16,458,904
16,514,630
17,979,103
21,997,404
16,696,005
15,850,966
Prix de la tonne.
fr. 2,49
2,61
2,60
2,70
2,80
2,63
2,84
2,54
2,59
2,50
2,49
2,93
2,88
2,73
Les exportations de minettes et de scories Thomas à destination des pays qui ne font pas
partie du Zollverein renseignent, pour les 11 dernières années, les chiffres ci-après
Minettes.
t,
2,296,881
2.210,033
Scories Thomas moulues.
t.
8,080
20,343
Années
Tonnes.
722,039
924,382
911,695
990,499
1,174,334
1,331,743
1,442,668
1,090,845
1,196,729
1,262,825
1,407,617
1,613,392
2,173,463
2,161,881
Années.
Tonnes.
2,539,295
2,551,090
2,447,634
2,648,449
2,361,372
2,649,710
3,261,925
3,102,753
3,359,413
3,102,478
3,370,352
3,351,938
3,958,280
3,913,076
Années.
Tonnes.
4,758,741
5,349,009
5,348,951
6,014,394
6,171.229
4,455,179
5,130,069
6,010,012
6,347,781
6,595,860
7,229,385
7,492,870
5,800,868
5,793,875
Minettes.
t
1,599,460
1,592,848
2,233,969
2,389,251
2,440,450
2,308,150
2,806,294
2.213,886
4,784,522
Scories Thomas moulues.
t. 40,832
15,688
27,160
25,441
14,272
62,350
1,977
Les importations de minerais de manganèse au total de 74,616 tonnes se répartissent
comme suit sur les différents pays d'origine: Indes anglaises 36,097 t., Russie 34,292 t.,
Brésil 3,710 t., Grèce 370 t., Espagne 127 t., divers 20 t.
Le tableau statistique suivant donne la production des minières du Grand-Duché depuis
4868; le tableau graphique ci-contre donne la même production depuis 1885.
TABLEAU GRAPHIQUE
de la Production des Minières depuis 1885.
Pour le Grand-Duché, la comparaison entre la production sidérurgique des deux der-
nières annees fait ressortir les differences suivantes
Différence
Hauts-fourneaux.
1,552,590 t.
1,299,918
+ 252,6/2 t.
Fonderies.
15,442compartimentst.
16,382
— 940 t.
Acieries.
535,202 t.
460,575
+ 74,627 t.
Mois.
Janvier
Février .
Mars . .
Avril . .
Mai.
Juin. . .
Juillet . .
Août . .
Septembre.
Octobre .
Novembre.
Décembre.
Totaux. .
Demi-produits
t
118,745
105,998
144,946
109,340
112,418
114,188
123,456
120,926
136,487
133,775
130,480
152,673
1,503,432
Materiel de ch de fer
t.
159,266
166,662
204,456
123,881
116,863
146,588
134,121
162,686
165,225
158,112
153,265
156,315
1,847,440
Profiles.
t.
131,180
124,976
171,409
131,448
148,437
157,850
140,337
135,404
137,192
129,007
106,610
100,352
1,614,702
Total des expeditions mensuelles
t.
409,191
397,636
520,811
364,669
377,718
418,626
397,914
419,016
438,904
420,894
390,355
409,840
4,965,574
t
383,056
420,508
486,468
371,956
414,854
378,355
388,701
401,159
404,609
414,648
341,578
358,491
4,764,383
Métallurgie.
L'année 1909 s'ouvrit sur une situation embarrassée, très précaire du marché métal-
lurgique : la demande languissait et les prix, si réduits qu'ils fussent, ne parvenaient pas à
stimuler les acheteurs qui gardaient une réserve opiniâtre.
Cette situation se continuait sans interruption tout le long du premier semestre. Les
affaires restaient négligées dans la plupart des compartiments : les fers marchands ne mon-
traient aucun entrain, les fontes gardaient leur inertie: les transactions étaient insignifiantes
et les prix s'acheminaient vers la baisse. Les hauts-fourneaux travaillaient sur des contrats
conclus vers la fin de l'année dernière.
Des indices sérieux d'une prochaine amélioration ne commençaient à se manifester que
vers le commencement de l'été. Depuis lors le Stahlwerksverband continuait à enregistrer
des plus-values dans ses expéditions de produits; les poutrelles trouvaient un écoulement plus
facile sur le marché international et les fers marchands, quoique toujours sous l'oppression
des prix irréguliers, donnaient des symptômes de reprise. Dès le commencement de l'au-
tomne, les dispositions meilleures se precisaient avec plus de netteté : la demande était plus
suivie, les prix témoignaient d'une certaine fermeté et la métallurgie renaissait à l'espoir.
Il faut convenir que l'amélioration progressive du marché américain n'a pas été sans
exercer une certaine influence sur le marché du Zollverein, qui se manifesta par les achats
de fontes pour le compte de l'Amérique. Quoique ces achats ne portassent que sur des
quantites peu importantes en somme, ils arrivèrent à une époque où la situation économique
commençait à sortir de son marasme et où les stocks se vidaient. Ils contribuèrent ainsi à
donner plus de force à une reprise qui commençait à poindre.
Considérée au seul point de vue de la production, l'année 1909 marque un progrès très
sérieux. Les expéditions du Stahlwerksverband ont dépassé sensiblement celles des mois
correspondants de l'année dernière, ainsi qu'il résulte du tableau suivant
Au début de l'année, on avait conservé ici l'espoir de pouvoir reconstituer le syndicat
lorrain-luxembourgeois des fontes qui venait d'arriver à son terme. Des marchés avaient été
conclus à la hausse, mais la consommation était loin de suivre la production des usines En
présence des difficultés qui ne tardèrent pas à s'en suivre, les longues et laborieuses négocia-
tions n'aboutirent pas et le syndicat s'effondra après une existence de 30 ans. Sa dislocation
donnait accès à la libre concurrence qui exerçait son action déprimante sur les cours des
fontes.
Cependant, l'amélioration du marché des fers finit par entraîner le marché des fontes,
qui commençait à témoigner de meilleures dispositions dès le commencement de l'automne.
Les demandes sur marchés conclus prenaient plus d'ampleur, alors que les disponibilités pour
l'année 1910 devenaient de plus en plus restreintes. En même temps, les exportations de
fontes vers la Belgique, qui étaient tombées en 1908 à 33,104 tonnes, progressaient rapide-
ment: elles renseignent 119,884 tonnes pour l'année 1909.
Vers la fin de l'année, on pouvait mesurer le chemin parcouru : les carnets des usines
s'étaient regarnis, la concurrence entre les producteurs de fonte avait cessé et les prix s'étaient
légèrement raffermis. Malgré l'accroissement très considérable de la production les parcs des
usines n'étaient pas trop encombrés de stocks.
Depuis ce temps, l'amélioration a encore fait du chemin. Une association de vente s'est
constituée dès le commencement de l'année 1910 entre certaines usines ayant fait partie de
l'ancien syndicat lorrain-luxembourgeois. Cette association groupe les maisons suivantes
MM. Le Gallais Metz & Cie, la Société d'Ougrée-Marihaye à Rodange, les Hauts-Fourneaux et
Aciéries de Rumelange-St. Ingbert, MM. Ch. & Jules Collart et les Usines de Wendel à
Hayange auxquelles sont venues se joindre dans la suite les Usines de Rombas.
Au cours de l'année, la maison Le Gallais Metz & Cie a terminé l'installation de la
nouvelle usine de Dommeldange pour la production de l'acier au four électrique, qui a été
mise en marche vers la fin de l'année. Les résultats ont donné de l'acier électrique d'une
qualité tout à fait superieure.
De même, la Gelsenkirchener Bergwerks A. G. a commencé pendant l'année 1909 les
travaux d'agrandissement si considérables de l' « Achener Hütte » à Esch, comportant huit
hauts-fourneaux d'une grande capacité avec aciéries et laminoirs. Les nouvelles installations,
qui porteront le nom de « Adolf-Emil Hütte,» entraîneront une dépense totale de 55,000,000 fr.
Les contingents des aciéries de Differdange, Dudelange et Rodange dans le Stahlwerks-
verband s'établissent comme suit
Differdange
Dudelange
Rodange
Differdange
Dudelange
Rodange
t.
t.
t.
t.
t.
t.
Demi-produits
46,624
133,377
75,000
47,052
134.000
75,000
Matériel
de chemin
de fer
Profiles
Produits A
Fers
en barres
avant le 1
er
1,877,8111,877,811 avril 1910
36,411
49,000
123,428
49,623
50,000
206,463
232,000
125,000
100,000
26,000
à partir du 1er avril 1910
36,411
49,000
123,000
49,000
50,000
206,463
232,000
125,000
100,000
26,000
Fils
lamines
50,000
50,000
Produits B
150,000
26,000
150,000
26,000
Produits
A et B
réunis
356,463
258,000
125,000
356,463
258,000
125,000
Le nombre des fours existants a été de
à feu
ayant marché
La production ressort à
4° fonte d'affinage
2°
Thomas
3°
de moulage
soit une production totale de.
représentant
4° pour la fonte d'affinage
Thomas
3°
de moulage
soit une valeur totale de
Prix de la tonne
Minerai consommé
Nombre des ouvriers occupés
Population ouvrière (femmes et enfants).
t.
t.
fr.
fr.
fr.
t.
Année 1908.
30-31
1391 semaines
50.345000
1,071,631560
477.944040
1,299,917600
3,429,395 40
72,273,443 16
11,372,277 42
86,775,115 98
66 75
4,120,440
3,970
7,430
Année 1909.
t.
t.
fr.
fr.
fr.
t.
33-34
1691 semaines.
77,551500
1,276,715070
198,323350
1,552,589920
4,174,952 00
76,558,754 75
14,021,814 29
94,755,548 04
59 23
5,054,550
4,016
8,444
Statistique de production.
a) HAUTS-FOURNEAUX.
Le tableau ci-après donne le mouvement qu'a suivi la valeur de la production de la
fonte pendant les 40 dernières années
Production
t.
970,885
946,404
1,080,305
4,217,830
1,498,002
4,368,25-2
4,460,105
4,484,872
4,299,918
1,552,590
Valeur totale.
fr.
74,234,178
6,277,230
59,797,134
67,847,046
66,350,738
82,338,600
94,345,435
103,642,207
86,775,116
91,755,518
Prix de la tonne.
fr. 76,46
72,32
55,35
55,74
55,39
60,47
62,56
69,80
66,75
59,23
Nombre des fonderies en activité
La production ressort à
4° poterie
2° tuyaux
3° machines et divers
soit une production totale de
Annee 1908.
478300
15,872000
16,382390
t.
t.
Annee 1909.
448400
14,327653
15,442053
b) FONDERIES.
representant
1° pour la
poterie
2°
les tuyaux
3°
les machines et
divers.
soit une valeur totale de
Prix moyen de la tonne
Matières premières consommees
Nombre des ouvriers occupes
Population ouvrière (femmes et enfants)
fr.
140,540,00
7,36-2,50
2,590,908,75
fr. 2,738,811,25
167,18
t.
17,416
fr
fr
t.
141,580,00
107,125,00
2,258,121,35
2,506 826,35
162,34
16,753,509
Le tableau ci-après donne le mouvement et la valeur de la production des fonderies
pour les 10 dernières annees
Production
t.
11,294
2,981
9,658
11,119
13,437
13,628
16,877
18.054
16,382
15,442
Valeur totale.
fr.
1,856,965
1,877,811
1,762,500
1,424,341
1,638,517
2,077,409
2,407,915
2,829,084
2,738,811
2,506,826
Prix de la tonne
fr.
164,43
188,42
'171,01
128,10
121,95
152,44
142,70
156,70
167,18
162,34
Nombre des aciéries
La production ressort à .
1° lingots
2° demi-produits (blooms, billettes, platines, etc.)
destines a la vente
3° produits finis
Annee 1908
Année 1909
a) rails et eclisses t. 37,328980
t.
27,474650
b) traverses
26,371250
13,231070
c) fers marchands
et divers.
154,678431
226,174950
d) fils laminés.
47,136990
46,172880
e) machines
1,803602
2,316766
soit une production totale de
representant
1° pour les
lingotsfr
2° pour les demi-produits
3° pour les produits finis
Annee 1908.
t.
21,442850
172,113403
267,319253
t.
460,573506
2,106,445 15
18,258,798 40
fr.
Annee 1909.
t.
2,109
217,723090
315,369766
t. 535,201856
208,263 75
23,334,520 31
C) ACIERIES.
t.
Lingots.
13,159
17,788
15,474
17,070
40,490
11,135
6,291
21,443
2,109
Demi-Produits.
t. 167,428
205,712
220,806
149,505
142,841
163,673
169,038
172,114
217,723
Produits finis
t.
76,468
91,430
135,699
199,727
214,612
260,477
268,939
267,319
315,370
Production totale.
t. 257,055
314,930
371,979
366,302
397,943
435,285
444,268
460,576
535,202
fr.
Valeur.
30,661,562
33,503,002
38,346,699
40,145,173
40,725,780
48,198,481
51,343,214
60,191,596
66,543,354
Le tableau ci-après indique la nature et la valeur de la production des aciéries pendant
les 9 dernières années
Annee 1908.
Année 1909.
a) rails et éclisses fr. 5,599,347 50 fr. 4,121,197 50
b) traverses.
3,659,01125
1,835,810 00
c) fers marchands
et divers .
21,949,98120
29,981,316 25
d) fils laminés
7,365,155 00
6,002,475 00
e) machines.
1,252,758 20
1,059,77186
soit une valeur totale de
Consommation de fontes
Nombre des ouvriers occupes
Population ouvrière (femmes et enfants)
fr.
fr.
t.
39,826,353 15
60,191,596 70
599,898
3,300
4,201
fr.
fr.
43,000,570 61
66,543,354 67
689,857
3,548
4,400
Rappel de la production des Hauts-Fourneaux depuis 1868.
Annees.
Nombre
des Hauts-
Fourneaux.
30—32
33—34
Fonte
d'affinage
Tonnes.
93,408
122,554
128,300
142,897
184,573
256,449
246,600
270,377
230,500
215,388
248,377
261,236
243,740
235,263
260,492
206,726
198,190
201,702
148,089
196,184
199,151
198,033
191,056
124,233
118,222
122,679
129,533
94,282
140,275
118,950
143.753
152,601
118,217
111,593
110,505
104,720
90,655
100,766
123,050
107,665
50,345
77,552
Fonte
de moulage
Tonnes.
16,926
29,133
38,936
49,106
76,662
109,680
75,956
75,622
75,129
84,582
67,790
99,683
123,307
87,367
112,018
141,618
116,699
165,454
150,711
137,362
101,853
132,438
152,947
150,122
140,212
169,331
100,374
101,434
177,941
198,323
Fonte Thomas.
Tonnes.
'29,219
77,159
78,855
91,145
108,227
176,599
220,232
249,496
279,118
300,066
321,078
344,986
348,242
438.265
458,912
551,904
583,969
651,403
692,966
750,815
672,075
816,763
962,988
967,135
1,098,155
1,236,681
1,276,773
1,071,632
1,276,715
Divers.
Tonnes.
Production
totale
Tonne
93,408
122,554
128,300
142,897
184,573
256,449
246,600
270,377
230,500
215,388
248,377
261,236
260,666
290,615
376,587
334,688
365,997
419,610
400,644
492,038
523,776
561,733
558,912
544,994
586,515
558,289
679,816
694,813
898,000
872,457
945,806
982,929
970,885
916.404
1,080.306
1,217,830
4,198,002
1,365,252
1,460,105
1,484,872
1,299,918
1,552,590
Rappel de la production des Fonderies depuis 1868.
Annee
Tonnes.
1,200
1,011
1,041
1,536
1,615
1,413
1,310
1,341
1,370
1,269
1,394
1,205
1,701
1,579
Annee
Tonnes.
1,7-26
1,827
1,670
1,440
2,585
3,644
4,615
4,642
5,909
7,062
6,281
7,764
8,328
8,747
Année
Tonnes,
9,307
9,874
9,358
11,154
11,293
9,981
9,658
11,119
13,437
13,628
16,877
18,054
16,382
15,442
Rappel de la production des 4 ctéries depuis 1886.
Année
Tonnes.
20,554
57,345
69,739
97,900
97,462
110,920
103,310
129,123
Annee
Tonnes.
131,220
134,539
136,955
143,692
170,153
166,206
184,714
257,055
Année
Tonnes.
314,930
371,979
366,302
397,942
435,285
444,268
460,576
535,202
1897 .............................................10,224 ouvriers
10,603
11,095
10,709
9,684
10,166
12,660
12,776
13,212
15,230
14,916
12,258
Mouvement de la population ouvrière des industries métallurgiques réunies depuis 1897
Tonnes
I. FONTE.
Production des Hauts-Fourneaux.
Tonnes
II. REPARTITION
de la Production ci-contre
Tonnes
III. FONDERIES.
Total de la Production.
IV.
PRODUCTION DE L'ACIER
THOMAS.
Ateliers de construction.
Le manque de renseignements statistiques ne nous a pas permis d'établir un aperçu net
et précis de la situation des ateliers de construction ni d'évaluer approximativement le mou-
vement des affaires dans cette branche si intéressante de notre activité économique.
Il semble que la réserve que nous constatons dans les communications à la Chambre de
commerce soit dictée par la crainte d'indiscrétions possibles, que les procédés suivis jusqu'à
ce jour dans l'élaboration de nos rapports annuels sont loin de justifier cependant
Au de-
meurant, cette réserve est contraire aux intérêts bien compris de nos industriels. Leur
propre intérêt devrait conseiller à nos petits industriels de fournir des renseignements sur
les expériences acquises et le mouvement des importations et des exportations, démontrant
dans quelle mesure la production a pu suffire à la consommation indigène et quelles voies il
faudrait suivre pour écarter la concurrence étrangère du marché intérieur. Ces rapports
fourniraient, dans la suite, les données nécessaires pour l'appréciation de ce qui devrait être
fait pour arriver à une fabrication plus rationnelle, permettant de développer la production,
ainsi que pour arriver à créer à nos produits de nouveaux débouchés à l'étranger.
Nous avons déjà signalé, dans le temps, les difficultés qui s'opposent à cette tâche. Notre
petite industrie métallurgique manque de la cohésion et de l'uniformité propres à la grosse
métallurgie. Le contraste éclate non seulement dans les procédés de fabrication, mais égale-
ment dans la manière dont les petits ateliers font la vente de leurs produits Ces causes ont
empêché les essais qui ont été faits antérieurement en vue de la création d'un syndicat de
vente entre petits ateliers d'aboutir : il était impossible de trouver une formule s'adaptant
aux conditions d'existence trop hétérogènes de notre petite métallurgie
D'une manière générale, des échanges de vues sur différentes questions communes ne
peuvent que profiter à tous. Nous rappelerons, à ce propos, les vœux et desiderata présentés
sur le contrat d'apprentissage, les examens d'apprentis, la réforme du régime des soumissions,
qui intéressent au même point tous les ateliers sans distinction. Des vues et propositions
émanant des industriels sont toujours acceptées très volontiers par la Chambre de commerce,
car ce n'est que par l'union de toutes les forces vers un but commun que le progrès devient
possible.
L'année 1909 n'a pas apporté un accroissement sensible du degré d'occupation; dans la
plupart des ateliers on remarquait un certain manque d'ordres rémunérateurs. Nous en excep-
tons les ateliers qui ont été mis en contribution par les travaux d'agrandissement de la grande
industrie.
Depuis le commencement de l'année 1910, cette situation tend à s'améliorer et l'allure
du marché permet d'espérer qu'une reprise générale des affaires se prépare et ne tardera pas
à se manifester.
Industrie du bâtiment.
La période de recueillement dans laquelle l'industrie du bâtiment est entrée en 1908,
s'est continuée depuis sans interruption.
Il y a lieu de faire remarquer cependant que le nombre des nouvelles constructions,
quoique très restreint, dépasse de beaucoup les besoins, à Luxembourg et dans les localités
suburbaines notamment, où le nombre des appartements non habités ne laisse pas que d'être
assez considérable. L'allure dont marche le bâtiment depuis une série d'années finira par
conduire à une surproduction qui pèsera sur le prix des immeubles, car l'accroissement de
la population ne se poursuit pas dans la même progression que les logements. Tout permet
de croire aussi que le calme relatif, que nous constatons depuis l'année 1908, sera de durée.
En tout cas, les transactions en places à bâtir sont extrêmement restreintes dans la région
de Luxembourg.
A travers le bassin minier, à Esch et à Differdange en particulier, nous remarquons un
manque de logements que l'activité ininterrompue du bâtiment ne parvient pas à faire dispa-
raître. Un ralentissement dans cette région n'est donc pas à prévoir.
Le prix de revient des immeubles ne cesse d'augmenter. Si les prix de vente des im-
meubles sont parvenus à se maintenir, les transactions sont assez rares. Les loyers n'ont
pas quitté le niveau des années précédentes. Le produit net des loyers ressort à 4 pCt. pour
la région de Luxembourg, et à 6—8 pCt. pour le bassin minier, où l'usure est plus consi-
dérable.
En général, les salaires dans l'industrie du bâtiment sont très élevés et les matériaux de
construction poursuivent leur marche ascendante. Une grande partie de la menuiserie utilisée
par cette industrie est tirée de l'étranger.
L'élévation des salaires porte à restreindre les dépenses architecturales dans la mesure
du possible et explique les progrès assez lents que nous remarquons au point de vue de
l'architecture. Les progrès au point de vue hygiénique deviennent plus apparents d'année en
année.
Ardoisières.
Les ardoisières exploitées dans le Grand-Duché sont situées sur le territoire des sections
de Bilsdorf, Perlé, Haut-Martelange et Martelange-Rombach. La statistique de production,
établie par l'Administration des Mines, renseigne les chiffres suivants pour les années 1908
et 1909.
Année.
Nombre
des
exploitations
Nombre des
ouvriers occupés
sous
terre.
au
jour.
PRODUCTION.
Spécification.
ardoises1)
éviers2).
dalles3).
ardoises.
éviers
dalles
Quantités.
23,976
10,580
21,108
11,900
Prix.
fr.
30—47,50
5—6
30—40
QUANTITÉS
employées
dans le
Grand-Duché.
1,252
1,754
exportées
a
l'étranger.
22,724
10,080
19,354
11,580
Si les prix de vente à l'intérieur du Zollverein, où ils étaient régis jusqu'ici par une
convention de prix entre producteurs, n'ont pas varié, ils se sont effrités dans les régions
1) Par mille, 2) par pièce, 3) par mètre carré.
exposées à la libre concurrence. Cette situation, s'est encore aggravée depuis le commence-
ment de l'année en cours. La convention de prix est venue à son terme le 1er janvier 1910
et sa disparition ne manquera pas de provoquer au avilissement des prix.
Les ventes ont témoigné de peu d'entrain et il n'a pas été possible, même au prix de
plus grands efforts, de leur conserver l'ampleur des années antérieures Il est resté des
stocks assez importants.
Le marché de notre industrie ardoisière marque une tendance à se rétrécir. Son prin-
cipal débouché est le Zollverein Il paraît cependant que les administrations allemandes
cèdent trop volontiers aux instances des maisons ayant leurs exploitations en territoire alle-
mand, pour éliminer dans la mesure du possible les produits luxembourgeois au profit des
maisons concurrentes indigènes.
Les réclamations des intéressés sont restées sans résultat et c'est en première ligne aux
difficultés que nos ardoises rencontrent dans les pays du Zollverein qu'il faut attribuer la
lourdeur du marché. Ajoutons-y qu'à l'intérieur du Grand-Duché, la préférence, même pour
les édifices publics, est souvent donnée aux ardoises de provenance belge, préférence que
la qualité du produit ne semble pas justifier.
Le havage mécanique prend toujours plus d'extension. Le recrutement des ouvriers au
courant de leur spécialité ne cesse d'offrir peu de marge, surtout par suite de l'ouverture de
nouvelles ardoisières.
L'industrie ardoisière est considérablement gênée dans l'écoulement de ses produits
par les conditions de transport si onéreuses que nous signalons depuis une série d'années.
Pour se rendre indépendante des tarifs des chemins de fer cantonaux, la société Obermosel
Dachschiefer- und Plattenwerke a projeté l'établissement d'un chemin de fer aérien Martelange-
Haut-Martelange-Perlé-Nœrdange, raccourcissant la distance de transport entre les deux
points extrêmes d'environ 13 km. par rapport au parcours du cantonal.
La production des ardoisières luxembourgeoises renseigne les chiffres suivants pour
les 10 dernières années
ardoises
18,061 mille
20,701
21,498
22,814
23,979
25,047
26,729
25,293
23,976
21,108
dalles
196 m. carrés
1,474
2,947
4,062
7,712
10,580
11,900
eviers
1,298 m. cour.
1,534
1,496 pièces.
1,051
1,123
1,453
1,554
Le tableau suivant renseigne les importations d'ardoises dans le Grand-Duché pendant
la même période
1 9 0 2
ardoises belges.
t. 2,462
2,083
3,003
ardoises françaises, ardoises de provenances diverses.
t. 804
ardoises belges.
t
2,828
2,924
2,934
3,204
3,318
4,019
4,719
ardoises françaises.
t. 243
ardoises de provenances diverses.
Carrières.
La production des différents groupes de carrières du Grand-Duché pour l'année 1909
est résumée dans les tableaux statistiques ci après, fournis par l'Administration des Mines
Nombre des 1
exploitations.
Nombre des
ouvriers occupés
sous
terre.
au
jour.
PRODUCTION.
Spécification.
Quantités
en m 3.
Prix.
QUANTITES
employées
dans le
Grand-Duché
exportées
à
l'etranger.
pierres de taille
moëllons
pierraille
18,575
4,400
25—30
4,75—2
8,120
10,245
4,400
Déblais de mine.
Communes de Differdange, Dudelange, Kayl, Pétange, Rumelange. — Sections de Dudelange, Kayl,
Lamadelaine, Niedercorn, Pétange, Rumelange.
Terre glaise.
Communes de Differdange, Esch-sur-l'AIzette, Pétange. — Sections de Differdange, Esch-s.-l'Alzette, Rodange.
terre glaise.
11,250
1,00
|
11,250
Communes de Bettendorf, Diekirch. — Mêmes sections.
terre glaise.
2,300
1,40-4,50
2,300
Carrières de grès liasiques.
Commune de Larochette. — Section d'Ernzen.
pierres de taille
moëllons
pavés
pierraille
gravier
3,490
2,742
26‰
1,150
50—55
1,25—3
1—1,50
1,25
1,615
,016
26,000
1,150
1,875
Carrières de calcaire à polypier.
