LU
Arrêté du 25 septembre 1908, concernant les me- sures à prendre contre l'invasion et la propa- gation du phylloxéra.
Table des dispositions (57)
Texte législatif (57 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogthums Luxemburg.
Vendredi, 25 septembre 1908.
Freitag, 25. September 1908.
Arrêté du 25 septembre 1908, concernant les me-
sures à prendre contre l'invasion et la propa-
gation du phylloxéra.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu la loi du 12 mai 1905, concernant les me-
sures à prendre contre l'invasion et la propaga-
tion du phylloxéra, et notamment l'art. 3 de
cette loi ;
Vu l'avis du commissaire de district de Gre-
venmacher, ainsi que celui du comité permanent
de la Commission de viticulture ;
Arrête
Lors de la découverte de pieds de
vigne infectés, ceux-ci ainsi qu'une zône de
sûreté provisoire d'une largeur de deux mètres
environ seront immédiatement désinfectés (dés-
infection préliminaire). Il sera procédé à la des-
truction des pieds et à la désinfection du sol,
dans toute l'étendue du foyer d'infection le plus
tôt possible après la délimitation définitive de
la zone de sûreté (désinfection principale).
Bei dem Auffinden von verseuchten
Rebstöcken sind dieselben, nebst einem provisori-
schen Sicherheitsgürtel von etwa 2 Meter Breite
sofort nach der Entdeckung zu desinfizieren (Vor-
desinfektion . Die Vernichtung der Rebstöcke sowie
die Desinfektion des Bodens innerhalb des ganzen.
Seuchenherdes (Hauptdesinfektion), soll nach end-
gültiger Abgrenzung des Sicherheitsgurtels mit
tun-
lichster Beschleunigung erfolgen.
Les mesures de destruction et de dés-
infection s'étendent, toujours, à la surface in-
fectée et, généralement aussi à celles comprises
dans la zône de sûreté.
Die Vernichtungs- und Desinfektions-
maßregeln erstrecken sich stets auf die verseuchte
Fläche und, in der Regel, auch auf die im Sicher--
heitsgürtel einbegriffenen Flächen.
La délimitation de la zône de sûreté
se fera d'après les conditions de chaque cas
spécial. Le rayon en aura dix mètres au moins
et cinquante au plus. Toutefois, des terrains
non plantés de vignes y seront seulement com-
pris, s'il y a lieu d'admettre qu'ils renferment
"des racines de vigne débordant de plantations
Beschluß vom 25. September 1908, die Matz-
regeln gegen die Einschleppung und
Ver-
breirung der Reblaus betreffend.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. Mai 1905,
die Maßregeln gegen die Einschleppung und Ver-
breitung der Reblaus betreffend, namentlich des
Art. 3 besagten Gesetzes;
Auf das Gutachten des Distriktskommissars zu
Grevenmacher und des ständigen Ausschusses der
Großh. Weinbaukommission;
Beschließt
Die Abgrenzung dieses Sicherheitsgür-
tels erfolgt nach Lage des einzelnen Falles. Die
Breite desselben muß mindestens 10 Meter und
darf höchstens 50 Meter betragen. Mit Reben
nicht bepflanzte Flächen werden in demselben je-
doch nur dann einbegriffen, wenn anzunehmen ist,
daß sie aus Rebpflanzungen übergreifende oder
DU
Memorial
N° 50.
de vigne ou provenant d'une ancienne plantation
de vigne.
L'efficacité de la désinfection sera
constatée par l'investigation des débris de ra-
cines qui peuvent être restés dans le sol. Lors-
qu'on y trouve des pousses ou des racines vi-
vaces, la désinfection sera répétée (désinfection
supplémentaire) Il sera toujours procédé à ces
investigations les deux années suivant la désin-
fection ainsi qu'avant la délivrance du permis
de replanter une surface désinfectée.
Die Wirkung der Desinfektion ist durch
Untersuchung der im Boden etwa verbliebenen
Wurzelreste festzustellen. Soweit sich hierbei Wurzel-
ausschläge oder lebende Wurzeln vorsinden, ist die
Desinfektion zu wiederholen (Nachdesinfektion).
Solche Untersuchungen sind jedenfalls in den beiden
auf eine Desinfektion folgenden Jahren, sowie vor
Erreillung der Erlaubnis zum Wiederanbau einer
desinfizierten Fläche vorzunehmen.
Art. 5 Das Betreten eines Seuchenherdes wird
erst dann freigegeben, wenn durch die nach Art. 4
vorzunehmenden Untersuchungen die vollständige
Vernichtung der Rebwurzeln erwiesen ist; bis dahin
sind die Herdflächen einzuzäunen und durch eine
das Verbot des Betretens verkündende Warnungs-
tafel zu kennzeichnen.
L'accès, d'un foyer d'infection ne sera
permis ,que si la destruction complète des ra-
cines,de vigne à été constatée à là suite des
investigations prescrites par l'art. 4 ; en atten-
dant les surfaces des foyers d'infection seront
clôturées et signalées par un écriteau annoncant
la défense d'accès.
La replantation des superficies d'un
foyer au moyen de vignes sera seulement per-
mise, si des investigations répétées ont établi
qu'elles ne renferment plus de racines vivaces,
au plus tôt cependant; cinq ans après la dés-
infection principale.
Le résultat des investigations décidera, sui-
vant les cas, s'il y a lieu d'autoriser, avant ce
délai, la culture d'autres
plantes.
Der Wiederanbau von Herdflächen mit
Neben wird erst dann gestattet, wenn durch wie-
derholte Untersuchungen festgestellt ist, daß lebende
Rebwurzeln darin nicht mehr vorhanden sind,
frühestens aber fünf Jahre nach der Hauptdes-
infektion.
In wieweit der Anbau anderer Gewächse früher
gestattet werden kann, ist nach dem Ergebnisse der
Untersuchungen von Fall zu Fall zu bestimmen.
La cueillette et l'enlèvement des rai-
sins d'un foyer peuvent être autorisés excep-
tionnellement et dans. des conditions excluant
tout danger de propagation du phylloxéra.
Die Abnahme und Entfernung der
Trauben eines Herbes darf ausnahmsweise unter
solchen Bedingungen gestattet werden, die jede Ge-
fahr der Verschleppung der Reblaus ausschließen.
En cas de constatation du phylloxera
dans une circonscription communale, les dispo-
sitions suivantes seront à observer
a) L'accès des superficies infectées et de celles
soupçonnées d'infection, signalées au moyen
d'écriteaux et de clôtures en fil de fer, est stric-
tement interdit jusqu'à la levée de la défense
par l'autorité.
Il est également défendu de laisser pénétrer
des brebis, porcs, chèvres, chevaux et bovins
sur les superficies interdites.
b) Il est défendu d'enlever des superficies
von einer älteren Rebpflanzung verbliebene Reb-
wurzeln enthalten.
Ist die Reblaus in einem Gemeinde-
bezirk festgestellt, so treten folgende Bestimmungen
in Kraft
a) Das Betreten der verseuchten und seuche-
verdächtigen Weinbergsparzellen, die mittels War-
nungstafeln und Drahtumzäunung gekennzeichnet
sind, ist bis zu deren Freigabe seitens der Ver-
waltung strengstens verboten.
Ebenso ist es verboten, Schafe, Schweine, Zie-
gen, Pferde und Rinder auf die gesperrten Grund-
stucke laufen zu lassen.
b) Untersagt ist es, von den, gemäß litt. a oben,
dont l'accès est interdit conformément à la
lettre a, des plants de vigne, parties de vigne
et produits de cep, d'autres plantes ou parties
de plantes, des échalas, liens, instruments viti-
coles, du fumier, du compost, de la terre ou
des parties constituantes du sol.
c) Hors des superficies infectées ou soupçon-
nées d'infection, il est défendu de celer, d'acheter
ou de s'approprier de toute autre manière des
plants de vigne, parties de vigne ou des échalas
ayant servi, que l'on sait ou doit supposer avoir
été enlevés des dites superficies.
d)
Défense est faite à toutes les personnes
occupées dans des vignes contaminées de quitter
le ou les foyers, sans avoir au préelable désin-
fecté leurs chaussures et les instruments ayant
servi au labour et sans avoir soigneusement
nettoyé la partie inférieure de leurs vêtements.
e) L'enlèvement du foyer, sans autorisation,
de racines de vigne contaminées est strictement
défendu, même dans un but scientifique. Les
demandes de l'espèce doivent être adressées au
commissaire 'de surveillance pour la viticulture,
qui les transmettra, avec son avis, au membre
du Gouvernement afférent.
f) Tous les déchets de bois doivent, dans
les districts infectés ou déclarés suspects, être
brûlés sur place.
Il est défendu d'exporter de districts
suspects d'infection des plants de vigne, parties
de vigne, échalas ayant servi, liens et 'instru-
ments viticoles du fumier, du compost, de la
terre provenant de plantations de vigne ou des
parties constituantes du soi, ainsi que des
plantes poussées en promiscuité avec des vignes
ou dans le voisinage de vignes. Sont exceptés,
toutefois, les fruits et semences à récolter au-
dessus du sol.
Des dispenses peuvent être accordées par le
commissaire de district de Grevenmacher. Dans
ce cas, les objets à exporter seront soumis à une
désinfection complète et suffisante, sous la direc-
tion d'un expert officiel. Peuvent être dispensés
de la désinfection, les instruments viticoles pour
desquels il est établi qu'ils n'ont pas encore servi.
gesperrten Grundstucken, Reben, Rebteile und Er-
zeugnisse des Rebstockes, feiner andere P(...)anzen
oder Pflanzenteile, Rebpfähle, Redbander, Wein-
baugeräte, Dunger, Kompost, Erde oder andere
Bodenbestandteile, zu entfernen.
c) Außerhalb der verseuchten oder seuchever-
dächtigen Gemarkungen darf niemand Rehen Reb-
teile oder gebrauchte Rebpfähle, von denen(...)er weiß
oder annehmen muß, daß sie aus den genannten
Markungen ausgeführt sind, verheimlichen kaufen
oder sonstwie an sich bringen.
d) Allen in verseuchten Weinsergen beschaftigten
Personen ist es untersagt, den oder die Herde zu
verlassen, ohne vorher ihr Schuhwerk und die zum
Bearbeiten des Bodens gebrauchten Geräte gehörig
desinfiziert und den unteren Teil ihrer
Kleidung
forgfältig gereinigt zu haben.
6) Jede unbefugte Entnahme von verseuchten
Rebwurzeln aus dem Herde, selbst zu Studien-
zwecken, ist strengstens untersagt. Etwaige Gesuche
dieser Art sind an den Weinbauaussichtskommissar
zu richten, der dieselben an das zuständige Re-
gierungsmitglied mit seinem Gutachten weitergibt.
f) Alles Abfüllholz .muß in den verseuchten und
angrenzenden seucheverdächtig erklärten-.Bezirken
an Ort und Stelle(...)verbrannt werden.
Die Ausfuhr aus seucheverdächtigen
Bezirken von Reben und Rebteilen, gevrauchten
Rebpfählen, Ribbändern oder Weinbaugeräschaften,
von Dünger
Kompost oden aus Rebpflanzungen
entnommener
Erde oder einzelner Bodenbestand-
teile, sowie von Pflanzen, welche im Gemenge mit
Neben oder in der Nähe von Reben gewachsen
sind, oder von Teilen solcher Pflanzen.— aus-
genommen jedoch oberirdisch abzuerntende Früchte
und Samen — ist verboten.
Ausnahmen kann der Distriktskonmmissar von
Grevenmacher gestatten. In diesem Falle mutz eine
vollständige, genügende Desinfektion der auszu-
führenden Gegenstände unter Leitung eines amt-
lichen Sachverständigen stattfinden. Bei Weinbau-
geräten, die nachweislich noch nicht gebraucht waren-
kann von der Desinfektion abgesehen werden.
