LU
Avis. — Brevets d'invention.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg
Mercredi, 18 août 1909.
N° 49
Mittwoch, 18. August 1909
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été déli-
vrés pendant le mois de juillet écoulé en con-
formité de la loi du 30 juin 1880, à savoir
N° 8004. — 1. Juli. — Verfahren zur Vertilgung von
Gras, Unkraut und dergleichen auföffentlichen Wegen,
Schienenwegen usw. — A. Peter in Bockenheim.
N° 8005 — 1. Juli. — Verfahren zur Herstellung von
Hohlgusskörpern. — W Kurze in Neustadt am Ruben-
berge bei Hannover.
N° 8006. — 2 juillet. — Wagon à déchargement uni-
versel. — Société annonyme: Etablissements Arbel,
Forges de Douai, Forges de Couzon à Paris.
N° 8007. — 2 Juli. — Verfahren und Vorrichtung zur
Reinigung von Abwassern. — Firma H Scheven in
Dusseldorf.
N° 8008. — 2 juillet. — Procède pour l'obtention
d'azote et d'acide carbonique de gaz de combustion. —
L. Gerstenberger à Wurzbourg.
N° 8009. — 2 Juli. — Verfahren und Maschine zum
Brikettieren und Pressen unter vollständiger Entluftung
des Pressgutes.— Allgemeine Brikettierungsgesellschaft
m. b. H. in Berlin.
N° 8010 — 3 juillet. — Mécanisme pour effectuer la
fermeture de récipients tubulaires. — Ch Fr. Jenkins à
Washington.
N° 8011. — 5 juillet. — Dispositif d'entraînement de
disques ou plaques photographiques pour appareils
destinés à la prise ou à la reproduction de vues animées.
— Société Huet & Cie à Paris.
N° 8012. — 5 juillet. — Appareil conformateur pour
pantalons— D. Millet à Bayonne.
N° 8013. — 5. Juli. — Verfahren zum Brikettieren von
Gichtstaub, Feinerzen und dergl. — Firma Hasper,
Eisen- und Stahlwerk in Haspe (Westfalen).
N° 8014. — 5. Juli. — Verfahren zum Schutze von
Eisen und dgl gegen atmosphärische Einflüsse — E.
Walserfuhr in Bonn
N° 8015. — 5 juillet. — Coupe-fil. — G. Fr. Nelson à
Washington.
N° 8016. — 5. Juli. — Ruckstosslader mit festem Lauf.
— EP. Mauser in Oberndorf.
N° 8017. — 8 juillet. — Disque conique à vent chaud
et anneaux-guides coniques. — Fr. Krott à Régina-les-
Huy.
N° 8018. — 9. Juli — Konservenglas mit
glatter
cylindriseher Halsoffnung und glatt aufliegendem Deckel.
— J. E. Leonhard in Homburg.
N° 8019 — 10. Juli. — Sicherheitsgurtel fur Kihder.
— S. Neff, geb. Gütztaff in Nordhausen.
N° 8020. — 10 Juli. — Rippenformige Gipsdecken-
diele — Firma «Deutsche
Gipsdecken-Verwelungs-
Gesellschaft System Leonhardt » in Detmold.
N° 8021. — 12. Juli — Funkengebende Metallegier-
ungen — Kunheim & Cie in Berlin.
N° 8022. — 12 Juli. — Verfahren zur Herstellung
luftbeständiger hochpyrophorer Metallmasssen. — Die-
selbe.
N° 8023. — 12. Juli. - Auswechselbares Erkennungs-
zeichen. — H. Hasselbarth in Greifswald.
N° 8024 — 13 juillet — Procédé de dessication de
l'air necessaire aux hauts-fourneaux et autres appareils
industriels pour le chlorure de calcium et un appareil
servant à la mise en pratique de ce procéde — F. A.
Daubiné à Maidières.
N° 8025. — 15. Juli. — Neuerung an Bodenbearbei-
tungsvorrichtungen. — Zusatzpatent zu N° 7742 vom
8 Januar 1909. — K. Köszegi in Baja und Graf E.
Széchenyi in Vajszka.
N° 8026. — 15 Juli. — Vorrichtung zur Aufstellung
von photographischen Apparaten oder dgl. — E Kehrer
in Oetzsch.
N° 8027. — 17. Juli. — Eisenbahnkuppetunf.— H.
Wegener in Brandenburg.
N° 8028. - 11 juillet. — Machine à perforer les car-
tons pour métiers à tisser. —P. Matthijssen à Eindhoven.
N° 809. — 19 juillet. — Procédé d'obtention de por-
traits et photographies peints et accessoires servant à
son application. — L. Maurel et J. Etiennot à Oran.
N° 8030. — 19. Juli. — Vorrichtung zur Sicherung von
Fahrrädern gegen Diebstahl. — K. Achziger in Bamberg.
N° 8031. — 20. Juli. — Verbesserungen an Turbinen.
— P. E. Brady und J. Fr. Brady jr. in Highland Park
N°8032. — 21 juillet. — Procédé de fabrication de
pots à fleurs servant en même temps d'engrais aux
plantes. — H. E. de Wilde à Gand et Ph Parfait à
Bruxelles.
N° 8033.— 21. Juli. — Einrichtung zum Anlassen von
kollektorlosen Mehrphasenmotoren durch Kollektor-
Anlassgeneratoren. — Akt.-Ges. Brown, Boveri & Cie
in Baden.
N° 8034. — 21. Juli. — Wechselstrom Kollektor-An-
lassgenerator. — Dieselbe.
