LU
Arrêté du 6 décembre 1909, concernant la clôture de la chasse en plaine.
Texte législatif (3 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Jeudi, 9 décembre 1909
N° 73.
Arrêté du 6 décembre 1909, concernant la clôture
de la chasse en plaine.
LE DIRECTEUR GENERAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,
sur la chasse ;
Arrête
Art. 1
er. L'exercice de la chasse en plaine est
interdit à partir de mercredi, 15 décembre pro-
chain inclusivement.
Cependant la chasse au gibier d'eau et de
marais qui s'exerce le long des cours d'eau, dans
les marais et sur les étangs, restera ouverte en
conformité des dispositions de l'art. 21 du règle-
ment sur la chasse du 25 août 1893.
Le présent arrête sera inséré au Mé-
morial ; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les villes et communes du Grand-Duché.
Luxembourg, le 6 décembre 1909.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Commission d'agriculture.
Par arrêté grand-ducal en date du 5 ct., ont
été nommés membres de la Commission d'agri-
culture, MM. Jean Koder. propriétaire à Feulen,
Pierre Lehnertz, propriétaire à Zittig, Michel
Noel, propriétaire à Schifflange, et Jean Orianne,
propriétaire à Elvange.
Le mandat de ces membres expirera le 1er
janvier 1916.
Luxembourg, le 8 décembre 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 6. Dezember 1909, betreffend die
Schließung der Jagd ans freiem Felde.
Der
General-Direktor
des
Innern;
Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes
vom 19. M a i 1885, über die
Jagd
Beschließt
Art.
1.
Die
Ausübung der Jagd auf
freiem
Felde ist vom nächsten Mittwoch,
15. Dezember
einschließlich an, untersagt.
Die Jagd auf Wasser- und Sumpfwild an den
Wasserläufen,
in
den
Sumpfen
und
auf
den
Weibern bleibt jedoch erlaubt,
gemäß den Be-
stimmungen
des
Art.
21 des Reglmentes
über
die Jagd, vom 25. August 1893.
Gegenwärtiger
Beschluß soll in's „ M e -
morial" eingerückt und außerdem in allen Städten
und Gemeinden des Großherzogtums bekannt ge-
macht und angeschlagen werden.
Luxemburg, den 6. Dezember 1909.
Der General-Direktor
des Innern,
H.
Kirpach.
Bekanntmachung.
Ackerbau
Kommission.
Durch Großh. Beschluß vom 5. lf. M t s .
sind
zu Mitgliedern der Ackerbau-Kommission
ernannt
worden
die
HH.
Joh.
Koder,
Eigentümer
zu
Feulen,
P.
Lehnertz,
Eigentümer
zu
Zittig,
Michel
Noel,
Eigentümer
zu
Schifflingen,
und
Joh.
Orianne,
Eigentümer
zu
Elvingen.
Die Dienstzeit
dieser
Mitglieder
läuft am 1.
Januar 1916 ab.
Luxemburg, den 8. Dezember 1909.
Der Staatsmimster,
Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Donnerstag, 9. Dezember 1909.
Avis.
— Brevets
d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été déli-
vrés durant le mois de novembre 1909, en con-
formité de la loi du 30 juin 1880
N° 8170. — 2. November. — Verfahren zum Behan-
deln von Erzen in Hochöfen. — Dr Fr. A. Kjellin in
Stockholm.
N° 8171. — 2. November. — Trager fur Bauzwecke
insbesondere fur Deckenkonstruktionen — M. Gumpert
in Nurnberg.
N° 8172. — 4. November. — Vorrichtung zum Pressen
von Papier od. dgl. — AI. Paal in Osnabruck.
N° 8173. — 4. November. — Selbsttätig sich festle-
gende Steigleiter für Leitungsmaste. — Th. Jauch &
Rosenfelder in Schwenningen a. M.
N° 8174. — 5. November. — Vorrichtung zum Ab-
pflücken von Obst. — U. Theissing in Munster.
N° 8175. — 5. November. — Verfahren zur Herstel-
lung von Doppel- oder Mehrfachsstossschwellen aus
einem Stuck mit langsschwellenartigen Verbindungs-
stegen. — Fr. Dahl in Bruckhausen.
N° 8176. — 9 novembre. — Récipients en papier et
fermetures y destinees. — Ch. Fr. Jenkins à Washington.
