Arrêté du 18 septembre 1908, portant convocation des collèges électoraux pour le renouvellement triennal des conseils communaux.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 24 septembre 1908.

Arrêté du 18 septembre 1908, portant convocation

des collèges électoraux pour le renouvellement

triennal des conseils communaux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les lois électorales des 5 mars 1884 et

30 juin 1892, ainsi que la loi communale du

24 février 1843 ;

Arrête

Les collèges électoraux de toutes

les communes du Grand-Duché se réuniront au

chef-lieu de la commune et dans les locaux à

indiquer dans les lettres de convocation, le

mardi, 27 octobre prochain, à 9 ½ heures du

matin, pour procéder par voie d'élection au

remplacement des membres des conseils com-

munaux appartenant à la série de sortie du

1er janvier 1909.

Die Wahlkollegien aller Gemeinden des

Großherzogtums werden sich am Dienstag, den

27. Oktober k., um 9 ½ Uhr Vormittags, im

Gemeindehauptort und in den durch die Einbe-

rufungsschreiben zu bezeichnenden Lokalen ver-

sammeln, um zur Ersetzung derjenigen Gemeinde-

ratsmitglieder zu schreiten, welche zu der am 1.

Januar 1909 austretenden Serie gehören.

Il sera pourvu en même temps et par

le même scrutin au remplacement des con-

seillers appartenant à la série de sortie de 1912

et dont les sièges, devenus vacants par suite

de décès ou de démission, ne sont pas encore

réoccupés.

zu gleicher Zeit und durch denselben

Wahlgang wird zur Wiederbesetzung der durch

Tod oder Entlassung in der Austrittsserie von

1912 entstandenen Vakaturen geschritten.

Le bulletin de vote classera séparé-

ment les candidats qui se seront déclarés pour

les sièges appartenant à la série de sortie du

1er janvier 1912.

Auf dem Wahlzettel sind die Kandi-

daten, welche sich für die der Austrittsserie vom

1. Januar 1912 angehörenden Vakaturen erklärt

haben, getrennt aufzuführen.

Le scrutin de ballotage aura lieu le

même jour que le scrutin principal ; il y aura

une heure d'intervalle au moins et deux heures

au plus entre le premier scrutin et le scrutin de

ballotage.

Beschluß vom 18. September 1908, wodurch die

Wahlkollegien zur Erneuerung der Hälfte der

Gemeinderatsmitglieder einberufen werden.

D e r

General-Direktor

des

Innern

;

Nach Einsicht der Wahlgesetze vom 5. März

1894 und 30. Juni 1892, sowie des Gemeinde-

gesetzes vom 24. Februar 1843

Beschließt

Die Stichwahl sindet an demselben

Tage wie die Hauptwahl statt; zwischen beiden.

Wahlgängen liegt ein Zeitraum von wenigstens

einer jedoch höchstens zwei Stunden.

DU

N° 55.

Donnerstag, 24. September 1908.

Les candidats devront se déclarer le

mercredi, 21 octobre, avant 6 ½ heures du soir

au plus tard.

Die Kandidaten haben sich spätestens

bis Mittwoch, den 21. Oktober, vor 6 ½ Uhr

Abends, zu erklären.

Les conseillers à élire ne pourront

être choisis que parmi les éligibles domiciliés

dans la commune resp. section de commune

qu'ils auront à représenter.

Zu Gemeinderatsmitgliedern können

nur solche gewählt werden, welche in der Gemeinde

bezw. Gemeindesektion, welche sie zu vertreten

haben, selbst wohnen.

Les imprimes nécessaires parvien-

dront incessamment à MM, les commissaires de

district, pour être adressés sans délai aux ad-

ministrations communales respectives.