L'exportation de raisins de table et de
vendange des mêmes districts est seulement
permise
1° si les raisins de table sont emballés dans
des boîtes, caisses ou paniers bien fermés, mais
faciles à visiter, et
2° si les raisins de vendange sont foulés en
fûts dont l'extérieur est soigneusement nettoyé.
Die Ausfuhr von Tafeltrauben und
Trauben der Weinlese aus diesen Bezirken ist nur
dann gestattet, wenn
1° die Tafeltrauben in wohlverwahrten und
dennoch leicht zu untersuchenden Schachteln, Kisten
oder Korben, und
2" die Trauben der Weinlese eingestampft in
äußerlich gut gereinigten Fässern sich befinden.
La culture de marcottes ainsi que
remploi de marcottes pour la replantation ou
l'amélioration de vignes dans ces districts sont
entièrement défendus.
Das Heranziehen von Stockfechsern
(Reiflinge) sowie die Verwendung von Stockfechsern
zur Neuanlage oder Ausbesserung von Nebpflan-
zungen in diesen Bezirken ist gänzlich verboten.
Défense est laite aux propriétaires
ou détenteurs de vignes dans les districts viti-
coles désignés à l'art 9, ainsi qu'à tous les ou-
vriers occupés dans ces vignes, d'exécuter des
travaux viticoles quelconques dans d'autres dis-
tricts viticoles.
Des dispenses individuelles peuvent être ac-
cordées, à lies conditions spéciales, s'il n'y a pas
de danger que le phylloxéra puisse être pro-
pagé par les permissionnaires.
L'octroi de ces dispenses rentre dans les attri-
butions du membre afférent du Gouvernement.
Den Besitzern oder Inhabern von
Weinbergen in den unter Art. 9 bezeichneten
Weinbaubezirken sowie allen Arbeitern, welche in
diesen Weinbergen beschäftigt werden, ist es ver-
boten, irgendwelche Weinbergsarbeiten in andern
Weinbaubezirken auszuführen.
Ausnahmen für einzelne Personen, unter beson-
deren Bedingungen, können gestattet werden, wenn
keine Gefahr besteht, daß durch diese Personen
die Reblaus verschleppt wird.
Zuständig zu solchen Ermächtigungen ist das
zuständige Regierungsmitglied.
Art
13. Wurzelreben oder Blindreben, die
gemäß Art. 4, Abs. 3 und 4 des Ges. vom 12.
Mai 1905 aus einem Weinbaubezirk ausgeführt
werden sollen, müssen vorher unter Aufsicht eines
amtlichen Sachverständigen desinfiziert werden.
Les plants racinés et les sarments
destinés à être exportés d'un district viticole
conformément à l'art. 4 al. 3 et 4 de la loi du
12 mai 1905, doivent être préalablement dés-
infectés sous la surveillance d'un expert officiel.
Le trafic de plants racinés ou sar-
ments est défendu.
Der Markiverkehr mit Wurzelreben
oder Blindreben ist verboten.
Les plants racinés ou les sarments,
destinés à servir à la replantation ou à l'amé-
lioration de vignes, doivent, avant la plantation,
être désinfectés par un expert officiel, d'après
les procédés prescrits par l'autorité.
Das zur Neuanlage oder Ausbesserung
von Rebpflanzungen bestimmte Wurzel- oder Blind-
holz ist vor der Einpflanzung durch einen amt-
lichen Sachverständigen in vorschriftsmäßiger Weise
zu desinfizieren.
Art, 16. Jede beabsichtigte Neupflanzung muß
durch den Distriktskommissar von Grevenmacher
ermächtigt werden, der einen Erlaubnisschein auf
den Namen des Eigentümers, der Gemeinde, der
Sektion, der Ortslage der Neupflanzung, und deren
Katasternummer ausstellt. Diese Erlaubnis darf
erst nach Beibringung der Desinfektionsbescheinig-
ung des Sachverständigen erteilt werden.
Toute replantation projetée doit être
autorisée par Je commissaire de district de
Grevenmacher, qui délivrera un permis indi-
quant le nom du propriétaire, celui de la com-
mune et de la section, le lieu dit et le numéro
cadastral du terrain à replanter. Ce permis ne
pourra être accordé que sur la production du
certificat de désinfection à délivrer par l'expert.
La plantation de vignes destinées à
la production de vin rouge est interdite.
Die Anpflanzung von Reben zur Ge-
winnung von Rotwein ist verboten.
L'aménagement de pépinières et de
plantations de vignes dans des établissements
horticoles est sujet à la permission prévue à
Fart. 16 du présent arrêté.
Ces établissements seront inspectés au moins
une fois par an, conformément à l'art. 2 al. 3 de
la loi sur le phylloxéra. Lors des inspections, on
s'assurera minutieusement que les établisse-
ments ne contiennent pas de vignes résistantes
au phylloxéra (vignes américaines); s'il y en a,
elles seront promptement enlevées.
Die Anlage von Rebschulen und Reb-
pflanzungen in Handelsgärtnereien unterliegt der
in Art. 16 gegenwärtigen Beschlusses vorgesebenen
Erlaubnis.
Diese Anlagen sind gemäß Art. 2, Abs. 3 des
Reblausgesetzes wenigstens einmal jährlich auf
Reblaus zu untersuchen. Bei der Untersuchung ist
sorgfaltig darüber zu wachen, daß in den Anlagen
keine reblausfesten Reben «Amerikaner) sich befinden.
Zutreffendenfalls ist deren baldige Entfernung her-
beizuführen.
Tout le bois mort (tels que les sar-
ments et cerceaux coupés, les broussins et autres
déchets), les liens usés, notamment les liens de
pille des ceps de vigne, les échalas usés ne
servant plus comme tels, doivent, sans préju-
dice aux dispositions de l'art. 8, f, concernant
les vignes suspectes d'infection, être enlevés des
lignes et terrains avoisinants, avant le 1er avril
de chaque année, et remisés avant le 15 du
même mois.
Alles abgeschnittene Blind- und Ab-
fallholz (tote Spitzen, Buglinge, Köpfe, Knorren,
Astschentel u. s. w ), die alten Bänder, namentlich
die Strohbänder der Weinstocke, die alten, nicht
mehr als Nebpfähle benutzten Pfähle müssen,
ungeachtet der Bestimmungen des Art. 8,
für
die seucheverdächtigen Weinberge, jedes Jahr bis
zum ersten April aus den Weinbergen und den
angrenzenden Geländen entfernt und vor dem 15.
dess. Mts. unter Dach gebracht sein.
Le vignoble du Grand-Duché de Lu-
xembourg est divisé en 8 districts viticoles,
avec la délimitation suivante
District viticole l. — Les communes de Mon-
dorf-les-Bains, Dalheim, Waldbredimus et Bur-
merange, non-compris les lieux dits de Burmer-
ange, assignés au district viticole II c).
District viticole lIa). — Les vignes situées
entre la route de l'Etat de Remich à Schengen,
te chemins « Becher Hœhl » et « Bœschelser-
weg», et la ligne droite dans la direction du
mur séparatif de la cure et du cimetière jusqu'à
son intersection avec le chemin « Bœschelser-
weg ».
District viticole ll b. — Les vignes du ban de
Wellenstein situées entre le « Keerweg », le
«Groûtberg» et une partie de la localite de
Wellenstem.
District viticole II c. — Tout le territoire des
communes de Bous, Reiflich, Remerschen et
Wellenstein, à l'exception des districts lI a et
Das Weinbaugebiet des Großherzog-
tums Luxemburg ist in 8 Weinbaubezirke einge-
teilt, deren Begrenzung festgesetzt ist wie folgt
Weinbaubezirk I. — Die Gemeinden Bad-Mon-
dorf, Dalheim, Waldbredimus, und Bürmeringen
(für Bürmeringen nicht einbegriffen die im Distrikt
II c bezeichneten Ortslagen dieser Sektion).
Weinbaubezirk II a. -
Die Rebpflanzungen
zwischender Staatsstraße von Remich nach Schengen,
den Wegen „Becher-Höhl" und „Böschelserweg" und
einer graden Linie in der Richtung der Trennungs-
mauer zwischen Pfarrhaus und Kirchhof, und von
der letzteren an bis zu ihrer Kreuzung mit dem
Wege „Böschelserweg".
Weinbaubezirk II b. — Die Rebpflanzungen des
Bannes Wellenstein, zwischen dem „Keerweg", dem
„Groütberg" und einem Teile der Ortschaft Wel-
lenstein.
Weinbaubezirk II c. — Den ganzen Umfang
der Gemeinden Bons, Remich, Remerschen und
Wellenstein, mit Ausnahme der Bezirke ll a. und
II b, les lieux-dits «in den langen Waasen» et
(in den langen Loosen» de la section de Bur-
merange, ainsi que les lieux dits « Kobental-
chen », « Kobentalchenfeld », « im Lamert »,
«IM alten Wingert », « im Brouch », et « im
Kelsberg » de la section d'Elvange.
District
viticole III a. —
Les vignes «Im
Walenberg» et « im Moorberg », avec les déli-
mitations suivantes
au
sud, le chemin de Lenningen à Dreiborn ;
à l'ouest, le chemin de Gostingen à Ehnen,
jusqu'à l'intersection du chemin prénomme de
Lenningen à Dreiborn, y compris cependant les
quelques vignes situées au-delà de la dite inter-
section
au nord limite des bans de Gostingen-
Wormeldange;
à l'est, le chemin de Gostingen à Oberwor-
meldange, jusqu'à l'intersection du chemin de
Dre(...)born à Lenningen.
District
viticole III b. — Les sections d'Ehnen
et de Wormeldange, et la section cadastrale de
Kapenacker «Im Ahl», à l'exception du district
III a.
District
viticole IV. — Les communes de
Stadtbredimus et Lenningen, et les sections de
Beyren et Gostingen, de Flaxweiler.
District
viticole V. — Les sections d'Ahn et
de Machtum, de la commune de Wormeldange,
Oberdonven, Niederdonven et Flaxweiler, de
la commune de Flaxweiler.
District viticole VI. — Les communes de Gre-
venmacher, Mertert et Manternach.
District viticole VII. — Les communes de
Mompach, Rosport et Echternach
Distr.
vit. VIII. — La commune de Vianden.
Les
dispositions des art 8, d et f, 9, 10, 11 et
12 du présent arrêté sont applicables aux dis-
ticts
l l a, II b et III a. Les mêmes dispositions,
à l'exception de l'art. 8 f, sont applicables aux
dstricts II c et III b.
Les autres districts seront régis par l'art. 4,
al. 3 et 4 de la loi du 12 mai 1905.
La culture de tous les cépages d'ori-
gine américaine, de produits hybrides de ces
II
b., die Ortslagen „in den langen Naasen"
und „in den langen Loosen" der Sektion Bur-
meringen, sowie die Ortslagen „Kobentalchen",
„Kobentalchenfeld", „im Lamert", „im alten Win-
gert", „im Brouch", und im „Kelsberg", der
Sektion Elvingen.
Weinbaubezirk III a. — Die Rebpflanzungen
im „Wahlenberg" und im „Moorberg", mit fol-
genden Abgrenzungen
Südlich, der Weg von Lenningen nach Dreiborn;
westlich, der Weg von Gostingen nach Ehnen,
bis zu seiner Kreuzung mit vorgenanntem Wege
von Lenningen nach Dreiborn, einschließlich jedoch
der einzelnen Weinberge jenseits besagter Weg-
treuzung;
nordlich, die Grenze der Gemarkungen Gostin-
gen-Wormeldingen;
östlich, der Weg von Gostingen nach Ober-
wormeldingen, bis zu seiner Kreuzung mit dem
Wege von Dreiborn nach Lenningen.
Weinbaubezirk III b. — Die Sektionen Ehnen
und Wormeldingen, und die Katastralsektion von
Kapenacker „Ahl" mit Ausnahme des Bezirkes
III a.
