Avis. — Brevets d'invention.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 26 septembre 1908.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'août écoulé, en

conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 7496. — 1er août. — Dispositif de sûreté électrique

pour serrures. — F. Gerspacher à Zell.

N° 7497. — 3 août- — Grillage de protection pour

fenêtrelles, cloisons en verre et autres. — J. Degenhardt

à Berlin-Tempelhof.

N° 7498. — 4 août. — Dispositif de joint universel. —

J. Simon à Vincennes.

N° 7499. — 5 août. — Procédé de fabrication d'une

poudre antipoussiéreuse pour routes, voies ferrées, ma-

nèges. — R. Houben à Bruxelles.

N° 7500. — 6 août. — Perfectionnements apportés

aux procédés et aux appareils pour comprimer de l'air

ou des gaz. — H.-A. Humphrey à Westminster.

N° 7501. — 6 août. — Nouveau dispositif de pression,

en marche, des fils de sciage des pierres, marbres, gra-

nits, minerais, etc. etc. ou «Meule funiculaire». — A.

Lespagnol à Bois-Colombes.

N° 7502. — 6 août. — Perfectionnements aux tur-

bines — The Westinghouse Machine Company à East

Pittsburg.

N° 7503. — 8 août. — Boîte paquetage à montage ra-

pide. — Fabrique des produits alimentaires Maggi à

Kempttal.

N° 7504. — 8 août. — Distributeur automatique à

tourelle révolver- — La même.

N° 7505. —8 août. —Dispositif d'un appareil nouveau

pour la fabrication industrielle d'une essence nouvelle

par isomérisation du pétrole.—A. Testelin et G. Renard

à Bruxelles.

N° 7506. — 10 août. —Dispositif pour la conservation

de fiches p. ex. de cartes-adresse employées dans le

service postal. — Franz v. Hopffgarten à Brême.

Bekanntmachung. — Ersindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind, im Laufe

des verflossenen Monats August, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880 erteilt worden

Nr. 7496. — 1. August. — Elektrische Schloßsicher-

ung. — F. G e r s p a c h e r in Zell.

Nr. 7497. — 3. August. — Gitterwerk für Oberlichter,

Glaswände und dergl. —

J.

Degenhardt

in Ber-

lin-Tempelhof.

Nr. 7498. — 4. August. — Universale Verbindungs-

vorrichtung. —

J.

Simonin

Vincennes.

Nr. 7499. — 5. August. — Verfahren zur Herstellung

eines staubbindenden Pulvers für Straßen-, Eisen-

bahnen.

R.

Houben

in Brüssel.

Nr. 7500. — 6. August. — Verbesserungen in den

Verfahren und an den Apparaten zum Komprimieren

der Luft oder der Gase. — H. A. H u m p h r e y

in

Westminster.

Nr. 7501. — 6. August. — Druckvorrichtung für me-

chanische Steinsägen. — A.

Lespagnolin

Bois-

Colombes.

Nr. 7502. — 6. August. — Verbesserungen an Tur-

binen. — The Westinghouse Machine Company in Cast

Pirtsburg.

Nr. 7503. — 8. August. — Schnell zusammenfügbare

Verpackungsliste. — Fabrique des Produits alimentaires

Maggi in Kempttal.

Nr. 7504. — 8. August. — Verkaufsautomat mit re-

volverartiger Drehung. — Dieselbe.

Nr. 7505. — 8. August. — Vorrichtung zu einem

neuen Apparate zur gewerblichen Herstellung einer neuen

Essenz durch

Isomerisation

von Petroleum. — A.

Testelin

&

G.

Renard

in Brüssel.

Nr. 7506. — 10. August. — Vorrichtung zur Auf-

bewahrung von Zettel z. B. der im Postwesen gebrauch-

lichen Vorbindezettel. — Franz

von

Hopffgarten,

in Bremen.

DU

N° 57.

Samstag, 26. September 1908.

N° 7507. — 10 août. — Porte-crayon. — E. Wagner

à Bâle.

N°7508. — 10 août. — Garniture interieure pour

turbines centrifuges. — J. Persoons et A. Persoons à

Thildonck.

N° 7509. — 11 août—Dispositif de sûreté pour chau-

dières. — E. Roth à Schôneberg-Berlin.