Die nötigen Druckformulare werden

unverzüglich den HH. Distrikskommissaren zu-

gehen, welche sie alsdann unversäumt an die

Gemeindeverwaltungen versenden werden.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 18 septembre 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis — jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. Schaack, professeur

honoraire, président ; Henrion, conseiller de

Gouvernement ; Zahn, directeur du gymnase

de Luxembourg ; Schmitz, professeur au gym-

nase de Luxembourg, membres, et Martin

d'Huart, professeur au gymnase de Luxem-

bourg, membre-secrétaire, se réunira en session

ordinaire du 10 octobre au 7 novembre 1908,

dans une des salles de l'Athénée, à Luxembourg,

à l'effet de procéder à l'examen de MM. René

Blum d'Esch s/Alz. ; Ferdinand Crocius de

Remich ; Paul Faber de Capellen ; Charles Kiœs

d'Echternach ; Joseph Knaff de Larochette;

Maurice Koch de Luxembourg ; Robert Leibfried

de Schrondweiler ; Antoine Marmann d'Echter-

nach; Eugène Mehring d'Echternach; James Risch

de Capellen ; Victor Simonis d'Asselborn ; Marcel

Tibor

d'Esch s/Alz. ; Charles Turk de Luxem-

bourg; Camille Wampach de Kleinbettingen ;

Michel Weiss de Mersch, récipiendaires pour

la candidature en philosophie et lettres prépa-

ratoire à l'étude du droit ; Louis Beicht de Lux-

embourg ; Jean Feltes de Goetzingen ; Jean

Hansen de Mamer ; Nicolas Margne de Fingig ;

Bernard Schmartz de Colbette ; Jean Strommen-

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 18. September 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Philosophie und

Philologie, bestehend aus den HH. Schaak,

Ehren-Professor, Präsident;

Henrion,

Regie-

rungsrat ;

Zahn,

Direktor des Gymnasiums

zu Luxemburg ; Schmitz, Professor am Gym-

nasium

zu Luxemburg, Mitglieder,

Martin

d'Hüart,

Professor am Gymnasium zu Lu-

xemburg, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher

Sitzung vom 10. Oktober auf den 7. November

in einem der Säle des Athenäums zu Luxem-

burg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. R.

Blum

aus Esch a. d. Alz. ; Ferd. Crocius

aus Remich ; Paul Faber aus Capellen ; Karl

Kioes

aus Echternach ; Jos. Knaff aus Fels ;

M. Koch aus Luxemburg ; R.

Leibfried

aus

Schrondweiler ; Ant.

Marmann

aus Echter-

nach ; Eugen

Mehring

aus Echternach ; J.

Risch

aus Capellen ; V.

Simonis

aus

Asselborn ; M.

Tibor

aus Esch a. d. Alz. ;

Karl

Türk

aus Luxemburg ; C. Wampach

aus Kleinbettingen, und M. Weiß aus Mersch,

Rezipienden für die Kandidatur der Philosophie-

und Philologie als Vorbereitung auf das Rechts-

studium ; Ludwig Beicht aus Luxemburg ; Joh.

Feltes

aus Götzingen ; Joh. Hansen aus

Mamer ; Nik.

Margne

aus Fingig ; Bern.

ger de Steinfort ; et Jean Thomé de Bettendorf,

récipiendaires pour la candidature en philoso-

phie et lettres préparatoire au doctorat ; Jean-

Pierre Dupong de Schifflange; Paul Medinger de

Contern ; Nicolas Neiers de Luxembourg ; Jac-

ques Noesen d'Esch s/Alz. ; Edmond Wirion de

Sarreguemines, récipiendaires pour le doctorat

en philosophie et lettres.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au samedi, 10 octobre, de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les examens oraux sont fixés comme suit

pour M. Blum, au lundi, 12 octobre, à 5 heures ;

pour M. Crocius, au mardi, 13 octobre, à 3

heures ; pour M. Faber, au même jour, à 5

heures ; pour M. Kioes, au mercredi, 14 octo-

bre, a 5 heures ; pour M. Knaff, au jeudi, 15

octobre, à 3 heures ; pour M. Koch, au même

jour, a 5 heures ; pour M. Leibfried, au vendredi,

16 octobre, à 5 heures ; pour M. Marmann, au

samedi, 17 octobre, à 5 heures ; pour M. Meh-

ring, au lundi, 19 octobre, à 5 heures ; pour M.