N° 8177. — 10. November. — Kravattenhalter. — II.
Rafflenbeul in Hückeswagen und Dr. W. Gotthilf in
Kassel.
N° 8178. — 10. November. — Schienenbefestigung. —
L. Dürrfeld in Hollerich.
N° 8178. — 10. November. — Glanzbugeleisen. — Fr.
Borck in Steinfort.
N° 8180. — 11. November. — Drehrosl für Gasgene-
ratoren. — Firma Pœtter G. m. b. H. in Dusseldorf.
N° 8181. — 11. November. — Bogenlampenelektrode
mit Längsbohrung, durch welche Sauerstoff gefuhrt
wird. — Graviuselektrode Gesellschaft, m. b. H. in
Nürnberg.
N° 8182. — 13. November. — Stalldunghtreuwagen.
— C. Beckmann in Schwerin.
N° 8183. — 13 November. — Elektrischer Ofen mit
aufgesetztem Beschickungsschacht. — Dr. A. Helfenstein
in Wien.
N° 8184. — 15. November. — Verfahren zur Herstel-
lung von Briketts aus porösen, hygroskopischen Brenn-
stoffen, wie Torf, Torfmoos oder dergleichen. — Th.
Franke in Berlin
N° 8185. —16. November. — Elektro-Wasserspreng-
petarde. — A. J. Strotzka und J. Berger in Hainfeld
a/Göls.
N° 8186. — 17. November. — Elektrischer Hochofen.
— Aktiebolaget Elektrometall in Stockholm.
N° 8187. — 18. November. — Selbstkassierender Gar-
derobenschrank. — P. Kopal in Prag
N° 8188. — 18. November. — Verfahren zur Abschei-
dung von festen Kohlenwasserstoffen aus Erdölruck-
ständen und Teer. — J. Tanne in Botzniatow und G.
Oberlander in Berlin.
N° 8189 — 20. November — Vereinigter Verdampfer
und Kondensator für Klein-Eismaschinen. — C. Senssen-
brenner G m. b H. in Dusseldorf-Oberkassel.
N° 8190. — 20 November. — Apparat zur Linderung
des Geburfsschmetzes. — J. Stoger in Munchen.
N° 8191. — 20. November — Vorrichtung zum Galva-
nisieren von metallischen Röhren, Staben und der-
gleichen. — F Werth in Mailand.
N° 8192. — 22 novembre. — Meuble en carton. —
Certificat d'addition au brevet d'invention du 29 octobre
1909, N° 8167. — II. Gunther-Reinstem à Hannovre.
N° 8193. — 22 novembre — Perfectionnements ap-
portes dans le dispositif et la combinaison des engins
employés pour la rupture des objets explosibles à sur-
prises en sucre et chocolat. — L Braquier à Verdun.
N° 8194. — 24. November. — Fur eine grosse Anzahl
Patronen bestimmtes Mittelschaftsmagazin fur Selbst-
ladegewehre. — P. Mauser in Oberndorf.
N° 8195, — 25 November — Verfahren und Vorrich-
tung zur Erwarmung von Wasser mittels Elektrizitat. —
G. Gilbert Bell und J. St. Vincent Plett s in Middlesex
N° 8196. — 25. November. — Mittelpuffer-Klauen-
kupplung fur Eisenbahnfahrzeuge. — A. Rennspiess in
Neumünster.
N° 8197. — 25 novembre — Procéde d'affinage des
aciers liquides. — Société Anonyme Electrometallurgique
(procédés Paul Girod) à Ugine.
N° 8198. — 26 novembre. — fabrication de bière de
raisin. — E. W Kuhn à Londres.
N° 8199, _ 27. November. — Schraubenbolzen- und
Muttersicherung. — E. Schaffetke in Stolp.
N° 8200. — 27. November. — Selbsttatiger, elektri-
scher Weckapparat für Eisenbahnzuge wahrend der
Fahrt — J. Metzdorf in Berg (Betzdorf)
N° 8201. — 27. November. — Boot durch Anordnung
von luftdichten Raumen vor dem Untersinken geschutzt.
— C. Vitense in Hagenow
N° 8202. — 27. November. — Kartoffellegemaschine.
— H. Beetzollt in Burg (Magdeburg).