N° 7510. — 12 août. — Mode de pose des garnitures

métalliques pour tire-fonds, boulons, crampons etc. —

J.-V.-E. Thiollier à Paris.

N° 7511. — 12 août. — Machine destinée à bouclier

hermétiquement dans le vide, au moyen de capsules

spéciales, des bouteilles, flacons ou autres récipients.

— Compagnie française des produits Fixator à Paris.

N° 7512— 13 août. — Barreaux de fer à rainures.

— A. Schwarz à Baden-Baden.

N° 7513. — 17 août. — Enveloppe protectrice pour

tubes. — F. Hromada à Plauen.

N° 7514 — 17 août. — Bouchage de bouteilles. —

G. Leinbrock à Copitz.

N° 7515. — 17 août. — Installation automatique des

forces motrices pour l'air comprimé. — H. Schwenner

à Hiesfeld.

N° 7516. — 17 août. — Jarretelle. — Ch. Angenot à

Anvers.

N° 7517. — 17 août. — Méthode de fabrication de

tuyaux d'acier ou de 1er, soudés bout à bout ou à joints

superposés. — J.-W. Moon et J -W. Moon à Struthers.

N° 7518. — 17 août. — Dispositif pour empêcher les

explosions avec signal d'alarme pour récipients ou con-

duites renfermant des liquides inflammables. — H.

Bernemann et P. Mack à Lippstadt

N° 7519. — 17 août. — Commande de sûreté automa-

tique pour corps d'extraction. — Th. Frintrop à Buer.

N° 7520. — 18 août. — Table de nuit avec chaise

percée — W. Walz à Singen.

N° 7521. — 18 août. — Dispositif de locomotion auto-

matique de traîneaux en forme de chaises.—H. Kirschmer

à Laichingen.

N° 7522. — 19 août. — Trappe se fermant automa-

tiquement après l'entrée de l'animal. — M. Jœger à

Darmstadt

N° 7523. — 19 août. — Dispositif d'emballage de pâ-

tisserie. — A. Holzweissig, nee Heinemann à Elberfeld

et G. Priestersbach à Hahnerberg.

N° 7524.

— Clou à languette de fixation. — M. Cou-

tellier à Paris.

Nr. 7507. — 10. August. — Bleistifthalter. — E

W a g n e r in Basel.

Nr. 7508. — 10 August. — Innere Ausstattung für

Centrifugal Turbinen. — J. Persoons & A. Per-

soons

in Thildonck.

Nr. 7509. — 11. August. — Sicherheitseinrichtung.

für Dampfkessel. — E. Roth in Schöneberg-Berlin.

Nr. 7510. — 12. August. — Befestigung von Metall-

beschlägen für Schraubenbolzen, Hacken, Hammer usw.

— J B. E.

Thiollier

in Paris.

Nr. 7511.

12. August.

Maschine zum herme-

tischen Verschließen mittels Speziallapseln von Flaschen

oder anderer Behalter. — Compagnie française des

produits Fixator in Paris.

Nr. 7512. — 13. August. — Eiserner Rillen Stäben.

— A. S c h w a r z in Baden-Baden.

Nr. 7513. — 17. August. — Schutzhülse für Tuben.

— F.

Hromada

in Plauen.

Nr. 7514. — 17. August — Flaschenverschluß. —

P. Leimbrock in Copitz.

Nr. 7515 — 17. August. — Automatische Kraftanlage

zum Komprimieren der Luft. — H. Schwemmer in

Hiesfeld

Nr. 7516. — 17. August. — Strumpfhalter. — K.

A n g e n o t in

Antwerpen.

Nr. 7517. — 17. August. — Verfahren zur Herstellung

von mit Ende au Ende oder mittels

übereinander-

gehender Verbindungen zusammengeschweißten

Eifen-

oder Stahlrohren — J. W. Moon u. J. W. Moon

in Struthers.

Nr. 7518. — 17. August. -

Vorrichtung zur Ver-

hütung von Explosionen mit Alarmsignalvorrichtung

bezw. Feuermelder für mit feuergefährlichen Flüssig-

keiten gefüllte Gefäße und Rohrleitungen. — H. Bor-

n e m a n n und P. Mack in Lippstadt.

Nr. 7519. — 17. August. — Selbsttätige Sicherung

bei der An- und Endfahrt von Fördermaschinen. — Th.