N° 8035. — 26 Juli. — Apparat zum Messen linearer
Bewegungen bezw. Durchbiegungen mit, Hilfe eines
zwischen einer das Anzeigemittel tragenden Funktions-
walze und einem federnden Anpresstuck hindurch-
gefuhrten Zugorganes. — W. Fentztoff in Frankfurt a. M
N°8036.—.27 Juli. — Gitterkorb Rollenlagerung für
Radsätze, bei welchen die Gitterstäbe an einem oder
beiden Enden lösbar mit dem Rollenkranz; verbunden
sind. — Le Gallais Metz & Cie in Dommeldingen
N° 8037. — 28. Juli. — Verfahren und Hohlstein zur
Herstellung von Betonhohlsteindecken. — W. Drexler
in Halle.
N° 8038. — 29 juillet — Filament réfractaire et indes-
tructible pour manchons de lampes à incandescence. —
Certificat d'addition au brevet d'invention du 24 mars
1907, N° 7317. — R Laigle à Paris.
N° 8039. — 31 Juli. Tragende Trockenschutz-und
Zwischendecke aus Gips, welche ein Darubergehen er-
möglicht und eine Abdeckung unmöglich macht. — H.
Rensing in Dorsten.
Out été tranférés
Les brevets N° 4626 et 4627. — «perfectionnements
apportés aux dispositifs de contact pour lampes élec-
triques à incandescence, » resp. « Perfectionnements
apportes aux conducteurs et aux contacts des lampes
électriques à incandescence» — aux sieurs Mombel-
Bossart & fils à Bruxelles.
Les brevets ci-après sont éteints pour défaut
de paiement de la taxe annuelle;
N° 4351. — Arme à feu portative automatique, modèle
1901, système Schoubœ.
N° 4746 — Photographisches Verfahren zur Herstell-
lung plastisch richtiger Reliefs und Büsten.
N° 4754. — Lagerschale oder Platte aus einer Verbin-
dung von widerstandsfähigem Metall und Weichmetall.
N° 5112. — Entrussungsvorrichtung an Heiz-, Koch-
und Füllofen mittels in Fuhrungen laufender Schieber.
N° 5510. — Un appareil mécanique et portatif tourne
à droite et tourne-à-gauche dénommé «Dexsintor».
N° 5840 — Neuerung an Aero-Ventilatoren.
N° 5844. — Perfectionnements dans la fabrication des
fils de cellulose brillants.
N° 5845 et 6213. — Procédé de fabrication de fils de
cellulose brillants
N° 6322. — Ladeverfahren fur Zweitaktgasmaschinen.
N° 6333. — Waren-Umschlag.
N° 6344. — Générateur de gaz d'explosion à jet pul-
satoire
N° 6783 — Waschmaschinen
N°6791. — Den Unterbau abdeckender Eisenbahn-
Oberbau.
N° 6793. — Verfahren zum Brikettieren.
N° 6794 — Verlahren zum Nachspannen der Zugstäbe
bei eisernen Brücken und ähnlichen Bauwerken.
N° 6798. — Gefrierapparat unter Verwendung von
Kohlensaure.
N° 6803 — Compresseur rotatif.
N° 6804. — Briques spéciales pour la construction de
voûtes légères et système de voûte.
N° 6817. — Schnellscher und Bilderkarte in, Verbin-
dung damit.
N° 7330. — Pellicule ininflammable pour cinémato-
graphes et son procéde de fabrication.
N°7331. — Maschine zum Anwalzen von Ansätzen
von Rundeisen.
N° 7332 — Für verschiedene Spiele umwandelbares
Billard.
N° 7335. — Vorrichtung zum Auffangen der von
Gefasstüllen abtropfenden Flussigkeit.
N° 7339. — Rudereinrichtung, bei welcher in der
Gesichtsrichtung gerudert werden kann
N° 7340. — Instrument pour tenir facilement en even-
tail les cartes à jouer.
N° 7345. — Roue élastique pour tous véhicules.
N° 7346. — Roue élastique sans ressort pour tous
véhicules.
N° 7347. — Kautabakdose mit Transporträdehen und
Abschneideschieber.
N° 7348. — Sprengkapsel-Behällter.
N° 7349. — Schmierpumpe.
N° 7350. — Porte-paquets.
N° 7352. — Verstellbarer Winkel
N° 7353 — Mit Einstellvorrichtung versehene Tur-
und Fensterfitsche.
N° 7359. — Wassergekuhlte Blasform. — Linden.
N° 7362. — Perfectionnement aux appareils d'alimen-
tation et de distribution de combustibles et autres
matières aux gazogènes et fourneaux quelconques.
N° 7367. — Vorrichtung an Gewehren usw., die er-
sehen lasst, ob selbige geladen sind.
N° 7368. — Tischgerät zu portionsweiser Abgabe von
Senf.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date du 9 août et.,
il a été accordé à M. Joseph Dupont, sur sa de-
mande, démission honorable de ses fonctions
de greffier de la justice de paix du canton de
Grevenmacher, et il lui a été conféré le titre
honorifique de ses
fonctions.
Luxembourg, le 11 août 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les
projet et statuts d'une association syndicale à
créer pour travaux d'assainissement à Lintgen,
lieu dit « In der oberst Wies» — du 2 au 16
septembre 1909.
Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté
royal grand-ducal du 21 janvier 1885,, seront
déposées, pendant le délai indiqué, au secréta-
riat communal de Lintgen.
Luxembourg, le 12 août 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
N° 7372 — Friktionskuppelung mit standig eingrei-
fenden Zahnradern.
N° 7373. — Kegelspiel.
N° 7374. — Vorrichtung zum Inbetriebsetzen von
Explosionsmotoren.
Luxembourg, le 1er août 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement.
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Justiz
Durch Großh. Beschluß vom 9. August d.J. ist
Hrn. Josef Düpont, auf sein Ansuchen, chren-
volle Entlassung aus seinem Amte als Gerichts-
schreiber beim Friedensgericht des Kantons Greven-
macher, unter Verleihung des Titels eines Ehren-
gerichtsschreibers, bewilligt worden.