Communes de Differdange, Pétange. — Sections de Differdange, Niedercorn, Rodange.
moëllons
13,068
1,25—2
13,009
Nombre des
exploitations. |
Nombre des
ouvriers occupés
sous
terre.
par
jour.
PRODUCTION.
Spécification.
Quantités
en m3.
Prix.
QUANTITÉS
employées
dans le
Grand-Duché
exportées
à
l'etranger.
Communes de Bech, Consdorf, Echternach, Junglinster, Medernach, Rodenbourg. — Sections de Bech,
Burglinster, Consdorf, Gonderange, Echternach, Kobenbour, Marscherwald, Savelborn.
dalles
pierres de taille
moëllons
pavés
pierraille
gravier
50 m 2
1,390
68‰
2,792
2—3
30—35
1—2,50
35-45
1,50
1,75
50 m2
1,390
68‰
2,792
Communes de Beaufort, Berdorf, Reisdorf, Waldbillig. — Sections de Diltingen, Beaufort, Berdorf,
Reisdorf, Waldbitlig.
meules
pierres de taille
moëllons
pavés
pierraille
gravier
20 pièces
1,437
4,050
2‰
30—40
1,25—7
5,50
2—3
1,036
3,834
2,000
20 pièces
Communes de Hesperange, Niederanven, Schutlrange. — Sections de Hesperange, Nïederanven, Munsbach.
dalles
pierres de taille
moëllons
pavés
pierraille
20 m2
6,260
631‰
2,810
28—30
1,25—1,50
35—75
1—3,50
20 m2
6,260
352‰
2,810
279‰
Communes de Fischbach, Lorentzweiler, Mersch, Walferdange. — Sections de Lorentzweiler, Rollingen,
Schoos, Walferdange.
pierres de taille
moëllons
pavés
pierraille
gravier
1,600
5‰
5‰
1,200
28—45
1,25-1,75
25—40
1,25—1,50
1—1,25
1,600
5‰
1,200
Communes de Betzdorf, Flaxweiler. — Sections de Flaxweiler, Mensdorf, Niederanven.
moëllons
pavés
pierraille
gravier
775‰
1,036
1,75
40-120
1-3,25
1,50
639‰
1,036
136‰
Communes de Steinfort, Kœrich, Hobscheid, Beckerich. — Sections de Steinfort, Kœrich, Hobscheid,
Eischen, Beckerich.
moëllons
pavés
pierraille
11,970
748‰
1,795
1,25-2
45-80
0,50—4,60
9,680
556‰
1,795
2,290
192‰
Communes de Hollerich, Eich, Hamm —Sections de Hollerich, Bonnevoie, Neudorf, Weumerskirch, Hamm.
dalles
moëllons
pavés
pierraille
gravier
200 m»
8,615
170‰
1,480
1,25—2,50
45—100
1—1,50
1,25-2,75
200 m2
8,615
130‰
1,480
30‰
Communes de Dalheim, Frisange, Mondorf. — Sections de Dalheim, Aspelt, Altwies, Ellingen.
pierres de taille
moëllons
pavés.
pierraille
gravier
3,120
234‰
1,900
2,500
25—30
1 25
1,50
1,50—2
1,25
3,120
204‰
1,900
2,500
30‰
Carrières de grès bigarré.
Communes de Schieren, Erpeldange, Vichten, Feulen, Mertzig, Useldange. — Mêmes sections.
pierres de taille
moëllons
pierraille
gravier
3,245
3,161
35—80
1,50—4,50
1,75—3
1—1,75
3,245
3,161
Carrières de grès de Born
Communes de Mompach, Rosport. — Sections de Born, Hinkel.
pierres de taille
moëllons
1,540
40—45
2,50—3
1,540
Carrières de calcaire keuprique.
Communes de Bissen, Bœvange. — Sections de Bissen, Bœvange, Brouch.
moëllons
pierraille
gravier
1,275
1-1,25
1,75—2,50
1,75-2,50
1,275
Carrières de grès coquillier.
Communes de Bettendorf, Ermsdorf — Sections de Bettendorf, Gilsdorf, Ermsdorf.
dalles
pierres de taille
moëllons
pavés
pierraille
gravier
295 m2
1,175
3,892
417‰
1,320
3-3,50
80—100
1,50
50—110
2,50
2,50 3,50
295 m2
1,025
3,892
409‰
1,320
8‰
Carrières de quartzite.
Communes de Clervaux, Munshausen. — Sections de Clervaux, Munshausen, Roder.
moëllons
quartzite
2,320
5,527
1,50—3
4-6
2,320
5,380
Nombre des
exploitations.
Nombre des
ouvriers occupés
sous
terre.
au
jour.
PRODUCTION.
Spécification.
Quantités
en m3.
Prix.
QUANTITÉS
employées
dans le
Grand-Duché
exportées
à
l'étranger.
Nombre des
exploitations.
Nombre des
ouvriers occupés
sous
terre.
au
jour.
PRODUCTION.
Spécification.
Quantités
en m 3.
Prix.
QUANTITÉS
employées
dans le
Grand-Duché
exportées
à
l'étranger.
Communes d'Asselborn, Bœgen, Hachiville, Heinerscheid, Hosingen, Weiswampach.
moëllons
quartzite
2,287
4,566
1,23—2
1,50—2
2,287
4,566
Communes de Wiltz, Esch-sur-Surc, Eschweiler, Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid, Neunhausen,
Oberwampach, Winseier.
moëllons
gravier
£5
S"
1,985
5,838
1,25—2
1,50—3,75
1,25—5
1,985
5,838
Communes de Redange, Beckerich, Bettborn, Ell, Folscheid, Grosbous, Perlé, Sœul, Wahl.
moëllons
pavés
gravier
quartzite
1,709
13%
3,524
2,628
1,25—2,50
50-60
1,25-5
1,60-5
1,709
13 %
3,524
2,628
Communes de Bastendorf, Bourscheid, Hoscheid.
moëllons
quartzite
1.173
1,365
1,50—2,50
2,50
1,173
1,365
Communes de Vianden, Fouhren.
moëllons
quartzite
2,25
3,75
Carrières de pierres à chaux et dolomies.
Communes de Beaufort, Echternach. — Sections de Grundhof, Echternach.
pierre à chaux.
tuf
3—4
Communes de Bettendorf, Diekirch, Ettelbruck, Feulen, Redange.
pierre à
chaux
3,890
,25—2,50
3,790
Communes de Biwer, Merterl, Grevenmacher, Wormeldange, Lenningen, Remich, Waldbredimus,
Remerschen.
moëllons
pavés
pierraille
pierre à
chaux
2,533
32‰
1,040
5,230
Plâtrières.
1,80—3,60
30—50
1,25-4,50
3-6,50
2,533
2,080
32‰
3,150
Communes de Bous, Steinsel Walferdange. — Sections de Steinsel, Helmsange, Erpeldange.
plâtre brut
4,241
2,75-7,50
3,697
Sablières.
Communes de Steinfort, Hobscheid. — Mêmes sections.
sable
22,090
• 0,50-1
19,755
2,335
Communes de Mertert, Grevenmacher. — Sections de Mertert, Wasserbillig, Grevenmacher.
sable
2,270
2-4
2,070
Communes de Hesperange, Niederanven. — Sections de Hesperange, Senningen
sable
1—1,25 |
La société de Montfort nous donne l'aperçu suivant de la situation en 1909
Nos prévisions pour l'année •écoulée se sont réalisées, quoique le pays même n'ait pas
donné ce que nous pouvions espérer. Les commandes reçues pour la Belgique, surtout en
vue de l'Exposition, nous ont même obligé d'augmenter à grands frais nos moyens de trans-
port. Les expéditions annuelles vers l'Allemagne et les autres pays sont restées stationnaires.
La main-d'œuvre ne renseigne aucune fluctuation. Comme les années précédentes nous
avons dû avoir recours à l'élément étranger, surtout pour les ouvriers-rocteurs, car les
jeunes ouvriers ne veulent plus apprendre ce métier, mais préfèrent devenir tailleurs de
pierres, ce métier étant moins dur, plus lucratif et leur permettant de se déplacer à leur gré,
voire même à l'étranger.
La taille de la pierre pour les petites constructions, à pied d'œuvre, se faisant toujours par
des brigades pour ainsi dire volantes d'ouvriers d'occasion, engagés seulement pour une
construction, laissa toujours énormément à désirer. Pour y remédier, nous avons commencé
à faire tailler en carrière et le résultat a été des plus satisfaisants Ce procédé nous a permis
d'occuper les mêmes ouvriers, dirigés toujours par le même appareilleur, auxquels nous
avons pu inculquer le désir de bien travailler, avec l'amour de leur métier. Nos acheteurs
nous ont prié de continuer dans cette voie.
Cela n'a pas été sans sacrifice de notre part, car, surtout à Larochette, avec un double
transbordement, il faut des soins minutieux au chargement des pierres taillées et, en plus,
des matières d'emballage, comme paille et bois de calage, ainsi que de la main-d'œuvre sup-
plémentaire. Tous ces inconvénients disparaîtront une fois nos carrières raccordées et nous
espérons que le Gouvernement pensera sérieusement alors à créer des écoles d'apprentissage
pour les tailleurs de pierres.
Il est bien difficile de faire un pronostic pour l'année 1910. Pour le pays, nous prévoyons
un cours régulier ; quant à l'étranger, il y a de belles prévisions, mais il se pourra aussi que
pour des raisons d'orde politique et économique certains travaux importants restent inexécutés
ou soient remis à une date ultérieure.
Dans les carrières de pavés, la vente a été assez faible et les prix ont une tendance à la
baisse. Il est regrettable que l'acheteur, quel qu'il soit, regarde beaucoup plus au prix d'unité
de vente par mille qu'à la qualité, de sorte que les carrières ayant des produits inférieurs
écoulent beaucoup plus facilement au détriment d'un bon pavage.
Nous croyons participer seuls de cette branche à l'Exposition universelle de Bruxelles
en 1910, aussi bien dans la section luxembourgeoise que dans la section belge. Le manque
absolu d'entente entre les maîtres de carrières du pays doit être la cause de cette abstention
regrettable.
a) matières diverses
arrivées
b) houille
c) produits
expédiés
kg. 2,402,945
3,373,800
1,400,158
Faïencerie.
Il n'y a aucun changement notable à signaler dans la marche de la faïencerie pendant
l'année 1909. Le personnel employé a été maintenu à 250 personnes.
Les transports par chemin de fer ont atteint les chiffres suivants
Mosaïques et dallages céramiques.
L'établissement de Wasserbillig (Utzschneider et Ed. Jaunez) renseigne une production
totale de 1400 wagons environ. Quoique les prix de production aient été sensiblement plus
élevés qu'en 1907, les prix de vente ont continué à s'orienter vers la baisse. Il est resté d'im-
portants soldes en magasin, surtout en carreaux en grès cérame.
Comme débouchés, cette industrie n'a que le marché allemand et le marché luxembour-
geois. Il y a lieu de faire observer cependant que, sur le marché allemand, ses produits ne
cessent de rencontrer de sérieuses difficultés, à cause de leur provenance du Grand-Duché,
c'est à-dire d'un pays étranger.
Dans les divers pays du Zollverein, les administrations
donnent la préférence aux produits nationaux. Peut-être serait-il à souhaiter que les admini-
strations luxembourgeoises suivissent cet exemple en favorisant également les produits du
pays.
Notre industrie céramique est dans l'impossibilité d'étendre ses débouchés sur les autres
pays limitrophes à cause des droits d'entrée qui frappent ses produits Comme nous avons
déjà fait remarquer dans nos rapports antérieurs, il faut que cette industrie, si elle ne veut
pas limiter son champ d'activité au marché national si restreint, songe à l'exportation, et pour
lui rendre celle-ci possible, les chemins de fer luxembourgeois et belges devraient lui accor-
der des tarifs exceptionnels pour l'exportation. Ce serait le seul moyen de la mettre en mesure
de lutter avec les fabriques belges, hollandaises et allemandes, qui, au point de vue géogra-
phique, occupent une situation plus avantageuse pour les affaires d'exportation.
La moyenne des ouvriers occupés régulièrement dans l'établissement de Wasserbillig
est de 450, dont 200 Luxembourgeois. Il n'y a pas de variations à signaler du côté des salaires.
Industrie des ciments.
L'industrie des ciments n'a pas été sans ressentir le contre-coup du ralentissement qui
s'est manifesté dans le bâtiment. Le froid rigoureux des premiers mois de l'année, puis,
après, le mauvais temps, ont beaucoup nui à la construction en général et diminué la con-
sommation du ciment et des briques de laitier.
Les expéditions du premier semestre ont été sensiblement inférieures à celles de la
période correspondante de l'année précédente. Le second semestre ayant été meilleur, les
expéditions totales de l'année ont dépassé celles de 1908
Cette branche a eu à souffrir de la faiblesse des prix que le syndicat n'est parvenu à
maintenir que difficilement.
L'usage du ciment armé se répand de plus en plus ; ce produit commence à être employé
dans presque toutes les constructions.
Briqueterie mécanique.
L'industrie de la briqueterie mécanique a subi en 1909 le contre-coup de la dépression
économique que nous avons prévue en 1907. Nos pronostics ont été malheureusement
vérifiés de point en point. L'exercice 1909, en ce qui concerne le chiffre des ventes et expé-
ditions, est resté inférieur aux cinq exercices précédents. Nous avons assisté à la repro-
duction, très atténuée, il est vrai, des phénomènes de crise économique qui se sont produits
en 1901 à 1903.
Le relèvement qui se manifeste actuellement sera-t il durable? Nous ne saurions encore
l'affirmer. L'année 1910, par suite des grandes constructions industrielles dans le bassin
minier, assurera sans doute un écoulement facile aux produits des briqueteries. Il est même
possible que cette situation dure encore deux ou trois ans, mais ensuite il faudra tabler
uniquement sur la marche des constructions privées. L'industrie de la briqueterie mécanique
qui, dans nos régions, doit lutter contre le moëllon, la brique de laitier, la brique de cam-
pagne etc , est bien certainement une des moins bien partagées. Si nous examinons la situa-
tion des principales briqueteries lorraines et luxembourgeoises, nous voyons que sur cinq
affaires, dont les résultats nous sont connus, aucune n'a distribué de dividende au cours des
deux dernières aimées.
D'où provient cet état de choses anormal et pourquoi, malgré des résultats qui ne sont
que la répétition d'autres résultats plus anciens, a t-on créé tant de briqueteries dans les dix
ou quinze dernières années ?
La réponse est bien simple : A première vue, l'industrie de la terre semble la plus facile ;
partout, ou presque partout, on trouve sur place la matière première ; les frais d'installation,
calculés sur des devis volontairement optimistes, semblent minimes. La fabrication elle-même
paraît être un jeu d'enfant. Le propriétaire foncier, le commerçant, rarement l'industriel,
mieux averti, se laissent séduire. L'affaire est décidée: on commence à construire. Au bout
de peu de temps, le mirage de l'illusion fait place aux sévères réalités. Le coût des installa-
tions a été taxé à la moitié des dépenses réelles, et l'imprudent qui s'est basé sur des chiffres
fantaisistes est parfois acculé à une situation sans issue. Quand cette étape, grâce, soit aux
ressources personnelles, soit à des apports de fonds sollicités, est enfin franchie, alors seule-
ment on se heurte aux difficultés les plus sérieuses, celles de la fabrication.
Dans la combinaison chimique des terres à briques, schistes et argiles, règne une infinie
variété. Il n'y a pas en Europe deux couleurs argileuses identiques. C'est pourquoi les instal-
lations ne peuvent être faites que par analogie, à tâtons, au hasard. Les mémoires fournis par
les laboratoires sont généralement très encourageants: établis sur une minime échelle, les
essais ne peuvent aboutir à des enseignements pratiques. Tout au plus le futur constructeur
est-il berné de phrases littéraires masquant la pauvreté des arguments scientifiques. Quand,
sur la foi des rapports et des analyses, il met la main à la pâte, c'est bien autre chose. Pen-
dant des mois, des années, il tâtonne pour surmonter des difficultés imprévues. Dans cette
lutte de la première heure bien des affaires succombent; celles qui résistent traîneront encore
pendant de longues années de convalescence le lourd boulet des épreuves subies : dettes con-
tractées renommée compromise par suite d'une fabrication inadéquate, telles sont les suites
ordinaires de tant d'affaires fondées à la légère, menées sans connaissance suffisante du métier.
Cet exposé suffit à expliquer pourquoi, presque partout en Europe, et spécialement en
Allemagne, l'industrie de la briqueterie mécanique souffre et végète. Si nous ajoutons que
tant de créations nouvelles de fabriques, faites à la légère, ont pour résultat d'avilir le prix de
vente, nous comprendrons en vertu de quelle loi, générale semble-t-il, les briqueteries par-
tout se plaignent.
Pour lutter contre ces difficultés, seule une concentration énergique des forces produc-
trices permettra aux briqueteries mécaniques de vivre. C'est ce qu'ont compris les produc-
teurs luxembourgeois. Le syndicat de vente des briqueteries lorraines fonctionne depuis deux
ans déjà; une union semblable a été réalisée le 1er mars 1910 entre les briqueteries de Bet-
tembourg, Mersch et Trèves. Les deux syndicats, bien loin de se heurter, opèrent de front et
déjà il est question d'une union plus intime.
Etant donné le but de cette association, qui est de garantir aux producteurs un minimum
de prix de vente, tout en ménageant le consommateur, il est à espérer que les usines encore
dissidentes se rallieront au même principe. Il est de l'intérêt de tous, vendeurs et acheteurs,
qu'un prix raisonnable, excluant les spéculations des intermédiaires, vienne régulariser le
marché et écarter l'éventualité de hausses et de baisses, également désastreuses.
Tannerie.
Les trois dernières années n'ont guère amené une amélioration sensible dans la situation
de la tannerie, qui reste déprimée.
D'année en année, la concurrence désastreuse des grands établissements, que nous avons
déjà signalée dans nos rapports antérieurs, s'accentue davantage. Les petites tanneries et
même les tanneries moyennes éprouvent des difficultés toujours croissantes à lutter contre
des grands établissements et disparaissent l'une après l'autre.
Pendant le premier semestre, les prix des peaux ont marqué une grande fermeté. Au
mois d'août, un fait économique d'une portée considérable est venu ébranler le marché euro-
péen des peaux: la suppression des droits d'entrée de 15 pCt. sur les gros cuirs en poil aux
Etats-Unis. A partir de cette époque, la concurrence américaine est devenue très forte en gros
cuirs bruts tant indigènes qu'exotiques, qui ont été poussés à des prix très élevés et en dis-
proportion avec ceux du tanné. L'Amérique a acheté de fortes quantités de peaux sur diverses
places du Zollverein, stimulant vivement la demande.
Cette situation s'est légèrement atténuée vers la fin de l'année, mais sans pouvoir
ramener les prix des peaux au niveau qu'ils occupaient au mois de janvier.
Écorces à tan.
Au commencement de la saison, la récolte a été favorisée par un temps superbe et les
deux tiers des écorces ont pu être rentrés dans de bonnes conditions. La période des pluies
qui survint alors empêcha la rentrée des écorces, encore sur tas dans les bois, et, plus tard,
on trouva des écorces pourries dans presque tous les tas. La mauvaise qualité de ces
écorces rendit les acheteurs méfiants et, sauf quelques lots de bonne seconde qualité, mais
peu importants du reste, achetés en juillet et en août, les écorces furent complètement dé-
laissées.
En général, les transactions ont été insignifiantes. Les prix exorbitants, tant des cuirs
de boucherie que des cuirs exotiques, obligent beaucoup de tanneurs, et notamment ceux qui
travaillent d'après l'ancien système de tannage à l'écorce de chêne, à en cesser la fabrication.
Ce sont naturellement les écorces qui se ressentent en premier lieu de cette situation.
Au mois d'octobre, quelques wagons d'écorces se sont vendus à Feulen à 2,15—2,20 fr.
la botte de 25 kg ; peu à peu il s'est fait des achats d'écorces de première qualité à ces
prix, mais sans entrain. Vers la fin de l'année, les bonnes écorces se sont vendues à 2 fr.
et les autres qualités ont été tout à fait négligées
Au demeurant, les récoltes d'écorces n'ont plus l'importance d'autrefois. Partout les
haies à écorces sont transformées en terres arables pour peu que le terrain s'y prête,
d'autres sont transformées en sapinières. Les essais qu'on a faits dans les derniers temps sur
la valeur comme bois de chauffage du bois de chêne non écorcé, provenant des haies à
écorces, ont démontré son peu de valeur tant pour la boulangerie que pour le ménage. La
transformation en sapinières des haies à écorces de moindre qualité, toujours difficiles et
coûteuses à exploiter, paraît donc s'imposer.
Ganterie.
L'année 1909 a été assez favorable pour l'industrie gantière. La matière première étant au
commencement assez bon marché et les fabricants pouvant en conséquence livrer les gants à
des prix bas, les ordres présentaient une certaine importance et les fabriques étaient forte-
ment occupées sur toute la ligne.
Par suite de la demande plus forte des peaux brutes, provoquée par l'abondance de ces
ordres, les prix de la matière première se sont mis résolument à la hausse, sans qu'il soit
possible d'augmenter les prix des gants en proportion. Il y a là un danger très réel pour le
gant de peau. Comme le commerce vend les gants aux prix pratiqués depuis de longues années
et que, depuis la hausse des peaux, il se trouve dans l'impossibilité de livrer des gants de
chevreau à ces prix, il offre aux acheteurs des imitations en coton ou en soie qui font une
concurrence sérieuse au gant de Suède.
Une difficulté, spéciale à l'industrie gantière luxembourgeoise, réside dans les salaires
relativement plus élevés que ceux de l'Italie, du nord de l'Allemagne, de la Bohême et de
certaines régions de la France. Du côté de la main-d'œuvre, ces pays trouvent un avantage
sérieux sur nos fabriques.
La mégisserie a produit environ 1½ millions de peaux, la teinturerie une quantité égale
et la ganterie 80,000 douzaines de paires de gants. Le nombre des ouvriers peut être évalué à
800, celui des ouvrières à 1500. Les salaires ont subi différentes augmentations.
Le marché américain a été troublé par la révision du tarif des douanes, inspirée par des
tendances protectionnistes outrancières dont la réalisation aurait complètement ruiné le com-
merce avec ces contrées. Non contents de l'abolition des droits d'entrée sur les peaux brutes,
qui jusqu'alors avaient été de 15 pCt., les fabricants américains faisaient des efforts inouïs
pour obtenir une augmentation des droits sur les gants finis, qui, cependant, étaient assez
élevés déjà.
Les appréhensions que faisait naître la révision du tarif douanier américain, — mais que le
vote définitif de la loi douanière, qui n'a apporté que de légères modifications aux droits d'en-
trée, a heureusement écartées — pesaient lourdement sur l'industrie gantière de l'Europe.
Celle-ci devra chercher tôt ou tard de nouveaux débouchés pour sa production, les Etats-Unis
faisant les plus grands efforts pour rendre l'importation des produits étrangers toujours plus
difficile.
Industrie textile.
Pour la draperie et la bonneterie, on nous signale une légère diminution dans les expédi-
tions comparativement à l'année dernière. Les ventes, pendant les huit premiers mois, ont été
lentes et difficiles ; elles ont pris ensuite une allure extrêmement vive pendant les quatre der-
niers mois où la production pouvait satisfaire à peine à la demande, de sorte que l'année n'a
guère laissé de stocks. En articles coton et mi-laine la production tend à augmenter.
La draperie a été contrariée par les caprices de la mode qui se porte de préférence vers les
peignés Comme nos fabriques ne sont pas outillées à produire elles-mêmes les filés néces-
saires à ce genre de tissus, elles sont forcées de les acheter, mais alors elles se heurtent en-
core à des difficultés de la part des ouvriers qui n'ont pas l'expérience des ouvriers spécia-
listes des grands centres.
Le marché des cotons et des filés de coton a été particulièrement agité. La récolte mon-
diale, qui est évaluée à 19,800 B. de coton pour la campagne 1907-1908 et à 22,476,000 B.
pour la campagne précédente, renseigne environ 22,467.000 B. pour la campagne 1908-1909.
Mais, à partir du mois de mai, la récolte de 1909-1910 commençait à donner lieu à des in-
quiétudes. L'office de l'agriculture des Etats-Unis estimait la récolte américaine, qui était de
13,825,000 B. pour la dernière campagne, comme ne devant guère dépasser sensiblement dix
millions de balles. La spéculation aidant, une hausse irrésistible s'empara des prix des cotons
à partir du mois de mai. A Brème on cotait middling American 46½ pf. le 2 janvier, 48¼
pf. le 1er avril, 52¾ pf. le 1er mai, 59 pf. le 1er juillet, 73½ pf. le 1er novembre et 79 pf. le
30 décembre. Les filés de coton ont suivi pas à pas ce mouvement.
Les laines ont témoigné de dispositions bien meilleures, plus calmes et plus régulières sur-
tout, qu'en 1908. Stimulés par les bas prix, les consommateurs faisaient des approvisionne-
ments considérables et l'année s'est clôturée sur des prix très fermes.
On nous fait remarquer encore que le colportage en tissus se pratique sur une vaste échelle
dans le Grand-Duché. L'usage des ventes sur échantillons pour le compte des grandes fabriques
allemandes se répand de plus en plus chez les tailleurs, faisant perdre continuellement du
terrain au commerce des tissus pour habillements.
Teinturerie.
La teinture des tissus écrus, en bleu indigo dans les différentes nuances, a perdu de son
importance d'autrefois, la consommation de cet article ayant considérablement diminué. Notre
teinturerie est réduite à teindre principalement la grosse toile de lin et les tissus de coton
pour la confection d'habillements pour ouvriers. Une compensation a pu être obtenue par la
teinture d'autres articles qu'on ne traitait pas dans le temps.
Industrie du vêtement.
L'année 1909 a continué, pour la fabrication des vêtements de travail, la situation déjà si
peu favorable de l'année précédente : la stagnation des affaires métallurgiques et l'été pluvieux
ont empêché la vente des vêtements de coutil, qui forment une branche importante de cette
industrie, de prendre un développement satisfaisant.
L'Allemagne produisant tous ces vêtements à des prix d'un bon marché inconcevable,
nous croyons que l'Intérêt de nos fabricants est de s'appliquer à offrir au marché allemand
des spécialités de confections bien soignées.
Distillerie.
Le nombre des distilleries a été de 1103 pendant la campagne 1908—1909. Dans ce
nombre figurent 530 distilleries agricoles et 530 petites distilleries de fruits.