Frintrop in Buer,

Nr. 7520. — 18. August. — Nachttisch mit Nacht-

Stuhl. — W. Walz in Singen.

Nr. 7521. — 18. August. - Vorrichtung zum Selbst-

bewegen von Schlitten mit stuhlartigem Aufbau. — H.

K i r s c h m e r in Laichingen.

Nr. 7522. — 19. August. — Tierfalle mit einer die

Einkriechöffnung verschließenden, durch das Tier aus«

lösbaren Verschlußtlappe. — M. Jäger in Darmstadt.

Nr. 7523. — 19. August. — Verpackung von Back-

waren. — A.

Holzweißig

geb.

Heinemann

in

Elberfeld und G.

Priestersbach

in Hahnerberg.

Nr. 7524. — 20. August. — Nagel mit Festgreifer.

— M.

Coutellier

in Paris.

N° 7525. — 22 août. — Appareil pour la production

d'énergie électrique. — J.-H. Reineke à Dusseldorf.

N° 7526 — 24 août. — Signal automatique avertis-

seur pour empêcher les trains de brûler les signaux. —

M. Schuler à Ebingen.

N° 7527. — 26 août — Toile d'emballage pour la fa-

brication de sacs destinés à transporter de grosses

charges, appareil de sa fabrication et système de fer-

meture de ces sacs. — H. Gueffroy à Berlin et G. Mat-

thias à Wilmersdorf.

N° 7528. — 27 août. — Procédé de composition d'un

crépi. — Vereinigte Porphyr-Werke G. m. b. H. à Ulm.

N° 7529. — 27 août. — Ceinture de natation et de

sauvetage. — W. Harz à Grossenhain.

N° 7530. — 27 août. — Procédé pour faire dégorger

et pour dégager les gaz des matières solides et liquides

et pour produire des entourages aériformes purs ou

mélangés. — H.-J.-K. Hemming à Londres.

N° 7531. — 28 août. — Perfectionnement dans la fa-

brication des chambranles de portes. — C. Sommereyns

à Etterbeck-Bruxelles.

N° 7532. — 29 août. — Lampadaire pour lampes à

gaz. — H. Köhler à Bochum.

N° 7533. — 29 août —Dispositif empêchant les trains

de brûler le signal d'arrêt. — P. Berenbrinker à Berge-

Borbeck.

Ont été transférés

Le 10 août 1908, le brevet n° 5688 —du 7 novembre

1904 — Dispositif pour actionner les freins à air de la

plape du conducteur tout en les faisant produire leur

effet de la derniere voiture vers la tête du train — et

les certificats d'addition y relatifs, n° 6113 du 27 no-

vembre 1905 et n° 6308 du 23 mars 1906, le brevet

n° 5818 du 13 mars 1905 — Piston pour cylindres de

freins à air comprime — le brevet n° 5843 du 1er avril 1905

— Cylindre pour freins à air comprime — le brevet

n° 6077 du 28 octobre 1905 — Dispositif de frein à air

comprime pour augmenter la vitesse de l'effet à l'occa-

sion de freinage total — et le brevet n° 6079 du 30 octobre

1905 — Dispositif de frein à air comprime avec soupapes

de freinage intercalées entre le tuyau conducteur prin-

cipal et les cylindres à frein — à la firme: The Vaccuum

Brake Company Limited à Londres.

Le 26 août 1908, le brevet n° 5175 du 17 juin 1903 —

Récipient pour masse de verre en fusion — le brevet

n° 4905 du 19 septembre 1902 — Procédé et appareil

Nr. 7525. — 22. August. — Vorrichtung zur Er-

zeugung elektrischer Energie. — J. H. R e i n e k e in

Düsseldorf.

Nr. 7526. — 24. August. — Signalvorrichtung, die

das Ueberfabren der Haltesignale selbsttätig anzeigt. —

M.

Schuler

in Elbingen.

Nr. 7527. — 26. August. — Packmaterial zum Her-

stellen von Tacken für große Lasten und Vorrichtung

zur Herstellung desselben, sowie Verschluß für die Säcke.

— H.

Gueffray

in Berlin u. G.

Matthias

in

Wilmersdorf.

Nr. 7528. — 27. August. — Berfahren zur Herstellung

eines Putzes für Wände. —

Vereinigte

Por-

phyr-Werke

G m. b. H. in Ulm.