Weinbaubezirk IV. — Die Gemeinden Stadt-
bredimus und Lenningen, sowie die Sektionen
Beyren und Gostingen von Flaxweiler.
Weinbaubezirk V. — Die Sektionen Ahn und
Machtum der Gemeinde Wormeldingen, Ober-
donven, Niederdonven und Flaxweiler der Gemeinde
Flaxweiler.
Weinhaubezirk VI. — Die Gemeinden Greven-
macher, Mertert und
Manternach.
Weinbaubezirk VII. — Die Gemeinden Wom-
pach, Rosport und Echternach.
Weinbaubezirk VIIl. — Die Gemeinde Vianden.
Die Bestimmungen der Art. 8 d und f. 9, 10
11 und 12 gegenwartigen Beschlusses sind auf die
Bezirke II a, II b und III a anwendbar. Die-
selben Bestimmungen, ausgenommen Art. 8 i' sind
auf die Bezirke II c und III b anwendbar.
Fur die anderen Bezirke ist Art. 4, Abs. 3 und
4 des Ges. vom 12. Mai 1905 maßgebend.
Art. 2 1 . Der Anbau aller in Amerika heimischen
Reben oder von Kreuzungsprodukten solcher Reben
cépages entre eux ou avec des espèces non
américaines est défendue, dans toute l'étendue
du vignoble, sans préjudice aux essais dont
question à l'art. 3 al. 4 de la loi du 12 mai 1905.
Les essais de culture de vignes ré-
sistantes au phylloxéra ne seront permis qu'en
cas de pleine garantie contre tout abus et notam-
ment contre le relaissement, sans autorisation
administrative, de plants racinés, de sarments
ou autres éléments de la vigne permettant la
reproduction.
Die Genehmigung von Versuchen zur
Anzucht reblausfester Neben wird nur dann erteilt,
wenn volle Gewähr gegen jeden Mißbrauch der
Erlaubnis, insbesondere dagegen geboten ist, daß
Wurzelreben, Blindreben oder andere eine Reben-
vermehrung ermöglichende Bestandteile von Reben
ohne behördliche Genehmigung abgegeben werden.
Les plants de vignes racinés ne pro-
venant pas d'un district viticole ni destinés à
l'introduction dans un tel district, ne peuvent
être transportés par un district viticole qu'en
fermés dans un emballage solide, empêchant
que des parties de l'envoi ne puissent en tomber
ou en être retirées sans que l'emballage soit
ouvert ou endommagé.
Wurzelreben, die weder aus etnem
Weinbaubezirk stammen, noch zur Einfuhr in einen
solchen bestimmt sind, dürfen durch einen Wein-
baubezirk nur dann hindurchgeführt werden, wenn
dieselben in einer festen Verpackung eingeschlossen
sind, die verhindert, daß Teile der Sendung
heransfallen, oder ohne Oeffnung oder Verletzung
der Verpackung entnommen werden können.
Sont considérées comme vignes aban-
données, les vignobles et autres plantations de
vignes dans lesquels il n'a pas été procédé, pen-
dant deux années consécutives, à la taille et au
liage des ceps, ni au sarclage du sol, ou à l'une
de ces opérations ; il en est de même des ceps
isolés qui n'ont pas été soumis à ces travaux.
Ces cultures abandonnées doivent être dé-
truites, avant Je 20 avril de chaque année, de la
manière suivante
fi) les ceps seront soigneusement arrachés
avec les racines, et brulés immédiatement sur
place ;
b) Le terrain sera défoncé.
Weinberge und sonstige Rebpflan-
zungen, in denen in zwei aufeinanderfolgenden
Kalenderjahren der Schnitt und das Äufbinden
der Weinstöcke sowie das Behacken des Bodens
oder die eine dieser Arbeiten unterblieben ist,
ebenso einzelstehende Weinstöcke, die diesen Arbeiten
nicht unterzogen,worden sind, gelten als Wein-
bergsdriesche.
Solche Weinbergsdriesche, müssen bis zum
20. April jeden Jahres auf folgende, Weisez be-
seitigt werden
a) Die Stöcke sind, mit Pen Wurzeln sprgfältig
auszuroden, und an Ort und Stelle sogleich zu
verbrennen;
b) das Grundstück ist umzugraben.
Les pousses dans les vignes détruites
et dans les cultures abandonnées, ainsi que les
semis de vigne se trouvant aux alentours de
plantations de vigne, doivent être déracinés et
détruits sur le champ, si possible, et, au plus
tard, avant le 1er juillet de chaque année.
Die Stockausschläge in den ausge-
hauenen Weinbergen und Weinbergsdrieschen
ferner die in der Umgebung von Weinpflanzungen
vorkommenden Rebsämlinge sind möglichst sofort,
spätestens aber bis zum 1. Juli jeden Jahres,
gründlich auszuhauen und zu vernichten.
En cas d'inobservation de ces dis-
positions, les travaux nécessaires peuvent être
exécutés d'office aux frais du retardataire,
unter einander oder mit anderen Rebsorten ist,
abgesehen von Versuchen gemäß Art. 3, § 4 des
Gesetzes vom 12. Mai 1905, in allen Weinbau-
gebieten untersagt.
Bei Nichtbeachtung dieser
Bestim-
mungen, können die nötigen Arbeiten auf Kosten
des Säumigen(...)zwangsweise verrichtet
werden.
Lors de tout arrachage des ceps et
pousses dans les vieilles vignes ou de la trans-
formation de celles-ci, les racines doivent être
brûlées sur place. Dans les vignes déclarées
suspectes, toutefois, tous les ceps arrachés, tant
les racines que les souches et sarments, doivent
être immédiatement brûlés sur place (c'est-à-dire
dans les vignes détruites même).
Beim Aushauen, alter
Weinberg
mussen die Wurzelstocke an Ort und Stelle ver-
brannt werden. In reblausverdächtig erlärten
Weinbergen sind jedoch alle ansgehauenen Wein-
stöcke, und zwar sowohl die unterirdischen Teile
wie die oberirdischen, sofort nach dem Aushauen
an Ort und Stelle (d. h. in den ausgehauenen
Weinbergen selbst) zu verbrennen.
Arr. 28. Jedes beabsichtigte Aushauen von
Weinstocken, in verdächtig erklärten, oder anderen
Weinbergen, ist spätestens am Tage vor Beginn
der Arbeit dem Distriktskommissar von Greven-
macher und der zuständigen Ortsbehörde anzuzeigen.
Le commissaire de district de Greven-
macher et l'autorité locale compétente seront
avisés, au plus tard la veille du commencement
des travaux, de tout arrachage de ceps projeté
dans des vignes déclarées suspectes ou autres.
L'accès des districts viticoles infectés
est interdit aux propriétaires ou détenteurs de
vignes situées en Prusse, si ces personnes ont
dans ce dernier pays leur résidence habituelle
ou temporaire.
Il est de même défendu d'occuper, dans ces
districts, des ouvriers qui ont en Prusse leur
résidence habituelle ou temporaire.
Eigentümern oder Inhabern von in
Preußen gelegenen Weinbergen ist, sofern die-
selben in Preußen dauernd oder vorübergehend
wohnen, das Betreten der verseuchten Wembau-
bezirke verboten.
Desgleichen ist es untersagt, in denselben Be-
zirken Arbeiter zu beschäftigen, die in Preußen
dauernd oder vorubergehend wohnen.
Les contraventions aux dispositions
qui précèdent seront punies conformément aux
art. 17 à 21 de la loi du 12 mai 1905, concer-
nant les mesures à prendre contre l'invasion et
la propagation du phylloxéra.
Les contraventions aux prescriptions de
l'art. 18 seront punies des peines prévues à
l'art. 3 de la loi du 15 mars 1892, sur la des-
truction des insectes et végétaux nuisibles à
l'agriculture.
Zuwiderhandlungen gegen vorstehende
Bestimmungen werden gemäß Art. 17 bis 21 des
Gesetzes vom 12. Mai 1905, betreffend die Maß-
regeln gegen die Einschleppung und Verbreitung
der Reblaus, bestraft.
Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften des
Art. 18 werden nach Maßgabe des Art. 3 des
Gesetzes vom 15. März 1892, betreffend die Zer-
storung der dem Ackerbau schädlichen Insekten und
Pflanzen bestraft.
Art. 3 1 . Mit dem Inkrafttreten gegenwärtigen
Beschlusses sind die Ministerialbeschlüsse vom 29.
Juli, 10. August, 7. September, 11. August.
11. Oktober, 12 Oktober 1907, 17. Februar, 18.
und 26. Marz 1908 außer Kraft gesetzt.
Luxemburg, den 25. September 1908
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
IMPRIMERIE DE LA COUR V. BÜCK, LUXElMBOURG.
Memorial
des
Annexe au N° 56 de
1907.
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
SUR
L'ORGANISATION, LE MOUVEMENT ET LE RENDEMENT
DES
SERVICES POSTAL, TÉLÉGRAPHIQUE ET TÉLÉPHONIQUE
PENDANT
les années 1906
et
1907.
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
GroßherzogthWts Luxemburg
A. — Organisation.
ANNÉE.
1. — Nombre des bureaux de poste
chargés de la réception et de
la distribution des envois de poste
de toute nature.
dont
les attributions
sont limitées.
ambulants.
TOTAL.
Nombre
de kilomètres d'habitants
carrés
par bureau.
247(...)
24 2 7
ANNÉE.
2. — Nombre des boîtes aux lettres à l'usage du public
établies aux bureaux de poste
et dans les localités
pourvues d'un bureau.
établies
dans les communes
rurales.
mobiles adaptées aux voitures circulant
sur des routes
ordinaires.
ferrees.
TOTAL.
ANNÉE.
3. — Personnel.*)
Nombre des fonctionnaires et
employés.
Service de
l'administration
centrale.
Service
des bureaux
de poste.
TOTAL.
Nombre des facteurs.
Service de
l'administration
centrale.
Service
des bureaux
de poste.
TOTAL.
Nombre
des
postillons.
Nombre des
entrepre-
neurs des
voitures
publiques.
TOTAL
du personnel.
ANNÉE.
4. - Chevaux
de trait
privés.
Services
subventionnés.
5. — Voitures
et traîneaux.
Services
subventionnés.
6. — Étendue des routes
postales
exploitées à l'intérieur
sur voies
ferrées.
KILOM
sur voies
ordinaires.
KILOM.
TOTAL.
KILOM.
7. — Nombre des kilomètres
parcourus
annuellement a l'intérieur
sur voies
ferrees
1,465,949
1,143,472
sur routes
ordinaires.
779,215
79,255
TOTAL.
2,245,164
1,922,727
*) Par suite de la réunion des services postal, télégraphique et téléphonique le personnel ne peut pas être
indiqué séparément pour ces trois services.
1. — Postes.
B. — Mouvement.
1. — Poste aux lettres.
Service intérieur
Service international
a. — Réception
b — Expédition
c. — Transit
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
LETTRES
affranchies.
Nombre
2,034,240
2,341,508
2,907,840
3,359,785
2,445,482
2,947,945
57,746
44,512
non
affranchies.
Nombre.
17,940
23,088
43,342
49,048
34,944
41,301
CARTES POSTALES
simples.
Nombre.
1,406,288
1,943,084
2,513.212
2,548,884
2,799,654
2,288,650
40,014
30,004
avec
réponse
payée.
Nombre.
9,984
12,376
11,700
10,244
11,310
14,040
Imprimés.
Nombre.
2,789,202
3,480,412
2,362,438
2,920,021
2,259,686
4,744,535
8,684
5,044
Papiers
d'affaires.
Nombre.
30,888
43,836
36,530
60,827
36,322
49,179
ÉCHAN-
TILLONS
de mar-
chandises.
Nombre.