Risch, au mardi, 20 octobre, à 3 heures ; pour

M. Simonis, au même jour. à 5 heures ; pour

M. Tibor, au mercredi, 21 octobre, a 5 heures;

pour M. Turk, au jeudi, 22 octobre, à 3 heures;

pour M. Wampach, au même jour, à 5 heures;

pour M. Weiss, au vendredi, 23 octobre, à 5

heures ; pour M. Beicht, au samedi, 24 octobre,

à 4 heures ; pour M. Feltes, au lundi, 26 octobre,

à 4 heures ; pour M. Hansen, au mardi, 27, octo-

bre, à 4 heures ; pour M. Margne, au mercredi,

28 octobre, à 4 heures ; pour M. Schmartz, au

jeudi, 29 octobre, à 4 heures ; pour M. Strom-

menger, au vendredi, 30 octobre, à 4 heures;

pour M. Thomé; au samedi, 31 octobre, à 4

heures; pour M. Dupong, au mardi, 3 novembre,

à 4 heures; pour M. Medinger, au mercredi, 4

novembre, àa 4 heures ; pour M. Neiers, au

jeudi, 5 novembre, à 4 heures ; pour M. Noesen,

Schmartz aus Colbette; Joh. Strommenger

aus Steinfort und Joh. Thomé aus Bettendorf,

Rezipienden für die Kandidatur der Philosophie

und Philologie als Vorbereitung auf das Dok-

torat ; J. P. Dupong aus Schifflingen ; Paul

Medinger aus Contern ; Nik. Neiers aus

Luxemburg ; Jak. Noesen aus Esch a. d. Alz.

und Edm. Wirion aus Saargmünd, Rezipien-

den für das Doktorat der Philosophie und Phi-

lologie.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipien-

den auf Samstag, den 10. Oktober, von 9 Uhr

Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nach-

mittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt : für Hrn. B l u m , am Montag, den 12.

Oktober, um 5 Uhr; für Hrn. Crocrus, am

Dienstag, den 13. Oktober, um 3 Uhr ; für Hrn.

Faber, am selben Tage, um 5 Uhr ; für Hrn.

Kioes, am Mittwoch, den 14. Oktober, um

5 Uhr ; für Hrn. Knaff, am Donnerstag, den

15. Oktober, um 3 Uhr ; für Hrn. Koch am

selben Tage, um 5 Uhr ; für Hrn.

Leibfried,

am Freitag, den 16. Oktober, um 5 Uhr ; für

Hrn.

Marmann,

am Samstag, den 17. Ok-

tober, um 5 Uhr ; für Hrn.

Mehring,

am

Montag, den 19. Oktober, um 5 Uhr ; für Hrn.

Risch, am Dienstag, den 20. Oktober, um 3

Uhr ; für Hrn.

Simonis,

am selben Tage,

um 5 Uhr ; für Hrn. Tibor,

am Mittwoch,

den 21. Oktober, um 5 Uhr ; für Hrn.

Türk,

am Donnerstag, den 22. Oktober, um 3 Uhr ;

für Hrn. Wampach, am selben Tage, um 5

Uhr ; für Hrn. Weiß, am Freitag, den 23. Ok-

tober, um 5 Uhr ; für Hrn. Beicht, am Sams-

tag, den 24. Oktober, um 4 Uhr ; für Hrn.

Feltes,

am Montag, den 26. Oktober, um 4

Uhr ; für Hrn. Hansen, am Dienstag, den

27. Oktober, um 4 Uhr ; für Hrn. Margne, am

Mittwoch, den 28. Oktober, um 4 Uhr ; für Hrn.