Nr. 7529. — 27. August. — Schwimm- u. Rettungs-

gürtel. — W. Harz in Großenhain.

Nr. 7530.

27. August. — Verfahren zum Entgasen

von harten oder flüssigen Körpern und zum Herstellen

reiner oder gemischter Luftumhullungen. — H. J. R.

H e m m i n g in London.

Nr 7531. — 28. August. — Verbesserung in der Her-

stellung von Türeinfassungen. — C.

S o m m e r e y n s

in Etterbeck-Brüssel.

Nr. 7532. — 29. August. — Kuppelhalter für Gas-

lampen. — H. Köhler in Bochum.

Nr 7533. — 29. August. — Vorrichtung zur Ver-

hütung des Fahrens von Zügen über das Haltesignal.

— P.

Berenbrinker

in Berge-Borbeck.

Es sind übertragen worden

Am 10. August 1908, das Patent Nr. 5688 vom 7.

November 1904 — Einrichtung um bei Luftsaugebrems-

anlagen die Schnellbremsung vom Führerstand aus

ein-

zuleiten, aber vom letzten Wagen aus nach vorne fort-

schreiten zu lassen — sowie dessen Zusatzpatente Nr.

6113 vom 27. November 1905 und Nr. 6308 vom 23.

März 1906, das Patent Nr. 5818 vom 13. März 1905

— Kolben für Luftsaugebremsylinder —, das Patent,

Nr. 5843 vom 1. April 1905 — Bremszylinder für Luft-

saugebremsen - , das Patent Nr. 6077 vom 28. Oktober

1905 — Luftsaugebremseinrichtung zur Erhöhung der

Durchschlagsschnelligkeit bei Betriebsbremsungen — und

das Patent Nr. 6079 vom 30. Oktober 1905 — Lust

sangebremsaulage mit zwischen dem Hauptleitnungsrohr

und den Bremszylindern eingeschalteten Steuerventilen —

an die

Firma

The

Bacuum

Brake

Comp(...)y

Limited in

London.

An: 26. August 1908, das Patent. Nr. 5175 vom 17.

Juni 1903 — Behalter für flüssige Glasmasse — das

Patent Nr. 4905 vom 19. September 1902—Verfahren.

pour la fabrication d'objets en verre — et le certificat

d'addition y relatif n° 5237 du 10 août 1903, à la firme

Treuhand Vereinigung Aktien-Gesellschaft à Berlin.

Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen

wegen Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 4003. — Schreibmaschine mit schwingenden Typen-

stangen.

Nr 4035. — Doppelter Gichtverschluß für

ochöfen.

Nr. 4036. — Verfahren zur Gewinnung von trockenem,

reinem und unverändertem Gluten.

Nr. 4038. — Fußboden ohne Fugen und Verfahren

zur Herstellung desselben.

Nr. 4396. — Verfahren zur Herstellung eines Staub-

absorbirungsmittels.

Nr 4785. — Sicherheitsvorrichtung für Eisenbahnen.

Nr. 5148 und 2284. — Sprengmittel für Straßen-

besprengung.

Nr. 5521. — Selbsttätig sich orientirender Schorn-

steinaufsatz.

Nr. 5523. — Fördergestell mit beweglicher Boden-

platte zum selbsttätigen Auf- und Ablaufen und Arre-

tiren der Wagen.

Nr 5877. — Schloß.

Nr. 5880. — Apparat zum Zeichnen der Plätze.

Nr. 5881. — Verfahren und Apparat zum schnellen

und vollständigen Verbrennen eines Brenngases.

Nr. 5886. — Kontroll- und Aufhängegerät für che-

mische Feuerlöscher.

Nr. 5891. — Selbsttätige Bremsvorrichtung für be-

spannte Fahrzeuge jeder Art.

Nr. 5895. — Schultafelgestell mit verstellbaren: Wand-

kartenträger und Rollenträgern.

Nr 5898. — Verfahren und Vorrichtung zur Er-

zeugung von Schwefelsaure bezw. Schwefelsäureanhydrid

nach dem Kontaktverfahren.

Nr. 5913. — Notationsmotor mit Veränderungs-

Regulator.

Nr. 6358. — Elastisches Rad.

Nr. 6361. — Druckvorrichtung für Spindelpressen.

Nr. 6363. — Vorrichtung zum Ein- und Ausrücken

eines Mitnehmerdaumens für Schlepperwagen.