Luxemburg, den 11. August 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes von: 28. Dezember
1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt
und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft
für Entwäfferungsarbeiten zu Lintgen, Ort genannt
„In der oberst Wies" — vom 2. auf den 16.
September 1909.
Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Bechlusses
vom 21. Januar 1885 bezeichneten
Aktenstücke
werden während obiger .Frist auf dem Gemeinde-
Sekretariate von Lintgen offenliegen.
Luxemburg, den 12. August 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Berichtigung.
— Memorial Nr. 48, S. 693, die Ueberschrift der Vereinbarung in betreff der Zustesung
gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden ist richtig zu stellen wie folgt : Vereinbarung zwischen Luxemburg
und Deutschland, vom 1. August 1909 (statt 1905), in betreff der Anwendung des Haager Abkommens vom 17.
Juli 1905 statt 1909), . . .
Arrêté du 22 juillet 1909, concernant la réparti-
tion des subsides pour travaux dans l'intérêt
de l'hygiène et de la salubrité publique,
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ;
Vu l'art. 141 du budget des dépenses de
l'exercice 1909 ;
Arrête
Les subsides indiqués au relevé qui
suit, se montant à 94,170 fr, sont accordés
pour l'année 1909 aux communes pour, travaux
dans l'intérêt de l'hygiène et de la salubrité
publique.
Ces subsides seront liquidés au profil des
collèges des bourgmestre et échevins des com-
munes intéressées.
Die im angefügten Verzeichnisse ver-
merken Subsidien, im Gefammtbetrage von 94,470
Fr., sind für das Jahr, 1909 den Genreichen für
Arbeiten im Interesse der offentlichen Hygiene,
bewilligt.
Diese
Subsidien
werden
zu Gunsten der
Schössenkollegien der betreffenden Gemeiden liqui-
diert.
Les mandats des subsides ne se-
ront délivrés que sur la demande de l'adminis-
tration communale, appuyée d'une attestation de
l'homme de l'art ayant dirigé les travaux et
constatant rentière exécution des ouvrages
subsidiés.
De même, en ce qui concerne les communes
qui ont refusé de satisfaire aux obligations
leur imposées par les nos 1 et 2 de l'art. 1er
de la Ioi du 27 juin 1906, sur la protection de
la santé publique, ou qui ont pris un règlement
sanitaire dont les prescriptions ont été recon-
nues insuffisantes pour répondre au vœu de la
législation de 1906, les mandats des subsides
accordés par le présent arrêté ne seront déli-
vrés qu'après que les règlements eu question
auront été votés et publies dans les communes
afférentes.
Die Aushändigung der Zahlungsan-
weisungen erfolgt nur auf Grund eines diesbezüg-
lichen Gesuches der Gemeindeverwaltung, sowie
einer Bescheinigung des leitenden Fachmannes wo-
durch die Vollendung der betreffenden Arbeiten
festgestellt wird.
Desgleichen werden die Zahlungsanweisungen
der durch gegenwärtigen Beschluß bewilligten Sub-
sidien an Gemeinden, die den ihnen durch Nr.
1 und 2 des Art. 1 des Gesetzes vom 27. Juni
1906, über den Schulß der öffentlichen Gesundheit,
auferlegten Verpflichtungen nicht nachgekommen
sind, oder die ein im Sinne des Gesetzes von
1906 als ungenügend erkanntes. Reglement erlas-
sen haben, erst dann ausgehändigt, wenn fragliche
Reglemente in den betreffenden Gemeinden erlas-
sen und veroffentlicht worden sind.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 22 juillet 1909.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Beschluß vom 22. Juli 1909, betreffend die
Verteilung von Subsidien für Arbeiterin
Interesse der öffenttichen Hygiène
Der General-Direktor der öffent-
lichen Arbeiten ;
Nach Einsicht dös Art. 141 des Ausgabenbüd-
gets für 1909 ;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 22 .Juli 1909.
Der Generlal-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Subsides pour travaux dans l'intérêt sanitaire et
hygiénique.
N°
d'ordre
Noms
des communes.
Affectation des subsides.
Montant
des
Subsides
Luxembourg-ville
Luxembourg.
Extension du réseau de la conduite
d'eau
District
de
Luxembourg.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich
Kopstal.
Mamer.
Septfontaines
Steinfort.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Bascharage.
Hautsbarage.
Clemeney
Fingig.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler
Sprinkange
Garnich.
Hivange.
Kahler.
Eischen.
Hobscheid.
Kehlen.
Keispelt.
Meispelt.
Olm.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
id
Kopstal.
Cap.
Holzem.
Manier.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
Hagen.
Kleinbettingen.
Steinfort.
id.
Abweiler.
Bettembourg.
id.
Differdange.
Niedercorn.
id.
Obercorn.
Dudelange.
Revers pavés
id
Revers pavés au chemin dit « Closegessel »
id. id. « Bonneschbiel »
Mise en état du lavoir
Revers pavés
Mise en état du lavoir
id. id.
Construction d'une conduite pour le lavoir communal
Revers pavés
id.
id.
Construction de latrines près des écoles
Revers pavés
Construction d'une conduite-d'eau
Revers paves
id
Construction d'un nouveau cimetière
Revers pavés
Construction du raccordement à la conduite d'eau intercom-
munale
Revers pavés au chemin vers Bridel
Assainissement de la place communale
Revers pavés
Construction d'un nouveau cimetière
Revers pavés
id
Construction de nouvelles Iatrines d'école.
Revers paves
id.
Agrandissement du cimetière
Construction d'un nouveau lavoir
Revers pavés
Contruction d'un nouveau
cimetière
id. de latrines prés de la nouvelle maison d'école
Etablissement d'un cimetière pour protestants
Extension de la conduite d'eau
Revers pavés
Construction d'un nouveau cimetière
Extension de la conduite d'eau
500.