46,904
52,572
128,362
134,811
61,984
84,227
1. — Poste aux lettres (Suite.)
e intérieur
e international
Réception
Expédition
Transit
Envois
admis à la
franchise
de port.
2,373,351
2,480,168
47,918
59,358
73,060
65,741
TOTAUX
des
envois
ordinaires.
Nombre.
8,708,797
10,377,044
8,051,342
9,142,978
7,722 442
7,235,618
107,848
81,536
Envois
recom-
mandés .
Nombre.
97,278
94,276
100,068
110,100
129,586
130,623
Lettres et boîtes
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
8,140
9,473
7,062
7,479
Montant.
FRS.
11,370,934
10,229,801
8,216,062
8,550,755
ENVOIS
contre remboursement.
Nombre
21,592
21,541
46,037
51,567
12,292
13,839
Montant.
FRS.
1,396,975
1,431,727
3,223,631
3,751,309
467,794
595,994
Rembourse-
ments refusés
Nombre.
6,476
6,537
12,678
14,714
3,420
2,908
Montant
FR.
473,299
489,907
9(...)8,179,
1,111,647
124,298
146,233
Dans les
totaux
des envois
ordinaires et
recommandés
sont compris
Envois
par
exprès.
avec ac-
cusé
de
réception.
1,149
1,217
1,018
2. — Poste aux colis.
2. — Poste aux colis (Suite)
Service intérieur
Service international
a. — Réception
b. — Expedition
c. — Transit
COLIS ORDINAIRES
(messageries)
affran-
chis
Nombre
224,067
212,373
240,870
239,485
95,681
97,601
non af-
franchis
Nombre
18,947
12,747
9,712
10,196
9,277
8,994
de ser-
vice
Nomb
15,207
11,959
COLIS AVEC DÉCLARATION DE VALEUR
(messageries)
AFFRANCHIS
Nombre
3,384
2,168
4,428
3,087
4,566
4,211
Poids
KGR
11,058
4,273
9,033
7,657
7,942
9,200
Montant
FRS
5,354,036
1,951,989
2,232,034
1,884,201
6,864,959
2,749,943
NON AFFRANCHIS
Nombre
Poids
K G R
Montant
ras
111,294
1 70,568
87,145
62,630
DE SERVICE
Nombre
11,097
10,119
Poids
KGR
19,113
27,729
4,655
3,598
Mont
FR
56,18
COLIS — MESSAGERIES
Service intérieur.
Service international
a. — Réception
b. — Expedition
c. — Transit
1 1907
Contre
remboursement
Nombre
4,929
9,534
48,547
47,907
12,289
12,370
Montant
FRS
55,890
134,609
922,814
1,211,254
172,092
209,195
Rembourse-
ments refuses
Nombre
Montant
FRS
3,095
9,751
10,029
1,132
2,649
Recom-
mandas
affranchis
de service
COLIS POSTAUX
Ordi-
naires
Nombre
25,503
26,526
20,190
29,560
Avec déclaration
de valeur
Nombre
Poids
KGR
Montant.
FRS
329 622
346,167
710,749
556,236
Contre rem-
boursement
Nombre
Montant
FR
138854
93,296
54,655
122473
Dans le (...)
des co(...)
de toute (...)
etaie(...)
accompagnes
d'avis
de réception
Service intérieur.
Service international
a. — Réception
b. — Expedition
c — Transit
3. — Mandats de poste.
Mandats de poste.
Nombre.
209,884
224, 100
105,569
112,754
327, 457
344,517
Montant.
FRS.
24,048,862
25,952,964
10,817,634
11,339,372
36,171,313
38,816,422
Mandats-
poste
accom-
pagnés
d'avis de
paiement.
Nombre
Mandats-
poste
à remettre
par
exprès.
Nombre.
4. — Recouvrements
à encaisser.
Nombre.
94,400
101,718
37,576
40,677
7,342
11,231
Montant.
FRS.
6,339,136
6,747.915
4,461,915
4,838,993
846,294
1,502,548
non encaissés.
Nombre.
24,143
25 800
10,077
11,010
1,344
2,698
Montant.
FRS.
1,456,526
1,775,312
1,032,396
1,147,700
112,405
228,448
Service intérieur
Service internationa
a. — Réception
b. — Expédition
c — Transit
5. — Jour-
naux
et autres
ouvrages, pério-
diques.
Abonnements
Nombre.
4,250,603
4,939,192
1,064,207
1,270,244
248,536
195,049
6. — Vente
de timbres-poste
et autres
formules d'affranchissement.
Nombre.
14,464,233
15,008,443
Montant.
FRS.
1,176,596
1,253,394
7.— Voya-
geurs
transportés par
les voitures
publicques
Nombre.
102,666
135,288
8. — Dé-
pêches
closes
en transit.
Nombre.
19,916
23,088
9. — Rebuts.
Correspondances
de toute
nature tombées
en rebut.
Nombre.
8,318
7,528
8,753
10,290
11,540
15,780
10. — Détail des envois de toute
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne
Grèce
Hongrie
Italie
Montenégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE
Lettre
affran-
chies.
Nombre
1,447,368
1,650,688
36.972
119,756
437,554
528,372
1,118
1,976
8,268
8,424
8,554
5,616
498,498
608,660
35,100
47,580
1,716
12,116
12,948
247,832
215,956
2,626
4,056
44,486
50,544
1,976
non
affran-
chies.
Nomb.
13,676
16,380
2,938
4,108
8,814
8,424
8,476
12,076
5,564
5,200
Cartes postales
simples.
Nombre.
1,127,646
1,193,816
44,486
40,456
514,020
394,472
1,560
1,664
6,318
3,848
6,188
6,604
448,734
543,088
27,222
43,316
1,612
1,508
10,036
13,156
166,166
162,604
3,146
2,496
39,936
46,176
2,392
2,600
avec réponse
payee.
Nomb
5,720
4,316
1,378
2,444
2,522
1,352
1,196
1,196
Im-
primes
Nombre.
1,017,198
1,743,664
40,430
49,452
573,014
495,300
1,430
1,248
11,544
4,004
5,694
4,261
458,536
439,140
27,508
26,416
7,072
14,144
59,228
51,532
4,160
1,144
44,200
25,220
1,794
1,976
Papiers d'affaires.
Nomb.
18,460
26,052
1,612
6,474
13,104
6,968
11,700
1,040
2,288
4,212
Échantillons
de marchandises
Nomb
73,008
75,972
1,040
3,484
26,000
24,856
16,146
20,112
2,366
2,288
3,172
4,524
1,768
1,560
ENVOIS
admis à la
franchise
de port.
Lettres
et
autres
objets.
Nombre
36,088
43,628
1,664
6,604
6,292
2,964
4,160
1,612
TOTAUX
des envois
ordi-
naires
Nombre
3,739,164
4,754,516
127,088
220,896
1,573,858
1,473,264
4,134
4,888
26,390
16,380
20,930
16,536
1,442,844
1,640,288
94,458
123,396
3,536
4,004
30,082
41,340
484,354
446,836
10,088
7,696
131,924
124,956
5,226
6,552
ENVOIS
recom-
mandés
Nombre.
52,755
57,527
2,677
2,466
12,153
12,948
17,513
19,719
1,299
1,415
4,839
4,996
1,545
1,484
nature reçus de l'étranger.
Lettres et boites
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
4 378
5,121
1,117
1,081
2,036
2,204
Montant.
Frs.
8,408,590
7,562,400
142,479
40,165
1,352,717
1,310,942
4,145
4,450
1,365,163
1,123,904
11,681
4,450
42,379
59,010
32,378
38,756
LETTRES
contre remboursement
reçues.
refusees.
Nombre.
1,026
Montant.
Frs.
3197206
3719278
5,308
9,916
3,090
3,038
1,748
2,441
12,867
13,206
1,055
1,305
Nombre.
Montant.
Frs.
941,011
1099526
1,850
4,372
3,902
5,105
Le nombre des
correspon-
dances
comprend
envois
à re-
mettre
par
exprès.
Nomb.
3,555
3,844
envois accom-
pagnés d'avis
de reception.
Nomb.
C O L I S - M E S S A G E R I E S
ordinaires
affran-
chis.
Nombre
228,722
226,265
12,148
12,907
nun affranchis
Nomb.
7,985
9,137
1,727
1,059
de service.
Nomb
avec declaration de valeur
affranchis.
Nombre.
3,557
2,395
Poids.
Klg.
8,116
6,605
Montant.
Frs.
,1,426,503
1,353,048
805,531
518,148
11,534
non affranchis.
Nombre.
Poids.
Klg.
Montant.
Frs.
110487
160118
10,450
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Roumanie
Russie d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Colonies britanniques
Afrique
Amérique du Nord
Amérique du Sud
Asie
Oceanie
Pays hors de l'Union
Totaux
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
Lettres
affran-
chies.
Nombre
1,118
6,630
11,908
3,328
4,888
45,786
53,352
1,248
2,756
5,902
4,316
53,014
16,042
3,900
2,860
2,808
1,664
2,907,840
3,359,785
non
affran-
chies.
Nomb.
1,430
43,342
49,048
Cartes postales
simples.
Nombre.
1,924
5,252
9,100
2,106
1,872
51,844
54,912
3,588
10,114
5,044
33,930
12,077
3,380
2,756
2,496
1,248
2,513,212
2,548,884
avec réponse
payee.
Nomb.
11,700
10,244
Im-
primes.
Nombre.
2,340
1,976
4,212
51,662
25,168
1,144
8,866
37,596
27,391
2,366
1,872
1,196
2,362,438
2,920,021
Papiers d'affaires.
Nomb.
1,118
1,040
36,530
60,827
Echantillons
de marchandises
Nomb
2,574
1,664
128362
134811
ENVOIS
admis à la
franchise
de port.
Lettres
et
autres
objets
Nombre
47,918
59,358
TOTAUX
des envois
ordi-
naires.
Nombre.
5,486
1,924
13,884
25,532
1,378
1,924
6,110
7,436
154,336
137,644
2,756
7,488
1,456
24,934
9,984
127,504
56,030
9,698
1,612
7,514
6,500
1,664
3,172
8,051,342
9,142,978
ENVOIS
recom-
mandés
Nombre.
1,047
2,142
2,573
2,644
3,045
100,068
110,100
lettres et boîtes
avec déclaration
de valeur
Nombre.
]
8,140
9,473
Montant.
Frs.
46.568
18,913
32,798
64,936
11,370,934
10,229,801
LETTRES
contre remboursement
reçues.
Nombre.
Montant.
Frs.
1,163
1,742
3223631
3751309
refusées.
Nombre.
Montant.
Frs
948,179
1111647
Le nombre des
correspon-
dances
comprend
envois
à re-
mettre
par
exprès.
Nomb.
4,645
5,305
envois accom-
pagnés d'avis
de reception.
Nomb.
COLIS-MESSAGERIES
ordinaires
affran-
chis.
Nombre
240,870
239,485
non affranchis
Nomb.
9,712
10.196
de service.
Nomb
avec déclaration de valeur
affranchis.
Nombre.
4,428
3,087
Poids.
Klg.
9,033
7,657
Montant.
Frs.
2,232,034
1,884,201
non affranchis.
Nombre.
Poids.
Klg.
Montant.
Frs.
111294
170568
10 — Détail des envois de toute
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne
Grèce
Hongrie
Italie
Montenegro
Norvège
Pays Pas
Portugal
1,275
46,906
46,266
1 641
1,592
888,238
1,162,576
34,576
47,979
9,741
9,986
1,577
1,731
17,375
18,315
1,485
1,021
2,083
2 451
16,976
34,199
265,740
286 950
3,429
4,447
4 349
2 750
3,075
1,850
DESIGNATION
DES
PAYS
COLIS-MESSAGERIES
avec déclaration
de valeur
de service
Nombre
Poids
KGR
Montant
FR
contre remboursement
Nombre
Montant des
remboursements.