Nr. 6365. — Selbsttätige

Eisenbahnkupplung.

Nr. 6371. — Hutschachtel zum Aufbewahren und Ver-

senden von Hüten.

und Vorrichtung zur Erzeugung von Gegenständen aus

Glas und dessen Zusatzpatent Nr. 5237 vom 10. August

1903,

an die Firma

Treuhand

Vereinigung

Aktien-Gesellschaft in Berlin.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 4003. — Machine à écrire avec porte-types oscil-

lants.

N° 4035. — Fermeture double pour gueulards de

hauts-fourneaux.

N° 4036. — Procédé pour l'obtention du gluten sec,

pur et sans aucune altération.

N° 4038. — Parquet sans joints et son procédé de fa-

brication,

N° 4396. — Procédé de fabrication d'une masse ab-

sorbant la poussière.

N° 4785. — Appareil de sûreté pour la circulation des

trains sur les voies ferrées

N° 5148 et 5284. — Composition d'un liquide pour

asperger les rues.

N° 5521. — Chapeau de cheminée s'orientant de lui-

même, en vue de faciliter le tirage.

N° 5523. — Plan remorqueur à fond mobile pour la

montée et la descente automatiques ainsi que l'arrêt

dès voitures.

N° 5877. — Serrure.

N° 5880. — Appareil servant à marquer les places.

N° 5881. — Procédé et appareil pour réaliser la com-

bustion rapide et parfaite d'un gaz combustible.

N° 5886. — Dispositif de contrôle et de suspension

pour extincteurs chimiques.

N° 5891. — Frein automatique pour tous genres de

véhicules attelés.

N° 5895. — Chevalet de tableau noir avec porte-cartes

géographiques monte sur des roulettes.

N° 5898. — Procédé et dispositif pour la production

d'acide sulfurique resp. d'anhydride sulfurique d'après

le procédé de contact.

N° 5913. — Moteur rotatif à détente variable par le

régulateur.

N° 6358. — Roue élastique.

N° 6361. — Dispositif de compression pour pressoir

à vis.

N° 6363. — Dispositif d'embrayage ou de désem-

brayage d'un taquet pour traineurs.

N°6365.— Accouplement automatique de wagons.

N° 6371— Boîte pour la conservation et le transport

de chapeaux.

N° 6376. — Raccordement pour conduites électriques

à contact mobile.

N° 6823. — Réservoir hygiénique pour la conservation

du blanc d'œuf.

N° 6827. — Roue à ressort pour véhicules lourds.

N° 6828. — Veilleuse.

N° 6839. — Tuyau métallique de chauffage ou de

freinage pour voitures de chemin de fer.

N° 6840. — Table de chauffage électrique.

N° 6845 — Carburateur automatique pour moteurs

à explosions.

N° 6852. — Robinet à air pour fûts de vin, etc, en

perce.

N° 6857. — Porte évier mobile.

N° 6858. — Dispositif pour la production de préci-

pités galvaniques avec emploi comme cathode d'un

tambour recevant les objets et tournant dans le bain et,

comme anodes, d'un fer blanc entourant concentrique-

ment le tambour.

N° 6859. — Procédé pour préserver des brisures le

stuc dans les constructions en cloisonnage ou en fer.

N° 6860. — Perfectionnements dans les paliers et au-

tres parties de transmission avec mouvement de rou-

leaux.

N° 6863. — Tachymètre enregistreur.

N° 6869. — Boucle sans ardillon.

Luxembourg, le 1er septembre 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 19 septembre 1908, portant fermeture

de La caisse de maladie de la Société minière

Couvreur frères & Cie à Differdange et décré-

tant l'affiliation de ses membres à la caisse

régionale de Pétange.

L E MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT

LU GOUVERNEMENT;

Considérant que le nombre des personnes

soumises à l'assurance obligatoire contre les

maladies et occupées par la société minière

Couvreur frères et Cie à Differdange est des-

cendu d'une façon permanente au-dessous du

minimum légal de 50 personnes fixé par Fart.

44 de la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assu-

rance obligatoire des ouvriers contre les ma-

ladies ;

Beschluß vom 19. September 1908,. wodurch

die Betriebskrantenkasse der Grubengefell-

schaft Couvreur frères & Cie zu Differdingen

geschloffen und die Aufgliederung deren Mit-

gliever an die Bezirkstrankeukasse Petingen

verfügt wird.