Construction de latrines près de la nouvelle maison d'école
Extension de la conduite d'eau
Travaux d'aménagement à l'abattoir
Construction d'une conduite d'eau
Revers pavés
Construction d'une conduite d'eau
Revers pavés
Mise en état du lavoir communal.
Établissement d'une pompe au presbytère
Construction de nouvelles latrines d'école.
Revers pavés
id
Construction d'une conduite d'eau
id. de latrines prés de la nouvelle maison d'école
Revers pavés
Travaux d'aménagement de la place communale attenante
au cimetière
Revers pavés
id.
id.
id.
Agrandissement du cimetière
Construction d'un abattoir
Revers pavés .
id.
id.
Construction d'une conduite d'eau
Revers
pavés
id.
Construction d'un nouveau cimetière à Medingen
Revers
pavés
Extension de la conduite d'eau à Beggen.
Construction d'une conduite d'eau à Neudorf et à Kirchberg
Agrandissement du cimetière de Weimersbkirch
Revers
pavés
id.
Acquisition
de
la propriété Hentzen avec sources au
Birelergrund
Installation de douches au bâtiment d'écoles à la
gare.
Construction d'un nouveau lavoir
Revers pavés
id.
id.
id.
Extension de la conduite d'eau
Construction de nouvelle latrines d'écoles
Dudelange.
Esch s/l'Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Petange
Reckange
Rœser.
Rumelange.
I
Sanem.
Schifflange.
Bert range.
Contern.
i
Eich.
Hamm.
Hollerich.
Niéderanven.
Rollingergrund.
Dudelange.
Esch s/l'Alz.
id.
Aspelt.
Hellange.
ta commune.
Kayl.
Tetange.
Leudelange.
Bergem.
Mondercange.
Pontpierre.
Petange.
Rodange.
Limpach.
Reckange.
Ehlange.
Bivange.
Livange.
Peppange.
Rœser.
Rumelange.
id.
Belvaux.
Sanem.
Soleuvre.
Schifflange.
Bertrange.
Contern.
Mutfort-Medingen.
Oetrange.
la commune.
id.
id.
Hamm.
Pulfermuhl.
la commune.
Hollerich.
Bonnevoie.
Merl.
Ernster.
Niederanven.
Oberanven.
Senningen.
Rollingergrund.
id.
Schuttrange.
Steintet
Strassen.
Walferdange.
Weiler- la-Tour.
Berg.
Bœvange s/A.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Munsbach.
Schrassig.
Schuttrange.
Uebersyren.
Heisdorf.
Sirassen.
la commune
Hassel.
Syren.
Weiler-la-Tour.
Berg.
Colmar.
Bœvange s/A.
Brouch.
Buschdorf.
Angelsberg.
Fischbach.
Schoos.
Heffingen.
Reuland.
Larochette.
id.
Lintgen.
Blaschette.
Bofferdange.
Helmdange.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
Beringen.
Mœsdorf.
Pettingen.
Mersch.
Reckingen.
Rollingen.
Cruchten.
Nommern.
Schrondweiler.
Hollenfels.
Tüntingen.
Construction d'une conduite d'eau
id. id.
id. id.
id. id.
Canalisation à l'intérieur de Heisdorf
Construction d'une conduite d'eau
Agrandissement du cimetière
Revers pavés
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Reconstruction du mur du cimetière
Revers pavés
Construction d'une conduite d'eau
Reconstruction du mur de soutènement du cimetière.
Revers pavés
id.
id.
id.
id.
id.
Construction d'une conduite d'eau
id. id.
id. id.
Revers pavés
id.
id.
Construction de nouvelles latrines
d'école
Revers pavés
Cotstruction d'une conduite d'eau
Revers paves
District de Diekirch.
Asselborn.
Bœvange (CL)
Asselborn,
Biwisch.
Boxborn.
Rumlange.
Sassel.
Stockem.
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Construction d'un lavoir public
Réparations à l'abreuvoir
Mise en état des conduites d'eau
Réparations au lavoir public
Revers pavés
Prolongement de la conduite d'eau
Lavoir public
Latrines d'école
Place à
blanchir
Lavoir public
400350
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen
Troisvierges.
Weiswampach.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Clervaux.
Reuler.
Eselborn.
Consthum.
Holzthum.
id.
Hachiville.
Grindhausen.
Heinerscheid.
Hupperdange.
Lieler.
Bockholtz.
Hosingen.
Neidhausen.
Wahlhausen.
Obereisenbach.
Drauffelt.
Munshausen.
id.
Roder.
Siebenaler.
id.
Basbellain.
Drinklange.
Hautbellain
Huldange.
Troisvierges.
Wilwerdange.
Binsfeld.
Breldfeld.
Holler.
Leithum.
Weiswampach.
Bastendorf.
Brandenbourg.
Landscheid.
Tandel.
Bettendorf.
Gilsdorf.
Mœstroff.
Bourscheid.
Kehmen.
Lipperscheid.
Michelau.
Schlindermanderscheid
Welscheid.
Diekirch.
Construction d'une conduite d'eau
id. id.
Puits publics
Revers pavés
Construction de nouvelles latrines d'école
Mise en etat de la fontaine publique
Construction d'une
conduite
d'eau
id. id.
Latrines d'école
Revers pavés
id
Construction d'une conduite d'eau
Agrandissement de la conduite d'eau
Construction d'un lavoir public
id. id.
Mise en état de la fontaine publique
Travaux d'assainissement
Construction d'une conduite d'eau
Construction d'une fontaine au lieu dit « Kocherev»
Mise en état du mur du cimetière
Prolongement de la conduite d'eau
Mise en état du lavoir public
Agrandissement de la conduite d'eau
Construction d'un lavoir public
Construction de nouvelles latrines d'école.