FR
Remboursements
refuses
Nombre
Montant
FR
recommandés
affranchis
Nomb
de service
Nomb
COLIS
ordi-
naires
Nombre
avec déclaration
de valeur
Nombre
Poids
KGR
Montant
FR
nature reçus de l'étranger. (Suite).
POSTAUX
contre rem-
boursement.
Nombre.
2,493
1,813
3.062
1,547
Montant
Fr.
9,021
8,569
74,791
30,968
20,911
18,733
15.708
17,770
2,583
2,140
Le nombre
des
colis comprend
Colis
accom-
pagnés
d'avis
de ré-
ception.
Nombre.
Colis
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
1,166
1,055
MANDATS DE POSTE.
Nombre.
72,233
77,265
1,218
1,335
7,253
8,030
19,885
20,689
Montant.
FR.
9,153,111
9,540,393
31,854
35,061
453,073
461,777
1,709
2,528
789,334
859,616
43 435
29,813
10,557
8,821
38,939
52,2 57
1,422
17,519
20,350
1,525
1,682
accompagnés d'avis
de paiement.
Nomb.
à remettre par exprès.
Nomb.
RECOUVREMENTS
à encaisser.
Nombre.
31,312
34,338
3,331
3,451
2,656
2,619
Montant.
Fr.
4,154,040
4,563,259
5,561
5,750
234,115
202.663
58,146
56,333
1,749
2,417
4,234
5,241
non encaissés.
Nombre.
8,389
9,405
Montant
Fr.
943.295
1,060,538
2,826
3,353
67,484
61,497
14,953
18,228
1,646
1,000
1,220
JOURNAUX
et autres
ouvrages
périodiques
servis
par abonne-
ment.
Nombre.
875,953
1,035,129
7,645
6,615
129,528
169,998
36,242
48,171
10,369
7,085
REBUTS
Corres-
pon-
dances
de toute
nature
tombées
en rebut.
Nombre.
4,910
5,898
1,322
1,555
1,005
1,672
DESIGNATION
DES
P A Y S .
Roumanie
Russie d'Europe.
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe.
Colonies britanniques
Afrique
Amérique du Nord
Amérique du Sud.
Asie
Océanie
Pays hors de l'Union.
Totaux
COLIS-MESSAGERIES
avec déclaration
de valeur
de service
Nombre.
Poids.
KGR.
Montant.
Fr.
1,275
contre remboursement
Nombre.
84,547
47,907
Montant des
remboursements.
FR
922,814
1,211,254
Remboursements
refuses.
Nombre.
Montant.
Fr
9,751
10,029
recommandes.
affranchis.
Nomb
de service.
Nomb
COLIS
ordi-
naires.
Nombre.
1,109
25,503
26,526
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
Poids.
I
KGR.
Montant.
FR
2,300
33,488
13,734
329,622
346,167
POSTAUX
contre rem-
boursement.
Nombre
4,392
5,003
Montant
Fr.
4,962
4,977
138854
93,296
Le nombre
des
colis comprend
Colis
accom-
pagnes
d'avis
de ré-
ception.
Nombre.
Colis
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
1,193
1,103
MANDATS DE POSTE.
Nombre.
1,202
1,232
1,346
1,478
105,569
112,754
Montant.
Fr.
6,568
12,698
31,692
41,789
2,246
2,451
32,475
35,127
9,681
4,368
188,903
224,657
2,028
1,850
1,382
1,093
10817634
1133937
accompagnes d'avis
de paiement
Nomb.
à, remettre par exprès.
Nomb.
RECOUVREMENTS
à encaisser.
Nombre.
37,576
40,677
Montant.
Fr.
1,106
2,328
3,090
4,461,915
4,838,99
non encaisses
Nombre.
10,077
11,010
Montant
Fr.
1,106
1,050
1,057
1,032,39
1,147,70
JOURNAUX
et autres
ouvrages
périodiques
servis
rar abonne-
ment.
Nombre.
3,539
2,313
1,064,207
1,270,244
REBUTS
Corres-
pondances
de toute
nature
tombées
en rebut.
Nombre.
8,753
10,290
DÉSIGNATION
DES
P A Y S
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne.
Grèce
Hongrie
Italie
Montenegro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE
Lettres
affran-
chies
Nombre
1,140,204
1,513,616
27,118
35,984
430,404
456,196
1,144
1,924
6,032
8,008
8,112
5,200
434,668
492,336
33,930
34,996
1,612
2,444
13,598
13,260
175,994
209,404
2,652
4,524
34,944
40,300
2,938
3,120
non
affran-
chies.
Nomb
19,214
20,124
1,664
4,160
5,408
5,564
6,864
3,380
5,824
Cartes postales
simples.
Nombre.
,133,158
,144,780
34,060
29,380
574,626
401,908
1,482
1,196
4,004
3,380
8,944
4,316
677,638
419,328
39,572
29,900
3,146
2 756
17,056
10,036
133,614
118,144
3 354
1,872
45,838
33,436
3,744
2,310
avec réponse
payée.
Nomb
6,422
6,968
2,314
1,508
1,274
2,340
1,976
Im-
primes
Nombre
,243,970
707,512
16,978
50,908
429,728
364,000
7,488
1,820
4,160
4,888
5,252
381,914
335,296
25 480
28,184
2 366
3,900
7,878
25,376
40,040
58,500
1 144
3,328
25,844
23,140
5,252
Papiers d'affaires.
Nomb
19,292
22,308
2,288
6,474
9,932
4,706
8,008
1,274
1,716
2,444
Echantillons
de marchandises.
Nomb
34,996
44,980
2,028
10,478
14,716
10,712
11,336
1 196
1,248
1,872
1,820
11. — Détail des envois de toute
ENVOIS
admis a la
franchise
de port
Lettres
et
autres
objets
Nombre
36,270
43,888
2,522
2,600
14,222
7,176
5,382
7,436
5,902
1,040
4,186
TOTAUX
des envois
ordi-
naires
Nombre
3,633 526
3,504,176
82 758
125,320
1,472,406
1,260,844
3,094
10,764
11,856
15,860
22,048
14,872
1,521 858
1 282,944
102,388
96,148
7 124
9,100
39,416
49,452
362,674
399,204
1,196
7,462
9,776
112,892
99,892
7,592
10,712
ENVOIS
recom-
mandés
Nombre.
75,309
75 150
2,413
2,252
18,378
21,183
17,212
32 529
1,439
1,943
1 306
5 533
5,541
1 625
2.162
nature expédiés à. l'étranger.
Lettres et boîtes
avec déclaration
de valeur
Nombre.
Montant.
Frs.
LETTRES
contre remboursement
expédiées
Nombre.
Montant.
Frs.
refusées.
Nombre.
Montant.
Frs.
Le nombre des
correspon-
dances
comprend
envois
à
re-
mettre
par
exprès.
Nomb.
envois accom-
pagnés d'avis
de réception.
Nomb
COLIS-MESSAGERIES
ordinaires
affran-
chis.
Nombre
non affranchis.
Nomb.
de service.
Nomb
avec déclaration de valeur
affranchis.
Nombre.
Poids.
Klg.
Montant.
Frs.
non affranchis.
Nombre,
Poids.
Klg
Montant.
Frs.
2,824
2,834
1,845
1,997
1,530
1,723
4,682,938
4,535,238
180,716
81,182
1,796,733
2,054,602
1,560
1,000
1,313,048
1,511,890
11,700
19,949
26,538
7,849
78,195
165,497
29,902
52,850
437,726
562,187
1,427
17,331
19,997
8,139
10,050
3,100
2 636
121,000
142,918
2,422
2,625
2,757
3,579
88,601
88,178
7,080
8,997
8,822
8,060
3,402
3,236
1,164
5,763
6,449
2,179
2,646
0,274,885
1,388,583
1,800
1,590,074
1,345,639
3,396
9,900
87,145
62,610
DÉSIGNATION
DES
P A Y S .
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
Lettres
affran-
chies.
Nombre.
non
affran-
chies.
Nomb.
Cartes postales
simples.
Nombre.
avec réponse
payée.
Nomb.
Im-
primes.
Nombre.
Papiers d'affaires.
Nomb.
Echantillons
de marchandises.
Nomb
ENVOIS
admis a lu.
franchise
de port.
Lettres
et
autres
objets.
Nombre.
TOTAUX
des envois
ordi-
naires
Nombre.
ENVOIS
recom-
mandés
Nombre,
Roumanie
Russie d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Colonies britanniques
Afrique
Amérique du Nord
Amérique du Sud.
Asie
Océanie
Pays hors de l'Union .
Totaux
1,560
3,276
8,684
17,420
1,352
3,744
6,500
48,412
63,076
1,534
4,056
1,274
7.098
5,616
50,180
18,330
5,330
2,652
2,756
1,820
2,445,482
2,947,945
34,944
41,301
2,808
1,716
9,204
6,032
4,524
49,322
51,324
2,704
2,808
1,612
1,196
9 126
2,340
30,732
11,934
4,732
2,626
2.288
1,040
2,799,654
2,288,650
11,310
14,040
8,684
4,316
24,752
1,612
2,600
4,680
25,974
33,436
10,972
3,562
2.236
32,422
30,563
3,796
2,444
1,300
2,259,686
1,744,535
1,118
2.132
36,322
49,179
1,144
1,638
3.068
61,984
84,227
1,924
1,248
73,060
65,741
5,356
14,976
22,646
48,672
2,002
3,432
11,180
16,484
128,830
155,168
5,070
18,408
3 224
2,288
19,812
10,192
114,244
62,179
13,910
2,223
6,214
7,488
2,106
3,796
7.722,442
7,235 618
1,827
2 507
2,158
2,412
129,586
130,623
Lettres et boîtes
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
Montant.
Frs.
LETTRES
contre remboursement
expédiées.
Nombre.
Montant.
Frs.
refusées.
Nombre.
Montant,
Frs.
Le nombre des
correspon-
dances
comprend
envois
à re-
mettre
par
exprès.
Nomb.
envois accom-
pagnés d'avis
de réception.
Nomb.
COLIS
- M E S S A G E R I E S
ordinaires
affran-
chis.
Nombre
non affranchis.
Nomb.
de service.
Nomb
avec déclaration de valeur
affranchis.
Nombre,
Poids.
Klg.
Montant.
Frs.
non affranchis.
Nombre.
Poids,
KIg.
Montant.
Frs.
1,500
2,515
5,368
25,488
7.287
62,979
102,478
4,175
2,581
2,367
7.062
7.479
8,216,062
8,550,755
12292 467,794
13839 595,994
3,420
2,908
124,298
146,233
3,921
5,050
1,217
1,018
95,681
97,601
9,277
8,994
4,566
4,211
7,942
9,200
6,864,959 51
2,749,943 60
87,145
62,630
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
€rande-Bretagne.
Grèce
Hongrie
Italie
Montenegro
Norvege
Pays-Bas
Portugal
4,486
3,598
485149
470060
3,673
10,896
10,971
1,393
1,326
147.673
180,388
24,419
27 805
1,120
2,624
11. — Détail des envois de toute
COLIS
ordi-
naires.
Nombre.
1 463
1,562
12,751
21,577
1,088
1,011
avec déclaration
de valeur.
Nombre
Poids
KGR.
Montant.
FR
30,495
45,087
18 132
2,190
403,244
302,195
79,370
56,069
15 280
16,008
7,380
6,404
9,945
7,150
42,642
29,791
DESIGNATION
DES
PAYS.
COLIS-MESSAGERIES
avec déclaration
de valeur
de service
Nombre.
Poids
KGR.
Montant
FR.
contre remboursement
Nombre
Montant des
remboursements.
FR.
Remboursements
refuses
Nombre.
Montant
FR.
recommandés.
affranchis
Nomb
de service.
Nomb
nature expédiés à l'étranger. (Suite).