Pendant le dernier exercice, les distilleries agricoles ont été d'une grande utilité pour
l'agriculture au cours de l'hiver, en présence de la cherté des denrées pour l'alimentation
du bétail. Comme les droits d'accise ont été encore une fois augmentés dans le Zollverein,
cette industrie cesse d'être rémunératrice et ne semble guère viable.
Brasserie.
La nouvelle loi provisoire sur les cabarets, loin d'être à l'abri de la critique, a produit
néanmoins, pendant l'exercice 1909-1910, certains effets salutaires qu'on ne saurait mécon-
naître. Si, en 1908, 89 nouveaux débits avaient été ouverts, le nombre des débits est des-
cendu à 3535 au 1er février 1910.
En vertu de l'arrêté grand-ducal du 19 août 1909, le Grand-Duché est sorti, ainsi que
l'exigeaient d'ailleurs ses intérêts, de la «Norddeutsche Brausteuergemeinschaft». Il a évité
de la sorte le désarroi dans lequel ne cesse de se débattre, depuis quelques années, la bras-
serie allemande, tiraillée de tous côtés par la lutte opiniâtre entre brasseurs et débitants,
comme entre débitants et consommateurs; d'autre part, le pays, en reprenant la liberté d'ac-
tion en cette matière, s'est assuré le produit intégral des droits d'accise sur la bière et réus-
sira, espérons-le, à nous garantir contre des impôts injustes et excessifs sur un article de
consommation si universellement apprécié.
Néanmoins, les résultats financiers de l'industrie de la brasserie n'ont guère été satisfai-
sants. Les matières premières, c'est-à-dire principalement l'orge récoltée en 1908, ont dû
être acquises à chers deniers, charge qui n'a été que faiblement compensée par le bas prix
du houblon. Ensuite, les défaveurs extraordinaires du temps — un hiver long et rigoureux
suivi d'un été particulièrement pluvieux et frais, — ainsi que la crise dans l'industrie en
général n'ont pas été sans laisser des tracés de leur influence déprimante.
Aussi la production de la bière indigène a-t-elle subi une diminution nouvelle en 1909.
La quantité de malt employé n'a été que de 4,533,380 kg., ce qui correspond à une pro-
duction de bière de 249,335 hl., soit 6393 hl. de moins que pendant l'exercice précédent.
Il a été employé à la distillation
pommes de terre
grains
maïs
malt
fruits à noyaux
fruits à pépins
lies de vin
marcs de raisins
en 1907/8
314,200 kg.
3,696,202
294,300
1,664,100 litres
626,000
51,300
465,000
Les droits d'accise acquittés par les distilleries se sont élevés
en 1907-1908
en 1908-1909
soit une diminution de
en 1908/9.
266,600 kg.
3,761,600
268,500
70,700
280,300 litres.
1,162,900
82,700
2,019,100
à fr. 809,238 00
à fr. 798,825 00
fr.
10,413 00
Industrie des tabacs.
Le développement de l'industrie des tabacs en 1909 offre deux périodes distinctes : la
première allant jusqu'au 15 août respectivement jusqu'au 1er septembre, ces dates coïncidant
avec l'entrée en vigueur des nouveaux droits et impôts, la seconde comprenant les quatre
derniers mois de l'année qui tombent sous le nouveau régime fiscal.
Pendant la première période, notre industrie a continué à végéter à peu près comme
l'année dernière, avec un léger recul dans le chiffre des affaires alors que les matières pre-
mières poursuivaient leur mouvement vers la hausse. Au commencement de l'année, et d'ac-
cord avec les fabricants de tabacs de l'Alsace, de Mannheim, de Heidelberg et de Cologne,
nos fabricants s'étaient réunis pour mettre les prix de vente de leurs produits en concordance
avec les prix des tabacs bruts, mais leurs efforts dans ce sens, par suite du manque d'entente
entre les intéressés, n'ont pas eu de résultat.
A cette époque, on discutait à Berlin le nouveau mode d'impôt sur les tabacs, cigares et
cigarettes. Pendant que le Reichstag et les commissions parlementaires se renvoyaient cette
question, les hésitations et les incertitudes qui en résultèrent créaient à l'industrie des tabacs
une situation des plus pénibles, extrêmement mouvementée et troublée. Comme on ne par-
vint à connaître la forme définitive du nouvel impôt que quelques semaines avant la promul-
gation de la loi, cette marge relativement restreinte ne permettait pas aux marchands et
détaillants de faire de grands approvisionnements qui auraient amené un relèvement passager
de notre industrie.
La seconde période a apporté une augmentation de 12 Mk. par 100 kg. sur les tabacs
indigènes, un droit additionnel de 40 pCt. sur la valeur des tabacs étrangers ainsi qu'un droit
de 50 pf. par mille de cigarettes perçu au moyen des banderoles. C'est alors seulement que
nos fabricants se sont décidés à augmenter de 20 pCt. leur prix de vente.
Ils eurent à peine mis leurs prix de vente en concordance avec ceux de la matière pre-
mière que la nouvelle récolte des tabacs du Palatinat apparaissait sur le marché avec des prix
exorbitants et inconnus jusqu'alors, allant jusqu'au double des prix pratiqués pendant les trois
dernières années. Les cultivateurs de tabac, stimulés évidemment par l'augmentation des
prix de vente, nécessitée par les nouvelles taxes, semblaient décidés à dériver à leur seul
profit la compensation que cherchaient les fabricants.
Les transactions dans le Grand-Duché, pendant cette période, ont été excessivement
calmes, nulles par moments ; néanmoins nos fabricants n'ont pas renvoyé leurs ouvriers
comme cela s'est fait ailleurs dans le Zollverein.
Le nouveau régime a placé nos fabricants dans une situation difficile, presque ruineuse
ceux qui fabriquent les tabacs à fumer et les cigares non banderolables pour le marché inté-
Les droits d'accise de fr 367,104,19 sont également inférieurs de fr. 10,123,41 à ceux payés
en 1908.
L'exportation s'est maintenue au même point: elle a renseigné 657,782 litres en fûts
contre 594,268 litres en 1908 et 8,005 kg. en bouteilles contre 14,354 kg. en 1908.
L'exercice 1910-1911 s'ouvre sous des auspices plus favorables. Il est vrai que le houblon
a doublé de prix ; par contre, le marché de l'orge est revenu à son état normal. Du reste,
l'industrie en général commence à se ressaisir. Il est donc permis d'augurer d'un meilleur
avenir.
Imprimerie.
Malgré les indices assez sérieux d'un relèvement de l'imprimerie, qui se manifestèrent
pendant les premiers mois, l'année 1909 n'a pas réalisé les vagues promesses qu'elle donnait
à son début, et c'est à peine si le volume des affaires a pu se maintenir au niveau déjà si ré-
duit que nous avons constaté en 1908. Les pronostics pour l'année en cours ne sont pas plus
encourageants.
Les diverses branches ont été affectées dans une égale mesure par la stagnation que tra-
verse l'imprimerie dans le Grand-Duché. Il nous semble que les agrandissements progressifs
des petits établissements augmentent la capacité de production dans une trop forte propor-
tion, exaspérant la concurrence. La consommation, en tout cas, ne suit que de loin ce dé-
veloppement rapide et l'équilibre entre l'offre et la demande ne s'établit que difficilement. En
général, le journal et le périodique ont un marché régulier, alors que le livre se trouve limité
par des débouchés très restreints.
Avec le 31 décembre 1909, l'Union de tarifs entre patrons et ouvriers arrivait à son terme.
Un nouvel accord, qui consacre quelques-unes des revendications présentées par les ouvriers
au sujet de leurs salaires, intervint vers la fin de l'année entre les deux groupes.
Le nouveau contrat collectif entre patrons et ouvriers, qui est entré en vigueur le 1er
janvier 1910, ne pourra être modifié avant le 1er janvier 1914, ni être dénoncé avant cette
date. Le minimum de salaire a été porté de 27 fr. à 30 fr. pour les aides. Les apprentis, après
avoir terminé leur apprentissage de quatre années, toucheront 19,50 fr. par semaine pendant
la première année, 22,50 fr. pendant la deuxième année et 24 fr. pendant la troisième année,
et arriveront, à partir de la quatrième année, au minimum de salaire indiqué ci-haut. Pour
rieur n'y trouvent aucune gêne sensible ; mais s'ils veulent fabriquer le tabac et les cigarettes
banderolables, ils se voient dans la nécessité de monter une seconde fabrique bien distincte,
et ceux qui veulent fabriquer pour l'exportation doivent monter une troisième fabrique. Ces
charges nouvelles, venant s'ajouter aux charges fiscales et autres qui grèvent l'industrie des
tabacs, pèsent lourdement sur les bénéfices.
De plus, l'entrepôt public ne rend pas les ser-
vices qu'on est en droit d'en attendre et nos fabricants doivent établir des entrepôts privés.
Ajoutons-y que le fabricant perd de plus en plus de son indépendance comme industriel
et commerçant. Ses secrets de fabrication sont placés sous les yeux de l'administration, ses
livres de fabrication, de magasin, de mélange, de composition, d'achat et de vente, en un
mot tout ce qui a trait à la fabrication et au négoce doit être tenu à la disposition de la douane
et produit à toute réquisition. Quels que soient le tact et les ménagements avec lesquels
l'administration s'acquitte de cette tâche si délicate, il en résulte toujours pour l'industriel
une restriction de sa pleine liberté industrielle et commerciale.
Il est difficile de donner une statistique exacte de la production pour l'année 1909, mais
on peut l'évaluer aux 3/4 de celle de l'année précédente, soit à
1,000,000 kg. de tabacs à fumer d'une valeur de
25,000 kg. de tabacs à mâcher
8 millions de cigares
40 millions de cigarettes
fr.
3,000,000
100,000
325,000
375,000
L'industrie des tabacs, cigares et cigarettes a occupé en moyenne 400 ouvriers des deux
sexes.
le travail supplémentaire, le tarif prévoit une augmentation de 25 pCt. pour les heures sup-
plémentaires
à
fournir
jusqu'à minuit, de 50 pCt. pour les heures à fournir pendant les ma-
tinées des dimanches et de 100 pCt. après minuit ainsi que pour les après-midi des dimanches.
Le nombre des jours fériés est augmenté de 4 par an. Les anciens salaires sont majorés de
0,25 fr. par journée à partir du 1er janvier 1910; une nouvelle augmentation de 0,25 fr. entrera
en vigueur le 1er janvier, 1912. Les salaires moyens sont ainsi relevés de 5,50 fr. à 6,00 fr.,
ceux des opérateurs des machines à composer sont augmentés de 25 pCt. Ce contrat assurera
une stabilité parfaite des salaires pour une nouvelle période de quatre ans.
Depuis les trois années de son existence, l'organisation professionnelle de l'imprimerie
fonctionne à la satisfaction de tous les intéressés : des patrons, des ouvriers et du public.
L'institution d'un office des tarifs qui, sur demande, établit et vérifie les prix proposés et faits,
a eu pour résultat de soustraire les prix aux caprices personnels et de leur donner une assiette
uniforme qui est à l'avantage de tous. Elle met notamment les soumissions à l'abri des ma-
nœuvres d'une concurrence malsaine. Diverses administrations commencent à apprécier à
sa juste mesure la stabilité qui s'est, introduite dans les prix des fournitures et il serait à
désirer que cette appréciation devînt générale.
Le colportage, sur lequel nous ne cessons d'appeler l'attention des pouvoirs dans nos rap-
ports annuels, continue à s'exercer ici sur une vaste échelle, dans le bassin minier surtout,
au détriment de l'imprimerie et de la librairie du pays Quoique le colportage n'offre aucun
avantage sérieux au consommateur, les procédés commerciaux qu'il met en usage lui assurent
toujours une clientèle assez considérable qui se laisse prendre aux apparences d'un bon marché,
inévitablement trompeur, car, à conditions égales, le colportage ne peut soutenir la concur-
rence contre les maisons luxembourgeoises. Il est particulièrement à regretter que les com-
merçants l'appuient par leurs commandes.
Horticulture.
L'horticulture renseigne un développement régulier, très satisfaisant. Les ventes ont
conservé la bonne allure que nous signalons depuis une série d'années. Si la production n'a
pas varié par rapport à l'année précédente, les prix de revient ont continué leur mouvement
vers la hausse, qui est la conséquence du renchérissement des matières premières. A signaler
encore une légère amélioration des prix de vente, qu'il a été possible de réaliser par suite
des facilités dans l'écoulement des produits horticoles, mais qui n'est pas proportionnée à
l'augmentation des prix des matières premières. Celle-ci ne porte sur aucun produit en par-
ticulier ; elle tient plutôt de la hausse générale sur tous les produits indistinctement.
La cordiale entente que notre horticulture entretient avec les corporations profession-
nelles de France et d'Allemagne permet d'augurer que ces bonnes relations internationales
seront de durée et que les efforts tendant à relever les prix de vente aboutiront à un résultat
dans un avenir rapproché.
Conserves de légumes.
L'établissement de Beaufort renseigne une production de 148,000 litres-kilogrammes,
dont 125,000 l. de pois et le reste en haricots, carottes, flageolets et fèves des marais. Si la
récolte de pois de 1908 a été détruite par l'orage, celle de l'année dernière a été bonne; par
contre les haricots, flageolets et fèves n'ont fourni qu'un faible rendement
Du côté des
prix de production et de vente il n'y a aucun changement à signaler. Les ventes ont gardé
leur bonne allure ordinaire ; l'Allemagne continue à former notre principal débouché.
L'industrie des conserves a occupé 70 ouvrières de nationalité flamande, 30 ouvrières
de la localité et 15 ouvriers. Les prix de la main-d'œuvre n'ont pas varié comparativement
à l'année précédente.
Années.
Nombre
des
laiteries.
Nombre
des
membres.
3,978
3,969
3,812
4,423
4,442
Lait travaillé.
LITRES.
13,066,861
12,711,037
12,853,274
14,421,800
15,819,183
Beurre fabriqué.
KILOS.
502,929,5
489,609,5
489,348
552,538
603,990
Produit de la
vente du beurre.
FR
CT.
1,307,616,70
1,321,945,65
1,345,707,00
1,547,106,40
1,721,371,50
Meunerie.
La production de la meunerie de commerce n'a guère varié par rapport à celle de l'année
précédente. La quantité do blé moulu peut être estimée à 375,000 sacs à 100 kg. de blé
donnant environ 260,000 sacs à 100 kg. de farine d'une valeur approximative de 10,400,000
fr. et 112,000 sacs à 100 kg. de sons et issues d'une valeur approximative de 1,670,000 fr.
En général, les prix du blé et, par conséquent, des farines sont restés très élevés pendant
toute l'année. Si la cause de la hausse tout à fait inusitée, à laquelle nous avons assisté en
1909, réside surtout dans l'insuffisance de la récolte mondiale de blé, il faut convenir aussi
que cette insuffisance a été habilement mise à profit par la spéculation américaine. Ce n'est
que vers la fin de l'année que les prix ont pu redescendre à leurs anciens niveaux.
La vente des farines a témoigné d'une certaine lourdeur. La meunerie luxembourgeoise
est très exposée à la concurrence des grands moulins de commerce de l'Allemagne et de
l'Alsace-Lorraine, qui cherchent à placer ici une partie de leur surproduction, même avec des
concessions de prix. Les fortes quantités de farine que ces établissements sont parvenus à
jeter sur notre marché local, ont pesé sans doute sur la marche de notre meunerie. Ce sont
notamment les facilités de transport qui favorisent l'écoulement de l'énorme production des
grands établissements allemands et alsaciens-lorrains, situés dans les centres commerciaux,
et qui créent à notre production nationale, forcément plus modeste, une concurrence de plus
en plus redoutable, l'empêchant de se développer davantage.
Il n'y a pas de variations à signaler par rapport au nombre des ouvriers occupés par la
meunerie ni au prix de la main-d'œuvre qui se sont maintenus avec une très légère tendance
à la hausse. Le recrutement des ouvriers paraît offrir plus de facilités.
Laiterie.
La statistique de production de toutes les laiteries coopératives réunies renseigne les
chiffres suivants pour les années 1904 à 1908
Mondorf-les-Bains.
La saison de 1909 a beaucoup souffert des défaveurs du temps. Aussi la population
balnéaire n'accuse-t-elle qu'un très léger accroissement sur l'année précédente.
Les baigneurs se répartissent sur les pays suivants : Luxembourg, Belgique, Alsace-
Lorraine, France, Allemagne, Angleterre, Pays-Bas, République Argentine, États-Unis,
Suisse, Italie, Autriche, Ecosse, Danemark, Algérie, Chili.
La vente de l'eau minérale poursuit une marche progressive très accentuée.
Les bains, douches, inhalations etc. délivrés gratuitement aux indigents représentent
une valeur de fr. 9493,80.
La colonie thermale a été fréquentée par 24 garçons et 49
filles.
Il
résulte des rech
de Mondorf que les inhalations de ces gaz exercent un effet microbicide qui s'étend sur tout
l'organisme humain et ne porte aucun préjudice aux tissus tendres des poumons.
L'eau de Mondorf, grâce à ses éminentes vertus radioactives, est déjà d'un usage
extrêmement bienfaisant dans le cas de bronchite chronique, surtout à un âge avancé où la
bronchite s'accompagne d'emphysème, de bronchiectasie, de secrétions purulentes plus ou
moins fétides.
Les inhalations des gaz radioactifs agissant directement sur la muqueuse respiratoire
viennent augmenter cette action dans des proportions considérables.
L'administration des Bains a en conséquence introduit dans son arsenal thérapeutique un
système d'inhalation qui est en communication directe avec le griffon de la source thermale,
de façon que les gaz sont inhalés tels qu'ils se dégagent de la source.
Viticulture et commerce des vins.
L'année qui vient de s'écouler laissera peu de regrets parmi les viticulteurs de notre
pays. Les débuts qui s'ouvraient sous d'assez favorables auspices, promettaient une récolte
abondante. Mais ces heureuses prévisions ne devaient pas se réaliser.
Le débourrement et la sortie des mannes, d'ailleurs très nombreuses, eurent lieu dans des
conditions normales. Pourtant la végétation à peine partie fut déjà gravement compromise par
les gelées blanches qui causaient de grands préjudices aux jeunes pousses. C'est ainsi que,
dans la nuit du 2 mai, les vignes du canton de Remich ainsi que les arrière-côtes du canton
de Grevenmacher. ont été partiellement grillées. Mais le temps sec et chaud de mai, qui hâtait
le développement des contre-yeux, réparait en grande partie les dégâts occasionnés. Vers la
mi-juin, la situation était des plus rassurantes. La floraison avait débuté pour ainsi dire par-
tout et, favorisée par la température excessivement propice, la nouaison eût été complète en
quinze jours. Il n'en devait rien être. Le temps qui tournait au froid et à la pluie empêchait
la fécondaison ; les fleurs coulaient. Pour combler le désastre, la cochylis qui s'était tenue
coite les dernières années, vint s'installer dans les grappes. Partout, son passage a été dé-
sastreux. Ce ne furent que les côtes privilégiées qu'elle épargnait Par contre, les maladies
cryptogamiques, surtout le mildew, restaient inoffensives, de sorte que jusqu'après les ven-
danges les pampres gardaient leur teinte fraîche de vert foncé. Certes, ce devait être pour
le vigneron, exaspéré par une lutte inutile, un contraste saisissant de voir ce superbe
feuillage, sain et touffu, s'étaler au-dessus des quelques raisons aux grains clairsemés et
vermoulus.
Telle étant la situation, il n'était pas étonnant que, soucieux de garantir le reste de la
récolte contre les ravages du ver, les vignerons précipitèrent les vendanges qui, entre Ahn
et Machtum, commencèrent vers le 25 septembre. Le 15 octobre, elles étaient terminées sur
toute la ligne
Le résultat était lamentable et restait au dessous des attentes les plus modestes
Pour
les 1544 hectares de notre vignoble, la récolte a été évaluée à 30,086 hectol., contre 150,000
en 1908. La densité, accusée par l'aréomètre d'Oechsle, oscillait entre 1040, pour les moûts
obtenus fin septembre, et 1060, pour les meilleurs crûs ; l'acidité variait entre 1,3—2 pCt.
Ces chiffres sont éloquents et se passent de commentaire. Si l'on y ajoute encore le fait que
le 1909 est en grande partie le produit de raisins cochylisés, personne ne doutera plus que
le verjus ainsi obtenu ne soit un des plus détestables des 50 dernières années. Malgre la
qualité, les cours ne tardèrent pas à s'établir et, durant toute la saison, ils se maintenaient
fermes et soutenus. Au 1er janvier presque toutes les caves étaient vendues au prix de 500 fr.
les 1000 litres.
L'année 1909 marquera dans les annales de notre viticulture surtout comme période
transitoire entre le régime législatif de 1902 et celui de 1909. Après le vote de la nouvelle
loi, les appréhensions de la mévente furent nombreuses. Et l'on attendait anxieusement l'éta-
blissement des cours. Si ceux-ci étaient très satisfaisants, c'est qu'en présence de la quantité
minime de vin disponible le commerce se voyait réduit à accepter les conditions de vente
que lui imposaient les détenteurs.
Il est donc impossible de se former, d'après les bases ainsi créees, un jugement sur la
portée des paragraphes les plus discutés de la nouvelle loi et il serait pour le moins préma-
turé de préjuger, dès maintenant, l'avenir.
Vins de Champagne.
E. Mercier & Cie, succursale de Luxembourg.
En 1909, la maison a expédié 716,2001/1, 124,550½, 15,720¼ et 4,4001/8 bouteilles, soit une
faible diminution des ventes en comparant ce chiffre à celui de l'année précédente.
Les prix de production n'ont pas changé, la manutention des vins de Champagne étant pour
chaque année la même. Les prix de vente ont été diminués pour les marques «Carte or» et
«Splendide» afin d'éviter un droit d'impôt de 2 Mk. pour Carte or et de 3 Mk. pour Splen-
dide. La succursale a une réserve permanente de plus de trois millions de bouteilles en cave
pour ne pas être prise au dépourvu en cas de mauvaise récolte et pour pouvoir satisfaire
aux ordres les plus étendus.
Les prix des vins bruts reçus en 1909, donc récoltés en 1908, ont été en général supé-
rieurs à ceux de 1907. Le tirage de ces vins se fait au mois de mai La manutention du vin
en bouteilles durant près de 2 ans, la vente des vins de 1908 ne pourra commencer que vers
la fin de l'année 1911. La quantité de vin récoltée en Champagne a été très faible en 1909,
mais la qualité a été satisfaisante; en conséquence, les prix d'achat ont été assez élevés.
Il n'y a aucune interruption à signaler dans la fabrication qui s'est trouvée constamment
dans un état complètement régulier. Les machines et l'outillage n'ont subi aucune modification.
L'établissement continue d'occuper une centaine d'ouvriers, parmi lesquels les cavistes,
qui sont occupés à la manutention des vins, forment la majorité. Une vingtaine de femmes
sont employées à la décoration et 40, pendant le tirage, au rinçage des bouteilles. Le travail
a continué sans interruption toute l'année. Les salaires des ouvriers les plus zélés ont été
augmentés.
Une vingtaine d'ouvriers et trente femmes ont été occupés, dans les oseraies de Kopstal,
tant pour les travaux de la plantation et son entretien que pour le blanchissage des osiers
récoltés. La maison engage de préférence des jeunes gens de 14 à 16 ans, de bonne conduite,
et dont les parents travaillent eux mêmes à l'établissement
Explosifs.
La poudrerie renseigne pour l'année 1909 des expéditions totales de 1,239,000 kg ,
soit une augmentation de 206,000 kg ou de 20 pCt. comparativement à l'année précédente.
Cette augmentation est due en tout premier lieu au nouvel explosif de l'établissement de
Kockelscheuer, le « Sprengsalpeter, » qui s'est acquis en peu de temps une réputation excel-
lente. Les explosifs étrangers ont pour ainsi dire presque complètement disparu du marché
lorrain luxembourgeois. Ensuite la reprise des affaires, qui s'est marquée en automne, a
contribué sérieusement à cette augmentation.
La production se répartit comme suit
poudre en grains et comprimée . . . . 5 4 6 , 0 0 0 kg.
Sprengsalpeter
693,000 »
Les prix des matières premières n'ont guère varié. Le soufre a haussé insensiblement,
alors que le Sprengsalpeter a baissé continuellement. Le syndicat des producteurs du Chili
a été dissous et tous les pourparlers en vue de sa reconstitution ont échoué. Il paraît cepen-
dant que la baisse a dit son dernier mot, car les producteurs commencent à restreindre la
production et le marché s'est raffermi par la suite.
La poudrerie de Kockelscheuer a profité de la baisse pour faire des achats à long terme,
ce qui lui a permis de réduire de nouveau ses prix de vente. Le nombre des ouvriers, qui
était de 70 en 1908, a été porté à 78.
Les expéditions de l'explosif de sûreté «Luxit» ont été de 80,000 kg. La première
année de fabrication permet de bien augurer de l'avenir.
Il ne faut pas perdre de vue que la fabrication et la vente des explosifs, surtout des
explosifs nouveaux, sont entourées dans tous les pays de nombreuses formalités, qui se
poursuivent avec une lenteur inouïe. Ainsi l'autorisation de transporter le «Luxit» par chemin
de fer en Allemagne n'a été accordée à l'établissement de Kockelscheuer que fin mars 1909.
Industrie de la chicorée.
La production de la chicorée renseigne une légère diminution par rapport à l'année pré-
cédente : elle peut être estimée à 420,000 kg. Si les prix de vente n'ont pas changé, les
cossettes, par suite de la récolte déficitaire, ont atteint des prix variant entre 17 et 22,75 fr.
contre 14 à 17 fr. pendant l'année 1908. Les ventes ont gardé une allure satisfaisante. Il y
a lieu de faire remarquer cependant que les produits allemands et français continuent à
gagner en faveur sur le marché luxembourgeois qu'ils accaparent peu à peu.
Le Grand Duché a importé en 1909 265,735 kg. de cossettes de chicorée de provenance
belge.
L'autorisation de l'importer en Belgique ne lui est pas encore parvenue. Son rayon de vente
a donc été fort restreint et, dans ces circonstances, le début des affaires ne laisse pas que
de se présenter comme satisfaisant.
L'usine est montée avec les machines les plus perfectionnées. Le nombre des ouvriers
occupés à la fabrication de cette spécialité est de 12.
Industrie de l'éclairage.
Usine à gaz de Luxembourg.