Revers pavés
Construction de nouvelles latrines d'école
Mise en état du lavoir public
Assainissement du « Milbich
»
Construction d'une conduite d'eau
Latrines d'école
id.
id.
id.
Lavoir public
Mise en état et prolongement de la conduite d'eau.
Grosses réparations à la conduite d'eau.
Construction d'un lavoir
Construction d'une conduite d'eau
id. id.
id. id.
id. id.
Revers pavés
id.
id.
id.
id.
Construction d'une conduite d'eau
$00
-200
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Arsdorf.
Beckerich.
Betthorn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Eppeldorf.
id.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Bürden.
Eitel brück.
Oberfeulen.
Hoscheid.
id.
Medernach.
id.
Mertzig.
Bigelbach.
Hœsdorf.
Schieren.
Arsdorf.
Bilsdorf.
Oberpallen.
Schweich.
la commune.
Bettborn-Platen.
Pratz.
Reimberg.
Bigonville.
id.
Obercolpach.
Roodt.
Folschette.
id.
Rambrouch.
id.
Schwiedelbrouch.
Grosbous.
id.
Dellen.
id.
Holtz.
Perlé.
Wolwelange.
id.
Rombach.
Perlé.
Lannen.
Nagem.
Niederpallen.
id.
Kapweiler.
Sæul.
Construction d'un nouveau cimetière
Prolongement de la conduite, d'eau
Construction d'un lavoir public
Construction d'une conduite d'eau
id. id.
id. id.
id. id.
Revers pavés
Construction de latrines près de la maison des sœurs .
Revers pavés. .
Raccordement des logements du personnel enseignant à
la conduite d'eau.
Construction d'un nouveau cimetière
Revers pavés
Prolongement de la conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
Revers pavés
id.
id.
Construction d'une conduite d'eau
Assainissement du cimetière
Revers pavés
id.
Mise en état du lavoir public
Revers pavés
Réparation des lavoirs publics
Revers payés à l'intérieur du village.
id. id.
Établissement d'un puits public
Revers pavés
Réparations au mur du cimetière
Revers pavés à l'intérieur du village
id. id.
Mise en état du lavoir public
Raccordement des logements
de l'institutrice et de la
Construction d'un réservoir d'eau
Revers pavés à l'intérieur du village
Mise en état du lavoir public
Construction d'un cabinet près de la maison presbytérale
Construction de latrines
Mise en état du cimetière
Etablissement d'une pompe publique
Revers pavés à l'intérieur du village
Mise en étal de l'abreuvoir et du lavoir public
Mise en état du lavoir public
Conduite d'eau du lavoir public
Revers pavés
Canalisation à l'intérieur du village
Revers pavés
300200
2.00
200200
49 a
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Alscheid.
Boulaide.
Esch sur Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
s
Neunhausen.
Schwebach.
Everlange.
Ripweiler.
id.
Schandel.
Michelbouch
Viehten.
Buschrodt.
Heispelt.
Kuborn.
Rindschleiden.
Wahl.
Alscheid.
Kautenhach.
Merkholtz.
Boulaide.
Surré.
Esch-sur-Sûre.
id
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid.
Bockholtz.
Buderscheid.
Dahl.
Gœsdorf.
Nocher.
Harlange.
Tarchamps.
id.
Watrange.
Heiderscheid.
Heiderscheidergrund.
Eschdorf.
id.
Merscheid.
Tadler.
Ringel.
Bavigne.
Kaundorf.
Liefrange.
Mecher.
Nothum.
id.
Neunhausen.
id.
Lutzhausen.
Canalisation à l'intérieur du village
Lavoir publie
id.
Revers pavés
Construction d'un abreuvoir public
Revers pavés à l'intérieur du village
Revers pavés à
Niedervichten
id.
à
Obervichten
Construction d'un mur de cimetière.
Construction d'un cimetière
Construction de latrines d'école .
Creusement d'un puits public à Grevels
Creusement de deux puits à Kœnigshof
Revers pavés
id.
Aménagement de la conduite d'eau
Mise en état du lavoir public
Mise en état des latrines d'école
Construction de Iatrines près de la troisième école.
Révers privés dans la rue dite ce Brückgasse »
Réparations au réservoir de la conduite d'eau au lieu
dit « auf der Kreitz
»
Mise en étal des latrines d'école .
Pompe pour le réservoir
Construction d'un lavoir public
Conduite d'eau
Prolongement de la galerie de la conduite d'eau
id. id. id.
Revers pavés à l'intérieur du village. .
Lavoir public
Mise en état de la conduite d'eau,
Misé en état, du lavoir public
id. id.
Revers pavés
Reconstruction des latrines d'école
Réparation aux latrines près de l'école mixte
Construction d'un bassin d'eau
Construction d'une conduite d'eau .
Construction de latrines d'école .
Construction d'un bassin avec conduite d'eau et d'un
l'avoir public
Revers pavés
Revers pavés à l'intérieur du village
Dalot et revers pavés.
Dalot et revers pavés près de la fontaine publique
Revers pavés à l'intérieur du village
Puits dans la cour de l'école
Revers pavés et canalisation près de la branderie
Revers pavés à l'intérieur du village
Construction d'une conduite d'eau avec bassin et abreuvoir
100100
Neunhausen
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Fouhren.
Putscheid.
Vianden.
Bonnal.
Allerborn.
Brachtenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Wiltz.
id.
id.
id.
Enscherange.
Pintsch.
Wilwervwiltz.
Doncols.
Nœrtrange.
Winseler.
id.
Bellet.
Fouhren.
Walsdorf.
Gralingen.
Merscheid.
Nachtmanderscheid
Vianden.
id.
id.