Schmartz, am Donnerstag, den 29. Oktober, um

4 Uhr ; für Hrn. Strommenger, am Freitag,

den 30. Oktober, um 4 Uhr ; für Hrn. Thomé,

au vendredi, 6 novembre, à 4 heures ; et pour

Mr Wirion, au samedi, 7 novembre, à 4 heures.

Luxembourg, le 18 septembre 1908

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la medecine-vétéri-

naire, composé de MM. les

medecins-vétéri-

naires Wolff de Diekirch, président ; Bourg de

Mersch, Krombach de Redange, Ries d'Ettel-

bruck, membres, et Diederich de Luxembourg,

membre-secrétaire, se réunira en session ordi-

naire du 3 au 14 octobre prochain, au local de

la Commission d'agriculture à Luxembourg, à

l'effet de procéder à l'examen de MM. Charles

Decker d'Echternach et Jean-Baptiste Feller de

Dudelange, récipiendaires pour la candidature

en médecine-vétérinaire, et Jean-Pierre Bosseler

de Reckange s/M., récipiendaire pour le grade

de médecin-vetérinaire.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au samedi, 3 octobre prochain de

9 ½ heures du matin à 12 ½ et de 2 ½ à 5 ½ de re-

levée.

Mardi, 6 octobre, à 3 heures de l'après-midi,

aura lieu l'examen oral de M. Decker : mercredi,

7 octobre, à 3 heures, l'examen oral de M. Feller ;

lundi, 12 octobre, à 3 heures, l'examen oral de

M. Bosseler ; mercredi, 14 octobre, à 3 heures,

l'examen pratique du même récipiendaire.

Luxembourg, le 19 septembre 1908

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

am Samstag, den 31. Oktober, um 4 Uhr ; für

Hrn.

Dupong,

am Dienstag, den 3. Novem-

ber, um 4 Uhr ; für Hrn.

Medinger, am

Mittwoch, den 4. November, um 4 Uhr ; für

Hrn.

Neters,

am Donnerstag, den 5. Novem-

ber, um 4 Uhr ; für Hrn. Noesen, am Frei-

tag, den 6. November, um 4 Uhr, und für Hrn.

Wirion,

am Samstag, den 7. November, um

4 Uhr.

Luxemburg, den 18 September 1908

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Prüfungsjury

Die Prüfungsjury für die Tierarzneikunde, be-

stehend aus den HH. Tierarzten

Wolff

zu Die-

kirch, Präsident ; Bourg zu Mersch, Krombach

zu

Redingen,

Ries zu Ettelbruck, Mitglieder,

und Diederich zu Luxemburg, Mitglied-Sekretar,

wird in ordentlicher Sitzung vom 3. auf den

14 Oktober k. im Lokale der Ackerbaukomission

zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prufung

der HH. Karl Decker aus Echternach und Joh.

Bapt.

Feller

aus Dudelingen, Rezipienden für

die Candidatur der Tierarzneikunde, und J. P.

Bosseler

aus Reckingen a. d. M., Rezipiend

für den Grad von Tierarzt.

Die schriftliche Prufung ist für alle Rezipienden

auf Samstag, den 3. Oktober k., von 9 ½ Uhr

Morgens bis 12 ½ und von 2 ½ bis 5 ½ Uhr Nach-

mittags festgesetzt.

Am Dienstag, den 6. Oktober, um 3 Uhr, sindet

die mundliche Prufung des Hr. Decker statt ;

am Mittwoch, den 7. Oktober, um 3 Uhr, die

mundliche Prufung des Hr. Feller ; am Montag,

den 12. Oktober, um 3 Uhr, die mundliche Prüfung

des Hr. Bosseler ; am Mittwoch, den 14. Oktober,

um 3 Uhr, die praktische Prufung desselben Re-

zipienden.