Le mouvement ascendant dans la consommation du gaz a atteint son maximum pendant
les derniers mois de 1907 et au commencement de l'exercice 1908; à partir de celte date la
consommation s'est ralentie. En 1909, elle a baissé de 100,000 m3 ou de 4,8 pCt. Cette di-
minution est, pour une partie, imputable à l'emploi plus généralisé de l'électricité par un grand
nombre des clients les plus aisés; ensuite elle est due à la propagation des becs renversés
qui donnent un effet et un rendement utiles plus grand pour une consommation moindre.
La production totale a été de 2,200,190 m3. Pour la fournir il a été distillé 7,739,2 tonnes
de charbons, ce qui correspond à un rendement de 28,43 pCt. (28 pCt. en 1908). Les prix
des charbons étaient tombés à 27,22 fr. la tonne rendue franco de port et d'octroi à l'usine;
pour 1908 ce prix était de 28 fr. Tous les charbons consommés parvenaient du bassin de
la Sarre.
Le prix du coke est resté invariable pendant toute la durée de l'exercice et était fixé à
25 fr. la tonne pour la vente par wagon et à 29 fr. pour le détail. L'écoulement a été très
facile; à aucun moment de l'année il ne s'est formé un stock appréciable. L'usine a vendu à
la clientèle privée 2,605,8 tonnes.
La production du goudron a été de 439 tonnes, soit 5,5 pCt. du poids des charbons con-
sommés. La vente de ce produit est difficile et peu lucrative. C'est pour ce motif que les
essais avec le goudronnage des routes, qui ont donné un résultat très satisfaisant, doivent se
continuer pendant la prochaine saison. Les eaux ammoniacales ne donnent toujours qu'un
bénéfice médiocre.
Les recettes réalisées en 1909 sur les différentes espèces de gaz se répartissent comme
suit
pour le chauffage et les moteurs (15 ct. le m3)
pour l'usage de la clientèle privée (20 ct. le m3)
pour l'éclairage des bâtiments communaux (20
ct.
le
m3)
pour l'éclairage des bâtiments de l'Etat (20 ct.
le
m3)
pour l'éclairage public (12 ct. le m3).
pour l'usage du magasin
pour l'usage de l'usine
pour l'éclairage des horloges de la ville.
gaz fourni au territoire de Hamm
gaz fourni au territoire de Hollerich
pertes
Débit.
860,244
540,014
50,725
46,160
435,268
3,230
45.040
1,328,04
411,19
2,116
215,411
% de la production.
m3
39,1
24,5
2,3
2,1
19,7
0,14
2,04
9,08
Recettes.
fr. 129,036 60
108,002 80
9,611 36
9,050 85
52,232 22
387 60
159 36
66 25
341 04
Le gaz d'éclairage et le gaz de chauffage renseignent une diminution se chiffrant à 8000 fr.
ensemble.
Malgré cette perte sensible, le bilan de l'usine fait ressortir un bénéfice de
120,137 fr., résultat qui est dû avant tout à la réduction des pertes ainsi qu'à la circonstance
que l'état des fours ne nécessitait aucune réparation considérable. La diminution du prix de
la houille et une faible augmentation du rendement utile de 0,42 pCt. ont contribué dans leur
ensemble à balancer la perte subie et à donner un bénéfice quelque peu inattendu.
Le compte de Profits et Pertes pour l'année 1909 s'établit ainsi
Don
Houille
Frais d'exploitation
Salaires
Frais de transport et divers.
Entretien des appareils
Entretien des fours
Frais de bureau
Assurance des ouvriers con-
tre les accidents et les
maladies
Assurance contre l'incendie.
Impôts .
Allumage des lanternes
Recherches de fuites et ré-
parations
Matière de carburation
Matière d'épuration
Pertes diverses
Bénéfices
fr. 212,041 96
8,598 76
35,185 25
16,151 51
874 92
795 44
937 13
135 25
879 00
6,003 20
11,170 45
4,283 35
818 17
582 19
1,009 15
120,137 75
fr. 419,603 38
AVOIR.
Compte du gaz
du coke
»
du goudron
» des eaux ammoniacales
Compte Recettes diverses
fr. 308,912 08
93,256 55
10,809 51
5,984 95
640 29
fr. 419,603 38
Tramways et Usine électriques de Luxembourg.
L'exercice 1909 est le premier de l'exploitation du service électrique par la ville. Les
courtes périodes de 1908 ont fait prévoir que les tramways et l'usine électriques sont de
nouvelles sources de revenus pour la ville. Ces présomptions ont été justifiées par les
résultats de 1909.
a) Tramways.
L'intensité du service augmentant de jour en jour, le conseil communal fut forcé de
mettre à la disposition du service électrique un premier crédit de 35,000 fr. pour l'acquisition
de deux voitures motrices. Le nombre des motrices, porté ainsi au nombre de 8, ne suffisant
pas non plus aux besoins de la circulation, le conseil a dû voter le 14 juin un second crédit
pour l'acquisition de deux autres motrices. A partir du 1er mai, une sixième voiture pouvait
être mise en circulation, afin de permettre un service régulier de 7 minutes entre le triangle
Grand'rue-Grare par le viaduc,
Le trajet a également subi un changement, permettant de donner un meilleur développe-
ment au service pendant la foire et d'assurer aux habitants du Limpertsberg une communi-
cation directe avec la vieille ville. Tous ces changements ont contribué à faire augmenter
les recettes des tramways municipaux.
Le matériel roulant se composait à la fin de l'exercice 1909 de 8 voitures motrices de
256 places, 2 voitures motrices de 64 places, de 2 remorques ouvertes de 68 places et de
2 remorques fermées de 64 places, soit ensemble 452 places, ainsi que d'une remorque
servant à saupoudrer de sel les rails en hiver et d'une voiture de montage.
A fin décembre 1909, la longueur du trajet à simple voie était de 5,590 km., celle du
trajet à double voie de 3,530 km , soit une longueur totale de 9,120 km , contre 8,628
km. en 1908
Le compte de Profits et Pertes pour l'exercice 1909 s'établit comme suit
DOIT.
Entretien du bâtiment
»
des voitures
»
de la voie
»
des outils
»
des feeders
»
de la ligne aérienne.
Huile et graissage
Frais d'habillement
Assurance-accidents et maladie.
Assurance
Traitements et salaires
Frais généraux
Force motrice
Impôts
Chauffage et éclairage
Bénéfice brut
fr.
fr.
ct.
140 12
5,880 84
722 43
984 33
78 75
626 21
2,151 32
2,891 97
255 93
5,254 65
48,724 57
1,102 62
41,227 37
270 00
1,018 74
76,480 76
187,810 61
AVOIR.
Transport des voyageurs.
Carambolages
Affichage.
fr.
fr.
ct.
182,531 80
4,040 81
1,238 00
187,810 61
Les raccordements de maison du réseau à courant continu ont augmenté de 356 en 1908
à 383 en 1909, c'est-à-dire de 7,6 pCt. ; le nombre des compteurs installés a été porté de
449 en 1908 à 484 en 1909, soit une augmentation de 7,8 pCt. Le nombre des lampes à
incandescence était de 16,118 avec une valeur de 778,41 kilowatts; celui des lampes à arc
de 190 avec une valeur de 88,13 kilowatts; le total des kilowatts installés pour l'éclairage
du réseau à courant continu était de 866,54 kilowatts. 105 moteurs avec un débit total de
196,5 chevaux équivalant à 144,72 kilowatts étaient raccordés au réseau a courant continu
La valeur des consommateurs, destinés à d'autres fins industrielles, était de 44,70 kilo-
watts, de sorte que la capacité totale de raccordement du réseau à courant continu s'élevait
à 1055,96 kilowatts.
A la fin de l'exercice 1909, le nombre des raccordements de maison du réseau à courant
triphasé était de 44, celui des compteurs installés de 52 ; le nombre des lampes à incandes-
cence était de 532, celui des lampes à arc de 11, et des moteurs de 22 avec un débit de 58,045
chevaux.
Le réseau entier comptait au 31 décembre 1909 : 427 raccordements de maison, 536
compteurs installés, 16,650 lampes à incandescence, 201 lampes à arc et 127 moteurs. La
capacité totale était de 1,152,318 kilowatts.
DOIT
Entretien du bâtiment
»
des machines
»
des accumulateurs
»
des compteurs
»
du mobilier
Assurance-accidents et maladie
Traitements et salaires
Location des terrains de la
Fausse-Braie
Chauffage et éclairage
Frais de bureau
Rabais
Entretien des raccordements
de maison
Entretien des transformateurs
Huile et graissage
Fourniture de courant de l'U-
sine de Dommeldange
Assurances
Impôts
Bénéfice brut
fr.
fr
ct.
89 62
633 33
4,412 60
89 66
272 10
163 54
24,235 52
50 00
7,572 02
1,291 65
3,671 80
180 44
237 87
207 82
58,236 50
627 15
270 00
78,833 10
181,074 72
AVOIR.
Courant
Location des compteurs
Recettes diverses
Bénéfice sur la vente des
marchandises
fr.
fr.
ct.
168,065 13
9,112 49
1,631 86
2,265 24
181,074 72
Faillites et concordats.
Le nombre des faillites et concordats s'établit ainsi pour les 3 dernières années
b) Usine électrique.
Le compte de Profits et Pertes pour l'année 1909 s'établit comme suit
A. Arrondissement de Luxembourg.
Faillites déclarées
Concordats sollicites
»
homologués
Année 1907.
Année 1908.
Année 1909.
B. Arrondissement de Diekirch.
Faillites
déclarées
Concordats sollicités
»
h o m o l o g u é s
Année 1907.
Année 1908.
Année 1909.
Bourse du travail.
Les bourses du travail de Luxembourg et d'Esch sur-l'Alzette renseignent les opérations
suivantes pour l'année 1909
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Totaux 1909
Bourse de Luxembourg.
HOMMES.
Demandes
Offres
FEMMES.
Demandes
Offres.
Bourse d'Esch-sur-l'AIzette.
HOMMES.
Demandes.
Offres
(…)6
1(…)4
FEMMES.
Demandes.
Offres.
(a été créée le 23 nov. 1908).
Parmi les offres renseignées par la bourse de Luxembourg 3947 émanent de Luxem-
bourgeois, 1463 d'Allemands, 68 de Belges, 128 de Français, 17 d'Italiens, 24 de Suisses et
113 d'autres nationaux ; parmi celles renseignées par la bourse d'Esch 558 émanent de Lu-
xembourgeois, 140 d'Allemands, 18 de Belges, 11 de Français et 7 d'autres nationaux.
Le service des logements renseigne les opérations suivantes : à Luxembourg l'offre porte
sur 95 appartements, dont 35 meublés, la demande sur 76 appartements, dont 18 meublés ;
à Esch l'offre porte sur 236 appartements, dont 70 meublés et la demande sur 255 apparte-
ments, dont 55 meublés.
Assurances.
Le tableau ci-après donne le mouvement des opérations d'assurances dans le Grand-Duché
pendant les années 1904 à 1908.
Années.
Sommes perçues en
Primes.
Intérêts.
Divers.
Total
des
recettes.
Sommes dépensées pour
Resti-
tution de
primes.
Réassu-
rances.
Pertes.
Provi-
sions.
Frais
d'admi-
nistration
Divers.
Total
des
dépense
Incendie (Nombre des Cies d'assurances : 12).
1,122,079
1,158,325
1,230,605
1,275,509
1,327,391
3,871
3,858
4,048
4,048
8,682
251,328
130,790
103,197
49,724
46,291
1,377,278
1,292,973
1,337,850
1,329,281
1,382,365
26,268
27,115
29,726
8,827
10,160
188,648
213,763
223,201
241,033
290,029
1,327,748
1,130,838
573,442
681,952
607,540
133,118
222,074
219,145
235,955
249,542
194,437
132,294
150,183
150,957
177,980
27,048
45,805
48,951
62,060
72,967
1,897(…)
1,771,(…)
1,244,(…)
1,380,(…)
1,408,(…)
Vie (Nombre des Cies d'assurances : 20).
1,379,952
1,357,941
1,385,896
1,410,834
1,403,502
138,374
146,354
108,368
749,217
734,969
742,371
31,538
707,302
45,636
50,537
2,260,697
1,535,835
2,201,566
2,205,687
2,189,008
67,445
47,500
49,114
66,470
181,560
176,442
129,983
155,111
194,670
250,464
555,510
757,581
66,402
475,833
490,852
162,094
125,189
162,171
141,290
130,827
98,670
103,799
106,175
98,013
103,649
895,616
265,683
920,659
928,908
947,633
1,955,7
1,429,7
2,059,6
1,908,1
2,104,9
9,504
9,265
8,019
6,609
9,708
9,528
8,233
6,796
5,733
5,304
4,471
3,627
3,141
1,177
2,726
10,5
7,9
6,1
7,3
Bris de glaces (Nombre des Cies d'assurances : 5).
10,048
13,115
16,109
14,027
21,164
10,048
13,115
16,261
14,027
21,164
1,089
1,109
4,031
1,071
2,334
10,289
6,370
7,168
9,100
8,059
1,709
2,540
3,451
2,793
4,661
1,168
1,434
1,714
2,140
14,6(…)
12,12
14,21
15.66
17,90
RECETTES.
DÉPENSES.
119,581
120,724
126,783
131,640
135,175
1,006
1,249
1,456
8,790
17,408
132,655
49,350
38,167
17,144
253,242
121,973
177,589
178,597
169,727
7,245
4,522
2,069
2,596
3,580
31,888
19,013
22,736
28,482
30,768
295,356
205,346
200,027
118,162
114,397
13,356
15,460
18,445
24,573
18,747
11,026
12,671
14,354
17,170
16,536
68,607
2,799
41,883
25,146
36,056
427,4
259,7
299,5
216,1
220,0
Accidents (Nombre des Cies d'assurances : 8).
Transports (Nombre des Cies d'assurances : 3).
Années.
Sommes perçues en
Primes.
Intérêts.
Divers.
Total
des
recettes.
Sommes dépensées pour
Resti-
tution de
primes.
Réassu-
rances.
Pertes.
Provi-
sions.
Frais
d'admi-
nistration
Divers.
Total
des
dépenses.
Grêle (Nombre des Cies d'assurances : 2).
Vol (Nombre des Cies d'assurances : 3).
Responsabilité civile (Nombre des Cies d'assurances : 2).
Mortalité du bétail (Nombre des Cies d'assurances : 1).
Relevé des opérations faites pendant les 15 dernières années.
1,523,204
1,617,493
1,735,191
1,910,659
2,191,138
2,429,819
2,498,900
2,905,388
3.040,338
2,755,849
2,658,784
2,689,576
2,811,041
2,900,135
2,995,322
37,943
36,739
40,461
48,405
36,189
62,562
71,471
83,461
108,327
143,634
144,002
152,212
115,034
764,089
762,597
7,112
18,819
641,484
684,761
771,401
847,810
849,468
801,3(…)6
966,576
940,447
1,129,066
163,522
863,183
137,220
126,022
1,569,036
1,673,051
2,417,136
2,643,825
3,018,728
3,340,194
3.409,809
3,783,275
4,115,241
3,839,930
3,931,849
3,004,320
3,789,258
3,801,444
3,883,942
43,027
50,144
101,782
49,173
47,305
80,449
79,936
114,922
112,584
190,822
101,802
80,698
82,375
79,362
198,087
284,822
230,389
285,440
200,018
306,737
340,046
349,844
351,971
364,599
504,363
405,120
375,951
415,370
481,469
599,256
778,207
1,473,608
786,080
901,231
976,753
1,084,206
1,557,493
1,598,430
1,691,173
1,465,940
2,489,825
2,037,623
1,463,970
1,314,701
1,282,122
196,267
210,357
270,602
287,188
264,128
305,638
311,772
377,829
391,862
339,388
314,744
370,880
410,078
414,278
420,134
183,387
176,356
147,546
168,929
175,520
201,900
262,956
260,535
265,645
235,980
309,742
253,442
280,333
274,959
309,016
106,761
86,744
744,644
790,254
954,399
996,491
1,005,527
1,020,877
1,155,464
1,065,835
993,691
314,649
1,014,561
1,029,645
1,073,717
1,592,531
2,227,599
2,336,094
2,396,793
2,724,842
3,008,730
3,567,529
3,724,571
3,981,327
5,802,328
4,314,924
3,533,243
3,666,687
3,594,414
3,882,332
9,845
9,908
19,075
24,468
30,381
10,596
10,659
19,826
22,219
31,132
30,540
2,975
6,400
36,425
1,637
1,608
3,160
3,353
4,790
2,514
1,941
4,658
3,962
4,148
4,835
34,231
10,903
14,981
46,539
4,883
6,054
4,841
5,407
19,766
4,883
6,054
4,859
5,407
19,766
1,757
2,218
2,222
1,797
2,017
8,506
3,142
2,203
1,231
1,509
1,077
1,241
3,766
4,101
7,947
3,383
4,128
17,116
11,600
14,005
14,152
17,740
30,819
2,712
2,376
1,413
8,329
14,312
14,005
16,764
20,086
39,585
3,939
4,077
5,609
7,404
10,827
10,885
7,268
1,838
1,440
1,826
1,248
1,445
3,237
1,714
2,084
1,028
2,274
1,412
8,329
10,468
10,066
7,019
21,420
25,187
27,719
4,315
15,497
20,516
2,066
3,534
5,015
17,907
24,400
1,659
1,711
1,894
12,394
18,081
3,121
4,210
1,518
2,234
1,324
4,500
6,000
4,996
23,212
32,355
RECETTES.
1° Encaisse au début de l'exercice (à l'exclusion
du fonds de réserve
2° Intérêts de capitaux et autres produits
3° Droits d'entrée des membres effectifs
4° Droits d'entrée des membres honoraires
5° Cotisations (parts des patrons et ouvriers réu-
nies) y compris les cotisations supplémentaires
6° Cotisations des membres volontaires
7° Avances (art 46 de la loi)
8° Subventions des patrons (art. 47 de la loi)
9° Remboursements pour fournitures de secours
(art. 7, al. 1, 2 et 3, art. 51, al. 3 et 4, art. 53)
10° Remboursements de la part de l'assurance-acci-
dents, de sociétés d'assurances pour traitements
etc. (art. 15 et 25 de la loi du 5 avril 1902)
11° Réalisation de fonds publics, retraits de dépôts
à la Caisse d'épargne et d'autres placements au-
torisés par le Gouvernement, prélèvements sur
le fonds de réserve
12° Emprunts, avances du comptable, etc.
13° Recettes diverses
Totaux
DEPENSES.
1° Pour traitement médical
2° Pour médicaments et
autre
curatif
3° Prestations a) aux membres, b) aux familles des
membres (art. 15, al. 2 de la loi)
4° Prestations d'après les art. 16 et 19 de l'assu-
rance-accidents
5° Prestations aux femmes en couches
6° Prestations en cas de décès
7° Frais d'entretien aux hôpitaux
8° Prestations aux convalescents apres cessation
des secours
9° Remboursements pour secours aux malades
(art. 51 et 53 de la loi)
10° Remboursements à l'assurance-accidents (art.
18 de la loi du 5 avril 1902)
11° Remboursements d'avances
Caisses regionales.
fr.
30,253,71
5,244,44
29,549,00
30,55
538,048,06
8,022,16
2,081,19
456,50
25,100,43
16,195,50
8,229,24
fr.
663,201,78
fr.
132,9 11,36
98,468,38
232,180,25
2,111,29
1,624,71
9,530,44
31,241,82
280,59
531,41
Caisses de fabrique.
fr.
75,276,60
28,281,88
20,807,24
964,428,25
789,50
3,195,76
307,19
273,01
25,597,55
1,548,07
69,022,13
fr 1.189,527,18
fr.
176,036,67
163,569,77
487,490,14
12,133,94
490,44
18,353,87
100,612,79
535,35
848,65
9,078,39
Assurance-maladie.
Bilan des caisses ouvrières de secours en cas de maladie pour l'exercice 1908
12° Remboursements de cotisations et de droits
d'entrée
13° Placements, dépôts à la Caisse d'épargne et do-
tations du fonds de réserve
14° Remboursement d'emprunts (art. 12 des re-
cettes)
15° Frais d'administration
16° Dépenses diverses
Totaux
fr.
2,126,07
»
27,236,67
»
5,038,44
»
(…)3,485,88
»
3,358,65
fr.
600,155,56
fr.
393,55
»
155,135,03
»
7,700,52
»
6,673,74
»
4,655,04
fr. 1,143,708,29
Caisses regionales.
RECETTES.
fr. 373,069,95
» 452,225,58
» 469,301,21
» 523,885,20
» 616,250,76
» 663,201,78
DÉPENSES.
fr. 342,664,06
» 409,474,69
» 427,810,67
» 491,919,52
» 570,998,04
» 600,135,56
Caisses de fabrique.
RECETTES.
fr.
948,942,16
»
1,149,418,20
»
1,081,685,71
»
1,224,477,98
»
1,352,256,38
»
1,189,527,18
DÉPENSES.
fr.
862,073,00
»
1,092,643,40
»
1,013,019,35
»
1,136,770,95
»
1,275,704,95
»
1,143,708,29
RECETTES.
1° Report de l'exercice antérieur
2° Avances des membres
3° Intérêts dus par la Banque Internationale au 31 décembre 1909
4° Intérêts du fonds de réserve au 31 décembre 1909
5° Intérêts du fonds d'amortissement du capital
6° Intérêts du fonds de pension des employés au 31 décembre 1909
7° Recettes suivant art. 48 de la loi
8° Part du Gouvernement aux frais d'administration
9° Amendes d'ordre
10° Versements d'arriérés des années antérieures
11° Recettes imprévues
12° Versements pour solde des membres
Total
DÉPENSES.
1° Indemnités pour accidents
2° Frais de traitement
3° Capital représentatif des rentes en cours
4° Fonds de réserve
5° Frais d'administration
Total
fr.
62,817 36
»
1,298,732 09
»
7,627 91
»
4,520 65
»
106,110 00
»
152 94
»
1,570 49
»
21,620 85
»
1,280 00
»
1,794 53
»
21 98
»
36,859 22
fr.
1.543.108 02
fr.
658,3(…)2 34
»
62,705 55
»
654,825 25
»
94,223 60
»
73,051 28
fr.
1,543,108 02
Résultats comparés des années 1903—1908.
Assurance-accidents.
Bilan de l'exercice 1909.
Caisse d'épargne et Crédit foncier.
a) Caisse d'épargne.
D'après le bilan de cet établissement pour l'exercice 1908, l'avoir de déposants, y com-
pris les dépôts faits par les communes, s'élevait au 31 décembre 1908 en principal et intérêts
à fr. 57,691,212. Le chiffre correspondant était de fr. 54,109,950 en 1907, de fr. 49,375,169
en 1906 et de fr 44,413,667 en 1905. L'avoir des communes et sections de communes s'éle-
vait, à la même date, à fr. 653,302 41 contre fr. 483,918 90 en 1907.
Le chiffre des versements a été de fr. 11,137,074 en 1904, de fr. 12,572,255 en 1905,
de fr. 14,822,865 en 1906, de fr. 15,679,490 en 1907 et de fr. 15,704,669 en 1908. Les rem-
boursements se sont élevés à fr. 7,608,325 en 1904, à fr. 8,925,947 en 1905, a fr. 11,213,131
en 1906, à fr. 12,435,240 en 1907 et à fr. 13,723,494 en 1908.
L'excédent des versements, au lieu d'augmenter de fr. 5,840,998 en 1902, de fr. 4,854,110
en 1903, n'a plus atteint en 1904 que le chiffre de fr. 3,528,749 et en 1905 celui de fr. 3,646,308 ;
en 1906 ce chiffre s'est élevé à 3,609,734, en 1907 à fr. 3,244,250 et en 1908 à fr. 1,981,174,
non compris les intérêts capitalisés par fr. 1,555,812. En 1908, le nombre des versements a
été de 65,264, soit une moyenne par versement de fr. 240. Le nombre des remboursements
a été de 33,147 ; la moyenne ressort donc à fr. 414 contre 408 en 1907.
Le nombre total des opérations de versement et le remboursement s'élève, pour l'année
1908, à 98,411 et porte sur une somme de fr. 29,428,163 87 ; en 1907 ce nombre s'est élevé
à 97,752 portant sur une somme de fr. 28,114,730; les chiffres correspondants pour l'année
1906 sont de 92,065, respectivement de fr. 26,035,996.
Les livrets en circulation au 31 décembre 1908 atteignent le chiffre de 63,806, soit une
augmentation de 2,757 sur l'année 1907. La moyenne du nombre des livrets en 1908 par
rapport à la population est de 1 sur 3 8/10 habitants; l'avoir moyen par livret pendant l'exer-
cice 1908 est monté de fr. 886 à fr. 904. En 1908 il a été délivré 7,633 livrets nouveaux
contre 8,071 en 1907 et 8,082 en 1906; le nombre des livrets soldés a été de 4,876 en 1908
contre 4,514 en 1907. Il a été bonifié aux déposants fr. 1,555,812 d'intérêts, soit une augmen-
tation de fr. 65,568 sur l'année 1907.
L'actif total de la Caisse d'épargne à fin 1908 s'élevait, suivant bilan, à fr. 60,323,477 51
contre fr. 56,449,912 75 à fin 1907. Les intérêts et loyers touchés en 1908 représentent un
chiffre de fr. 2,000,473 93 contre 1,854,748 23 en 1907.
Le compte des frais généraux se solde par fr. 109,480 ; il dépasse de fr. 14,004 le chiffre
correspondant de l'exercice précédent. Les bénéfices bruts réalisés en 1908 s'élèvent à fr.
418,046, soit 0,69 pCt. de l'actif total de l'établissement; les bénéfices nets s'élèvent à fr.
308,565, soit 0,51 pCt. du même actif. Le chiffre du fonds de réserve a passé de fr. 2,322,452
à fr. 2,631,017, soit 4,56 pCt. de l'avoir total des déposants.
Les avances faites aux Caisses de crédit agricole et professionnel à fin 1908 se sont élevées
à fr. 498,846 98, les remboursements à fr. 214,099 47. Le total des prêts consentis aux
emprunteurs par les caisses de crédit s'est élevé à 529,353 94, celui des remboursements à
fr. 255,426 34.
Durant l'année 1908, l'Épargne scolaire a été pratiquée dans 124 écoles contre 131 en
1907 ; le nombre des versements était de 13,097, le nombre des livrets ouverts de 608.
Le montant des dépôts s'élevait en 1906 à fr. 65,276, en 1907 à fr. 57,234 et en 1908 à fr. 47,571.
Bilan au 31 décembre 1908.
ACTIF.