POSTAUX
contre rem-
boursement.
Nombre
Montant.
Fr.
Le nombre
des
colis comprend
Colis
accom-
pagnes
d'avis
de ré-
ception.
Nombre.
Colis
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
MANDATS DE
Nombre. Montant.
Fr.
POSTE.
accompagnes d'avis
de paiement.
Nomb.
à remettre par exprès.
Nomb.
RECOUVREMENTS
a encaisser.
Nombre. Montant.
Fr.
non encaisses.
Nombre.
Montant
Fr.
JOURNAUX
et autres
ouvrages
périodiques
servis
par abonne-
ment.
Nombre.
REBUTS
Corres-
pon-
dances
de toute
nature
tombées
en rebut
Nombre.
1,110
5,378
5,581
11,204
1,000
28.336
85,159
262,167
276,296
1,884
2,168
12,281
12,547
16,520
16,966
2374931
4722967
59,300
64,449
932,057
958,311
4.854
3,608
792 094
824,042
5,103
9,333
1,094
707,647
1,381,281
2,538
82,122
71,732
43,740
42,739
,247
83,780
205 907
1,450
15,899
11,277
9,353
8,790
195,531
153,568
2,081
1,554
40,026
30,916
7,492
5,300
6,664
7.990
2,042
2,872
1,428
3 798
4,971
2.648
4,192
2,324
1,384
2.428
2,711
27.970
29,873
1,060
38,422
29,649
45,224
40,363
1,710,928
1,961,434
1,97
35,87
31,87
1,226
1,658
2,896
2,098
1,150
1,440
2,860
1,212
Roumanie
Russie d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Colonies britanniques
Afrique
Amérique du Nord
Amérique du Sud
Asie
Oceanie
Pays hors de l'Union
Totaux.
4.655
3,598
488822
470060
12,289
12,370
172,092
209,195
1,132
2,649
2,009
1,290
20,190
29,560
5,820
8,516
23,375
6,895
18,205
30,445
55 784
44 296
710749
556,236
DESIGNATION
DES
PAYS.
COLIS-MESSAGERIES
avec déclaration
de valeur
de service
Nombre.
Poids.
KGR
Montant
FR.
contre remboursement
Nombre
Montant des
remboursements
FR.
Remboursements
refusés
Nombre.
Montant
FR.
recommandés.
affranchis
Nomb
de service
Nomb
COLIS
ordi-
naires
Nombre.
avec déclaration
de valeur.
Nombre
Poids
KGR
Montant
FR.
POSTAUX
contre rem-
boursement.
Nombre.
2,623
7,348
Montant
Fr.
1,665
1,091
9,518
9,783
54,655
122473
Le nombre
des
colis comprend
Colis
accom-
pagnes
d'avis
de ré-
ception.
Nombre.
Colis
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
MANDATS DE POSTE.
Nombre
1,690
1,751
327,457
344,517
Montant.
Fr.
1,520
1,549
1,192
71,301
77,125
3,122
2,029
95,030
91,853
2,262
1,689
36171313
38816422
accompagnes d'avis
de paiement.
Nomb.
à remettre par exprès.
Nomb.
RECOUVREMENTS
à encaisser.
Nombre.
7,342
11,231
Montant.
Fr.
6,049
2,014
846,294
1,502,548
non encaissés.
Nombre.
1 344
2,698
Montant
Fr.
1,090
1,095
112,405
228,448
Journaux
et autres
ouvrages
périodiques
servis
par abonne-
ment.
Nombre.
248,536
195,049
REBUTS
Corres-
pon-
dances
de toute
nature
tombées
eni rebut.
Nombre.
11,540
15,780
C. — Recettes.
II.
Télégraphes.
A.
Organisation.
1.
Réseau.
*) Par suite de la réunion des services postal, télégraphique et telephonique les dépenses ne peuvent pas être indiquées separé(…)
pour ces trois services.
**) Dont une dépense extraordinaire de fr. 386,747 02 pour la nouvelle centrale téléphonique et les câbles souterrains a Luxembourg
1.
2.
3.
4.
6.
7.
— Produit de la vente des timbres-poste et des formules d'affranchissement.
— Recettes effectuées en numéraire
— Bonifications reçues des administrations étrangères
— Autres recettes diverses
— Report des restants disponibles des fonds de l'échange des mandats de poste
— Report des remboursements-recettes
— Solde du compte général des créances réciproques en indemnités et en droits
Total
A déduire les remboursements aux offices étrangers
Reste en recettes nettes
1906.
FR. CTS.
1,176,598 53
177,022 35
7,969 32
95,329 40
1,112 21
1,458,031 81
19,796 22
1,438,235 59
1907.
FR. CTS.
1,253,394 33
179,714 10
7,406 82
50,994 92
1 113 74
1,492,623 91
25,318 50
1,467,305 41
D. — Dépenses. *)
1. — Traitements et émoluments des fonctionnaires et employés
2. — Achat et entretien
3. — Frais de transport par les voies ferrées et ordinaires
4. — Indemnités pour pertes et avaries d'envois de poste
5. — Autres dépenses diverses
Total des
dépenses
1906.
FR. CTS.
1,184,480 09
229,790 73
191,270 48
44,367 43
1,649,908 73
1907.
FR. CTS.
1,220,573 96
635,191 17**)
212,577 43
58,702 15
2,127,044 71
ANNÉE.
a. — LONGUEUR DES LIGNES DU RÉSEAU ENTIER
appartenant à l'État.
Lignes aériennes
sur routes.
Mètres.
435,767
435,767
sur chemins
de fer.
Mètres.
297,020
297,020
Lignes
souter-
raines.
Mètres.
Appartenant
aux
chemins
de fer.
Mètres
365,727
365,727
TOTAL.
Mètres.
1,098,514
1,098,514
b. — DÉVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS
appartenant à l'Etat
Lignes aériennes
sur routes.
Mètres
539,234
540,634
sur chemins
de fer.
Mètres.
632,958
670,398
Lignes
souter-
raines.
Mètres.
appartenant
aux
chemins
de fer.
Mètres.
1,125,635
1,172,177
Total
Mètres.
2,297,(…)
2,383 (…)
2. — Bureaux.
(…)E.
(…)6
NOMBRE DES BUREAUX TELEGRAPHIQUES
de l'État.
des
chemins
de fer
avec service
permanent.
de l'État
des
chemins
de fer
établis aux
frais des
communes
avec service de jour
complet ou prolongé.
de l'État
des
chemins
de fer
établis aux
frais des
communes
avec service
de jour limité.
TOTAL.
NOMBRE
de kilomètres
carres
d'habitants
par bureau.
10,7
9,87
1,018
3. — Appareils.
4. — Personnel. (Voir l'observation sub Postes, A, 3.)
B. — Mouvement.
1. — Télégrammes expédiés et reçus.
service intérieur (Expé-
dition).
service international
Expédition
Réception
TÉLÉGRAMMES
privés.
33,969
31,949
84,608
85,134
71,987
72,483
privés
urgents.
d'État.
1,188
1,126
1,460
1,360
de service
télé-
graphique.
1,780
4,060
4,898
4,439
4,887
4,947
de service
postal.
2,040
1,828
de service
des chemins
de fer.
TOTAL GENERAL.
Nombre de télégrammes par 1000 habitants.
de transit.
TOTAUX.
39,592
39,344
91,758
91,510
77,925
78,366
209,275
209,220
Système
Morse.
Appareils
téléphoniques
Sonneries
diverses
pour bureaux.
Paratonnerres
de ligne.
(Siemens )
Paratonnerres
de poste
pour télégraphe.
Galvanomètres.
Communicateurs
TOTAL
des
appareils.
2 — Bétail des correspondances télégraphiques transmises à l'Étranger.
DESIGNATION DES PAYS
Télégrammes
privés
prives
urgents
d'État
de service
telégraphique
de service
postal
de transit
TOTAUX.
Allemagne
Autriche
Belgique
Bosnie
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande Bretagne
Grece
Hongrie
Italie
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Roumanie
Russie d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Afrique
Amérique du Nord
Amérique Centrale
Amérique du Sud
Asie
Océanie
Totaux
55,677
56,245
15,431
14 799
9,841
10,222
63(…)
84,608
85,134
1,460
1,360
4,242
3,843
4,898
4,439
61,316
61,342
15 925
15,202
10 507
10,745
8 '
91,758
91,510
3. — Détail des correspondances télégraphiques reçues de l'étranger.
DÉSIGNATION DES PAYS.
Télégrammes
privéS.
prives
urgents.
D'État.
de service
télégraphique.
de service
postal.
de transit.
TOTAUX.
Allemagne
Autriche
Belgique
Bosnie
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne
Grèce
Hongrie
Italie
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Roumanie
Russie d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Afrique
Amérique du Nord
Amérique Centrale
Amérique du Sud
Asie
Océanie
Totaux
46,286
46,523
13,497
13,257
8,655
8,942
71,987
72,483
3,811
3,749
4,887
4,947
50,490
50,695
13,901
13,568
9,641
9,972
77,925
78,366
4. — Détail des correspondances télégraphiques transmises et reçues par les bureaux télégraphiques
du Grand-Duché.
*) Bureau ouvert le 1 e r février 1907.
DÉSIGNATION
DES
BUREAUX.
TÉLÉGRAMMES
acceptés pour l'intérieur.
Privés.
Privés
urgents.
État.
Service télé-
graphique.
Service
postal.
Service des
chem.
de fer.
TÉLÉGRAMMES
acceptés pour l'étranger.
Privés.
Prives
urgents.
État.
Service télé-
graphique.
Service
postal.
TELEGRAMMES
reçus de l'étranger.
Privés.
Privés
urgents.
État.
Service télé-
graphique.
Service
postal.
de transit.
TOTAUX.
A. — Bureaux de l'État.
Bascharage
Beaufort
Belvaux*)
Bettborn
Bettembourg
Bissen
Boulaide
Cap
Clervaux
Colmar-Berg
Consdorf
Diekirch
Differdange
Dippach
Dommeldange
Dudelange
Echternach
Esch. s/Alzette
Esch s/Sûre
1,091
1,130
1,147
1,836
1,696
1,970
1,973
9,574
8,831
1,132
1,128
5,614
4,992
1,090
1,069
4,653
5,088
1,553
1,552
7,781
7,769
1,097
1,025
4,638
3,720
1,186
1,234
3,859
4,364
1,230
1,227
1,020
4,626
4,665
19,297
18,503
2,657
2,603
11,621
10,049
3,078
3,135
10,895
11,796
3,919
4,252
4,932
4,618
1,382
1,292
16,947
15,888
21,863
23,209
1,059
1,120
1,157
1,033
DÉSIGNATION
DES
BUREAUX.
TELEGRAMMES
acceptés pour l'intérieur.
Privés.
Privés
urgents.
État.
S
ervice télé-
graphique.
Service
postal.
Service des
chem. de fer.
TÉLÉGRAMMES
acceptes pour l'étranger.
Privés.
Privés
urgents.
État.
S
ervice télé-
graphique.
Service
postal.
TELEGRAMMES
reçus de l'étranger.
Privés.
P
rivés
urgents.
État.
Service télé-
graphique.
Service
postal.
de transit.
TOTAUX.
Ettelbruck
Grevenmacher
Grosbous
Hosingen
Junglinster
Kayl
Kleinbettingen
Larochette
Limpertsberg
Luxembourg-gare
Luxembourg-télé-
graphes
Mamer
Mersch
Mondorf-les-Bains
Perlé
Pétange
Rambrouch
Redange
Remich
Rodange
Roodt
1,127
1,118
10,210
4,284
21,666
27,412
1,038
1,071
1,008
3,496
3,253
1,973
2,241
1,144
1,026
1,156
32,205
25,163
59,595
67,499
2,738
2,709
3,319
3,390
1,253
1,087
2,321
1,971
1,803
1,854
47(…)
DESIGNATION
DES
BUREAUX.