N° 8203. — 29. November. — Verfahren und Vorrich-
tung zum Herstellen nahtlos geschweisster Rohre. —
E. Elkan Ries in New York.
N° 8204. — 29. November — Langsgeteilter Metall-
kein fur den Guss von Hohlkörpern. — W. Kurze in
Neustadt (Hannover).
N° 82
lung von Stickstoffoxyden mittels explosionsartiger Ver-
brennungen. — Dr Fr. Häusser in Nürnberg.
N° 8206. — 29. November. — Abnehmbare Gleitschutz-
decke für Luftreifen von Kraftfahrzeugen — P. Stephan
in Kriestern.
N° 8207. — 29 novembre. — Système de commande
et de manœuvre pour véhicules à propulsion mixte sur
rails. — H. Pieper à Liège.
A été transféré
Le 27 novembre 1909, le brevet n° 7624 du 28 octobre
1908, — Appareil de chauffage à recupération des gaz et
concentration de la chaleur, — au sieur F. E. Colignon
à Paris.
Les brevets ci-après sont éteints pour défaut
de paiement de la taxe annuelle
N° 2363. — Verfahren zur Herstellung von Formen-
tillenseife auf kaltem Wege.
N° 3277. — Apparat zum Geschlossenhalten und Ent-
lüften von Sterilisiergefässen.
N° 4873. — Nouvelle disposition pour les armes à
recul avec culasse oscillante.
N° 5972. — Système de toupie double.
N° 5992. — Büstenhalter.
N° 5996. Verbrennungskraftmaschine.
N° 6009. — Collecteur de poussière.
N° 6010. — Collecteur de poussière.
N° 6465. — Verfahren und Apparat zur Herstellung
von Wassergas.
N° 6466. — Verfahren zur Herstellung von tierischem
Heilserum.
N° 6480. — Allumeur de gaz à distance agissant auto-
matiquement par variation de pression dans la conduite
de gaz avec dispositif d'arrêt et de déclenchement.
N° 6481. — Verfahren zur Gewinnung von Eisencyan
salzen aus Gasen.
N° 6482. — Verfahren zur einheitlichen Ammoniak-
gewinnung aus Kohle-Destillationsgasen.
N° 6484. — Betrieb elektrischer Uhren mittels elek-
trischer Wellen.
N° 6487. — Verfahren zur Auswaschung von Ammo-
niak aus Destillationsgasen unter Wiedergewinnung des
Waschmittels.
N° 6955. — Schnur- und Gurtspanner.
N° 6964. — Verstellbare Rohrzange.
N° 6966. — Vorrichtung zum mühelosen Ausheben
(Anlichten) der Eggen während des Eggens.
N°6972. — Vorrichtung zur Regelung des elektrischen
Stromes.
N° 6975. — Mehrteiliger, auswechselbarer Absatz für
Schuhwerk.
N° 6980. — Eine der Bazillenzüchtung in geschlos-
senem Glase beigefügte prozentuale Mischung von Chlor-
natrium, Mehl verschiedener Getreidearten sowie rie-
chenden Stoffen zum Anlocken der Nagetiere beim
Gebrauch.
N° 6985. — Durch Gas-, Wasser- und Dampfdruck in
Betrieb zu setzende Rotationsmaschine.
N° 6993. — Vorrichtung zum Werfen von Bummerangs.
N° 7002. — Zum Anstecken der Gardinen eingerich-
teter Zuggardinenring.
N° 7496. — Elektrische Schlosssicherung.
N° 7502. — Perfectionnements aux turbines.
N° 7504. — Distributeur automatique à tourelle ré-
volver.
N° 7506. — Vorrichtung zur Aufbewahrung von Zettel
z. B. der im Postwesen gebräuchlichen Verbindungs-
zettel.
N° 7507. — Bleistifthalter.
N° 7509. — Sicherheitseinrichtung für Dampfkessel.
N° 7512. — Eiserner Rillen Stäben.
N° 7513. — Schutzhülle für Tüben.
N° 7515. — Installation automatique de force motrice
pour air comprimé.
N° 7518 & 7646. — Vorrichtung zur Verhütung von
Explosionen mit Alarmsignalvorrichtung bezw. Feuer-
melder für mit feuergefährlichen Flüssigkeiten gefüllte
Gefässe und Rohrleitungen.
N° 7519. — Selbsttätige Sicherung bei der An- und
Endfahrt von Fördermaschinen.
N° 7520. — Nachttisch mit Nachtstuhl.