1. Disponible en caisse et en banque.
2. Bureaux auxiliaires
3. Portefeuille, valeur au 31 décem-
bre 1908
4. Crédit Foncier de l'État. Avances.
5. Caisses publiques de Crédit agri-
cole et professionnel. Avances .
6. Habitations à bon marché.
Avances
7 Comptes transitoires
Intérêts à recevoir au 31 dé-
cembre 1908 .
293,835 44
Différence de
cours
1,637,387 43
8. Recette générale
9. Diverses communes en compte
courant. Avances
10. Immeuble de service
11. Mobilier
12. L'État pour compte du Crédit agri-
cole
13. L'État pour compte des habita-
tions à bon marché
fr
fr.
ct.
1,466,959 45
417,627 00
50.646,769 23
3,746,797 78
280,958 55
1,006,259 99
1,931,222 87
94,197 50
578,510 31
117,217 23
20,415 44
305 12
16,237 04
60,323,477 51
PASSIF.
1. Avoir des déposants au 31 dé-
cembre 1908
2. Épargne scolaire. Solde en sus-
pens
3. Fonds de réserve
a) Solde au 31 décembre 1907
2,322,451 96
b) Bénéfices nets
réalisés en 1908: 308,565 12
4. Comptes transitoires,
Réescompte
5. Divers
fr
fr.
ct.
57,691,212 04
36 65
2,631,017 08
106 88
1.104 86
60,323,477 51
Compte de Profits et Pertes.
DÉBIT.
1. Frais d'administration
2. Différence sur les comptes
courants des déposants
3. Bénéfices nets réalisés en
4. Divers
fr.
fr.
ct.
109,480 78
43 19
308,565 12
2,640 10
420,729 19
CRÉDIT.
1. Bénéfices sur titres rem-
boursés
2. Différence sur comptes
des déposants
3. Bénéfices d'intérêts réa-
lisés en 1908
4 Commission sur comptes
courants
5. Comptes soldés par appli-
cation de l'art 24 du rè-
glement
6. Divers
fr.
fr.
ct.
26,774 68
1,948 36
384,017 75
212 21
7,651 05
125 14
420,729 19
Le nombre des demandes présentées pendant les années 1901 — 1908 était de 3,057 por-
tant sur une somme de fr. 48,633,761. Le conseil d'administration a prononcé pendant cette
période des admissions pour fr. 35,595,950, dont fr 6,564,250 en 1908, et des rejets pour
fr. 9,238,041, dont fr. 1,936,750 en 1908.
Les 2,026 prêts réalisés au 31 décembre 1908 représentent un capital de fr. 34,892,850,
dont à déduire
a) fr. 1,705,877 57 recouvrés par l'effet de l'amortissement,
b) » 2,294,953 88 par suite de remboursements anticipés,
soit fr. 4,000,831 45.
Le solde des capitaux restant dû au 31 décembre 1908 est donc de fr. 30,892,018 55.
Le nombre des prêts faits sur propriétés rurales a passé de 578 à 708 et les sommes
prêtées de fr. 5,070,900 à fr. 5,819,800; la moyenne par prêt ressort donc à fr. 13.234. Les
prêts sur propriétés urbaines s'élèvent fin 1908 à 873 et portent sur un capital de fr. 11,553,300 ;
la moyenne par prêt est de fr. 13,234. Les prêts communaux s'élèvent fin 1908 à 380 et repré-
sentent un capital de fr. 16,889,950, soit en moyenne fr. 44.447 par prêt. Le montant des
intérêts et annuités dus pour l'année 1908 est de fr. 1,424,333 78, en augmentation de fr.
311,086 sur l'année 1908.
Le prix de vente des obligations foncières était fixé à 101 pCt. ; à partir du 1er novembre
1908 il fut abaissé à 100,50 pCt. La valeur nominale des obligations foncières vendues était
de fr. 22,930,700 au 31 décembre 1908; au 1er décembre 1909 elle s'est élevée à fr. 27,294,500.
Le bénéfice réalisé sur la vente de ces obligations s'est élevé en 1908 à fr. 28.577 70 et à fr.
214,868 92 pour la période de 1902-1908. Jusqu'au 31 décembre 1908 il a été délivré 1,981
certificats nominatifs pour une valeur nominale de fr. 12,484,100.
Les bénéfices bruts réalisés en 1908 s'élèvent à fr. 117,569,40. Ce chiffre se compose
a) de fr. 28.577 70, montant de l'agio sur obligations vendues ; b) de fr. 88,991 70, compre-
nant les intérêts sur prêts, intérêts sur obligations vendues etc.
Après déduction des frais d'administration, il reste un bénéfice net de fr. 53,931 45, dont
fr. 28,577 70 seront portés au compte de la réserve du chef d'agio sur obligations vendues,
et fr. 25,353 75 au compte de la réserve ordinaire. Le montant total du fonds de réserve
s'élève, à fin 1908, à fr. 310,104 66.
b) Crédit Foncier.
Avoir des déposants (sans les intérêts capitalisés
de l'année en cours)
fr.
Versements effectués durant l'année
Remboursements opérés durant l'année
Nombre des livrets en cours
Avances faites aux Caisses de crédit agricole et
professionnel
fr.
Avances faites à la section des habitations à bon
marché
La situation au 1er janvier 1910 se présentait comme suit
1er janvier 1909.
56,135,407 42
15,704,669 29
13,723,494 58
63,899
276,790 09
1,006,259 99
1er janvier 1910
fr.
57,572,613 00
»
14,809,473 00
»
14,982,989 00
66,337
fr.
289,531 07
»
1,409,063 74
Bilan au 31 décembre 1908.
PASSIF.
fr.
1. Fonds de dotation
2. Sommes non encore touchées
a) sur prêts faits à des particuliers
b) sur prêts faits à des communes
fr.
90,800 00
fr. 3,460,430 00
3. Obligations foncières 3½ pCt en circulation
4. Compte créancier
Caisse. d'Epargne
5. Obligations foncières 3½ pCt déposées contre certificats
nominatifs
6. Coupons d'obligations non encore touchés
7. Disagio sur prêts communaux
8. Compte pour ordre
Fonds consignés pour frais d'instruction
9. Fonds de réserve
I .
Agio sur obligations vendues en 1902, 1903, 1904, 1905, 1906,
1907 et 1908
fr. 214,868 92
II.
a) Réserve ordinaire
fr. 69,881 99
b) Excédent favorable de l'exercice 1908 » 25,353 75
fr.
95,235 74
fr.
fr.
ct.
30,892,018 55
16,042 02
9,962,100 00
11,869 64
171,527 37
41,053,557 58
500, 000 00
3,551,230 00
22,930,700 00
3,746,797 78
9,962,100 00
18,255 50
22,500 00
11,869 64
310,104 66
41,053,557 58
1. Prêts
fr. 34,892.850 00
dont à déduire
Amortissement opéré pendant les années
1901 à 1908 incl
fr. 1,705,877 57
Remboursements anticipés effectués
pendant les mêmes années.
. fr 2,294,953 88
fr. 4,000.831 45
2. Compte Mobilier
3. Obligations foncières 3½ pCt. déposées contre certificats nominatifs
4. Compte pour ordre
Fonds consignés pour frais d'instruction
5. Compte transitoire
Fraction du semestre d'intérêts courus au 31 dé-
cembre 1908 sur prêts
traction du coupon couru, au 31 décembre 1908 sur
obligations foncières en circulation
fr
372,171 00
fr.
200,643 63
Compte de Profils et Pertes.
Nombre des prêts réalisés
Montant des prêts réalisés
Import sur prêts non encore touché
Amortissements opérés
Remboursements anticipés
Valeur nominale des obligations vendues
Valeur nominale des obligations déposées contre
certificats nominatifs
1er janvier 1909.
2,026
fr.
34,892,850 00
»
3,551,230 00
»
1,705,877 57
»
2,294,953 88
»
22,930,700 00
»
9,962,100 00
1er janvier 1910.
2,247
fr.
37,890,900 00
»
2,992,915 00
»
2,300,283 77
»
2,936,297 44
»
27,447,400 00
»
11,261,600 00
DÉBIT.
1. Intérêts de 1908 sur compte
Fonds de dotation
2. Intérêts de 1908 sur obliga-
tions roncières 3½ pCt
3. Intérêts sur comptes de cor-
respondants
4. Frais généraux de l'exercice.
5. Excédent favorable de l'exer-
cice 1908
fr.
fr.
ct.
15,000 00
771,141 88
113,577 21
63,637 95
25,353 75
988,710 79
CRÉDIT.
1. Intérêts de 1908 sur prêts
2. Intérêts compris dans le prix
de vente des obligations fon-
cières 3½ pCt. vendues en
3. Balance des recettes et des
dépenses accessoires
fr.
fr.
ct.
957,266 09
28,540 42
2,904 28
988,710 79
La situation au 1er janvier 1910 se présentait ainsi
c) Section des habitations à bon marché.
La situation au 1er janvier 1910 se présentait ainsi
Montant des prêts réalisés
Import sur prêts non encore touché
Amortissements opérés
Remboursements anticipés
Fonds de réserve
Capital assuré
Primes versées à la Compagnie d'assurances
fr.
Nombre des prêts réalisés
sans assurance
avec assurance
1er janvier 1909.
1,116,725 00
74,256 00
26,815 95
16,360 49
39,897 71
527,609 29
(…)9,293 63
1er janvier 1910.
fr. 1,597,785 00
»
76,620 25
»
81,430 41
»
39,367 83
»
61,769 92
»
757,992 79
»
73,438 37
Banque Internationale à Luxembourg.
Le rapport de la Direction fait remarquer que l'année 1909 se caractérise par le bon
marché et l'abondance de l'argent. Cette abondance a été principalement le résultat d'une
dépression de l'esprit d'entreprise qui a encore particulièrement distingué l'année écoulée.
La marche lente des travaux pour arriver à une réforme des finances de l'Empire allemand et
qui a abouti principalement à des charges nouvelles pour le commerce et l'industrie, n'a pas
peu contribué à enrayer la vie économique en Allemagne Grâce à nos relations commer-
ciales et industrielles intimes avec ce pays, nous avons ressenti naturellement le contre-coup
de cet état de choses.
Néanmoins, et particulièrement dans la seconde moitié de l'année, grâce à la force expan-
sive du commerce et de l'industrie, il s'est produit une amélioration sensible de cette situation
générale. Aussi, si les banques, par suite du loyer peu cher de l'argent, ont eu des pertes
sensibles en intérêts, elles ont pu compenser les moins-values par les bénéfices qu'elles ont
faits dans d'autres branches et particulièrement dans les transactions en effets publics et
émissions.
Cela a été aussi le cas pour la Banque Internationale, de sorte qu'elle est en situation de
pouvoir encore distribuer pour l'année 1909 9 pCt, de dividende à ses actionnaires, tout en
maintenant sur le compte Portefeuille-Titres la réserve antérieure de 400,000 fr.
Le chiffre d'affaires de la Banque Internationale ainsi que de ses succursales s'est élevé
en 1908
en 1909
soit une diminution pour l'exercice 1909
Le compte de Caisse renseigne le mouvement suivant
encaisse au 31 décembre 1908
entrées d'espèces dans le courant de l'année 1909
soit ensemble
sorties d'espèces pendant la même période
encaisse au 31 décembre 1909
Le compte de Portefeuille renseigne le mouvement suivant
existences au 31 décembre 1908
entrées
soit ensemble
sorties
existences au 31 décembre 1909
à fr. 1,497,991,188 13
à » 1,497,356,273 51
de fr.
634,914 62
fr.
2,312,737 87
»
209,201,953 94
fr. 211,514,691 81
»
209,518,084 31
fr.
1,996,607
fr. 10,047,109 91
» 118,859,953 09
fr. 128,907,063 00
» 119,493,642 50
fr.
9,413,420 50
Le bénéfice du portefeuille Effets à recevoir à Luxembourg se chiffre par fr. 189,610 44
contre fr. 213,690 07 en 1908. La circulation fiduciaire s'est élevée à fr. 2,250,000 contre
fr. 2,150,000 en 1908.
Bilan au 31 décembre 1909.
Banque Internationale à Luxembourg et succursales de Metz et de Saint-Jean—Sarrebrück.
ACTlF.
Caisse
Portefeuille Effets à recevoir
id.
Titres
Reports et avances sur titres
Participations financières .
Coupons et monnaies étran-
gères
Caisse hypothécaire
Immeubles
Participations commandit.
Comptes courants débiteurs
Compte à nouveau (intérêts
échus et non exigibles et
change)
fr.
ct.
1,990,607 50
9,413,420 50
6,013,137 61
16,656,016 28
1,699,331 40
11,984 51
571,225 80
2,302,050 84
7,637,500 00
41,599,499 37
14,780 64
87,915,554 45
PASSIF.
Capital social
Billets de banque en cir-
culation
Comptes courants crédit.
Dépôts à vue
Fonds de réserve
Réserve de la caisse hyp.
Compte Ducroire
Traites à payer et cautionts.
Dividendes non réclamés
1904-1908
Dividendes de 1909
Tantièmes
Compte à nouveau (factures
et divers)
Profits et pertes
fr
ct.
25,000,000 00
2,250,000 00
38,300,354 93
664,242 76
7,650,000 00
20,600 25
1,000,000 00
10,101.683 60
1,006 25
2,250,000 00
331,756 29
65,120 48
280,789 86
87,915,554 45
Taxes communales d'octroi à Luxembourg.
Chapitre de perception
Liquides
Comestibles
Fourrages
Combustibles
Matériaux de construction
Bière fabriquée dans l'intérieur
Total
Produit des foires aux bestiaux
»
des droits d'abatage
»
des ponts à bascule
»
du débit d'eau (Porte-
Neuve)
»
des droits de place sur les
marchés hebdomadaires .
Total des recettes de l'octroi .
Produit de 1906.
fr.
ct.
51,602 92
123,913 38
13,744 56
63,131 75½
36,713 49½
16,073 62
305,179 73
3,628 35
46,773 43
2,956 00
137 55
3,639 15
362,374 21
Produit de 1907
fr.
ct
50,382 68
125,214 98
13,352 99
65,045 69
45,090 20
19,399 57
318,486 11
4,100 70
48,216 71
3,423 25
119 40
3,566 80
377,912 97
Produit de 1908.
fr.
ct.
48,068 02
127,432 38
13,6(…)1 96
66,364 56
38,413 27
15,076 9(…)
300,987 13
3,499 90
49,384 58
3,626 00
45 45
3,398 05
368,941 11
Produit de 1909.
fr.
ct.
45,957 52
125,470 86
12,156 16
65,039 63
29,201 59
13,428 03
291,253 79
3,205 50
48,177 19
3,531,00
46 25
3,928 55
350,142 28
Enseignement industriel, commercial et professionnel.
Ecole industrielle et commerciale de Luxembourg. — Nombre et répartition des élèves qui
ont fréquenté cet établissement pendant les deux dernières années
ANNÉES.
1908—1909
1909—1910
Classes inférieures
communes
VI
es, Ves et IVes.
Section
commerciale
III
e, IIe et Ire.
Section industrielle
III
e, IIe et Ire
et cours supérieurs.
TOTAUX.
École industrielle et commerciale d'Esch-sur-l'Alzette. — Nombre et répartition des élèves
qui ont fréquenté cet établissement pendant tes deux dernières années
ANNÉES.
1908—1909
1909—1910
Classes inférieures
communes
VI
es, V
es et IV
es.
Section
commerciale
III
e, IIe et Ire.
Section industrielle
III
e, IIe et Ire
et cours supérieurs.
TOTAUX.
École d'artisans de l'État à Luxembourg.
La statistique de fréquentation de cet établissement accuse, pour l'année scolaire 1909—
1910, une population de 221 élèves, se répartissant comme suit
Constructions civiles, menuiserie etc.
Ferronnerie artistique
Mécaniciens
Peintres-décorateurs
Sculpteurs
Classe
inférieure.
Classe
moyenne.
Classe
supérieure.
Élèves libres
et facultatifs.
Cours professionnels du soir. — Il est annexé à l'École d'artisans de l'État des cours pro-
fessionnels du soir ayant pour but de fournir aux jeunes apprentis, occupés dans les ateliers
de la ville et des environs, l'occasion de se perfectionner dans le dessin professionnel et de
s'approprier les connaissances techniques et les aptitudes pratiques nécessaires à l'exercice
raisonné de leur métier.
Cette école comprend, en outre, une section destinée plus spécialement à l'enseignement
des sciences commerciales
Pendant l'année scolaire 1909—1910, ces cours ont été fréquentés par 294 élèves, savoir
a) Cours de dessin pratique pour ma-
çons, tailleurs de pierres, char-
pentiers, charrons, menuisiers et
ébénistes
b) Cours de dessin pour mécaniciens
c) Cours d'atelier et de dessin pour la
ferronnerie artistique
d) Cours de dessin et exercices pra-
tiques pour la peinture décorative
e) Cours de dessin à main levée
Élèves.
t
f) Cours pratique d'atelier pour menui-
siers etc
g) Cours pratique d'atelier pour mé-
caniciens
h) Cours pratique d'atelier pour sculp-
teurs et modeleurs
i) Électricité industrielle
k) Langue anglaise
l) Comptabilité commerciale
m) Calligraphie
Total
Elèves.
Le tableau ci-après indique le mouvement des prix pour les denrées alimentaires, les
fourrages et les combustibles pendant les années 1905 à 1909, sur la base des mercuriales
de la ville de Luxembourg.
Froment
Méteil
Seigle
Orge
Avoine
Sarrazin
Pois
Fèves
Lentilles
Pommes de terre
Farine de froment
»
de seigle
»
de méteil
Beurre
Oeufs
Foins
Pailles
Trèfle
Bois de hêtre
»
chêne
Viande de bœuf, Ire qualité.
»
»
IIe
»
»
veau
»
mouton
Porc frais
»
fumé
l'hectolitre.
le kilogr.
la douzaine.
les 500 kilogr.
le stère.
le kilogr.
Prix
fin 1905.
fr. c.
22 00
20 00
18 00
19 00
20 00
23 00
32 00
32 00
40 00
8 00
0 50
0 40
0 35
2 79
1 79
40 00
28 88
40 00
13 00
8 00
2 05
1 80
2 40
1 85
2 40
3 00
Prix
fin 1906.
fr. c.
23 00
21 00
21 00
22 00
22 25
23 00
32 00
34 00
48 00
8 78
0 50
0 40
0 30
2 28
1 87
35 00
25 00
35 00
14 00
9 00
2 10
1 80
2 30
2 00
2 00
2 90
Prix
fin 1907.
fr. c.
25 00
23 00
22 00
22 00
24 00
23 00
32 00
32 00
48 00
7 82
0 50
0 40
0 45
2 92
2 07
41 75
28 25
41 75
15 00
10 00
2 10
1 90
2 25
2 00
2 00
2 57
Prix
fin 1908.
fr, c.
26 00
24 00
20 00
18 00
21 33
24 00
32 00
28 00
60 00
7 88
0 60
0 40
0 50
2 78
2 01
43 88
28 22
40 00
15 00
12 00
2 10
1 90
2 50
1 80
2 20
2 80
Prix
fin 1909.
fr. c.
27 00
25 00
22 00
20 00
26 00
26 00
30 00
26 00
27 00
7 50
0 60
0 40
0 50
2 98
2 32
72 22
40 00
70 00
15 00
12 00
2 10
1 90
2 30
2 00
2 40
2 80
Mercuriales.
Statistique douanière. — Zollstatistik.
Waren-Einfuhr
aus dem Zollvereins-Auslande für den Verbrauch und Handel des Großherzogtums Luxemburg über die Zollämter desselben.
Mais und Dari
id.
id.
id.
id.
Malz
id.
Reis, unpoliert
id.
id .
id.
Speisebohnen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Erbsen
id.
id.
id.
id.
Linsen
id
Futterbohnen
Lupinen.
Wicken
id
Raps und Rübsaat
id.
id.
Mohn, Sesam, Bucheckern, Erd-
nüsse, usw.
id.
id.
Lein- und Hanfsaat
id.
Amerika.
Russland.
Bulgarien.
Turkei.
Grossbrit.
Oest.- Ung.
Frankreich.
England.
N -Indien.
Italien
Belgien
id.
Italien.
Oest.-Ung.
Rumänien.
Russland.
Niederland.
Frankreich.
id.
Niederland.
Russland.
England.
Belgien.
id.
Amerika.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Br.-Ost.-Ind.
Oest.-Ung.
Belgien.
id.
Italien.
Frankreich.
Russland.
Niederland.
852,220
169,680
40,500
10,100
20,200
10,125
15,228
92,810
110,915
111,342
16,109
28,726
25,662
1,800
3,774
14,450
6,490
1,000
3,025
5,890
5,415
Warengattung.
Herkunftsland
der
Waren.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
Warengattung.
Herkunftsland
der
Waren.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
1. Erzeugnisse der Land- u
Forstwirtschaft und an-
dere pflanzliche Naturer-
zeugnisse ; Nahrungs- und
Genussmittel.
Roggen
id.
Weizen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Gerste
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hafer
id.
id.
id.
id.
id.
Buchweizen
id.
Hirse
id.
Mais und
Dari.
id.
id.
id.
Belgien.
Russland.
id.
Brit. Indien.
Bulgarien.
Argentinien.
Rumanien.
Amerika.
Austr.Bund.
Frankreich.
Belgien.
id.
Russland.
Rumänien.
Algerien.
V.St.v. Am.
Argentinien.
Gr.Britann.
Frankreich.
id.
Russland.
Argentinien
Rumänien.
Bulgarien.
Belgien
V.St.v.Am.
Canada.
Italien.
Belgien.
id
Br. Süd. Afr.
Argentinien.
Rumänien.
19,202
5,050
2,535,483
687,148
198,374
5,502,289
2,466.597
1,545,525
1,244,229
1,718
6,030
33,405
1.583,781
449,871
188,294
20,384
40,266
20,300
10,586
601,032
274,064
92,710
20,368
20,791
3,640
15,150
129,479
432,280
4,087,826
927,417
Lein- und Hanfsaat
id.
id.
Andere,nicht besonders genannte
Oelsämereien
Kleesaat
id
id
Grassaat
id.
id.
id.
id.
id.
Runkelrubensamen
id.
Andere Gemusesamen.
id.
id.
id.
Frische Kartoffeln
id.
id.
id.
id.
Futterrüben, Möhren usw
id.
id.
Getrocknete Zichorien usw
Grun- und Rauhfutter
id.
id.
id.
Rohe Baumwolle usw
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Unbearbeitete Tabakblätter
id.
id.
Argentinien
Rumänien.
Belgien.
Italien.
Amerika-
Frankreich-
Belgien.
id.
Amerika.
Argentinien
England.
Niederland.
Frankreich
id.
Belgien
id.
Italien.
Niederland.
Frankreich.
id.
Niederland.
Spanien.
Schweiz.
Belgien.
id.
Niederland.
Frankreich.
Belgien.
id.
Niederland.
Amerika.
Frankreich.
Nied. Indien
England.
Br. Indien.
Columbien.
Mexiko.
Ceylon.
Algerien.
Belgien.
id.
Java.
Mexiko.
6,595
5,345
2,028
65,730
87,811
21,284
9,898
45,630
2,254
1,060
5,811
1,379
1,149
24 096
4,580,951
11,197
10,000
265,735
413,800
117.980
35,435
983,805
1,235
10,644
6,319
1,813
2,651
Unbearbeitete Tabakblatter
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id
id.
id.
id.
id.
Farbpflanzen
id.
Frische Kuchengewächse
id.
id.
id.
id.
Getrocknete Blatter und Krauter
zum Genuss
id.
Artischocken, Melonen, Pilze, go-
trocknet
id.
id.
Küchengewachse, getrocknet
id.
id.
Lebende Pflanzen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bitumenzwiebeln
id.
id.
Frische Blumen
Niederland.
Nied. Indien
Amerika.
Brasilien.
Philippinen
Algerien
Brit. Indien.
Oest.- Ung.
Griechenl.
Russland.
Dom Rep.
Columbien.
China.
Paraguay.
Cuba.
Turkei.
Belgien.
Frankreich.
id
Italien.
Egypten
Niederland.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Italien.
Belgien.
id.
Russland.
Frankreich.
id.
Niederland.
England.
Italien.
Oest - Ung.
Schweiz.
Belgien.
id.
Niederland.
Frankreich.
id.
14(...)
141,7(...)
90,31
77,55
13,21
14,0(…)
9,21
2,91
1,(...)
(...)
20,86
5,(...)
1,94
4,24
1,86
1,77
28,82
6,32
5(…)
207,8
23,42
(...)
(…)
32,11
21,(...)
122,(…)
2,6(...)
(…)
3,0
Warengattung
Herkunftsland
der
Waren.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
Warengattung.
Herkunftsland
der
Waren.
Menge in
Kilograma
bezw. Stück
Warengattung
Herkunftsland
der
Waren.
Menge in
Kilogramm
besw. Stück.
Warengattung.
Herkunftsland
der
Waren.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
Frische Blumen
id.
Blumen, Kränze, getrocknet
Tafeltrauben, frisch
id.
id.
id.
id.
Andere frische Trauben
Hasel- und andere Nusse
id.
id.
id.
id.
id.
Frische Aepfel
id.
id.
id.
id.
id.
Birnen, frische
id.
id.
id.
Frische Aprikosen
id.
Frische Zwetschen
id.
Frische Mirabellen
id.
Frische Kirschen
id.
id.
Frisches sonstiges Obst
Id.
Getrocknetes Obst
id.
id.
id.
id.
Obstmus
Frische Bananen usw
id.
Niederland.
Belgien.
Frankreich
id.
Italien.
Spanien.
Oest.-Ung.
Belgien.
id.
id.
Italien.
Schweiz.
Spanien.
Brasilien.
Frankreich.
id.
Italien.
Oest.-Ung.
Spanien.
Austr.Bund.
Belgien.
id.
Spanien.
Niederland.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Oest -Ung.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Oest -Ung.
Amerika.
Schweiz.
Belgien.
id.
id.
Spanien.
12,578
5,140
1,274
4,299
1,417
12,319
12,256
3,158
2,744
1,662
3,115
1,030
1,098
24,376
1,102
11,590
Frische Bananen usw
id.
id.
Frische Sudfruchte
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Getrocknete Feigen
id.
id.
id.
id.
id.
Getrocknete Korinthen
id.
id.
Getrocknete Rosinen
id.
id.
Frische Datteln
id.
id.
id.
id.
id.
Getrocknete Mandeln, Granaten
usw
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Frische Ananas
id.
id.
id.