Mise en état de la buanderie
Mise en état des latrines d'école
Mise en état des quatre fontaines publiques
Construction d'une conduite d'eau
Construction de nouvelles latrines d'école
Mise en état de la conduite d'eau de Wiltz et construction
d'un deuxième réservoir
Construction d'une conduite d'eau à Niederwiltz
Mise en état des latrines près de la maison d'école des filles
Canalisation du Millenweg vers la route de Kautenbach.
Revers pavés à l'intérieur du village
Revers pavés et dalot à l'intérieur du village
Revers pavés à l'intérieur du village
Construction d'un nouveau cimetière
Construction d'une conduite d'eau
id. id.
Établissement d'une fontaine publique à Pommerloch
Reconstruction et agrandissement des latrines d'école.
Construction d'un lavoir public près de la station de
chemin de fer
Conduite d'eau
Établissement d'une pompe publique
Construction d'un lavoir public
Mise en état du lavoir et du puits public
Prolongement de la conduite d'eau
Prolongement, de la conduite
d'eau
au
lieu
dit
« Oberster »
Construction d'un mur de clôture au nouveau cimetière.
District de Grevenmacher.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Beaufort.
Dillingen.
Altrier-Hersberg.
Bech.
Geyershof.
Hemsthal-Zittig.
id.
Rippig.
Berdorf.
Breidweiler.
Scheitgen.
Echternach.
id.
id.
Born.
Mœrsdorf.
Mompach.
Dickweiler.
Girst.
Osweiler.
Construction d'une conduite d'eau
Prolongement de la conduite d'eau de Grundhof
Revers pavés à Hersberg
Revers pavés près de la maison Friederes
Revers pavés
Revers pavés de Hemsthal vers la station
Revers pavés à Zittig près de la maison Lordang
Revers pavés
Extension de la conduite d'eau
Revers pavés et construction d'un égout
Couverture des latrines de l'école
Agrandissement
de l'abattoir
Extension de la conduite d'eau
Couverture du « Kapellenbach
»
Construction d'une conduite d'eau
Prolongement de la conduite d'eau
Aménagement de la conduite d'eau
Construction de deux abreuvoirs
Construction de latrines près de la nouvelle maison d'école
Prolongement de la conduite d'eau
'200
Hos port.
Waldbillig.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Mertert.
Manternach.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains
Rosport.
Haller.
Mullerthal,
Waldbillig.
Berg.
Mensdorf.
Olingen.
Roodt.
Biver.
id.
Wecker.
Weydig.
Beyren.
Flaxweiler.
Gostingen.
id.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
id.
Altlinster.
Bourglinster.
Junglinster.
Wasserbillig.
Berbourg.
Leitig.
Munschecker.
Beidweiler.
id.
Eschweiler.
Rodenbourg
Ahn.
Finnen.
Wormeldange.
Bous.
Erpeldange.
Rollingen-Assel
Burmerange.
Elvange.
Einerange.
Dalheim.
Weifrange.
Canach.
Lenningen.
Altwies.
Ellange.
Travaux de canalisation autour de la nouvelle maison
d'école
Construction d'une conduite d'eau
id. id.
id. id.
Captation de nouvelles sources pour la conduite d'eau
de Berg-Flaxweiler
Construction d'une conduite d'eau et de deux lavoirs.
Prolongement de la conduite d'eau .
Construction d'une conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau pour Biver-Wecker
Nouvelles latrines près de l'école des garçons
Revers pavés
Construction d'une conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
Captation de sources pour la conduite d'eau de Flax-
weiler-Berg
Construction d'une conduite d'eau
Mise en état et agrandissement du cimetière
Construction d'une conduite
d'eau
id. id.
id. id.
Agrandissement de l'abattoir
Construction d'une conduite d'eau
Conduite d'eau à lmbringen
Construction d'une conduite d'eau et d'un lavoir public.
Construction d'une conduite d'eau
id. id.
d. id.
id. id.
id. id.
Revers pavés
Construction d'une conduite d'eau
Prolongement de la conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
id. id.
Acquisition d'un tonneau d'arrosage
Construction d'un lavoir public
Revers pavés
Revers pavés à Rollingen
Pavage autour du lavoir public
Revers pavés
id.
Construction d'une conduite d'eau
id. id.
Pavage dans les ruelles dites «Schentegossel, Hinckel et
Kirchenweg»
Revers pavés
Revers pavés dans la « Hohlgasse »
Mise en état du mur du cimetière
'500
Mondorf-les-Bains
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Ellange.
Mondorf-Ies-Bains.
Remerschen.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
id.
Greiveldange.
Stadtbredimus.
Trintange.
id.
Bech Kleinmacher.
Schwebsingen.
Wellenstein.
Revers pavés au chemin dit «Wassergasse ».
Mise en état du lavoir public près de la maison Philippe.
Couverture du canal « Mourteneck »
Prolongement de la conduite d'eau
Revers pavés
Prolongement de la conduite d'eau
Revers pavés dans la rue dite « Neugasse »
Pavage et revers pavés dans la ruelle dite «Speltzeg(…)ssel »
Construction d'une conduite d'eau
Recrepissage du mur du cimetière
Construction d'une conduite d'eau
Revers pavés dans les deux villages
Pavage de la cour de récréation de l'école
Revers pavés
| 400
Rectification. — Foins.
Au relevé général des foires de l'année 1910
que publie le n° 38 du Mémorial en 1909, p.546,
les deux nouvelles foires à tenir à Redange,
l'une le dernier mercredi d'avril, l'autre le der-
nier mercredi de novembre, ont été omises Ces
foires auront lieu, en 1910, le 27 avril et le 30
novembre.
Luxembourg, le 14 août 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Notariat.