N° 7521. — Vorrichtung zum Selbstbewegen von
Schlitten und stuhlartigem Aufbau.
N° 7523. — Dispositif d'emballage de pâtisseries.
N° 7524. — Clou à languette de fixation.
N° 7526. — Signalvorrichtung, die das Ueberfahren
der Haltesignale selbsttätig anzeigt.
N° 7530. — Procéde pour faire dégager et pour dé-
gager les gaz des matières solides et liquides et pour
produir des entourages aériformes purs ou mélangés.
N° 75 — perfectionnement dans la fabrication des
chambra (…)es de portes.
N° 7532 — Kuppelhalter für Gaslampen.
N° 7533. — Vorrichtung zur Verhütung des Fahrens
von Zügen (…)er das Haltesignal.
Luxembourg, le 1 e r décembre 1909.
Le Ministre d'Etat,
Président
du
Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Protection légale des
travailleurs.
Les colonies françaises suivantes : Côte des
Somalis, Réunion, Madagascar et dépendances,
Afrique
occidentale française, Etablissements
français de l'Orient et Nouvelle Calédonie ont
adhéré à la Convention internationale de Berne
du 26 septembre 1906, sur l'interdiction de l'em-
ploi du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie
des allumettes (Mémorial p. 1025—1027).
Luxembourg, le 6 décembre 1909.
Le Ministre
d'Etat,
Président
du
Gouvernement,
EYSCHEN .
Avis. — Croix
rouge.
La Convention de Genève du 6 juillet 1906,
pour l'amélioration du sort des blessés et ma-
lades dans les armées de campagne (Mémorial
1907, p. 673), à été ratifiée par S. M. le Roi
de Norvège et l'instrument de cette ratification
a été déposé à Berne le 24/29 novembre 1909.
Luxembourg, le 7 décembre 1909.
Le Ministre
d'Etat,
President
du
Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Associations
syndicales
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera procéde à l'enquête sur les
projets et statuts d'associations syndicales à
créer pour l'établissement: 1° d'un chemin d'ex-
ploitation à Grevenmacher, lieu dit : « Schei-
derwies » (du 28 décembre 1909 au 6 janvier
1910);
2° d'un fossé d'assainissement à Hagelsdorf,
lieu dit: « im Brill » (du 30 décembre 1909 au
13 janvier 1910 — nouvelle enquête).
Les pièces prévues par l'art. 1er de
l'arrêté
royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront
déposées, pendant le délai indiqué, aux secréta-
tariats communaux intéressés.
Luxembourg, le 7 décembre 1909.
Le Ministre d'Etat,
Président
du
Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Gesetzlicher Arbeiterschutz
Die nachstehenden französischen Kolonien, näm-
lich: Somaliküste, Reunion, Madagaskar und De-
pendenzien, Französisch West-Afrika, die französischen
Niederlassungen im Orient und Neu-Kaledonien
sind dem Berner internationalen Übereinkommen
vom 26. September
1906 über das Verbot der
Verwendung weißen (gelben) Phosphors in der
Zündholzindustrie
(Memorial 1907, S . 1025—
1027) beigetreten.
Luxemburg, den 6. Dezember 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung.
Rotes
Kreuz.
Die
Genfer
Konvention
vom
6.
Juli
wegen Linderung des Looses der Verwundeten
und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren
M e m o r i a l
1907, S .
673)
ist von S . M . dem
König von Norwegen ratifiziert worden und die
Hinterlegung
der
Ratifikationsurkunde
hat
am
24/29. November 1909 stattgefunden.
Luxemburg, den 7. Dezember 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art 10 des Gesetzes vom 20. Dezember
1883 erfolgt die Untersuchung uber das Projekt
und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft
für die Anlage: 1° eines Feldweges zu Greven-
macher, Ort genannt
„Scheiderwies" (vom 23.
Dezember 1909 auf den 6. Januar 1910);
2° eines Entwässerungsgrabens zu Hagelsdorf,
Ort
genannt
„Im
Brill"
(vom
30. Dezember
1909 auf den 13. Januar 1910 — neue Unter-
suchung).
Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses
vom 21.
Januar
bezeichneten Aktenstücke
werden während obiger Frist auf den betreffen-
den Gemeinde-Secretariaten offen liegen.
Luxemburg, den 7. Dezember 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.