Johannesbrot
id.
Genies bare Kastanien
id.
id.
Algerien.
Br. Indien.
Frankreich.
id.
Spanien.
Italien.
Oestr.- Ung.
Schweiz,
Algerien
Nied. Indien
Belgien.
id.
Italien.
Spanien.
Turkei.
Brit. Mitt.
Frankreich.
Griechenl.
Spanien.
Belgien.
id.
Italien.
Spanien.
id.
Egypten.
Persien.
Algerien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Italien.
Portugal.
Spanien.
Frankreich
id.
Portugal
Italien
Belgien.
Algerien
Brit. Mitt.
id.
Portugal.
Schweiz.
3,930
674,764
37,307
1,623
9,649
1,521
1,486
2,448
Geniessbare Kastanien
id.
id.
id.
In Salzwasser eingelegte Pome-
ranzen
id.
id.
id.
id.
Zitronen- und anderer Sudfrucht-
saft
id.
id.
Roher Kaffee
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Gebrannter Kaffee
id.
id.
id.
Getrocknete Zichorien
id.
Tee
id.
id.
id.
id.
Paprika
id.
Gewurznelken usw
id.
id.
id.
Sonstige pflanzliche Erzeugnisse
zum Geweibegebrauch
id.
id.
id.
id
Spanien
Italien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Schweiz.
Ceylon.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Nied. Indien
Salvator.
Br. Indien.
Brasilien.
Turkei.
Guatemala.
Haiti.
Java.
Frankreich.
id.
Nied. Indien
Turkei.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
China.
Niederland.
Grossbrit.
Belgien.
id.
Oestr.-Ung.
Br. Ost.-Afr.
Niederland.
Frankreich.
Belgien.
id
Oestr.-Ung
Algerien.
Ceylon.
Madagascar.
1 298
2,641
21,094
4,400
3,826
138,736
2,752
5,897
35,623
38,881
7,119
Sonstige pflanzliche Erzeugnisse
zum Gewerbegebrauch
id.
id.
Stuhlrohr etc
id.
Anderweit nicht genannte Er-
zeugnisse zum Heilgebrauch
id. id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pflanzenwachs
id.
Bau und Nutzholz, in der Quer-
richtung mit der Axt usw-
bearbeilet
id.
id.
id.
id.
Desgl. in der Längsachse mit der
Axt usw. bearbeitet
id.
id
Bau- und Nutzholz, in der Längs-
achse mit der Säge bearbeitet.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Zedern- etc. Holz
id.
Eisenbahnschwellen, mit der Axt
usw. bearbeitet
id.
id
Naben, Felgen, Speichen usw
id.
id.
Fassdauben etc., nicht gehobelt
Korbweiden, geschalt oder un-
geschalt
id.
id.
Reifenstäbe
Mexiko.
Br. Indien
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Italien.
Schweiz.
Oestr.-Ung.
Grossbrit.
Dänemark.
Frankreich.
Brasilien.
Japan
Niederland.
Frankreich
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Schweden.
Russland.
Niederland.
V. St v. Am.
Finland
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id
4(...)
99(…)
19(…)
31(…)
28,795
1, 063, 150
140,64
1.200
132,719
488.020
82,948
13,950
1,106,413
16,910
130,311
12(…)
4,672
34,840
Warengattung.
Herkunftsland
der
Waren.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
Warengattung.
Herkunftsland
der
Waren.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
Brennholz
id.
Holzkohlen usw
id.
Korkholz usw.
id.
Farbholz
id.
id.
id.
Gerbrinden, auch gemahlen
id.
Quebracho- usw. Holz
Andere Gerbstoffe
id.
Eicheln usw
Torfstreu, Moos usw.
id.
id.
Terpentinharze usw
id.
id.
id.
Kampfer
Arbeitspferde, leichte Stuten
id.
id.
Hengste, Wallache
id.
schwere Stuten .
id.
schwere Hengste,
Wallache
Zuchthengste, leichteu. schwere
Kutsch-, Reit-, Rennpferde
id.
id.
id.
id.
Pferde im Werte bis 300 Mk. das
Stück
Abgesetzte Fohlen und Saug-
fohlen
id.
id.
Rindvieh
Schafe und Lämmer
Ziegen
Lebendes Federvieh
id.
Frankreich
Belgien.
id.
Frankreich
id.
Belgien.
id.
Oestr -Ung.
Honduras.
V. St. v. Am
Br. Sud.-Afr
Belgien.
id.
id.
Turkei.
Belgien.
id.
Niederland
Frankreich
id.
V. St. v Am.
Br. Indien.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
Grossbritan.
Niederland.
Belgien.
id.
Frankreich.
Grossbritan
Frankreich.
Belgien.
id.
Niederland.
453,465
278,311
903,780
12,158
5,029
24,530
7,847
2,162.480
10,146
294,050
5,000
1,955
295,000
3,327
4,812
Stuck
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
kg.
1,580
Lebendes Federvieh
id.
id.
Frisches Rindfleisch
Frisches Schweinefleisch
id.
Geraucherte Schweineschinken
id.
id.
id.
id.
Schweinespeck
id.
id.
id.
id.
in Freimengen
id.
id
Totes Federvieh, auch zerlegt
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Totes Haarwild
id.
id.
Federwild, auch zerlegt
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Fleischextrakt usw
Frische Fische.
id.
id.
Gesalzene Heringe.
id.
id.
Zubereitete Fische
id.
id.
id.
id.
id.
Frische Austern
id.
Italien.
Oester.- Ung
Frankreich.
id
id.
Belgien.
id
England.
Oester - Ung
Italien.
Belgien.
id.
Frankreich
Oester.- Ung.
V.St.v.Am
Frankreich.
Belgien
id.
Italien.
Oester.- Ung
Grossbritan.
Frankreich.
id.
Oester.- Ung
Belgien.
id.
Grossbritan
Italien.
Frankreich.
id.
id.
Niederland.
Belgien.
id.
Niederland.
Frankreich.
id.
Belgien.
Norwegen.
Grossbrit
Niederland.
Dänemark.
Frankreich.
Niederland.
13,068
49,325
50,318
13,630
14,494
37,797
1,401
90.424
17 414
1,047
15,265
4,270
1,309
1,626
31,485
Tonne
id.
1 671
id.
kg.
16,966
49,828
2,170
33,386
8,156
1,094
Warengattung.
Herkunftsland
der
Waren.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
Warengattung.
Herkunftsland
der
Waren.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
Warengattung.
Eier, roh
id.
Eigelb
Honig in Waben
id.
id.
Bienen- usw. Wachs
id.
id
Rohe, auch gewasch. Schafwolle
id.
id.
Hasen- usw. Haare
Pferdehaare
Bettfedern
id.
id.
id.
Borsten usw
id.
id.
Kalbfelle
id.
id.
Rindshäute
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Rosshäute
id.
Schaf- und Ziegenfelle.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Andere Felle und Häute usw
id,
id.
Hasen- und Kaninchenfelle, roh.
Felle zur Pelzwerkbereitung.
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich
Schweiz.
China.
Frankreich.
Oester.- Ung
Belgien.
id.
Haiti.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
Italien.
Oester.- Ung
Frankreich.
id.
China.
Belgien.
id.
Argentinien
Frankreich.
id.
Argentinien.
V.St.v.Am.
Mexiko.
Austr. Bund
Columbien.
China.
England.
Brasilien.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Schweden.
England.
Spanien.
Niederland.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
id.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck;
30,539
2,286
36,899
12,382
4,830
3,800
589,978
2,627,492
78,482
40,970
4,588
6 494
1,866
14,002
52,579
300,262
4,121
6,434
19 009
2,313
2,551
27,119
2,073
Warengattung.
Frische Austern
id.
Miesmuscheln
id.
Andere Seemuscheln
id.
Schnecken aller Art
Süsswasserkrebse
Hummern, Granelen usw
id.
id.
id.
id.
Lebende Bienen ohne Honig
id.
id.
Andere, nicht besondersgenannte
Tiere
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schmalz
id.
id.
id.
Talg von Rindern
Knochenfett
Fischtran, Fischspeck
id.
id
id.
id.
id.
id.
Butter, frisch oder gesalzen
id.
id.
id.
id.
Käse
id.
id.
id.
id.
id.
Eier, roh
id.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Grossbrit.
Belgien.
id.
Niederland.
Frankreich
Belgien.
Frankreich.
Oestr.-Ung.
Frankreich.
Canada.
Belgien.
id.
Oestr.-Ung.
Italien.
Frankreich.
Belgien.
Oestr.-Ung.
Spanien.
Belgien.
Frankreich-
Oestr.-Ung.
V.St.v.Am.
Belgien.
Frankreich
id.
Norwegen
England.
Belgien.
id.
Italien.
Oestr.-Ung.
Niederland.
Frankreich
id.
Schweiz.
Italien.
Oestr.-Ung.
Niederland.
Belgien.
id.
Oestr.-Ung.
Italien.
Bulgarien.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
1,754
17,523
3,986
1,987
1,367
4,923
249,720
4,191
7,312
1,139
5,191
15,714
2,378
1,291
147,897
13,792
Warengattung.
Tierische Rohstoffe zu Schnitz-
zwecken
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Därme von Vieh, frisch oder ge-
trocknet
id.
id.
id.
id.
Meerschwämme usw.
id.
id.
id.
Blut von Vieh usw
id.
Mehl aus Getreide
id.
id.
id.
in zollfreien Mengen.
id.
id.
Reis, poliert
id.
id.
id.
Graupen, Gries usw
id.
id
Sonstige Mullereierzeugnisse
id.
id.
Fette Oele in Fässern
id.
id.
id.
id
id.
id
id.
in andern Behältnissen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Oelsäure
Reis- usw. Stärke
id.
Dextrin
id.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
Kongo.
Ceylon.
Belgien.
id.
England.
Frankreich
Frankreich.
Oester.- Ung.
V-St.v.Am.
Belgien
id.
Frankreich.
id.
Italien.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Brit. Indien
Niederland.
Belgien.
id.
Italien.
Niederland.
Belgien.
id.
England.
Niederland.
Frankreich
id.
Oester.- Ung.
Italien.
Bulgarien.
Belgien.
id.
id.
Niederland.
id.
V.St.v.Am.
Frankreich.
Belgien.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
1,077
1 292
4,305
107,237
1,126,424
7,100
220,880
14,266
3,998
10,746
4,856
19,115
Warengattung.
Sago, Tapioka usw
id.
id.
Rohr-, Rübenzucker
id.
id.
id.
id.
Stärkezucker usw.
Branntwein in Fassern
id. id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
in Flaschen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Stiller Wein in Fässern
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schaumwein in Flaschen
Stiller Wein in Flaschen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Most von Trauben
Wein mit Heilmittelzusätzen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Obstwein
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
Frankreich.
id.
V.St v Am.
Belgien.
id.
id.
England.
Algerien
Frankreich.
Jamaica
Niederland.
Schweiz.
Russland.
Niederland.
Italien.
England.
Frankreich.
Belgien.
Spanien.
Oester.- Ung.
Frankreich.
Türkei.
Italien.
Portugal.
Algerien.
Griechenland
Chile.
Tunis.
Belgien.
Frankreich
id.
Schweiz.
Italien.
Belgien.
id.
id.
Italien.
Spanien.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Belgien.
Oester.- Ung.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
5,046
8,557
20,589
37,439
1,531,595
8,479
33,691
4,370
3.725
14,123
5,221
9,844
Warengattung.
Bier in Fässern
id.
id.
id.
Bier in Flaschen
id.
Essig aller Art
id.
Weinhefe
Andere Hefe aller
Art.
id.
id
id.
id.
Mineralwasser
id
id.
id.
Eis
Kleie
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ruckstände fetter Oele usw
id.
id.
id. id.
id.
von der Stärkeer-
zeugung
Ausgelaugte Schnitzel von Zucker-
ruben
Malz, Malzkeime
id.
id.
Gewöhnliches Backwerk
id.
id.
Gewöhnliches Backwerk in zoll-
freien Mengen
id.
id.
Feines Backwerk
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich
England.
Oester.- Ung.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
id.
Dänemark
Belgien.
id.
Oester - Ung.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Rumänien.
Niederland.
Türkei.
Italien.
V.St.v.Am.
Argentinien
England.
Brit. Indien.
Russland.
Frankreich
Belgien.
id.
V.St.v.Am.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
V.St.v.Am.
England.
Belgien.
Italien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck
73,539
4,333
10,111
1,352
36,041
237,600
94,050
7,178
144,126
30,177
107,548
99,892
19,800
15,147
512,208
5,142,603
373,374
153,400
90,885
10,203
5,000
20,402
9,949
17,919
3,834
5,257
275,656
1,368
Warengattung.
Feines Backwerk
id.
id.
id.
id.
id.
Teigwaren
id.
id.
id.
id.
Oblaten zum Genuss
id.
id
Zuckerwerk
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Kakao usw
id.
Schokoladenwaren
id.
id.
id.
id.
Oleomargarin
id.
Senf
id.
Weder æther- noch weingeist-
haltige Essenzen
id.
id.
id.
id.
Säfte von Pflanzen usw
id.
id.
id.
id.
Äther- oder weingeisthaltige Säfte
von Pflanzen
Früchte mit Branntwein zube-
reitet
Früchte für den feineren Tafel-
genuss
Herkunftsland
der
Waren.
Schweiz.
Oester.- Ung
Italien.
England.
Niederland.
Frankreich.
id.
Italien
Oester- Ung.
Belgien.
Niederland.
Oester.- Ung.
Frankreich.
id.
England
Italien.
Schweiz.
Oester.- Ung.
Niederland.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Oester.- Ung.
Schweiz.
Niederland.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Niederland.
Frankreich.
id.
Italien.
Belgien.
Belgien.
id.
id.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck
(...)
2,007
2.00
1,15
1,159
3,980
3,
Warengattung.
Früchte fur den feineren Tafel-
genuss.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Chemisch zubereitete Nährmittel.
Nahrungs- und Genussmittel in
luftdicht verschlossenen Be-
hältnissen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Rauch- und Schnupftabak
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Zigarren
id.
id.
id.
id.
id.
Zigaretten
id.
id.
id.
2. Mineralische und fossile
Rohstoffe; Mineralöle.
Gartenerde, Kies, Sand
id. id.
Porzellanerde, Ton usw
id.
id.
id.
id.
Farbenerde, Kreide, Graphit usw.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
England.
Italien.
Oester.- Ung
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich
England.
Italien.
Oester -Ung.
Spanien.
Singapor.
Schweiz.
Canada.
Norwegen
England.
Schweiz.
Niederland.
Italien.
V.St.v Am.
Belgien.
id.
Cuba.
Schweiz.
Niederland.
Italien.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Egypten.
Belgien.
Belgien.
Frankreich
id.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
5,616
4,614
3,006
2,533
2,636
1,844
1,085
15,438,297
38,478
176,896
139,516
176,083
11,341
Warengattung.
Bimsstein, Schmirgel usw.
id.
id.
Kieselgur, Quarz usw
id.
Natürlicher Kalk
id.
id.
id.
Gips
id.
Zement
id.
id.
Talk, Glimmer usw
id.
id.
Feld- und Flussspat usw.
Rohe Dach und Tafelschiefer
id.
id.
RoheSteine(Alabasteru. Marmor)
id.
id.
id.
id.
Rohblöcke aus harten Steinen
id.
id.
Rohblöcke aus Sand usw
id.
id.
Sonstige Erden, anderweit nicht.
genannt
Eisenerz
id.
id.
Manganerze
id.
id.
id.
id.
id.
Schlacken von Erzen, auch ge
mahlen
id.
id.
Steinkohlen, Braunkohlen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich
Belgien.
id.
Frankreich
id.
Niederland
Griechenland
Belgien.
id.
Frankreich
id.
Schweiz
Belgien.
Frankreich.
Italien.
Belgien.
England.
Frankreich.
Belgien.
id.
Italien.
Frankreich
id.
Belgien
id.
Frankreich
Belgien.
id.
Schweiz.
Frankreich
Schweden.
Brit. Indien.
Russland.
Brasilien.
Griechenland
Spanien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
England.
Niederland.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
21,368
9,401,807
14,700
101,643,363
52,046
5,157
1,068,609
4,406,102
518,032
4,719,138
907,449
98,420
29,136
4,890
1,764,046
22 530
2,047,553
15,500
154,261
378,867,611
20,000
36,096,560.
34,292,230
3,710,300
370,000
127,000
4,484,400
6,774,217
126,055,716
320,090
20,480
2,995,000
Warengattung.
Torf und Torfkohlen.
id.
id.
Koks
Presskohlen
id.
Presskohlen aus Braunkohlen
id.
id.
Mineralschmieröle
id.
id.
id.
id.
Petroleum
id.
id.
id.
Benzin. Gasolin usw
id.
id.
id.
id.
id.
Asphalt, Asphaltkitt usw
id.
id.
id.
id.
Steinkohlenteer usw
Benzol und andere leichte Stein-
kohlenteeröle
id.
id.
Napthalin, Kresol, Anilin usw .
id.
id.
3. Zubereitetes Wachs, feste
Fettsäure, Lichte, Wachs-
waren, Seifen und andere
unter
Verwendung
von
Fetten, Oelen oder Wachs
hergestellte Waren
Bienen-, Pflanzenwachs usw.
id.
id.
id.
id.
Erdwachs
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Niederland.
Frankreich
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien
Frankreich
England.
Russland
V.St.v Am
Belgien.
V.St.v. Am
Oester. Ung
Russland.
Belgien.
id.
V. St. v. Am
Oester. Ung.
Frankreich.
Russland.
England.
id.
Frankreich.
Belgien
id.
id.
Frankreich.
Oester. Ung
Belgien.
Oester Ung.
Niederland.
Belgien.
id.
Oester. Ung.
Frankreich.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
10,000
20,000
240,999,380
60,264,424
3,161
176,250
5,200
692 978
675,369
64,472
3,687,817
196,070
8,191
65,092
74,669
47,675
13,008
22 485
57,558
11,752
1,205
1,326
Warengattung.
Paraffin, Stearinsäure usw
id.
id.
Lichte aller Art aus Wachs usw.
id.
i d .
id.
id.
id. id.
Feine Wachswaren
Schmierseife usw
Gemeine feste Seife
id.
id.
Feine Seife usw
id.
id.
id.
id.
Glyzerin
Paraffinsalbe usw.
id.
Wagenschmiere und andere
Schmiermittel
id. id.
id. id.
id. id.
id. id.
id. id.
Schuhwichse
id.
id.
id.
id.
Pulzmittel,Tonerdeseifeusw.
id.
id.
Formerarbeit aus Stearin usw.
id.
id.
4. Chemische und pharma-
zeutischeErzeugnisse, Far-
ben und Farbwaren.
Schwefel, roh oder gereinigt
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Gaswasser, Salmiakgeist.
Salzsäure
Herkunftsland
der
Waren.
England.
Belgien.
id.
Niederland.
England.
Frankreich
Belgien.
id.
id.
Oester. Ung.
Frankreich
id.
Oester. Ung.
England.
Niederland.
Belgien
Niederland.
Amerika.
Belgien.
id.
Niederland.
Amerika.
Russland.
Canada.
Frankreich.
Belgien.
Oester.-Ung.
England.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Frankreich.
Italien.
Mexiko.
Belgien.
id.
id.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuc
2(...)
30(...)
1,90
2,55
1,14
33,86
3,55
8,48
2,45
(...)
4(...)
4(...)
7(…)
20,560
14.299
7,892
5,774
34,878
9,800
4,200
Warengattung.
Salzsäure
Schwefelsäure
id.
Salpetersäure
Borsäure
id
id
Oxalsäure
Essigsäure
Milchsaure
Weinsaure usw
id.
Salz (Siedesalz usw )
id
Quellsalze
Kohlensaures Ammoniak
Soda.
id
Doppeltkohlensaures Natron
Aetznatron, Aetzkali
id.
Pottasche aller Art
Chlorkalk usw
id
Schwefelsaures Natron
Vitriol usw
id
id
Bleioxyd usw.
Salpetersaures Natron und Kali.
id.
i d .
Chromsaures Natron
Wasserglas
id
Blausaures Kali und Natron
id.
i d .
Essigsaure Salze, Acetonöl
Chlorzink usw
Calziumkarbid usw
id
id.
Chlorkalium, Arsenik usw.
id.
id.
Kochenille
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
id.
Belgien.
id
id.
England.
Frankreich
id.
id.
Belgien.
England.
Frankreich.
id.
Belgien.
Oester.-Ung.
England.
Frankreich
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id
Frankreich.
Belgien
id.
England.
Frankreich.
Belgien.
id.
Chile.
Belgien
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich
id.
id.
Schweiz.
Norwegen.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
4,698
1,343
103,695
9,700
14,629
29,601
152,496
1,111
12,936
11,253
12,125
28,478
80,897
292,750
1,751,202
9.968
65,839
9,917
242,076
Warengattung.
Anilinfarbe usw
id.
Indigo usw
Berlinerblau usw
Ultramarin usw
id
Bleirot, Bleiweiss
Barytweiss
id.
Zinkoxyd usw
Zinnober, roter
Farbholzauszüge
id.
id
id
Kreide und andere Erdfarben .
id
id
id.
i d .
Russ, Buchdruckerschwärze.
Chromfarben usw
Papierdruckfarben
id.
Bleiweiss usw
id.
Zubereitete Farben
id.
id
id.
Tinte und Tintenpulver
id.
id
id.
id.
Graphit
Speckstein.
Blei-, Farben- u. Kohlenstifte usw.
id.
id.
id.
id.
Oelfirnisse
id
Weinsteinfirnisse
id
id.
Lackfirnisse
id.
id
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich
Belgien.
id.
id.
Cuba.
Dominik. R
Frankreich
id.
England.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
Niederland.
Belgien.
id.
Niederland.
England.
Frankreich.
id.
V.St.v.Am.
Belgien.
id.
Frankreich,
id.
Schweden.
Belgien.
id
Niederland.
England.
Frankreich.
Belgien.
id.
Niederland
England.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
35,290
1,919
1,931
50,390
79,904
1,868
3,949
1,714
1,551
2,289
10,875
1,422
4,152
Warengattung.
Lackflrnisse
id
Siegellack
id
Oelkitte
id
id
id
Holzgeist, roh oder
gereinigt
Holzteeröl usw
Flüssige ätherische Oele
id.
id.
id.
id
id.
id.
Wohlriechende Fette
id.
id.
Wohlriechende äther- oder wein-
geisth. Riechmittel
id.
id.
id.
id.
Wohlriechende nicht äthor-oder
weingeisth.
Riechmittel
id.
id.
id.
id.
Puder usw
id
id
id.
Guano usw
id.
id.
Thomasphosphatmehl
id.
Mit Säure behandelte-phosphor-
haltige Düngemittel.
id.
id
Schiesspulver usw
id
Zündpillen usw
id.
Gestillte Patronen
id.
id
Herkunftsland
der
Waren.
Oester.-Ung
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Niederland.
V.St.v.Am.
Frankreich.
Belgien
id.
id.
Niederland.
V. St. v. Am
Frankreich.
id.
England.
Belgien.
id
Oester.-Ung.
Frankreich.
id.
Italien.
Belgien.
id.
Italien.
England.
Frankreich.
id.
Canada.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
England.
Schweiz.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
1,710
1.140
8,524
9,921
10,343
9,900
14,874
245,088
845,459
179,247
121,266
11,904
Warengattung.
Gefüllte Patronen
Zündhölzer usw
Feuerwerk aller Art
id.
Pechfackeln
Käsestoff
Rohleim
Leim aller Art
id.
id.
id.
Blätter, Flittern, Kapseln usw.
id.
id.
Elastischer Leim
id.
id.
Anderweit nicht genannte ver-
dichtete Gase
id.
id.
Chinin
id
Eichenholzauszug
usw. (Gerb-
stoffauszüge)
id.
id
id.
id
id.
id
id.
id
Süssholzsaft usw
id.
Balsam usw.
id.
Zubereitete Arzneiwaren
id.
id.
id.
Geheimmittel
id
id
id
id
id
id
Chemische Erzeugnisse, ander-
weit nicht genannt
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
Schweiz.
Oester. Ung
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Oester.-Ung.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Türkei.
Italien.
Oester. Ung.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
England.
Italien.
Frankreich.
id.
Oester.-Ung.
England.
Schweiz.
Italien
Niederland.
Belgien
id.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück
1.732
96,4133
30,968
1,679
1,642
2,410,724
1,423
232,868
6,096
1,452,851
6,913,
Warengattung.
Chemische Erzeugnisse, ander-
weit nicht genannt
id.
id.
5. Tierische und pflanzliche
Spinnstoffe u. Waren da-
raus ; Menschenhaare ; zu-
gerichtete Schmuckfedern,
Fächer und Hüte.
Rohseide usw , ungefärbt
id.
gefärbt
Künstliche Seide, gefärbt und un-
gefärb
id.
id.
Florettseidengespinste
Seidenzwirn aller Art.
id.
Dichte Seidengewebe aus Kunst-
seide usw
Dichte Möbelstoffe, ganz aus Seide
id.
id.
id.
teilweise aus Seide.
id.
id.
Dichte Gewebe ganz od. teilweise
aus pluschartiger Seide.
id.
id.
Andere dichte Gewebe, ganz oder
teilw. aus Seide, plüschartig.
id.
id.
id.
i d .
id.
i d .
i d .
i d .
Tüll aus Seide
Beuteltuch aus Seide
Seidene Gase, Krepp, Florusw.
i d .
i d .
i d .
i d .
Seidene Wirkwaren
i d .
Spitzenstoffe
id
i d
i d .
Stickereien
i d .
i d
id. Posamentierwaren usw.
i d .
i d .
Herkunftsland
der
Waren.
Schweiz.
Frankreich
Belgien.
Schweiz.
England.
Belgien
Oester.-Ung.
Schweiz.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
England.
Schweiz.
Oester.-Ung.
Frankreich.
id.
id.
id.
Schweiz.
England.
Frankreich.
id.
Oester.-Ung.
Italien.
Frankreich.
id.
Niederland.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
Warengattung.
Seidene Posamentierwaren usw.
Rohe Wolle
id
id
Kunstwolle.
id
id
id
Mohärgarn usw
id
Hartes Kammgarn ausGlanz wolle,
roh.
Hartes Kammgarnaus Glanzwolle,
gebleicht usw
Garn aus Wolle od. anderen Tier-
haaren, roh
id.
id.
id
id
gebleicht
id.
id.
id.
id.
Streichgarn, gebleicht
Wollengarn aller Art in Auf-
machungen für den Einzel
verkauf
id.
id.
id.
id.