Luxemburg, den 19. September 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Service sanitaire.

Il est porté à la connaissance du publie qu'à

partir du 28 septembre prochain le service du

laboratoire pratique de bactériologie sera trans-

féré au nouveau bâtiment au Verlorenkost.

Luxembourg, le 22 septembre 1908.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-

bracht, daß vom 28. September ds. I. ab der

Dienst des praktischen bakteriologischen Labora-

toriums sich im neuen Gebäude auf Verlorenkost

befindet.

Luxemburg, den 22. September 1908.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Emprunt grand-ducal de 1894.

Le tirage au sort des obligations de l'emprunt

grand-ducal de 1894, remboursables les 1er no-

vembre 1908 et 1er mai 1909, a donné le résultat

suivant

Bekanntmachung. — Großh. Staatsanlehen

von 1894.

Die Verlosung der am 1. November 1908 resp.

1. Mai 1909 heimzuzahlenden Obligationen des

Großh. Staatsanlehens von 1894 hat folgendes

Ergebnis geliefert

Le remboursement se fera sans frais entre

les mains du porteur

à Luxembourg, par la Banque Internationale,

en monnaie légale du pays ;

à Francfort s/M., par la Dresdener Bank, en

Mark à 80 ;

Die Heimzahlung geschieht ohne Kosten zu Händen

des Inhabers

zu Luxemburg, durch die Internationale Bank,

in der gesetzlichen Landeswährung

zu Frankfurt a/M, bei der Dresdener Bank

in Mark à 80 ;

I. Echéance du 1er novembre 1908. —

I.

Fälligkeit

v o m 1.

November 1908.

Lit. A. — Nos 158, 301, 1087, 1113, 1360, 1459, 1538, 1584, 1765, 1895.

Lit. B. — Nos1046, 1222, 1282, 1340, 1373, 1398, 1600, 1674, 1787, 1873, 1999, 2389,

2489, 2663, 2858, 2924, 3404, 3499, 3671, 3707.

Lit. C.— Nos344, 504, 824, 877, 1619, 1787, 1851, 2506, 2509, 2521, 2702, 2787, 2926,

2964,

5959.

3160, 3438, 3550, 3677, 3939, 4003, 4326, 4356, 4614, 4775, 4791, 4850, 4983,5436.

Lit. D. — Nos272, 495, 548, 700, 829, 1695, 1817, 2041, 2531, 2631, 2777, 2786,2959

3140,

5882,

8415,

3212,

5927,

8568,

3236,

5973,

9092,

3267,

6006,

9323,

3463,

6046,

9671,

3575,

6452,

9777,

3599,

6606,

9962.

3864,

6615,

4108,

6872,

4492,

7140,

4613,

7246,

4920,

7403,

5504,

7532,

5698,

7765,

II. — Echéance du 1er mai 1909. —

II.

Fälligkeit

v o m 1. Mai 1909.

Lit. A.

— Nos 178,465, 1079, 1361, 1385, 1465, 1522, 1616, 1877, 1971.

Lit. B. — Nos 1269, 1537, 1596, 1607, 1698, 1719, 2032, 2314, 2614, 2645, 2711,2795,

2830,3072, 3279, 3363, 3486, 3571, 3592, 3803.

Lit. C. — Nos320 ,329,,341, 428, 702,1182, 1372, 1440, 1441, 1498, 1857, 2568, 2580,

5524,

2655,

5698.

2875, 3254, 3370, 3393, 3845, 4290, 4770, 4880, 4963, 5105, 5121, 5260,5301,

Lit. D.

— Nos

396, 444, 897, 1159, 1277, 1438, 1479, 1519, 1588, 1743, 2182, 2210,

2234,

2300,

4725,

8761,

2495,

5524,

8840,

2675,

5626,

8978,

2723,

5845,

9000,

2931,

6037,

9056,

3269,

6208,

9134,

3429,

6811,

9246,

3722,

6832,

9308,

3933,

7291,

9373,

3997,

7473,

9498,

4091,

7793,

9521,

4162,

7827,

9948.