TELEGRAMMES
acceptés pour l'intérieur
Privés
Prives
urgents.
Etat
Service télé-
graphique
Service
postal
Service des
chem de fer
TELEGRAMMES
acceptes pour l'etranger
Prives
Prives
urgents
État
Service télé-
graphique
S
ervice
postal
TELEGRAMMES
reçus de l'etranger.
Privés
Prives
urgents
Etat
Service téle-
graphique
Service
postal.
de transit
TOTAUX
Rosport
Rumelange
Steinfort
Strassen
Troisvierges
Useldange
Vianden
Walferdange
Walferdange
château
Wasserbillig
Wecker
Weiswampach
Wiltz
Wilwerwiltz
Wormeldange
Agences télé-
phoniques.
Totaux
B. — Bureaux des chemins
de fer.
a. — Guillaume-
b. — Prince-Henri
Total général
2,477
2,371
27,922
26,281
1,106
1,008
1,172
1,408
1,287
1,398
79,111
79,715
1,001
1,077
1,300
1,536
1,570
2,154
67,778
68,318
2 826
3 080
2,100
1,911
3,332
3,778
5,388
5,988
193142
193581
3,674
3,404
2,373
2,264
33,969
31,949
3,888
3,721
1,609
1,698
84,608
85,134
2,832
2,837
1,377
1,328
71,987
72,483
10,598
10,194
5,53(…)
5,44(…)
209275
20922(…)
C. — Recettes.
1. — Produit de la vente des timbres-télégraphe
2. — Solde des comptes remboursés par les chemins de fer
3. — Recettes extraordinaires
Total des recettes effectuées par les bureaux
A déduire les remboursements aux offices étrangers
Reste en recettes nettes
1906.
FR.
102,514
3,887
1,145
107,1548
13,725
91,822
CT.
1907.
FR.
102,704
3,770
107,339
17,544
89,795
CT.
D. — Dépenses.
Voir observation sub Postes, D.
III.
Téléphones.
A.
Organisation.
1. — Réseaux urbains.
ANNÉE.
Nombre
des réseaux.
Longueur des lignes
aériennes.
Mètres.
122,312
129,212
souterraines.
Mètres.
8,088
8,088
TOTAL.
Mètres.
130,400
137,300
Développement des fils conducteurs
aériens.
Mètres.
872,100
902,700
souterrains
en service.
Mètres.
560,000
573,800
de réserve.
Mètres.
187,916
174,116
TOTAL.
Mètres.
1,620,016
1,650,616
2. — Circuits interurbains.
ANNÉE.
à fil simple.
a. — NOMBRE DES CIRCUITS
intérieurs
à fil double.
internationaux.
TOTAL.
ANNÉE.
b. — LONGUEUR DES LIGNES
intérieures.
Mètres.
1,479,000
1,497,960
internationales.
Mètres.
100,300
100,690
TOTAL.
Mètres.
1,579,300
1,598,650
c. — DÉVELOPPEMENT
DES
FILS CONDUCTEURS.
Mètres.
3,503,300
3,610,580
3. — Étendue générale de tout le réseau du Grand-Duché.
ANNÉE.
a. — LONGUEUR DES LIGNES.
Réseaux
urbains.
Mètres.
130,400
137,300
Circuits
interurbains.
Mètres.
1,579,300
1,598,650
TOTAL.
Mètres.
1,709,700
1,735,950
b. — DÉVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS.
Reseaux
urbains.
Mètres.
1,620,016
1,650,616
Circuits
interurbains.
Mètres.
3,503,300
3,610,580
TOTAL.
Mètres.
5,123,316
5,261,196
4. — Bureaux.
ANNÉE
Stations centrales.
Cabines publiques
de l'Etat.
communales.
TOTAL.
5. — Postes d'abonné.
ANNÉE.
Stations principales
à taxe
complète.
à taxe
réduite.
gratuites.
Stations
supplémen-
taires.
TOTAL.
Nombre
par
1000 habitants.
10,2
par
kilomètre carré.
6. — Appareils.
ANNÉE.
Appareils
ordinaires.
Appareils microphoniques
muraux.
2,459
2,630
à table.
Sonneries
supplémentaires.
Tableaux
commutateurs.
TOTAL.
3,392
3,666
Voir l'observation sub Postes, A, 3.
1. — Correspondances téléphoniques.
ANNÉE.
Conversations
urbaines.
1,521,396
1,614,586
Conversations
interurbaines.
1,725,236
1,779,199
Conversations
internationales.
38,445
48,855
Total général
des
conversations.
3,285,077
3,442,640
Nombre
des
conversations
par
poste d'abonné.
Opérations
de
raccordement.
1,853,555
1,976,586
7. — Personnel.
B . — Mouvement.
2. — Détail des correspon-
DESIGNATION
DES
BUREAUX.
CONVERSATIONS URBAINES
Entre
deux abonnés
du
même réseau.
Entre abonné et cabine
publique du même
réseau et reciproquement
Entre abonné et station
centrale du même réseau
pour être remis par
facteur à un non-abonné.
Entre cabine publique (non-
abonné
et station centrale
(du même
réseau) pour
être réunis
par facteur a un
autre non-abonné
Telégrammes téléphones
Départ.
Arrivée
TOTAUX.
1,770
1,549
1,230
1,203
2,174
2,418
2,791
1,334
1,082
23,639
25,657
64,477
68,569
37,669
62,248
22,576
23,196
9,993
9,298
35,958
42,447
4,176
4,341
3,996
4,126
1,770
1,549
1,430
1,390
2,248
2,619
2,985
2,140
1,714
23,789
25,920
65,770
69,788
38,565
63,327
30,748
31,663
10,310
9,565
36,427
43,319
*) Bureau ouvert le 1er février 1907
Bascharage
Beaufort
Belvaux *)
Bettborn
Bettembourg
Bissen
Boulaide
Cap
Clervaux
Colmar-Berg
Consdorf
Diekirch
Differdange
Dippach
Dommeldange
Dudelange
Echternach
Esch-sur-l'Alzette
Esch-sur-Sûre
dances téléphoniques.
CONVERSATIONS INTERURBAINES.
Entre
abonnés de
deux
réseaux
différents.
Entre abonné et cabine pu-
blique d'un autre réseau
ou réciproquement ou entre
deux cabines publiques.
TOTAUX.
CONVERSATIONS INTERNATIONALES.
ALLEMAGNE.
à destination de
l'Allemagne.
à destination du
Grand-Duché.
BELGIQUE.
à destination de
la Belgique.
à destination du
Grand-Duché.
FRANCE.
à destination de
la France.
à destination du
Grand-Duché.
SUISSE.
à destination de
la Suisse.
a destination du
Grand-Duché.
TOTAUX.
Total
général
des
conver-
sations.
Opérations
de
raccorde-
ment.
1,345
1,052
1,836
2,621
1,362
1,798
4,696
6,822
23,285
23,782
7,993
8,894
5,925
1,390
1,546
25,837
25,423
5,209
5,191
5,381
6,471
17,633
17,390
50,175
57,854
1,437
1,804
2,252
2,443
140,596
153,777
85,278
99,339
5,688
10,264
11,356
11,984
58,072
61,820
37,775
36,196
106,908
122,654
3,687
4,143
8,772
11,575
8,560
8,899
1,776
2,336
2,479
33,260
32,073
3,844
3,947
5,693
6,874
5,203
5,614
32,188
34,819
1,352
1,676
1,654
1,747
70,571
77,240
52,515
50,002
5,658
5,801
11,650
12,290
22,854
25,082
53,534
65,110
51,486
59,456
4.179
5,561
1,258
1,632
2,518
1,217
1,164
2,187
3,416
20,631
21,335
5,996
6,849
3,439
1,049
1.089
22,395
21,478
4,506
4,193
4,635
5,772
12,042
12,147
26,001
31,318
1,194
1,434
1,653
1,751
71,963
81,175
44.791
34.028
5,140
9,825
10 290
11.095
25,027
27,005
25,625
24,389
64,671
71,353
2,612
3,064
3,415
3,490
2,074
1,951
1,114
1,160
21,487
22,217
6,453
7,362
3,579
1,145
1,274
23,084
22,265
4,896
4,806
5,174
6,230
15,457
15,637
26,332
31,803
1,353
1,622
2,128
2,282
74,037
83,126
45,368
34,960
5.361
9,981
10,944
11,631
25,488
27,536
26,103
24,833
65,785
72,513
3,488
3,957
2. — Détail des correspon-
DÉSIGNATION
DES
BUREAUX.
CONVERSATIONS URBAINES.
Entre
deux abonnés
du
même réseau.
Entre abonné et cabine
publique du même
réseau et reciproquement.
Entre abonné et station
centrale du même réseau
pour être remis par
facteur à un non-abonne.
Entre cabine publique (non-
abonné et station centrale
(du même réseau) pour
être remis par facteur à un
autre non-abonné
Télégrammes téléphones.
Départ.
Arrivée.
TOTAUX
21,724
32,965
19,367
20,388
4,337
4,035
1,555
1.842
1.463
1,516
117,747
142,293
957,897
976,386
28,268
20,862
1,616
1.382
6,412
4,004
19,816
18,000
2,074
1,667
6,158
7,232
1,472
1,312
1,931
1,395
1,384
1,625
23,350
34,421
19,476
20,522
4,723
4,355
1,007
1,555
1,842
1,514
1,563
118,582
142,972
2,357
3,020
958,102
976,846
28,324
21,334
1,857
1,559
6,812
4,413
20,121
19,947
2,074
1,669
6,377
7,622
Ettelbruck
Grevenmacher
Grosbous
Hosingen
Junglinster
Kayl
Kleinbettingen
Larochette
Limpertsberg
Luxembourg-gare
Luxembourg-télégraphe
Luxembourg-téléphone
Mamer
Mersch
Mondorf-les-Bains
Perlé
Pétange
Rambrouch
Redange
dances téléphoniques (suite).
CONVERSATIONS INTERURBAINES.
Entre
abonnés de
deux
réseaux
différents.
Entre abonné et cabine pu-
blique d'un autre réseau
ou reciproquement
ou entre
deux cabines publiques.
TOTAUX.
CONVERSATIONS INTERNATIONALES.
ALLEMAGNE.
à destination de
l'Allemagne.
à destination du
Grand Duché.
BELGIQUE.
à destination de
la Belgique.
à destination du
Grand-Duché.
FRANCE.
à destination de
la France.
a destination du
Grand-Duché.
SUISSE.
à destination de
la Suisse.
à destination du
Grand-Duché.
TOTAUX.
Total
général
des
conver-
sations.
Opérations
de
raccorde-
ment.
88,682
54,953
39,934
43,325
1.304
1,382
8,881
9,542
11,280
14,386
3,372
4,602
3.177
3,434
18,221
17,686
165,994
200,887
605,859
613,565
2,403
2,585
64,595
66,630
48,691
46,555
13,243
11,930
26,648
23,778
7,302
4,977
16,151
18,979
2,757
3,342
4,814
6,768
2,367
2,401
6,316
8,648
1,142
1,888
1,835
1,140
87,520
53,175
39,320
42,650
7,972
8,755
9,712
12,522
3,124
4,386
2,870
3,185
16,371
15,955
161,762
196,971
601,567
608,732
2,162
2,443
62,352
64.509
48,012
45,915
12,714
11,474
25,944
23,117
6,906
4,530
15.345
17,717
1,162
1,778
1,122
1,568
1,864
1,850
1,731
4,232
3,916
4,292
4,833
2.243
2,121
1,262
5,710
6,237
15,869
20,009
112,481
89,981
59,895
64,473
1,307
1,383
13,625
13,926
12,187
15,505
3,658
4,804
4,796
5,346
19,788
19,340
290,286
350,096
2,357
3,020
1,579,830
1,610,420
2,992
3,552
93,253
88,273
51,118
48,852
20,068
16,371
46,796
43,813
9,394
6,664
22,600
26,662
99,408
85,934
51,510
64,530
15,555
15,464
9,925
7,830
6,716
7,358
3,666
4,380
3,726
4,350
16,970
15,678
179,951
214,027
699,471
721,556
2,339
2.767
55,417
61,345
39,290
39,320
15,003
12,464
36,794
37,279
8,789
6,182
21,315
23,775
2. — Détail des correspon-
DESIGNATION
DES
BUREAUX.
