Arrêté du 7 janvier 1910, relatif à la clôture de la chasse.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Samedi, 8 janvier 1910.

N°2.

Samstag, 8. Januar 1910

Arrêté du 7 janvier 1910, relatif à la clôture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les art. 11 à 14 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse, et le règlement du 25 août 1893,

pris en exécution de cette loi ;

Arrête

La clôture de la chasse est fixée au

mardi, 18 janvier prochain inclusivement.

Cependant la chasse aux oiseaux de passage,

ainsi que celle au gibier d'eau et de marais, la-

quelle s'exercera le long des cours d'eau, dans

les marais et sur les étangs, reste ouverte, au

fusil, jusqu'au 25 avril prochain inclusivement.

Der Schluß der Jagd ist auf Diens-

tag, den 18. Januar künftig einschließlich, festgesetzt.

Die Jagd auf Zugvögel, sowie jene auf Wasser-

und Sumpfwild, welche längs der Wasserläufe,

in Sümpfen und aus Weihern stattfindet, bleibt

jedoch, aber nur mit dem Schießgewehr, bis zum

25. April einschließlich erlaubt.

Pendant l'époque de la fermeture de

la chasse, il est interdit de mettre en vente, de

vendre, d'acheter, de colporter ou de trans-

porter du gibier, ainsi que de laisser divaguer

tes chiens dans les bois, vignes, prés, champs

ou pâturages.

Bei geschlossener Jagd ist es unter-

sagt, Wild feilzubieten, zu verkaufen, zu kaufen,

zu kolportieren oder zu transportieren, sowie die

Hunde in den Wäldern, Weinbergen, Wiesen,

Feldern oder Weiden herumlaufen zu lassen.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du Grand-Duché.

Beschluß vom 7 Januar 1910, betreffend die

Schließung der Jagd.

Der General-Direktor des Innern

Nach Einsicht der Art.11 bis 14 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd, sowie des

Reglementes vom 25. August 1893 zur Aus-

führung des Jagdgesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Städten

und Gemeinden des Großherzogtums bekannt ge-

macht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 4 Januar 1913

Der General-Direktor des Innern.

H. Kirpach.

Großherzogtums Luxemburg.

Luxembourg, le 7 janvier 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Prisons de Diekirch.

Par arrêté grand-ducal en date du 26 décem-

bre 1909, ont été nommés membres de la com-

mission administrative des prisons de Diekirch,

pour un terme de quatre ans, à partir du 24

avril dernier, MM. J.-P. Kohn, procureur d'État

près le tribunal d'arrondissement de Diekirch,

et Ad. Mongenast, président du même tribunal.

M. Kohn continuera à remplir les fonctions

de président de la dite commission.

Luxembourg, le 4 janvier 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 26 dé-

cembre 1909, M, Charles Capus, receveur de

l'enregistrement à Wiltz. a été nommé juge

suppléant près la justice de paix du canton de

Wiltz.

Luxembourg, le 4 janvier 1910.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 26 dé-

cembre 1909, il a été accordé à M. Charles

Mathieu, sur sa demande, démission honorable

de ses fonctions de juge suppléant près la jus-

tice de paix du canton de Wiltz.

Luxembourg, le 4 janvier 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,

les associations syndicales ci-après ont été au-

torisées : 1° pour travaux d'assainissement à

Mondercange,

lieu

dit « Brandenbourger-

weyer » ; 2° pour travaux de drainage à Beyren,

lieu dit « Junckerwies ».

Bekanntmachung. — Gefängnisse zu Diekirch.

Durch Großh. Beschluß vom 26. Dezember 1909

sind zu Mitgliedern der Verwaltungskommission

der Gefängnisse zu Diekirch, auf die Dauer von,

vier Jahren vom 24. April 1909 ab, ernannt

worden: die HH. J. P. Kohn, Staatsanwalt,

beim Bezirksgericht zu Diekirch, und Ad. Mon-

genast, Präsident desselben Gerichtes.

Hr. Kohn wird als Präsident besagter Kom-

mission weiter fungiren.

Luxemburg, den 4. Januar 1910.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eschen.

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Großh

Beschluß vom 26. Dezember

1909 ist Hrn. Karl Mathieu, auf sein An-

suchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte

als Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des

Kantons Wiltz bewilligt worden.

Luxemburg, den 4 Januar 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Justiz

Durch Großh. Beschluß vom 26. Dezember 1909

ist Hr. Karl Capus, Einnehmer des Einregistre-

ments zu Wiltz, zum Ergänzungsrichter beim

Friedensgericht des Kantons Wiltz ernannt wor-

den.

Luxemburg, den 4. Januar 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaften.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind nachstehende Syndicatsgenossen-

schaften ermächtigt worden : 1° für Entwässerungs-

arbeiten zu Monnerich, Ort genannt „Branden-

burgerweyer"; 2° für Drainirungsarbeiten zu

Beyren, Ort genannt „Junckerwiese".

Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes

d'association, sont déposés au Gouvernement

et aux secrétariats communaux de Mondercange

resp. Flaxweiler.

Luxembourg, le 7 janvier 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind auf der Regierung und den

Gemeindesekretariaten von Monnerich, resp. Flax-

weiler hinterlegt.

Luxemburg, den 7. Januar 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 18 décembre 1909

au 1er janvier 1910.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 18. Dezember 1909 bis zum 1. Januar 1910

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Capellen.

Esch-sur-Alz.

Luxembourg.

Mersch.

Clervaux.

Redange.

Echternach.

Grevenmacher.

LOCALITÉS.

Luxembg.-ville.

id.

gare.

Finging.

Hagen.

Kœrich.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur-Alz.

Tétange.

Rumelange.

Hollerich.

Mühlenbach.

Pulfermühl.

Weimerskirch.

Bissen.

Cruchten.

Holzthum.

Hosingen.

Ospern.

Echternach.

Lellig.

Munschecker.

Total

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole. Affections

puerpérales

Avis. — Associations syndicales

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé

au secrétariat de la commune où se trouve,

établi le siège social, l'un des doubles de l'acte

d'association sous seing privé, dûment enre-

gistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms,

professions et domicile des administrateurs et

de tous les associés, à savoir : 1° La Fédération

générale des comices agricoles du Grand-Duché

à Luxembourg ; 2° les comices agricoles

de Diekirch, de Medingen et de Wickrange;

3° l'association pour l'amélioration de la race

chevaline à Ospern ; 4° l'association de laiterie

à Waldbillig.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900 haben nachstehende Genossenschaften auf

dem Sekretariat der Gemeinde, in der sich ihr

Sitz befindet, ein Duplikat der gehörig einregi-

strierten Privaturkunde, betreffs des Genossen-

schaftsaktes, nebst einem Verzeichnis hinterlegt,

das Namen, Stand und Wohnort der Verwal-

tungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt, näm-

lich : 1° der allgemeine Verband landwirtschaft-

licher Lokalvereine des Großherzogtums zu Luxem-

burg ; 2° die landwirtschaftlichen Vereine von

Diekirch, Medingen und Wickringen; 3° die Ge-

nossenschaft für Veredlung der Pferderasse zu

Ospern; 4° die Molkereigenossenschaft zu Wald-

billig.

Luxemburg, den 8. Januar 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Luxembourg — Imprimerie V. Bück.

Luxembourg, le 8 janvier 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.