Der

Staatsminister,

Präsident

der R e g i e r u n g ;

In Erwägung, daß die Zahl der Krankenver-

sicherungspflichtigen und in der Grubengesellfchaft

Couvreur frères & Cie. zu Differdingen beschäf-

tigten Personen andauernd unter das in Art. 44

des Gesetzes vom 31. Juli 1901, betreffend die

Arbeiter-Krankenversicherung, festgesetzte gesetzliche

Minimum von 50 Personen heruntergesunken ist;

Nr. 6376. — Anschlutzvorrichtung für elektrische Leit-

ungen mit schwenkbarem Stecker.

Nr. 6823. — Hygienischer Behälter für Eiweiß.

Nr. 6827. — Elastischer Radreifen für Lastfahrzeuge.

Nr. 6828. — Nachtlampe.

Nr. 6839. — Metallrohr-Heiz- oder Bremsschlauch für

Eisenbahnfahrzeuge und dergl.

Nr. 6840. — Elektrischer Heiztisch.

Nr. 6845. — Automatischer Verkohler für Explosions-

Motore.

Nr. 6852. — Lufthahn für Weinfässer, usw.

Nr. 6857. — Verstellbarer Träger für Spülsteine.

Nr. 6858. — Vorrichtung zur Herstellung, galvanischer

Niederschläge mit einer die Gegenstände aufnehmenden,

im Bade umlaufenden Trommel als Kathode und die

Trommel konzentrisch umgebenden Anodenblechen.

Nr. 6859. — Verfahren um das Reißen des Stuckes

bei Fachwerk und Eisenkonstruktionen zu verhüten.

Nr. 6860. — Verbesserungen an Rollenfortbewegungs-

mitteln.

Nr. 6863. — Registrierender Geschwindigkeitsmesser.

Nr. 6869. — Dornlose Schnalle.

Luxemburg, den 1. September 1908.

Der Staatsmmister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Considérant de plus qu'il conste des renseigne-

ments statistiques fournis par la susdite caisse

ainsi que des données recueillies lors de la

révision de cette même caisse que ses recettes

et notamment ses dépenses ne présentent pas

la stabilité nécessaire pour assurer le fonction-

nement durable de la caisse ;

Considérant que la création de la caisse en

question n'a pas été motivée par des dangers

particuliers que présenterait l'exploitation de la

société minière Couvreur frères & Cie;

Considérant que l'affiliation dos membres de

la caisse à dissoudre à d'autres caisses de fa-

brique ne pourrait s'opérer sans de graves in-

convénients; que ces membres sont donc à rat-

tacher à la caisse régionale de maladie à Pé-

tange, la seule qui puisse entrer en ligne de

compte ;

Vu l'art. 50 de la loi citée du 31 juillet 1901 ;

Arrête

Art. 1er La caisse de secours en cas de ma-

ladie établie par la « société minière Couvreur

frères & Cie à Differdange », est fermée à partir

du 1er octobre 1908, et ses membres soumis à

l'assurance obligatoire contre les maladies sont

rattachés à la caisse régionale de Pétante.

Die von der Grubengesellschaft Couvreur

frères & Cie. zu Differdingen errichtete Kranken-

kasse wird vom 1. Oktober 1908 ab

geschlossen

und ihre der Zwangsversicherung gegen Krankheit

unterliegenden Mitglieder werden an die Bezirks-

krankenkasse Petingen angegliedert.

Si, après avoir fait face aux charges

lui imposées par le dernier alinéa de l'art. 50

précité, la caisse accuse un reliquat de patri-

moine, ce reliquat sera remis à la caisse regio-

nale de maladie de Pétange.

Falls nach Berichtigung und Deckung

der im letzten Absatze des vorerwähnten Artikels

50 vorgesehenen Lasten die Kasse einen Vermö-,

gensuberschuß aufweist, wird dieser Restbetrag

der Bezirtstrantentasse Petingen ubergeben.

Sont abrogées les dispositions con-

traires au présent arrêté, lequel sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 19 septembre 1908.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis, — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la collation des grades

en sciences naturelles, composé de MM. Aug.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Verleihung der Grade

in den Naturwissenschaften, bestehend aus den.