Wollene
Fussteppiche
id.
id.
id.
Dichte Wollengewebe für Möbel-
ausstattung
id
id
Wollener Sammet und
Plüsch.
id.
id.
Andere dichte Wollengewebe
id
id.
id-
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
Wollene Wirkwaren
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
id.
England.
Frankreich.
id.
England.
Belgien.
Schweiz.
England.
Frankreich
England.
Belgien.
id.
England.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Niederland.
Frankreich.
id
England.
Egypten.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Italien.
England.
Oester -Ung.
Niederland.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
29,303
22,962
22,036
13,591
6,055
5,264
1,243
5,303
7,028
1,650
2,366
3,086
Warengattung.
Wollene Wirkwaren
id
id.
Wollene Spitzenstoffe.
id.
Posamentierwaren
id.
id.
Baumwolle, bearbeitet
id
Dochtgarn, Dochtwolle usw
Baumwollengarn, roh, eindrähtig
id.
id.
id.
id.
id.
gebleicht, eindrähtig
id.
id
id zwei od. mehrdrähtig
Baumwollenzwirn aller Art in
Aufmachungen furden Klein-
verkauf
id.
id.
id.
id.
Dichte Baumwollgewebe fur Mö-
belausstattung usw., nicht-
pluschartig
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id
Baumwollener Sammet
id
Baumwollene Filze usw
Undichte Baumwollgewebe .
id.
id
id.
id
Dichte Baumwollgewebe
id.
id
id.
id
i d .
id
i d .
i d .
i d .
i d .
i d .
i d .
Baumwollene.Wirkstoffe
id. Wirk- u. Netzwaren.
i d .
i d .
Herkunftsland
der
Waren.
England.
Italien.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
England.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Italien.
Frankreich.
id.
Niederland.
Oester.-Ung.
Algerien.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
id.
England.
Belgien.
id.
England.
Oester.-Ung.
Schweiz.
Niederland.
Italien.
Frankreich.
id.
id.
Italien.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
31,260
69,663
7,357
2,268
16,096
1,508
2,282
6,431
Warengattung.
Baumwollene Wirk- und Netz-
waren
id.
id.
id. Spitzenu. Spitzenstoffe.
id.
id.
id
id
id
id.
Baumwollene Stickereien
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
Seile, Stricke usw.
id.
Schläuche usw
id
id.
id.
Posamentierwaren
id.
id.
id
id
id.
id
Flachs, gehechelt usw
Rohes Flachsgarn
Gefarbtes Flachsgarn
Rohes Hanfgarn
id.
id
id
Hanfgarn, gefärbt
Ramiegarn, gefärbt usw
Garn in Aufmachungen für den
Einzelverkauf
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Taue, Eimer, Hangemalten usw.
id.
id.
Fussbodenteppiche
id.
id
Leinene Taschentücher, gefärbt
usw.
id.
id.
Leinene Möbelstoffe
Leinener Sammet
Dichte leinene Gewebe aus Flachs,
roh
Herkunftsland
der
Waren.
England.
Belgien.
id.
England.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Schweiz.
England.
Oester.-Ung.
Belgien.
Frankreich
Belgien.
Frankreich
id.
Schweiz.
Niederland.
Belgien.
Mexiko.
Belgien
id.
id.
Amerika.
Canada
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
England.
Oester.-Ung.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich
Mexiko.
England.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Menge in
Kilogramme
bezw. Stuck
7(…)
1(…)
79(…)
1,15(…)
13,44(…)
2,48
1 6 3
1,161
Warengattung.
Dichte leinene
Gewebe aus
Flachs, roh
id.
id.
id.
gebleicht.
id.
id.
id.
id.
Dichte leinene Gewebe aus Hanf,
roh
id.
id.
id.
gebleicht.
id.
id.
Säcke aus Juteleinwand
id.
id.
Leinener Damast
id
Leinene undichte Gewebe
id.
Sitzenstoffe
id.
id.
id. Posamentierwaren
id.
id
Buchbinderzeugstoffe
id.
Grobes Wachstuch
id
id
Feines Wachstuch
id
Schmirgeltuch usw
Fussbodenbelag aus Linoleum
id.
id.
Watte
id
Filzwaren
id
Pferdehaare, bearbeitet
id
id
id.
Waren aus Pferdehaaren.
id.
id.
Kleider und Putzwaren, ganz od.
teilw, aus Seide
id.
id
id,
id
Herkunftsland
der
Waren.
England.
Belgien.
id.
England.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
England.
Frankreich.
id.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Schweiz.
England.
Frankreich.
Frankreich.
Oester.-Ung
id.
England,
Frankreich.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
9,295
11,172
1,112
1,282
Warengattung.
Kleider und Putzwaren, ganz od.
teilweise aus Seide.
id. aus Wolle
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id
id. aus Baumwolle
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id aus andern Spinnstoffen
id.
id.
id.
id.
id. aus wasserd. Geweben
id.
id.
id.
id.
id.
aus Kautschuk
id.
id.
Kunstliche Blumen
id.
Regen- und Sonnenschirme
id.
id.
id.
id.
Schuhe aus Gespinstwaren
id.
id.
Menschenhaare
id.
Waren aus Menschenhaaren
id.
id.
Zugerichtete Schmuckfedern.
id.
Fächer (Handfächer)
Männerhute und Mutzen aus Ge-
spinstwaren
id.
id.
id.
id.
id.
id
id,
id
Frauenh(…)
ite, ganz oder teilw aus
Seide
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
id.
England.
Oester.-Ung.
Italien.
Frankreich
id.
Italien.
Schweiz
Oester.-Ung.
England.
Belgien.
id.
England
Frankreich.
id.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
England.
Frankreich.
id.
Oester.-Ung.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
id.
Oester.-Ung.
England.
Niederland.
Belgien.
id.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
1,037
1,294
1,319
Stuck 1853
2,117
Warengattung.
Frauenhüte, ganz oder teilweise
aus Seide
Frauenhüte aus anderen Gespinst-
waren
id.
id.
id
aus wasserdichten
Geweben
id.
id.
Männerhüte aus Filz
id
id
id
id
id
id
Frauenhüte aus Filz
id
Hüte aus Stroh usw
id
id
id
id
id
id
Frauenhüte aller Art, ausgeputzt
id.
id
id.
id
id.
id
id.
id
Abfälle von Gespinstwaren
id.
id
6.
Leder,
Lederwaren,
Kürschnerwarenu Waren
aus Därmen.
Enthaarte Schaf- und Ziegenfelle.
id.
id
Zugerichtetes Leder
id
id
id
Handschuhleder
id
Ziegen- und Schafleder usw
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich
id.
Oester.-Ung
Italien.
England.
Schweiz.
Niederland.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Madagaskar.
Schweiz.
Italien.
Oester.-Ung.
Japan.
Belgien.
id
Schweiz.
England,
Italien.
Frankreich
id.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Russland.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
Stuck
1,199
1,575
1,036
2,962
1,175
2,066
6,450
5,776
3,229
Warengattung.
Ziegen- und Schafleder usw
id.
id
id.
id
Lackiertes Leder
id
Schuhe aus Leder mit Holzsohlen.
id.
id.
Schuhe, ganz aus Leder
id
id
id
id
Treibriemen aus Leder usw
id.
id
Sattler- und Täschnerwaren
id.
id
id
id
id.
id
id.
id
id.
id
id.
id
Zugeschnittenes Handschuhleder.
Lederhandschuhe
id
id
id
id
id
id
Felle zur Pelzwerkbereitung.
Nicht überzogene Pelzwaren
id.
id
id.
id
Ueberzogene Pelzware
id.
id
id.
id
id.
id
Ausgestopfte Tiere und Teile usw.
id.
id
7 Kautschukwaren.
Kautschuk, aufgelöst
id
Schläuche usw. aus Kautschuk .
Herkunftsland
der
Waren.
England.
V.St.v.Am.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
England.
Italien
Oester.-Ung.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Italien.
Schweiz.
V.St.v.Am.
Oester.-Ung.
England.
Frankreich.
Belgien.
id.
England.
Norwegen.
Niederland.
Italien.
Oester.-Ung.
Frankreich.
China.
Oester.-Ung.
Frankreich.
Belgien.
id.
Oester.-Ung.
England.
Frankreich.
id.
Oester.-Ung.
Frankreich.
Belgien.
id.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck
1,032
1,547
1,727
Warengattung.
Schläuche usw. aus Kautschuk .
id.
id
id.
id
Treibriemen, mit Kautschuk ge-
tränkt
Schuhe aus Kautschuk
id.
id.
Reifen und Laufdecken für Fahr-
zeugräder.
id.
id.
id.
id.
Anderweit nicht genannte Kaut-
schukwaren
id.
id
id.
id
id.
id
id.
id
Gespinstwaren aus Filz, mit Kaut-
schuk getränkt
id.
Andere Harlkautschukwaren
id.
id
id
8. Geflechte und Flechtwa-
ren aus pflanzlichen Stof-
fen mit Ausnahme der Ge-
spinstfasern.
Holzspangeflecht
id
Geflechte aus Stroh, Bast, Binsen
usw
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Matten und Fussdecken usw
id.
id
id.
id
Grobe Korbflechterwaren usw.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Oester.-Ung.
England.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
England.
Belgien.
id.
Schweiz,
England.
Oester.-Ung.
Frankreich.
id.
Oester.-Ung.
id.
V.St.v.Am.
Belgien.
Frankreich.
Italien.
Frankreich.
id.
Italien.
Schweiz.
China.
England.
Belgien.
Belgien.
China.
Frankreich.
id.
Italien
Oester.-Ung.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
1,212
3,099
Warengattung.
Grobe Korbflechterwaren usw
Feine Korbflechterwaren
usw.
id
9. Besen, Bürsten, Pinsel,
Siebwaren.
Besen aus Reisig
Grobe Besen und Bursten aus
Borsten
id.
id
id.
id.
id.
id
Feine id.
id
id.
id
Siebwaren
id
10. Waren aus tierischen
oder pflanzlichen Schnitz-
oder Formerstoffen.
Waren, ganz oder teilweise aus
Elfenbein usw
id.
id
id.
id.
id.
aus Schildpatt usw.
id.
aus Perlmutter usw.
id.
id.
id.
id.
Fischbeinstäbe usw
Geebnete Hornstäbe usw.
Gepresste Hornknöpfe usw
Federkiele etc
Waren aus tierischen Schnitz-
stoffen
id.
id.
Bau- und Nutzholz, gehobelt, ge-
nutet usw
id.
id.
id.
id
Holztapeten, Panele usw.
id.
id.
Parkettbodenteile usw.
id.
Holzspunde, auch gepresst
Holzdraht, Holzstifte usw.
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Italien.
Oester.-Ung.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Japan.
Belgien.
Frankreich.
id.
Oester.-Ung.
Egypten.
Frankreich.
id.
id.
id.
id.
Belgien.
id.
Niederland.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
5,493
1,194
4,132
1,142
Warengattung.
Stöcke aus Holz
id
id
i d .
Böttcherwaren,roh bearbeitet.
i d .
i d
Spulen, Spindeln usw
id
Möbel- und Möbelteile, grobe, un-
furniert
i d .
id
id.
i d .
id.
i d .
i d .
id.
i d .
i d .
i d .
i d
Möbel
und Möbelteile, globe,
fourniert
i d .
i d .
i d .
i d .
i d .
i d
Tischler-, Drechsler- u. Wagner-
arbeiten
i d .
i d .
i d .
i d .
i d .
i d .
i d .
i d .
i d .
i d .
id.
i d .
id.
i d .
i d .
i d .
Möbel- und Möbelteile aus Holz
in Verbindung mit anderen
Stoffen
i d .
i d .
id.
i d .
id.
i d .
Feine Holzwaren
id
id
id
id
id
id
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
Oester.-Ung.
England
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich
id.
England.
Italien.
Oester Ung.
Niederland
Schweiz.
Belgien.
id.
England.
Niederland.
Frankreich-
id.
Schweiz.
Oester.-Ung.
England.
Italien.
Niederland.
Schweden.
V.St.v.Am.
Belgien.
Frankreich.
England.
Oester.-Ung.
Belgien.
id.
Oester.-Ung
England.
Schweiz.
Niederland.
Egypten.
Frankreich.
Menge in
Kilogramm
besw. Stück.
5,422
24,533
1,354
1,532
11,179
1,793
1,582
23,495
1,068
15,919
8,767
Warengattung.
Gepolsterte Möbel ohneUeberzug.
id.
mit
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Holzwaren aller Art aus anderen
pflanzlichen Schnitzstoffen.
id.
id.
Grobe Korkwaren
id
Feine Korkwaren
id
id
Waren, ganz oder teilweise aus
Zellhorn
id.
id
id.
id
id.
id.
Stuhlrohr usw.
id
id
id
id
Stöcke aus Rohr
id
id
Feine Schnitzstoffwaren
id.
id
id.
id
id.
id
id
id
id.
id
Waren aus plastischer Kohle.
id.
id
id.
id
11. Pappe, Papier u. Waren
daraus.
Pappen, blossgeformt.gekautscht
usw
id.
id.
id.
id.
id.
id
Malerpappe
Gelbes Strohpapier
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
id.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Spanien
Frankreich.
id.
Oester.-Ung.
Schweden.
Belgien.
id.
China.
Ceylon.
Brit. Indien.
Frankreich.
id.
England.
Belgien.
id.
Schweiz.
Niederland.
Oester.-Ung.
England.
Frankreich.
id.
Oester.-Ung,
Schweiz.
Niederland.
Schweiz.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
Menge in
Kilogramme
bezw. Stuck
2,731
1,049
2,807
10,729
6,489
4,022
Warengattung.
Gelbes Stroh papier
Packpapier
id.
id
Druck-, Lösch-,
Schreibpapier
usw
id
id
id.
id.
id
id
id.
id
id.
id
id.
id
Postkarten usw. mit Bilddruck.
id.
id.
id.
id
id.
id
id.
id
id.
id
id.
id
Papier u. Pappe, gestanzt usw
id.
id.
id.
id
id.
id
Papiertapeten
id
id
id
id
Spielkarten aller Art
id
id
id
Glas-, Rostpapier usw
id
Photographisches Papier usw
id.
id.
id.
id
id.
id.
Gelatinpapier usw
id
id
id
id
id
Herkunftsland
der
waren.
Belgien.
id.
Italien.
Frankreich.
Belgien.
England.
Niederland.
Schweden.
V.St.v Am
Schweiz.
Frankreich.
id.
Oester,-Ung.
Schweiz.
England.
Niederland.
Italien.
Belgien.
id.
Oester.-Ung.
Niederland.
Frankreich.
id.
Oest.-Ung.
England.
Amerika.
Belgien.
id.
Italien.
England.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Schweiz.
Oester. Ung.
Frankreich.
id.
Dänemark.
Oester.-Ung.
England.
Niederland.
Belgien.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
1,289
1,889
2,864
9.482
10,398
15,542
1,278
1,967
5,635
1,169
2,786
Warengattung.
Duten, Beutel usw. aus Papier
id
id.
id.
id
id
id
id.
id
Geschaftsbücher, Mappen usw.
id.
id
id.
id.
Albums, Briefmarken, Postkarten
usw
id.
id.
Andere Papierwaren ohne Verbg.
mit anderen Stoffen
id.
id
id.
id
id.
id
id.
id
id.
id
id.
id
id.
id
Papierwaren in Verbg. mit an-
deren Materialien
id.
id
id.
id.
id.
id.
Papierspäne, Makulatur
id.
id
id.
id
id.
id
id.
id.
12. Bücher, Bilder, Gemälde.
Gedruckte Bücher, Kalender usw.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Landkarten usw
id
Bilder aller Art aus Papier
id.
id
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien. ,.
Oester.-Ung.
Italien.
England.
Frankreich
id.
Oester.-Ung.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Italien.
England.
Oester.-Ung
Niederland.
Schweiz.
Schweden.
Belgien.
id.
Frankreich
Oester.-Ung.
Schweiz.
id.
Italien.
Oester.-Ung.
Frankreich.
Belgien.
England.
Russland.
Frankreich.
Italien.
Niederland.
Oester.-Ung.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich,
id.
Niederland
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
1,382
1,179
3,606
3,490
31,018
1,068
1,008
30,333
Warengattung.
Bilder aller Art aus Papier
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Gemälde und Zeichnungen
id.
id.
id.
id
id.
id
id.
id.
13. Waren aus Steinen oder
anderen
mineralischen
Stoffen, sowie aus fossilen
Stoffen.
Rohe oder blossbehauene Steine.
id.
id
Pflastersteine
Plätten aus Granit, Marmor usw.
id.
id
id.
id
Grobe Steinmetzarbeiten
Feine
id.
id.
id
Feine Schieferwaren,
anderweit
nicht genannt
id.
id
Statuen usw
id
Steinwaren, nur in Verbindung
mit Holz u. Esen, aus Marmor
id.
id.
id.
id.
id.
in Verbindung mit
anderem Material
id.
id.
id
id
Mühlsteine.
id
Polier-, Schleif, Wetzsteine usw.
id.
id
Wärmeschuzmasse
id
Zementwaren
Herkunftsland
der
Waren.
Schweiz-
Italien.
Oester.-Ung.
Amerika.
Belgien
Belgien.
Oester.-Ung
England.
Niederland.
Schweiz.
Italien.
Belgien.
id.
id.
Italien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Italien.
Frankreich.
id.
Italien.
Belgien.
id.
Italien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
England.
Frankreich.
Belgien.
Menge in
Kilogramm
bezw, Stuck.
1,059
216,863
40,011
29,346
32,010
6,596
1,466
1,000
1,969
2.635
3,338
4,975
Warengattung.
Bauplatten, Bausteine usw. un-
gefärbt
id.
id
id.
gefärbt
id.
id
id.
id
Waren in Verbindung mit anderen
Stoffen
Papier, Pappe und andere Waren
aus Asbest
id.
id
id.
id.
id
id
Waren, ganz oder teilweise aus
Jet, Meerschaum, Bernstein
usw
id.
id
id
id
14. Tonwaren.
Mauersteine
(Backziegel usw)
unglasiert
id.
id
id.
id
glasiert.
Klinker aller Art
Dachziegel usw., unglasiert
id
id.
Röhren aus Ton, glasiert oder un-
glasiert
id.
id.
Waren aus gemeinem Steinzeug.
id.
id
id.
id.
id.
id
Tabakpfeifen, einfarbigod weiss
id.
id.
Feuerfeste Steine jeder Art.
id.
id
id.
id
id.
id
Feuerfeste Erzeugnisse aus Ton
Schmetztiegel etc aus Graphit-
masse
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
Frankreich.
id
Oester -Ung.
Belgien.
Frankreich.
id.
Oester -Ung.
Niederland.
Belgien
id.
Oester.-Ung
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Niederland.
England.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Oester.-Ung.
England.
Frankreich.
Belgien.
id.
England.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck
1,430
2,148
646,150
2,391
10,700
403,160
60,709
6
7,165
6,728
8,527
430,086
163.710
20.800
474,032
9,399
Warengattung.
Bodenplatten aus Ton usw
id.
id.
Wandbekleidungsplatten aus Ton
usw
id.
id.
Waren ausfeinem Steinzeug usw.,
einfarbig
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id mehrfarbig
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Porzellanwaren
id.
id.
id.
id.
Scherben und Bruch von Ton usw.
15. Glas und Glas waren.
Glasmasse
id.
Glasröhren usw.
Hohlglas, gefarbt, ungeschliffen
usw
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
geschliffen usw.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
bemalt usw
id.
id.
id
id
id.
id.
Spiegel-u.Tafelglas, ungeschl. pp.
id.
id.
id.
id.
id.
geschliffen.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
England.
Oester.-Ung.
Belgien.
id.
Niederland.
Oester.-Ung
Frankreich.
id
Schweiz.
China.
Oester.-Ung.
Belgien.
id.
England.
Frankreich.
Belgien.
id.
Italien.
England.
Frankreich.
id.
Niederland.
Danemark.
Oester.-Ung.
Belgien.
id.
Italien.
Oester -Ung.
Frankreich.
id.
Italien.
Belgien.
id.
England.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck
18.232
3,191
2,608
1,213
2,358
1,316
1,096
8,392
1,122
2,036
32,867
Warengattung.
Spiegelglas, peschliffen
id.
belegt.
id.
id.
Tafelglas aller Art, bemalt usw.
id.
id.
id.
id.
Trockenplatten für photograph.
Zwecke
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Brillengläser usw.
Fernglaser, Mikroskope usw.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Glasbehange usw.
id.
Glasplättchen, Glasflusse, Glas-
perlen usw
id.
id.
id.
id.
Waren aus Glasflussen usw.
id.
id.
Glaswaren, anderweit nicht ge-
nannt
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Glasmalereien usw
id.
Glas in Verbindung mit anderen
Stoffen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
16. Edle Metalle und Waren
daraus.
Bruchgold, gemunztes Gold usw.
id.
id.
Waren, ganz oder teilweise aus
Gold usw
Bruchsilber, gemunztes Silber
usw.
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Niederland.
Frankreich.
id.
Oester.-Ung.
England.
Belgien.
Frankreich
id
Oester -Ung.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Oester.-Ung
Belgien.
Oester.-Ung
Frankreich.
id.
Oester -Ung.
Italien.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Oester.-Ung.
Italien.
Belgien.
Frankreich.
Belgien
Frankreich.
id.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
1,510
1 2 2
2,025
1,890
Warengattung.
Bruchsilber. gemünztes Silber
usw
id.
id.
id.
id.
Waren, ganz od. teilw. aus Silber
id
id.
id.
id.
id.
id.
17. Unedle Metalle und Wa-
ren daraus.
Roheisen
id.
id.
id.
Röhren und Walzen, oh und
bearbeitet
id.
id.
id.
id.
Nicht schmiedbare Kunstguss-
waren usw
id.
id.
Rohe Eisenwaren aus nicht
schmiedbarem Guss.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Maschinenteile und andere Eisen-
waren, bearbeitet
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schmiedbares Eisen in Staben
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Blech roh, gefirnisst usw
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
Italien.
Oester -Ung.
Belgien.
Italien.
England.
Frankreich.
Belgien.
England.
Schweiz.
Frankreich.
id.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
England.
V.St. v.Am.
Schweiz.
Belgien.
id.
Schweiz
England
Dänemark.
Schweden.
Oester.-Ung.
Amerika.
Frankreich.
id
Norwegen.
England.
Schweden.
Belgien.
id.
England.
Menge m
Kilogramm
bezw. Stuck.
1,384 876
10,041
51,001
4,045
1,033
11,690
14,781
40,154
1,132
1,223
21,809
3,729
9,339
53,865
3,750
Warengattung.
Blech roh, gefirnisst usw.
id. abgeschliffen.
id.
id.
id. verzinkt, verzinnt usw.
id. gepresst, gelocht usw.
id.
id.
Draht roh, gewalzt usw.
id.
id.
id
id.
Draht, verzinkt usw.
Schlangenrohren, gewalzt oder
bearbeitet
Rohe Rohren aus Eisen
id.
Bearbeitete Rohren aus Eisen
Eisenbahnschienen usw
id.
id.
Eisenbahnachsen usw.
id.
id.
Rohe Eisenwaren
id.
id
id.
Maschinenteile, anderweit nicht
genannt
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
Brucken u. Bruckenbestandteile.
Lokomotiv-, Dampfkessel usw.
Ankertonnen, Gasbehalter usw.
id
id
Hahne, Anker, Ambosse usw
id.
id.
id.
id
Kolben und Rollen zu Flaschen-
zugen usw
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren
Frankreich.
England.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
England.
Belgien
id.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Niederland.
Belgien.
id.
England
Schweiz.
Frankreich.
id.
Schweden.
Schweiz.
Oester.-Ung.
England.
Danemark.
Amerika.
Niederland.
Belgien.
id.
id.
id
Frankreich.
id.
Oester.-Ung.
Belgien.
id.
Amerika.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
21,231
1,344
44,593
55,738
7,117
38,742
6,000
17,543
5,059
8,350
1,634
90,383
12,133
17,860
3,372
1,113
Warengattung.
Kolben und Rollen zu Flaschen-
zügen usw
Spaten, Schaufeln, Pflugscharen
u s w
id.
id.
id.
i d .
id.
i d .
Heu-, Dünger-, Rübengabeln usw.
id.
i d .
Sensen, Sicheln usw
id.
id.
id.
id.
Feilen und Raspeln usw
id.
i d .
id.
i d .
id.
i d .
Sägeblätter, auch ungezahnte.
id.
i d .
id.
i d .
id.
i d .
Bohrer, Zangen, grobe Scheeren,
Stemmeisen usw.
id.
i d .
id.
i d .
id.
i d .
id.
i d .
id.
i d .
Reibahlen, Messwerkzeuge usw.
id.
i d .
id.
i d .
id.
i d .
Aexte, Hämmer, Uhrwerkzeuge.
id.
i d .
id.
i d .
id.
i d .
id.
i d .
id.
i d .
id.
i d .
id.
i d .
id.
i d .
Pflüge und anderweit nicht gen.
eiserne Geräte.
id.
i d .
id.
i d .
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
id.
Amerika.
Canada.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Amerika.
Belgien.
id.
England.
Amerika
Frankreich.
Belgien.
England.
Amerika.
Frankreich.
Belgien.
England.
Canada.
Amerika.
Schweden.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Amerika.
Belgien.
id.
Italien.
Portugal.
Spanien
Oester.-Ung.
England.
V. St.v-Am.
Kanada.
Frankreich.
id.
England.
Oester.-Ung.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
2,506
4,544
2,358
1,246
1,496
1,062
1,353
64,913
Warengattung.
Pflüge und anderweit nicht gen.
eiserne Geräte
id.
Id.
Kratzenbeschläge
id.
Weberschäfte, Weberlitzen usw.
Schrauben, Niete, Hufeisen usw.
id
id.
id.
id.
Eisenbahnpuffer usw.
id.
Patentachsen
id.
Andere Achsen
id.
Wagen- und Pufferfedern.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Drahtwaren.
id.
id.
id.
id.
Drahtstifte usw
id.
Geschnittene Nägel usw.
id.
Haus- und Küchengeräte usw.
id.
id.
Eiserne Ketten
id.
id.
id.
Trensen,
Steigbügel,
Schlitt-
schuhe usw
id.
id.
Bau- und Möbelbeschläge usw
id.
id.
id.
Geldschränke und Geldkasten.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Amerika
Belgien.
id.
England.
Frankreich.
id.
Canada.
Belgien
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Oester.-Ung.