4314,

8442,

4594,

8549,

4616,

8620,

Luxembourg, le 21 septembre 1908.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté grand-ducal en date du 17 sep-

tembre ct., les nominations et promotions ci-

après ont éte opérees parmi le personnel en-

seignant des établissements

d'enseignement

supérieur et moyen

I. MM. Gustave Faber, Eugène Thyes, Joseph

Greisch et Nicolas Schlottert, répétiteurs de 1re

classe, les deux premiers à l'école industrielle

et commerciale de Luxembourg, et les deux

autres à l'école industrielle et commerciale

d'Esch s/AIzette, sont promus aux fonctions de

professeurs de 3e classe, le premier au gymnase

de Luxembourg, les trois autres à leurs établis-

sements respectifs.

II. MM. Auguste Oster, Mathias Esch, Joseph

Wagener, Pierre Klaess et Pierre Weinachter,

répétiteurs de 2e classe, les trois premiers au

gymnase de Luxembourg, le quatrième au gym-

nase d'Echternach et le cinquième à l'école in-

dustrielle et commerciale de Luxembourg, sont

promus aux fonctions de répetiteurs de 1re

classe et attachés aux établissements suivants ;

M. Oster, à l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg ; M. Esch, au gymnase de Lu-

xembourg ; M. Wagener, à l'école industrielle

et commerciale de Luxembourg ; M. Klaess, au

gymnase d'Echternach ; M. Weinachter, à l'école

industrielle et commerciale de Luxembourg.

Luxemburg, den 24. September 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 17. September ct.

sind folgende Ernennungen und Beförderungen

im Lehrpersonal der höhern und Mittlern Unter-

richtsanstalten vorgenommen worden

I. Die HH. Gustav

Faber,

Eug. T h y e s ,

Jos. Greisch und Nik.

Schlottert,

Repe-

tenten 1. Klasse, die beiden erstern an der In-

dustrie- und Handelsschule zu Luxemburg, die

beiden letztern an der Industrie- und Handels-

schule zu Esch a. d. Alz., sind zu Professoren 3.

Klasse, ersterer am Gymnasium zu Luxemburg,

die drei letztern an ihren resp. Anstalten befördert

worden.

II. Die HH. Aug. Oster, Math. Esch, Jos.

W a g e n e r ,

Peter

Klaeß

und Peter Wei-

nachter, Repetenten 2. Klasse, die 3 erstern am

Gymnasium zu Luxemburg, der vierte am Gym-

nasium zu Echternach, und der funfte an der In-

dustrie- und Handelsschule zu Luxemburg, sind zu

Repetenten 1. Klasse an nachstehenden Anstalten

ernannt worden : Hr. Oster an der Industrie-

und Handelsschule zu Luxemburg ; Hr. Esch am

Gymnasium zu Luxemburg; Hr. W a g e n e r an

der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg;

Hr. Klaeß am Gymnasium zu Echternach, und

Hr.

Weinachter

an der Industrie- und Han-

delsschule zu Luxemburg.

à Bruxelles, par la Banque de Bruxelles, au

cours du jour des Reichsmark.

Les intérêts cesseront de courir du jour où

le remboursement sera échu.

Les obligations suivantes, sorties aux tirages

antérieurs, n'ont pas encore été présentées au

remboursement

zu Brüssel durch die Banque de Bruxelles,

zum Tageskurse der Reichsmark.

Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-

keit ab.

Folgende, bei den fruheren Verlosungen ge-

zogene Obligationen sind noch nicht zur Heim-

zahlung prasentiert worden

Lit. B.— Nos 2281, 2329, 2358, 2478, 3075, 3809.

Lit C — Nos1794, 2018, 2104, 2119, 2707, 2962, 4322, 4567, 5651.