In

Erwägung ferner, daß aus den von der

oben genannten Kasse gelieferten statistischen Nach-

weisungen sowie aus den gelegentlich der Revision

dieser selben Kasse gewonnenen Angaben hervor-

gebt, daß ihre Einnahmen und besonders ihre

Ausgaben nicht die notwendige Beständigkeit aus-

weisen, um den dauernden Betrieb der Kasse

sicher zu stellen;

In Erwägung, daß die Errichtung dieser Kaffe

nicht durch besondere Gefahren, welche der Betrieh

der Grubengesellschaft

Couvreur

frères & Cie

bieten würde, bedingt war;

In Erwägung, daß die Angliederung der Mit-

glieder der aufzu'osenden Kasse an andere Be-

triebskranrenkassen nicht ohne große Schwierig-

keiten vor sich gehen könnte; daß diese Mitglieder

mithin an die Bezirkskrankenkasse Petingen, die

einzige, welche in Betracht gezogen werden kann,

anzugliedern sind;

Nach Einsicht des Art. 50 des erwähnten Ge-

setzes vom 31. Juli 1901;

Beschließt

Alle

diesem Beschlusse, welcher im

„Memorial" veroffentlicht werden soll, entgegen-

stehenden Bestimmungen sind abgeschafft.

Luxemburg, den 19. September 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Mullendorff, directeur honoraire à Luxembourg,

président ; Emile d'Huart, professeur à l'école

industrielle et commerciale à Luxembourg; Dr

Grechen, médecin à Luxembourg ; Jean-Pierre

Faber, professeur à l'école industrielle et com-

merciale à Luxembourg, membres, et Henri

Petry, professeur à l'école industrielle et com-

merciale à Luxembourg, membre-secrétaire, se

réunira en session ordinaire du 13 octobre au

3 novembre prochain, dans une des salles de la

nouvelle école industrielle et commerciale à

Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen

de MM. Emile Decker d'Echternach, Victor Klees

de Luxembourg, Paul Hippert de Luxembourg,

Henri Origer d'Esch s/Alzette, Thomas Salentiny

de Gœsdorf, Pierre Schmol de Diekirch, Camille

Scholtus d'Ospern, Joseph Schuler d'Eich, An-

toine Wagner de Grevenmacher, Eloi Welterde

Mersch et Ernest Wenger de Luxembourg, réci-

piendaires pour la première épreuve de la can-

didature en sciences naturelles ; Jules Bohler de

Wiltz, Joseph Jacoby d'Ettelbrück, Guillaume

Kœner d'Asselborn, Max Kuborn de Luxembourg,

Norbert Pauly de Bonnevoie et Leopold Wolff

de Luxembourg, récipiendaires pour la deuxième

épreuve de la candidature en sciences natu-

relles ; Nicolas Ernster de Welfrange, Edouard

Pierret de Pétange et Robert Zimmer de La-

rochette, récipiendaires pour le doctorat en

sciences naturelles, et Ferdinand Fischbach

d'Esch s/Alzette, récipiendaire pour la candi-

dature en pharmacie.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au mardi, 13 octobre, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures du soir.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant, chaque fois à 4 ½ heures, sauf indication

contraire : pour M. Wolff, le mercredi, 14 oc-

tobre; pour M. Decker, le jeudi, 15 octobre, à

2 ½ heures ; pour M. Klees, le même jour, à 4 ½

heures; pour M. Hippert, le vendredi, 16 oc-

tobre ; pour M. Bohler, le samedi, 17 octobre ;

pour M. Origer, le lundi, 19 octobre ; pour M.

Salenting, le mardi, 20 octobre, à 2 ½ heures ;

pour M. Jacoby, le même jour, à 4 ½ heures ;

HH. Aug.

MülIendorsf,

Ehren-Direktor zu

Luxemburg, Präsident ; Emil d'Hüart, Professor

an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg;

Dr. Grechen, Arzt zu Luxemburg; J. P. Faber,

Professor an der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg, Mitglieder, und H. Petry, Professor

an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,

Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung

vom 13. Ottober auf den 3. November k. in einem

der Säle der neuen Industrie- und Handelsschule

zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung

der HH. Emil Decker aus Echternach. Viktor

Klees aus Luxemburg, Paul H i p p e r t aus

Luxemburg, H.

Origer

aus Esch a. d. Alp,

Th.