CONVERSATIONS URBAINES
Entre
deux abonnés
du
même réseau
Entre abonné et cabine
publique du même
réseau et reciproquement
Entre abonné et station
centrale du même réseau
pour etre remis par
facteur à un non-abonné
Entre
cabine publique (non
abonné
et station centrale
(du même
réseau) pour
etre
remis par facteur a un
autre
non abonné
Telégrammes téléphones
Départ
Arrivée
TOTAUX
22,699
17,274
5,524
5,446
5,029
4,301
18,891
15,040
14,211
23,242
1,353
1,649
1,183
1,543
1,513
1,779
1,315
27,771
31,027
4,106
4,964
1,497,967
1,586,543
1 181
1,246
7,878
10,984
8,131
8,822
7,185
7,783
23 206
18,239
5,527
5,446
5 235
4,596
1,014
1,015
18,958
15 105
14,308
23 570
1,354
1,656
1,199
1,551
1,627
2,041
1,422
1,118
1,243
29,379
32,804
4,242
5,148
1,521,396
1,614,586
Remich
Rodange
Roodt
Rosport
Rumelange
Steinfort
Strassen
Troisvierges
Useldange
Vianden
Walferdange
Walferdange-château
Wasserbillig
Wecker
Weiswampach
Wiltz
Wilwerwiltz
Wormeldange
Totaux
dances téléphoniques (suite).
CONVERSATIONS INTERURBAINES.
Entre
abonnés de
deux
réseaux
différents
Entre abonné et cabine pu-
blique d'un autre réseau
ou reciproquement
ou entre
deux cabines publiques
TOTAUX.
CONVERSATIONS INTERNATIONALES.
ALLEMAGNE.
a destination de
l'Allemagne.
à destination du
Grand-Duche.
BELGIQUE.
à destination de
la Belgique,
à destination du
Grand-Duché
FRANCE.
à destination de
la France.
a destination du
Grand-Duche.
SUISSE.
à destination de
la Suisse.
à destination du
Grand-Duché.
TOTAUX.
Total
général
des
conver-
sations.
Operations
de
raccorde-
ment.
43,139
38,694
12,386
17,840
15,297
13,397
2,822
2.883
26,849
26,886
3,330
4,108
9,209
6,109
13,031
20,973
12,123
12,161
6,336
5,538
10,882
10,855
5,069
11,566
7,828
8,793
2,032
2,929
30,149
33,428
5,415
5,818
16,952
18,012
1,677,082
1,728,125
1,482
1,205
2,038
1,783
1,276
1,714
1,166
1,200
1,113
1,215
48,154
51,074
44 621
39,542
12,795
18,444
16,502
15,435
2,983
3,082
27,270
27,336
4,021
4 716
9,710
6,732
13,555
20,673
12.457
12 653
6.620
5,863
11,494
11,517
6,852
12,498
9,104
10,507
2.289
3,243
31.315
34,628
5,630
5,996
18,065
19,227
1,725,236
1,779,199
13,956
19,022
16,769
22,286
2,017
2,263
2,880
2,720
1,286
1,303
1,535
1,249
1,274
38,445
48,855
68,684
59,055
18,446
24,085
21,807
20,098
4,231
4,348
46,690
43,266
4,621
5,496
10,253
7,188
27,878
44,257
13.826
14,317
8,239
8,038
13,231
13,882
8,019
14,656
10,419
11,943
2,331
3,355
61,140
68,056
6,036
6,229
22,498
24,585
3,285,077
3,442,640
45,650
48,095
14,367
20,889
13,524
18,349
2,227
2,545
23,280
21,698
5,874
5,740
6,205
4,903
1,799
10,355
7,073
7,608
7,668
8,339
11,508
11,081
9,181
13,658
12,620
13,991
1,225
29,779
30,961
5,493
5,284
15,180
15,605
1,853,555
1,976,586
C. — Recettes.
1. — Produit des abonnements aux réseaux téléphoniques
2. — Produit des communications téléphoniques
a. — Interieur
b. — Etranger
3. — Taxes des télégrammes transmis par téléphone
4. — Recettes extraordinaires
Total des recettes effectuées par les bureaux
A déduire les remboursements aux offices étrangers
Reste en recettes nettes
1906.
FR.
CT.
184,046 92
15,490 95
24,679 06
620 30
11,315 99
236,153 22
478 10
235,675 12
1907.
FR.
CT.
202,212 13
17,633 05
30,799 20
1,093 30
7,730 83
259,468 51
2,169 91
257,298 60
Voir l'observation sub Postes, D.
D. — Dépenses.
IV. — Statistique générale.
1. — Postes.
NATURE
DES
ENVOIS.
a — NOMBRE DES ENVOIS MANIES.
1906.
Service
intérieur.
Service international.
Réception.
Expedition. Transit.
TOTAUX.
1907.
Service
intérieur.
Service international.
Réception.
Expédition. Transit.
TOTAUX.
1. — Poste aux lettres
Envois ordinaires
Envois recommandés
Lettres à valeur déclarée
Envois contre rembourse-
ment
8,708,797
97,278
Poste aux colis
21,592
8,051,342
100,068
8,140
46,037
7,722,442
129,586
7,062
12,292
107848 24,590,429
326,932
15,202
79,921
10,377,044
94,276
Poste aux colis
21,541
9,142,978
110,100
9,473
51,567
7,235,618
130,623
7,479
13,839
81,536 26,837,176
334,999
16,952
86,947
2. — Poste aux colis
Colis affranchis
non affranchis
de service
avec déclaration de va-
leur affranchis
avec déclaration de va-
leur non affranchis
avec déclaration de va-
leur de service
contre remboursement
recommandés
de service
Colis postaux ordinaires
avec déclaration
de valeur
contre rembour-
sement
3. — Mandats de poste
4. — Recouvrements à en-
caisser
5. — Journaux
Totaux
224,067
18,947
15,207
3,384
11,097
4,929
209,884
94,400
4.250,603
13,661,288
240,870
9,712
4,428
48,547
25,503
1,984
4,392
105,569
37,576
1,064,207
9,750,016
95,681
9,277
4,566
12,289
20,190
2,075
2,623
327,457
7,342
248,536
8,603,008 107848
560,618
37,936
16,383
12,378
11,294
65,765
1,611
1,156
45,693
4,059
7,015
642,910
139,318
5,563,346
32,122,160
212,373
12,747
11,959
2,168
10,119
9,534
1,038
224,100
101,718
4,939,192
16,018,364
239,485
10,196
3,087
47,907
26,526
2,056
5,003
112,754
40,677
1,270,244
11073323
97,601
8,994
4,211
12,370
29,560
1,414
7,348
344,517
11,231
195,049
8,101,498 81,536
549,459
31,937
12,970
9,466
10,296
69,811
1,756
1,355
56,086
3,470
12,351
681,371
153,626
6,404,485
35,274,721
NATURE
DES
VALEURS.
1 — Poste aux lettres
Lettres à valeur déclarée
contre remboursement*)
2. — Poste aux colis
Colis à valeur déclarée affranchis
non affranchis
de service
contre remboursement**)
postaux à valeur déclarée
contre remboursement
3. — Mandats de poste
4. — Recouvrements***)
5. — Recettes nettes effectuées
par les bureaux de poste
Totaux
b. — SOMMES ET V A L E U R S M A N I É E S .
1906.
Service
intérieur.
FR.
Poste aux colis.
923,676
5,354,036
41,637,348
55,481
24,048,862
4,882,610
1,438,235
78,340,248
Service international.
Réception.
FR.
11,370,934
2,275,452
2,232,034
111,294
1,275
913,063
329,622
138,854
10,817,634
3,429,519
31,619,681
Expédition.
FR.
8,216,062
6,864,959
87,145
488,822
710,749
36,171,313
52,539,050
TOTAUX
F R .
19,586,996
3,199,128
14,451,029
198,439
42,127,445
968,544
1,040,371
138,854
71,037,809
8,312,129
1,438,235
162,498,979
1907.
Service
intérieur.
FR.
Poste aux colis.
941,820
1,951,989
56,482,477
131,514
25,952,964
4,972,603
1,467,305
91,900,672
Service international.
Réception.
FR.
10,229,801
2,639,662
1,884,201
170,568
1,201,225
346,167
93,296
11,339,372
3,691,293
31,567,273
Expédition
FR
8 550,755
2,749,943
62,630
470,060
556,236
38,816,422
51,206,046
TOTAUX.
FR.
18,780,550
3,581,489
6,586,13(…)
233,19(…)
56,953,22(…)
1,332,73(…)
902,40(…)
93,29(…)
76,108,75
8 663,89(…)
1,467,30(…)
174,702,9(…)
*) Montant des lettres contre remboursement
Montant des envois refuses
Sommes encaissées
Service intérieur.
1906.
1,396,975
473 299
923 676
1907.
1,431,727
489,907
941.820
Service international
Réception
1906.
3,223,631
948,179
2,275,452
1907.
3,751,309
1,111,647
2,639,662
**) Montant des colis contre remboursement
Montant refusé
Sommes encaissées
Service intérieur.
55,890
55,481
134,609
3,095
131 514
Service international
Réception.
1906.
922,814
9.751
913,063
1907.
1,211,254
10,029
1,201,225
***) Montant des recouvrements a encaisser
non encaissés
Sommes encaissées
Service intérieur.
1906.
6,339,436
1,456,526
4,882,610
1907.
6,747,945
1,775,312
4,972,603
Service international
Réception.
4,461,915
1,032,396
3,429,519
1907.
4,838,993
1,147,700
3,691,293
2. — Télégraphes.
1. — Service intérieur
2. — Service international
a. — Expédition
b. — Réception
Totaux
NOMBRE
DES
TÉLÉGRAMMES.
1906.
39,592
91,758
77,925
209,275
39,344
91,510
78,366
209,220
RECETTES NETTES
Effectuées par les bureaux
télégraphiques.
1906.
FR.
107,548
1907.
FR.
107,340
3. — Téléphones.
1. — Service intérieur
2. — Service international
a. — Départ
b. — Arrivée
Totaux
NOMBRE
des
CONVERSATIONS.
1906.
3,246,632
17,259
21,186
3,285,077
1907.
3,393,785
22,593
26,262
3,442,640
OPÉRATIONS
de
RACCORDEMENT.
1906.
1,853,555
1907.
1,976,586
RECETTES
effectuées par les bureaux
téléphoniques.
1906.
FR.
236,153
1907.
FR.
259,469
V. — Résultat financier.
a — Recettes nettes.
1. — Postes
2. — Télégraphes
3. — Téléphones
Total
b. — Dépenses.
Postes, Télégraphes et Téléphones
Excédent des
Recettes
Dépenses
1906.
FR.
CT.
1,438,235 59
91,822 92
235,675 12
1,765,733 63
1,649,908 73
115,824
1907 .
FR.
CT.
1,467,305 41
89,795 51
257,298 60
1,814,399 52
2,127,044 71
312,645 19
Luxembourg — lmprimerie V Buck.
Avec la mise en vigueur du présent
arrêté, les arrêtés ministériels des 29 juillet,
10 août, 7 septembre, 11 août, 11 octobre,
12 octobre 1907,17 février, 18 et 26 mars 1908,
sont abrogés.
Luxembourg, le 25 septembre 1908.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.