En exécution de l'art. 69 de l'ordonnance r.
g.-d. du 3 octobre 1841, sur le notariat, M. André
Wurth notaire en cette ville, a désigné M. Léon
Schumacher, notaire à Bascharage, comme dé-
positaire provisoire des minutes de sa ci-devant
étude de Cap.
Luxembourg, le 17 août 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Berichtigung. — Jahrmärkte.
In dem allgemeinen Jahrmarktsverzeichnisse für
1910 (Memorial 1909, Nr. 38, S. 546 ), sind die
zwei neuen zu Redingen, der erste am letzten
Mittwoch des April, der andere am letzten Mitt-
woch des November abzuhaltenden Jahrmärkte,
versehentlich nicht aufgeführt. Im Jahre 1910
finden dieselben statt am 27. April und am 30.
November.
Luxemburg, den 14. August 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Notariat.
In Ausführung des Art 69 der Kgl. Großh.
Verordnung vom 3. Oktober 1841, über das
Notariat, hat Hr. Andreas Würth, Notar zu
Luxemburg, Hrn. Leon Schumacher,. Notar
zu Niederkerschen, zum provisorischen Dopositar
der Urkunden seiner früheren Amtsstube
Cap
bezeichnet.
Luxemburg, den 17. August 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
FONDATIONS
Aldringen.
Wiltheim.
Fonds libres.
Seyler.
id.
Nauert.
Bingen.
Paul-Jos.Neuman
id.
J.-B.
Kleyr.
Berens.
Théod. Pescatore.
Lippmann.
Poncin.
COLLATEURS.
Le Directeur général des
finances, sur les propositions
des directeurs des trois gym-
nases
id.
id.
Les bourgmestre et pre-
mier echevin de la ville de
Luxembourg.
id.
Les directeur et aumônier
de l'Athenée et l'administra-
teur-receveur des bourses.
Les trois plus anciens pro-
fesseurs de langues anciennes.
à l'Athénée de Luxembourg
Le Directeur général des
finances, les directeurs du
gymnase et de l'école, indus-
trielle et commerciale de Lu-
xembourg et l'administra-
teur-receveur
des
bourses
entendus.
Les bourgmestre, et pre-
mier échevin de la ville de
Luxembourg.
L'évêque de Luxembourg.
L'administration de la ville
de Luxembourg.
Le collège des bourgmes-
tre et échevins de la ville de
Luxembourg.
Les directeurs des gym-
nases de Luxembourg et de
Diekirch et l'administrateur-
receveur des bourses.
ÉTUDES A FAIRE.
Langues anciennes.
id.
id.
Etudes à l'Athénée.
id.
Etudes diverses ; ap-
prentissage d'un me-
lier.
Etudes à l'Athénée soit
au gymnase,
soit à
l'école industrielle.
Etudes en général.
Etudes
gymnasiales.
éludes en théologie et
études universitaires
Etudes à l'école nor-
male des filles.
Eludes universitaires.
Etudes à l'Athénée.
Etudes pour ceux qui
se destinent
à une
carrière libérale.
AYANTS-DROIT.
Les parents et amis du
fondateur.
1° les parents du fonda-
teur
;
2° les étudiants nés de pa-
rents catholiques honorables.
Les étudiants pauvres qui
se distinguent par leurs ta-
lents et leur conduite.
Les membres de la famille.
Enfants de la ville de pa-
rents honnêtes et sans for-
tune.
Les parents les plus proches
du fondateur
Les descendants directs
des trois sœurs du professeur
Clomes.
1° Les descendants des
époux Hemmer-Mathieu de
Redange
2° les descendants de la
sœur
du fondateur
3° les étudiants pauvres
Les descendants des frères
et sœurs du fondateur
Non désignés.
Les jeunes gens de la ville
de Luxembourg ayant fait de
bonnes études à l'Athénée.
Un adolescent, étudiant à
l'Athénée.
Les membres de la famille
du fondateur.
Nombre
des
bourses.
Montant de
chaque bourse
fr
fr. 180
fr
fr. 200
fr. 100
fr
fr. 300
fr. 300
fr. 400
fr. 240
fr. 1350
fr. 500
fr. 400
Bourses d'études.
Les bourses d'études ci-après spécifiées se-
ront vacantes à partir du 1er octobre prochain,
savoir
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Nachbenannte Studienbörsen werden vom 1
Oktober k. ab fällig
"Les prétendants à la jouissance de ces bourses
sont invités à me l'aire parvenir leurs demandes
pour le 1" octobre prochain au plus tard.
Les demandes contiendront : 1° la désignation
du fondateur ; 2° l'indication des noms, pré-
noms et domicile des postulants ; 3° la mention
de la qualité en laquelle ils sollicitent; 4° l'in-
dication des études qu'ils comptent faire et de
l'établissement d'instruction qu'ils fréquentent
ou qu'ils se proposent de fréquenter.
Les requêtes seront accompagnées de toutes
les pièces propres à établir, soit la parente des
pétitionnaires avec l'auteur de la fondation, soit
les autres titres donnant droit à la jouissance
des bourses. Les postulants à litre de parenté
sont tenus de joindre aux pièces prouvant leur
filiation un crayon généalogique de leur famille.
Luxembourg, le 14 août 1909.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen
sind gebeten, nur ihre desfallsigen Gesuche für
spätestens den 1. Oktober zukommen zu lassen.
Die Gesuche müssen Angaben enthalten: 1° über
den Namen des Stifters; 2° über die Namen,
Vornamen und Wohnsitz der Bewerber; 3° über
die Eigenschaft, in welcher letztere auftreten ; 4°
über die Studien, denen sie sich widmen, sowie
über die Unterrichtsanstalt, welche sie besuchen
oder zu besuchen beabsichtigen.
Den Gesuchen müssen alle Belege beigefügt
werden, die entweder die Verwandtschaft der Be-
werber mit dem Stifter dartun, oder irgend
welchen Anspruch auf den Genuß der Börsen be-
gründen.