Belgien.
id.
Amerika.
England.
Oester.-Ung.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
England.
Amerika.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
England.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Belgien.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
11,732
3,524
78,643
2,304
13,885
10,558
2,696
2,318
4,865
2,593
4,492
3,872
1,384
Warengattung.
Möbel und Möbelteile, eiserne
id.
id.
Éiserne Messer, Scheeren usw.
id.
id.
id.
id.
Federn, Blankscheite
Schreibfedern
id.
Näh-, Stricknadeln usw.
id.
id.
Stahlspäne usw.
Brucheisen, Abfalle usw
id.
id.
id.
Aluminium, roh, geschmiedet
usw.
id.
id.
Aluminiumdraht usw
Aluminiumwaren
Blei, roh usw
id. gewalzt
Druckplatten aus Blei usw
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Andere Bleiwaren.
id.
Zink, roh, Bruchzink.
Zink, geschl., gewalzt usw.
id.
id.
Zinkwaren
id.
id.
id.
Rohes Zinn, Bruchzinn
id.
Zinnwaren, bearbeitet.
id.
id.
id.
Nickelmetall, roh
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
Frankreich.
id.
England.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
England.
Belgien.
id.
id.
Schweiz.
England.
Frankreich.
id.
England.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
England.
Schweiz
Oester. Ung.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Oester.-Ung.
Belgien.
id.
Niedl. Indien
England.
Oester. Ung.
Frankreich.
Belgien.
id.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck
2,397
4,662
5,003
2,666
3,542
2,589
1,234
1,256
Warengattung.
Nickelmetall. roh
Nickelwaren
id.
Rohes Kupfer und Messing
id.
id.
Stangen, Bleche usw. aus Kupfer.
id.
id.
Kupferdraht
id.
Drahtlitzen, Drahtseile
id.
id.
Druckplatten aus Kupfer.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Metalltuch usw
Haus- und Kuchengerate
aus
Kupfer
id.
id.
Grobe Kupferwaren oder Mes-
singwaren
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Feine Kupfer- oder Messingwaren
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Blech, vergoldet oder versilbert.
id.
id.
Unechtes Gold- und Silbergespinst
Waren, ganz oder teilweise aus
vergold. od. versilb Metallen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxusgegenstände aus unedlem
Metall
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Oester.-Ung
Schweiz.
Frankreich.
id.
id
Belgien.
id
Schweiz.
England,
Oester.-Ung
Niederland.
Frankreich.
id.
England.
Schweiz
Italien.
Oester -Ung.
Danemark
Niederland.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
id.
Oester.-Ung.
Niederland.
Belgien.
Oester.-Ung
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
4,216
15,932
1,431
4,682
3,687
5,484
Warengattung.
Luxusgegenstände aus unedlem
Metall
Blankscheite, Bruchbänder usw.
id.
id
Geflechte, mit Gespinstwaren um-
wickelt.
id.
id.
Läutewerke, Sprechmaschinen,
Schrittzähler
id.
id.
id.
id.
id.
id.
18. Maschinen, elektrotech-
nische Erzeugnisse,
Fahrzeuge.
Kraftmaschinen
id.
id.
id.
Näh-, Strickmaschinen usw. und
Teile davon
id.
id.
Maschinen zur Vorbereitung von
Gespinsten
Appretur - u. Wäschereimaschinen
Feuerspritzen, Pumpen usw.
id.
id.
id.
id.
Maschinen zur Bearbeitung von
Maschinen, Hölzern usw.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Dampfpflüge, Mähmaschinen.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Dresch-, Brauereimaschinen usw.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
England.
Amerika.
Belgien.
Belgien.
England.
Amerika.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
id.
Schweiz.
Frankreich.
id.
England
Italien.
Amerika.
Belgien.
id.
Schweden.
England.
Canada.
Amerika.
id.
Canada.
Niederland.
Schweden
England.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
24,274
19,693
4,297
2,140
4,563
4,882
1,602
5,693
23,608
11,063
1,063
73,270
20,441
105,224
15,637
1,463
5,881
23,550
Warengattung.
Dresch-, Brauereimaschinen usw.
id.
id.
Dynamomaschinen
id.
id.
Elektrizitätssammler
id.
id.
Kabel zur Leitung elektrischer
Ströme
id.
id.
Bogenlampen, Scheinwerfer usw.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Elektrische Glühlampen
id.
id.
id.
id.
Andere elektrische Erzeugnisse.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Personenmotorwagen
id.
id.
Motorfahrräder
Fahrräder
id.
id.
Vierrädrige Personenwagen ohne
Dach
id.
id.
mit Dach.
Lastwagen, Lastschlitten usw.
Fahrradteile aus Eisen
id.
id.
id.
id.
Fahrradteile aus anderen unedlen
Metallen
id.
id
19. Feuerwaffen Uhren,
Tonwerkzeuge, Kinder-
spielzeug.
Handfeuerwaffen aller Art
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
Frankreich.
id.
England.
Belgien.
id.
Schweiz.
Frankreich.
id.
England.
Niederland.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
id.
Oester.-Ung.
Frankreich.
id.
Italien.
Schweiz.
England.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Oester.-Ung.
Frankreich.
id.
England.
Belgien.
id
id.
id.
id.
Italien.
England.
Dänemark.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
46,510
44,473
55,662
5,035
29,280
1,389
2,893
Stück
Machweisung steuerpflichtiger Waren, welche während des Jahres 1909 aus dem Zollverein
nach dem Großherzogtum Luxemburg eingeführt wurden
Warengattung
Handfeuerwaffen aller Art
id.
id.
id.
id.
Teile zu
id.
Taschenuhren aus Gold
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
aus Silber
id.
id.
id.
id.
id. id.
id.
id.
id.
aus unedlem Metall
id.
id.
id
id.
id.
id.
id. id.
Uhrgehäuse und Uhrwerke
id.
id.
Wand-, Standuhren etc
id.
id.
id.
id.
Uhrfurnituren aus unedlem Me-
tall.
id.
id.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
England.
Schweiz.
Belgien
id.
id
Schweiz.
Italien.
Frankreich
id.
Schweiz.
Oster.-Ung
Italien.
Belgien.
id.
Oester.-Ung
Schweiz.
Frankreich.
Italien.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Oester.-Ung
Schweiz
England.
Belgien.
id.
Niederland.
Frankreich.
Menge in
Kilogramm
bezw Stuck.
Stuck
Warengattung.
Harmoniums
Klaviere aller Art
id.
Streichtonwerkzeuge
id.
id
id.
id.
Blastonwerkzeuge
id
id.
id.
id.
Teile von Blas- und Streichton-
werkzeugen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Harmonikas und Teile davon
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Saiten, abgepasst
Kinderspielzeug aller Art.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich
id.
Belgien.
id.
Schweiz.
Italien.
Niederland.
Frankreich
id.
Italien.
Niederland.
Oester.-Ung.
Belgien
id.
Italien.
Schweiz.
England.
Oester.-Ung
id.
Frankreich.
Italien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Schweiz.
England.
Oester.-Ung.
Belgien.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck
(…)
1(…)
(…)
8(…)
7(…)
6(…)
2,484
a) Bier
b) Branntwein mit Uebergangsschein
pp.
c)
id.
ohne
id.
d) Kochsalz
e) Unbearbeitete Tabakblatter
Liter
Liter r. Alk.
kg.
2,969,880
174,837
24,624
1,265,950
470,440
Ausfuhr
von Waren, welche aus der Produktion des Grossherzogtums Luxemburg oder dessen Handel stammen, über die
Zollämter des Grossherzogtums während des Jahres 1909.
Warengattung.
i. Erzeugnisse der Land- und Forst-
wirtschaft und andere tierische
u pflanzliche Naturerzeugnisse ;
Nahrungs- und Genussmittel.
Roggen
Weizen
Gerste
Hafer
Buchweizen
Reis
Speisebohnen
Erbsen
Linsen
Futterbohnen
Wicken
Raps, Rübsen usw
Lein- und Hanfsaat
Andere, nicht besonders genannte Oelsä-
mereien
Kleesaat
Grassaat aller Art
Runkelrübensamen
Andere Feld-, Gemüse- und Blumensamen
Kümmel, Anis usw.
Kartoffeln, frisch
Futterrüben usw.
Grün- und Rauhfutter
Rohe Baumwolle
Hopfen
Frische Küchengewächse
Artischoken, Pilze usw., getrocknet
Küchengewächse usw., getrocknet.
Lebende Pflanzen
Blumenzwiebeln usw
Blumen, Blüten, Blätter usw., frisch
Gräser
Hasel- und andere Nüsse
Frische Aepfel
Ausfuhr
nach Ländern,
welche nicht
zum Zollverein
gehören.
Kg bezw. Stück
6,000
126,833
9,626
1,328
24,572
14,423
128,422
5,590
182,534
50,835
2.884
115,483
9,997
68,001
Warengattung.
Frische Birnen
id.
Aprikosen
id.
Zwetschen
id.
Mirabellen
id.
Kirschen
id.
Erdbeeren
id.
Himbeeren
id.
Orangen, Zitronen
Getrocknete Feigen
Roher Kaffee
Getrocknete Zichorien
Paprika
Binsen, Stroh usw
Bau- u. Nutzholz, lediglich in der Querrich-
tung mit der Axt oder Säge bearbeitet.
Bau- und Nutzholz, in der Längsrichtung
beschlagen
Bau- und Nutzholz, gesägt
Eisenbahnschwellen
Fassdauben usw. von Eichenholz
Korbweiden
Korkholz
Gemahlene Gerbrinden
Quebrachoholz
Terpentinharze usw
Kautschuk usw., roh oder gereinigt
Arbeitspferde
Kutsch-, Reit- usw. -Pferde
Schlachtpferde
Abgesetzte Fohlen
Lämmer und Schafe
Ziegen
Federvieh
Frisches Fleisch
Schweinespeck
Federvieh, zerlegt
Haarwild, totes
Federwild, totes
Ausfuhr
nach Ländern,
welche nicht
zum Zollverein
gehören.
Kg. bezw. Stück
1,306
1,434
10,830
5,901,930
50,500
51,079
108,400
36,223
791,971
Stück
id.
id.
id.
id. 1,680
id.
1,681
5,489
1,083
Warengattung.
Würste aus Fleisch
Frische Fische
Gesalzene Heringe
Einfach zubereitete Fische
Frische Austern usw.
Schnecken aller Art
Süsswasserkrebse
Lebende Bienen ohne Honig
Andere lebende Tiere
Schmalz
Talg von Rindern
Milch
Butter, frisch oder gesalzen
Käse aller Art
Eier
Eiweiss
Honig
Bienenwachs
Schafwolle
Schaf-, Ziegen- usw.
-Haare,
roh
Bettfedern, roh oder gereinigt
Borsten
Rohe Kalbfelle
id. Rindshäute
id. Rosshäute
Schaf- und Ziegenfelle
Andere Felle und Häute zur Lederbereitung
Leimleder usw
Hasen- und Kaninchenfelle
Felle zur Pelzwerkbereitung
Tierische Rohstoffe
usw
Meerschwämme
Blut von Vieh usw
Mehl aus Getreide
Fette Oele in Fässern
Stärkegummi
Branntwein in Fässern*)
id.
Flaschen
Stiller Wein in Fässern
id.
Flaschen
Schaumwein in Flaschen
Ausfuhr
nach Ländern,
welche nicht
zum Zollverein
gehören.
Kg. bezw. Stück
3,718
6,602
3,822
1,285
39,785
36,074
29,692
48,112
52,024
176,366
24,009
5,000
2,638
3,035
20,593
2,585
Warengattung,
Obstwein
Bier in Fässern
id. in Flaschen
Essig in Fässern
Hefe, nicht Weinhefe
Mineralwasser
Anderes natürliches Wasser
Kleien
Malz- und andere Treber
Gewöhnliches Backwerk
Feines Backwerk
Oblaten zum Genuss
Zuckerwerk
Schokoladenwaren
Säfte von Pflanzen usw
Früchte und Küchengewächsezum feineren
Tafelgenuss
Nahrungs- und Genussmittel in luftdicht
verschlossenen Behältnissen
Rauchtabak
Zigarren
2. Mineralische u. fossile Rohstoffe ;
Mineralöle.
Gartenerde, Kies, Schlamm usw.
Porzellanerde, Ton usw
Kieselgur usw. (Infusorienerde)
Natürlicher Kalk, roh, auch gebrannt.
Gips
Zement
Asbest
Baryt
Feldspat
usw.
Alabaster- und Marmorsteine,
roh.
Rohe Steine
Eisenerz
Schlacken von Erzen
Steinkohlen
Steinkohlenkoks
Presskohlen usw
Mineralschmieröl.
Ausfuhr
nach Ländern,
welche nicht
zum Zollverein
gehören.
Kg. bezw. Stück
5,441
Lit. 657,782
8,005
390,972
23,243
197,344
1,082
4,231,150
6,990
222,663
10,299,438
450,411
371,302
20,290
36,741,550
1,784,522,200
1,977,258
20,600
19,420
40,775
*) Ausserdem wurden noch 123,023 Liter reinen Alkohol nach dem Zollvereinslande geführt.
Warengattung.
Steinkohlenteeröl
3. Zubereitetes Wachs,
Paraffin,
Lichte, Wachswaren, Seifen und
andere unter Verwendung von
Fetten, Oelen oder Wachs herge-
stellte Waren.
Lichte aller Art
Feste Seife
Feine Seife usw.
Wagenschmiere
Andere Schmiermittel
Schuhwichse, schwarze, nicht flüssige
Andere Schuhwichse
4. Chemische und pharmazeutische
Erzeugnisse, Farben und Farb-
waren.
Brom
Salmiakgeist usw
Salzsäure
Schwefelsäure
Salpetersäure
Borsäure
Weinsteinsäure usw
Soda
Chlorsaures Kali
Salpetersaures Ammoniak
Calziumkarbid usw
Ammoniak, Chlorkalium usw
Russ, Buchdruckerschwärze usw.
Bronzefarben
Bleiweiss
Tinte
Oelfirniss
Weinsteinfirnisse
Lackfirnisse
Oelkitte
Thomasphosphatmehl
Künstliche Düngemittel
Zündkerzen
Pechfackeln
Ausfuhr
nach Ländern,
welche nicht
zum Zollverein
gehören.
Kg. bezw. Stück
6,048
5,086
1,074
27,493
2,223
10,412
6,409,720
1,350
Warengattung.
Leim aller Art
Anderweit
nicht
genannte
verdichtete
Gase.
Zubereitete
Arzneiwaren.
Chemische Erzeugnisse, anderweit nicht
genannt
5. Tierische u pflanzliche Spinnstoffe
und Waren daraus; Menschen-
haare ; zugerichtete Schmuck-
federn, Fächer und Hüte.
Seidene od. halbseidene Posamentierwaren
Rohe Wolle
Kammgarn
Streichgarn
Fussbodenteppiche
Dichte Wollengewebe
Wollene Wirkwaren
Baumwollengarne
Dichte baumwollene Möbelstoffe
Baumwollener Sammet
Dichte Baumwollgewebe
Baumwollene Wirkwaren
id.
Schläuche usw
id.
Taue, Hängematten usw.
Rohe dichte leinene Gewebe
Gebleichte dichte leinene Gewebe
Gewebe mit Oelfirnis getränkt usw.
Linoleum
Filze, Hutstumpen usw
Kleider und Putzwaren, ganz oder teil-
weise aus Wolle
id.
id.
Baumwolle
id.
aus anderen Spinnstoffen
id.
aus wasserd. Geweben .
Schuhe aus Filz
Frauenhüte aller Art, ausgeputzt
Abfälle von Gespinsten
Hüte aus Stroh usw.
6. Leder, Lederwaren, Kürschner-
waren, Waren aus Därmen.
Enthaarte Shaaf- und Ziegenfelle
Zugerichtetes Leder
Ausfuhr
nach Ländern,
welche nicht
zum Zollverein
gehören.
Kg. bezw. Stück
4,044
13,538
10,726
2,367
Stück
4,280
Stück 21
8,988
137,635
Warengattung.
Handschuhleder
Ziegen-, Schafleder usw , lackiert und un-
lackiert
Schuhe aus Leder
Treibriemen aus Leder
Sattler- und Täschnerwaren
Lederhandschuhe
Pelztiere
Pelzwaren, überzogen
Ausgestopfte Tiere usw
Abgenutzte Lederstücke usw.
7. Kautschukwaren.
Geschnittene Kautschukplatten
Wagendecken, mit Kautschuk getränkt
Anderweit nicht gen. Kautschukwaren
Hartkautschukwaren
8. Geflechte und Flechtwaren aus
pflanzlichen Stoffen mit Ausnahme
der Gespinstwaren.
Grobe Korbflechtwaren usw
Feine
i d .
9. Besen. Bürsten, Pinsel und
Siebwaren.
Grobe Besen und Bürsten aus Borsten
Feine
id.
id.
id.
10. Waren aus tierischen od pflanz-
lichen Schnitz od. Formerstoffen.
Bau- und Nutzholz, genutet usw.
Grobe Böttcherwaren
Möbel und Möbelteile, grobe, unfurniert .
id.
id.
furniert .
Tischler-, Drechsler- usw. -Waren
Möbel und Möbelteile in Verbindung mit
anderen Stoffen
Feine Holzwaren
Gepolsterte Möbel mit Ueberzug
Grobe Korkwaren
Feine Korkwaren
Ausfuhr
nach Ländern,
welche nicht
zum Zollverein
gehören.
Kg. bezw. Stück
1,981
13,539
12,886
17,837
89,017
4,528
4,737
20,105
7,307
2,333
3,028
1,243
Warengattung.
Waren, ganz oder teilweise aus Zellhorn .
11. Papier, Pappe und Waren
daraus.
Pappen aus Stroh, Holz usw.
Packpapier
Schreib-, Lösch- usw. Papier
Postkarten mit Bilddruck
usw.
Pappe und Papier, gestanzt
usw.
Papiertapeten
Schieferpapier
Gelatinpapier
Geschaftsbücher
Albums
Anderweit nicht genannte Papierwaren
Papierspäne
12. Bücher, Bilder, Gemälde usw.
Gedruckte Bücher
Bilder aller Art aus Papier
Gemälde und Zeichnungen
13. Waren aus Steinen oder and : en
mineralischen Stoffen (mit Aus-
nahme der Tonwaren) sowie aus
fossilen Stoffen.
Rohe Steine
Pflastersteine
Geschnittene Platten, ungeschliffen pp.
aus Alabaster usw
Grobe Steinmetzarbeiten
Feine
id.
Schleif-, Polier- und Wetzsteine
Zementwaren
Kalksandsteine
Bauplatten, Bausteine usw., ungefärbt
id.
id.
gefärbt.
Asbestwaren
14. Tonwaren.
Mauersteine (Backsteine) usw., unglasiert.
Mauerziegel
Ausfuhr
nach Ländern,
welche nicht
zum Zollverein
gehören.
Kg. bezw. Stück
1,009
1,688
3,246
1,998
1,795
4,460,490
2,039
40,705
20,655
70,411
810,620
184,610
5,490
26,490
3,700
Warengattung.
Waren aus gemeinem Steinzeug
Feuerfeste Steine aller Art .
id
Erzeugnisse aus Ton
Rodenplatten aus Ton usw.
Wandbeklerdungsplatten
Waren aus Steingut
Feine Tonwaren
Porzellanwaren
Porzellanwaren-Abfälle
15. Glas und Glaswaren.
Glasmasse
Hohlglas, gefärbt usw
id.
geschliffen usw
Spiegelglas
Bemaltes Tafelglas
Glasmosaik, Lichtbilder
Glas- und Schmelzwaren
16. Edle Metalle und Waren daraus
Waren, ganz oder teilweise aus Gold .
id.
id.
aus Silber
17. Unedle Metalle u. Waren daraus.
Roheisen
Rohren usw. roh bearbeitet
Nicht schmiedbare Kunstgusswaren
Rohe Eisenwaren aus schmiedbarem Guss
usw.
Maschinenteile usw , bearbeitet.
Rohluppen, Rohschinen, Ingots usw
Schmiedbares Eisen in Stäben .
Blech, roh. gefirnisst
usw.
Blech, abgeschliffen, vernickelt
Roher oder gewalzter Eisendraht
Andere Röhren aus Eisen, roh .
Eisenbahnschienen usw.
Eisenbuhnachsen
usw.
Rohe Eisenwaren, anderweit nicht genannt
Maschinenteile,
id.
id.
Ankertonnen
usw.
Röhrenverbindungsstücke
Ausfuhr
nach Ländern,
welche nicht
zum Zollverein
gehören.
Kg. bezw Stuck
4,263
368,318
287,313
5,483
107,246
15,511
10,073
206,198
1,192
126,644,790
512,510
5,450
70,854,983
52,030,333
39,939,045
3,239,398
3,025
70,553
827,637
11,318
14,218
Warengattung.
Spaten, Schaufeln. Pflugscharen usw
Heu-, Dunger- usw. Gabeln
Sensen,
Sicheln
usw.
Sageblätter
Feilen u n d Raspeln
Bohrer, Zangen, grobe Scheeren usw
Reibahlen, Fraser u s w .
Aexte,
Hammer
usw.
Geräte für den landw. Gebrauch
Hufeisen
Drahtwaren
Geschnittene Nägel
Haus- und Kuchengeräte usw
Eiserne Ketten
Bau- und Möbelbeschläge
Geldschränke
Möbel und Möbelteile, eiserne
Brecheisen, Abfälle
Aluminiumwaren, fassoniert
Rohblei, Bruchblei
Druckplatten
Andere Bleiwaren
Rohzink, Bruchzink usw
Bearbeitete Zink waren
Rohzinn, Bruchzinn
Zinnfolie
Nickelmetall
Waren
aus
Nickel.
Kupfer, roh usw
Bleche usw. aus Kupfer
Kupferdraht
Grobe Waren aus Messing usw
Feine
i d .
i d .
Versilberte Waren aus unedlen Metallen
Uebersponnene
i d .
i d . id.
Läutewerke,
Sprechmaschinen
usw.
18. Maschinen, electrotechnische,
Erzeugnisse, Fahrzeuge.
Dampflokomotiven usw
Dampfmaschinen usw
Näh-, Strickmaschinen usw
Appreturnaschinen
Ausfuhr
nach Ländern,
welche nicht
zum Zollverein
gehören.
Kg. bezw. Stück
5,503
3,444
6,721
2,719
42,548
3,910,715
1,150
22,670
2.097
15,006
6,623
42,000
13,189
Warengattung.
Feuerspritzen, Pumpen
Maschinen zur Bearbeitung v. Metallen usw.
Dampfpfluge, Mahmaschinen usw.
Dresch-, Mälzerei- usw. Maschinen.
Dynamomaschinen usw
Elektrizitätssammler
Elektrische Glühlampen
Andere elektrotechnische Erzeugnisse.
Guterwagen
Personenmotorwagen
Fahrrader
Lastwagen
usw.
Ausfuhr
nach Ländern,
welche nicht
zum Zollverein
gehören.
Kg. bezw. Stück
5 372
7,670
1,307
102,266
1,979
81,254
4,584
Stuck
Warengattung.
19. Feuerwaffen, Uhren, Tonwerk-
zeuge, Kinderspielzeug.
Handfeuerwaffen aller Art
Taschenuhren aus Gold
id
S i l b e r
Wanduhren usw
Harmoniums
Klaviere aller Art
Streichtonwerkzeuge
Blastonwerkzeuge
Harmonikas
Kinderspielzeug aller Art
Ausfuhr
nach Ländern,
welche nicht
zum Zollverein
gehören.
Kg. bezw. Stück
Stuck
id.
Composition de la Chambre de commerce.
La Chambre de commerce était composée en 1909 comme suit
Président : M. Léon Metz, maître de forges à Esch-sur-l'Alzette.
Vice-Président : M. Emile Berchem, négociant à Luxembourg.
Membres : MM. Charles Bech, négociant à Diekirch ; Daniel Buchholtz, négociante Esch-
sur-l'Alzette ; Robert Collart, maître de forges à Steinfort ; André Duchscher, industriel à
Wecker ; Georges Faber, tanneur à Wiltz ; Henri Funck, brasseur à Neudorf ; Joseph Glesener,
industriel à Wiltz ; Joseph Heintz, fabricant de tabacs à Luxembourg; Pierre Jœrg, négociant
à Echternach ; Jean Knaff, négociant à Luxembourg ; Guillaume Lefèvre, négociant à Luxem-
bourg; Gustave de Marie, négociant à Ettelbruck; Jules Mongenast, tanneur à Ettelbruck;
Maurice Pescatore, directeur de la faïencerie de Septfontaines ; Albert Reinhard, fabricant de
gants à Luxembourg ; Emile Schrœll, imprimeur à Luxembourg ; Jean Soupert, rosiériste à
Limpertsberg ; Joseph Wurth, directeur de la Banque Internationale à Luxembourg ; Paul
Wurth, ingénieur-constructeur à Luxembourg.
Secrétaire : M. J.-P. Sevenig, professeur des sciences commerciales à Luxembourg.
Luxembourg, le 4 mai 1910.
La Chambre de Commerce
Le Président,
Léon METZ.
Le Secrétaire,
J.-P.
SEVENIG
SOMMAIRE.
Considérations générales
Travaux de la Chambre de commerce
Minières
Métallurgie
Ateliers de construction
Industrie du bâtiment
Ardoisières
Carrières
Faïencerie
Mosaïques et eallages céramiques
Industrie des ciments
Briqueterie mécanique
Tannerie
Ecorces à tan
Ganterie
Industrie textile
Teinturerie
Industrie du vêtement
Distillerie
Brasserie
Industrie des tabacs
Imprimerie
Horticulture
Conserves de légumes
Meunerie
Laiterie
Pages
Mondorf-les-Bains
Viticulture et commerce des vins
Vins de Champagne
Industrie de la chicorée
Explosifs
Industrie de l'éclairage
Tramways et Usine électrique de Luxembourg
Faillites et
concordats
Bourse du travail
Assurances
Assurance-maladie
Assurance-accidents
Caisse d'épargne et Crédit foncier
Banque Internationale à Luxembourg
Taxes communales d'octroi à Luxembourg
Enseignement industriel, commercial et profes-
sionnel
Mercuriales
Statistique douanière
Wareneinfuhr
Nachweisung steuerpflichtiger Waren, welche
während des Jahres 1909 aus dem Zoll-
verein nach dem Großherzogtum Luxem-
burg eingefuhrt wurden
Warenausfuhr
Composition de la Chambre de commerce.
Pages
LUXEMBOURG IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BÜCK