Lit. D — Nos 415, 1777, 1816, 2305, 2340, 3640, 4525, 4635, 5690, 6371, 7000, 8028,

8409, 8476, 8933, 8938, 9295.

III. Sont nommés répétiteurs de 2e classe

M. Nicolas Wolter, docteur en philosophie et

lettres, à l'école industrielle et commerciale de

Luxembourg ; M. Joseph Merten, docteur en

sciences physiques et mathématiques, au gym-

nase de Diekirch ; M. Jean-Pierre Thilt, doc-

teur en sciences physiques et mathématiques,

au gymnase de Luxembourg ; M. Mathias Schmit,

docteur en sciences physiques et mathématiques,

au gymnase d'Echternach ; M. Nicolas Heirens,

docteur en sciences naturelles, au gymnase de

Luxembourg ; M. Charles Becker, docteur en

philosophie et lettres, au gymnase d'Echternach;

M. Emile Schrœder, docteur en philosophie et

lettres, au gymnase d'Echternach

Par le même arrêté M. Henri Ahnen, profes-

seur de 2e classe au gymnase d'Echternach, a

été nommé en la même qualité au gymnase de

Luxembourg.

Luxembourg, le 22 septembre 1908.

Le Directeur général des finances,

M

MONGENAST.

III. Zu Repetenten 2. Klasse sind ernannt wor-

den die HH. Nik. Wolter, Doktor der Philo-

sophie und Philologie, an der Industrie- und

Handelsschule zu Luxemburg; Jos.

Merten,

Doktor der physikalischen und mathematischen

Wissenschaften, am Gymnasium zu Diekirch ; Joh.

Peter

Thill,

Doktor der physikalischen und

mathematischen Wissenschaften, am Gymnasium zu

Luxemburg; Math. Schmit, Doktor der phy-

sikalischen und mathematischen Wissenschaften, am

Gymnasium zu Echternach ; Nik. Heirens, Dok-

tor der Naturwissenschaften, am Gymnasium zu

Luxemburg; Karl Becker, Doktor der Philo-

sophie und Philologie, am Gymnasium zu Echter-

nach ; Emil

Schroeder,

Doktor der Philosophie

und Philologie, am Gymnasium zu Echternach.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Heinrich

A h n e n , Professor 2. Klasse am Gymnasium zu

Echternach, in derselben Eigenschaft am Gym-

nasium zu Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 22. September 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

N° du permis

de chasse.

Date

de la délivrance.

11 sept. 1908.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Nau, Jean

Eicher, Nicolas, fils.

François, Michel, dit Henri.

Reisen, Grégoire.

Pescatore, Antoine.

Kremer, Pierre.

Thinck, Antoine.

Schœtter, Nicolas.

Guth, Eugène.

Martin, Ch -Félix.

Fischbach. Jean-Pierre.

Hirsch, Michel.

Mathey, Nicolas.

Pescatore, Théodore.

Qualité.

Cultivateur.

Candidat-médecin.

Cultivateur.

id.

Ingénieur.

Régisseur

Camionneur.

Juge de paix.

Cultivateur.

Candidat-notaire.

Sculpteur en pierres.

Clerc de notaire.

Cabaretier.

Ingénieur.

Domicile.

Nommera.

Hachiville.

Grosbous

Selscheid.

Londres.

Kockelscheuer.

Differdange.

Grevenmacher.

Nœrtrange.

Soleuvre.

Mersch.

Limpertsberg.

Troisvierges.

Liège.

Cinquième

relevé des permis de chasse délivres pour l'année de chasse, 1908—1909.

Caisse d'épargne — A la date du 19 septembre 1908, les livrets nos 68902, 90823, 101127, 102103 et 119776

ont été annulés et remplacés par des nouveaux

Luxembourg, le 24 septembre 1908.

IMPRIMERIE DE LA COUR V. BÜCK, LUXEMBOURG.