Die
auf
Grund
ihrer
Ver-
wandtschaft
auftretenden
Bewerber
sollen
den
Belegstücken
ihren
Stamm-
baum beifügen.
Luxemburg, den 14. August 1909.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Forschler.
Barnig.
Gerig.
Augustin.
id.
Jean Meyers.
Milius.
M. Mathias de Waha de
Berbourg et ses descendants
en ligne directe; en cas d'ex-
tinction de cette ligne, le plus
âgé des de Waha, habitant
le Luxembourg
Le directeur du pensionnat
épiscopal, le directeur et l'au-
mônier de l'Athénée..
Le curé de St. Michel à
Luxembourg d'accord avec
le collège echevinal de la
vil Je de Luxembourg.
L'évêque de Luxembourg,
le président du tribunal et le
bourgmestre de Luxembourg
id.
Le curé de la paroisse de
Stegen.
La commission provinciale
des bourses d'études du Bra-
bant, sur la présentation du
Gouvernement grand-ducal
Etudes à l'école nor-
male des filles à
Luxembourg.
Etudes en général.
Etudes à l'Athénée et
au séminaire cléricat
de Luxembourg.
Etudes à l'Athénée ou
à tout autre établisse-
ment d'enseignement
moyen du Gr.-Duché.
Ecole normale ou tout
autre
établissement
d'instruction du Gr.-
Duché ou d'étranger.
Etudes à un établisse-
ment catholique su-
perposé aux écoles
primaires, à l'étranger
tout comme dans le
Grand-Duché.
Philosophie, droit et
théologie.
1° Les parents de la fonda-
trice ;
2° à leur défaut, quand le
revenu aura été porté à 700
fr. les aspirantes-institutrices
d'Echternach de préférence
à toutes autres.
1° Les descendants des
frères et sœurs du fondateur;
2° les étudiants des pa-
roisses de Nospelt, Laro-
chette, Wormeldange et Gre-
venmacher.
Des étudiants indigents et
de préférence ceux de la ville
de Luxembourg.
1° Les descendants des
frères et sœurs paternels ;
2° ceux de la sœur utérine
du fondateur.
Membre de la famille de
l'un ou de l'autre sexe.
Les descendants de l'un et
l'autre sexe des frères et
sœurs du fondateur, mais
avec préférence pour les gar-
çons.
Les étudiants du Grand-
Duché.
fr. 500
fr. 280
fr. 560
fr. 500
fr. 300
fr. 320
fr. 600
Markt- und Ladenpreise. — Monat Juli 1909.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste.
Hafer
Haidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln.
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfl.
Schweinefl. frisch
„
geraucherk
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Cichenholz
Weißholz
Maß
oder
Gewicht
100 Kg.
per Kg.
p Dtzd.
5,00 Kg.
p.Stere.
Diekirch.
31,48
29,22
24,72
24,00
20,19
20,00
30,00
35,00
35,00
13,14
0,60
0,48
0,50
1,95
1,95
2,00
3,00
2,00
2,20
2,48
1,22
35,00
50,00
47,00
15,00
7,50
6,00
Echternach.
34,00
32,50
27,00
25,00
26,00
20,00
30,00
25,00
27,00
5,50
0,60
0,45
0,55
1,70
1,00
2,00
2,50
2,00
2,20
2,58
1,18
30,00
55,00
10,00
9,00
Elch a. d. Alzette.
35,00
31,00
29,00
25,00
27,00
37,50
37,50
55,00
14,00
0,65
0,55
0,55
1,80
1,75
2,10
2,50
1,90
2,10
3,00
1,40
28,00
65,00
70,00
17,00
9,00
8,50
Grevenmacher.
32,50
29,00
25,00
25,00
26,00
40,00
22,50
50,00
0,53
0,40
0,46
1,55
1,55
2,00
2,30
1,70
2,40
2,66
1,27
35,00
55,00
40,00
14,00
10,00
Luxemburg.
28,00
26,00
24,00
20,00
28,00
24,00
32,00
28,00
26,00
14,11
0,65
0,45
0,55
2,10
1,90
2,32
2,80
2,04
2,20
2,70
1,30
40,00
70,00
70,00
15,00
12,00
Mersch.
27,50
20,00
23,00
21,00
22,50
32.50
26,00
8,50
0,60
0,40
0,50
1,50
1,50
2,00
2,40
1,60
2,40
2,28
1,28
30,00
90,00
30,00
12,50
8,00
Redingen.
33,00
29,00
25,00
19,00
29,00
18,50
28,00
8,50
0,05
0,40
0,50
1,75
1,80
2,40
2,60
2,40
2,00
2,75
1,27
30,00
60,00
50,00
15,00
9,00
6,00
Remich.
26,50
25,00
21,00
30,00
22,00
35,00
8,00
0,45
0,40
1,50
1,80
2,10
1,00
2,00
2,74
1,31
38,00
40,00
37,00
18,00
10,00
30,00
20,00
20,00
22,00
43,00
43,00
38,00
8,00
0,55
0,45
1,70
1,60
1,00
2,50
1,00
2,00
2,55
1,10
25,00
30,00
30,00
10,00
8,00
Vinden.
28,50
20,00
23,00
21,50
20,00
20,00
28,50
34,00
10,00
0,00
0,50
0,55
1,70
1,50
1,90
2,50
1,00
2,00
2,40
1,15
30,00
70,00
75,00
12,50
8,00
Wiltz.
27,50
25,50
22,50
21,00
22,50
21,00
28,00
7,50
0,58
0,40
0,50
1,90
1,80
2,20
2,50
2,00
2,30
2,30
1,10
23,00
41,00
37,50
12,50
7,00
5,50
Luxembourg — Imprimerie V Buck.