Salentiny

aus Gösdorf, P. Schmol

aus Diekirch, C. Scholtus aus Ospern, Jos.

Schuler aus Eich, Anton Wagner aus

Grevenmacher, El. W e l t e r aus Mersch, und

Ernst Wenger aus Luxemburg, Rezipienden

für die erste Prüfung der Kandidatur in den

Naturwissenschaften; Jul. B o h l e r aus Wiltz,

Jos. Jacoby aus Ettelbrück, Wilh. Koener

aus Asselborn, Max Küborn aus Luxemburg,

Norb.

Pauly

aus Bonneweg, und Leopold

Wolff

aus Luxemburg, Rezipienden für die

zweite Prüfung der Kandidatur in den Natur-

wissenschaften; Nik. Ernster aus Welfringen,

Ed. Pierret aus Petingen und Rob. Zimmer

aus Fels, Rezipienden für das Doktorat der

Naturwissenschaften, und Ferd. Fischbach aus

Esch a. d. Alz, Rezipiend für die Kandidatur der

Pharmaceutik.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden

auf Dienstag, den 13. Oktober, von 9 Uhr mor-

gens bis mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmit-

tags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie folgt,

jedesmal um 4 ½ Uhr nachmittags vorbehaltlich

anderweitiger Angaben: für Hrn. Wolff, am

Mittwoch, den 14. Oktober; für Hrn. Decker,

am Donnerstag, den 15. Oktober, um 2 ½ Uhr;

für Hrn. Klees, am selben Tage, um 4 ½ Uhr;

für Hrn. Hippert, am Freitag, den 16. Oktober;

für Hrn. Bohler, am Samstag, den 17. Okto-

ber ; für Hrn. Origer, am Montag, den 19. Ok-

tober ; für Hrn.

SaIentiny

am Dienstag, den

pour M Schmol, le mercredi, 21 octobre; pour

M. Scholtus, le jeudi, 22 octobre, à 2 ½ heures ;

pour M. Schuler, le même jour, à 4 ½ heures ;

pour M, Wagner, le vendredi, 23 octobre ; pour

M. Kœner, le samedi, 24 octobre ; pour M. Wei-

ter, le lundi, 26 octobre ; pour M. Wenger, le

mercredi, 28 octobre ; pour M. Pauly, le jeudi,

§9 octobre, à 2 ½ heures ; pour M. Kuborn, le

même jour, à 4 ½ heures ; pour M Ernster, le

vendredi, 30 octobre ; pour M. Pierret, le sa-

medi, 31 octobre ; pour M. Zimmer, le mardi,

3 novembre, à 2 ½ heures ; pour M. Fischbach,

le même jour, à 4 ½ heures.

Luxembourg, le 24 septembre 1908.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

20 Oktober, um 2 ½ Uhr; für Hrn. Jacoby, am

selben Tage, um 4 ½ Uhr; für Hrn. Schmol,

am Mittwoch, den 21. Oktober; sur Hrn. Scholtus,

am Donnerstag, den 22. Ottober, um 2 ½ Uhr;

für Hrn. Schuler, am selben Tage, um 4 ½ Uhr;

für Hrn. Wagner, am Freitag, den 23. Oktober;

für Hrn. Koener, am Samstag, den 24. Ok-

tober; für Hrn. Welter, am Montag, den

26. Oktober; für Hrn. Wenger, am Mittwoch,

den 28. Oktober; für Hrn. Pauly, am Donnerstag,

den 29. Oktober, um 2 ½ Uhr; für Hrn. Küborn,

am selben Tage, um 4 ½ Uhr; fur Hrn. Ernster,

am Freitag, den 30. Oktober; für Hrn.

Pierret,

am Samstag, den 31. Oktober; für Hrn. Zimmer,

am Dienstag, den 3. November, um 2 ½ Uhr,

und für Hrn. Fischbach, am selben Tage, um

4 ½ Uhr.

Luxemburg, den 24. September 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Caisse d'épargne. — A la date du 24 septembre 1908, le livret n° 40694 a été déclaré perdu. Le porteur du

dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau

auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans

le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

A la date du 24 septembre 1908, les livrets N°s 42029, 124981, 125294, 128799, 133883, 138339 et 140884 ont

été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 26 septembre 1908.

LUXEMBOURG IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BÛCK.