Arrêté du 16 septembre 1908, concernant la police sanitaire du bétail.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 16 septembre

1908.

Arrêté du 16 septembre 1908, concernant la

police sanitaire du bétail.

LE

GOUVERNEMENT EN CONSCEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les

épizooties ;

Considérant que la stomatite aphteuse s'est

déclarée clans la Régence de Trêves et qu'il im-

porte de prendre d'urgence les mesures néces-

saires pour empêcher l'introduction et la pro-

pagation de cette maladie dans le Grand-Duché;

Arrête

Jusqu'à disposition ultérieure, sont

interdits l'importation, l'introduction et le transit

des animaux des espèces bovine, ovine, por-

cine et caprine par la frontière prussienne ou

provenant de la Régence de Trèves.

Bis auf anderweitige Verfügung ist die

Einfuhr, das Einbringen und die Durchfuhr von

Rindvieh, Schafen, Ziegen und Schweinen, die aus

dem Regierungsbezirk Trier stammen, über die

preußische Grenze verboten. ..

Sont interdits également l'importation,

l'introduction et le transit d'oiseaux de basse-

cour, de cadavres d'animaux, de lait, de peaux,

cornes, onglons, de fumiers, pailles, foins,

fourrages de toutes sortes, sons et autres résidus

industriels provenant de la Régence de Trèves

et pouvant servir à l'alimentation du bétail.

Desgleichen ist die Einfuhr das Ein-

bringen oder die Durchfuhr von Geflügel, totem

Tieren, Milch, Häuten, Hörnern, Hufen, von

Dünger, Stroh, Heu, Futtermitteln aller Art,

Kleien und andern gewerblichen Ueberreften die

aus dem Regierungsbezirk Trier stammen und die

als Viehfutter dienen können, verboten.

Art. 3 In Ausnahmefällen können die Distrikts-

kommissare die Einfuhr, das Einbringen und die

Durchfuhr der in den Art. 1 und 2 bezeichneiten

Tiere und Gegenstände gestatten. Die diesbezug-

liche Ermächtigung wird in jedem einzelnen Falle

die Bedingungen über die Quarantäne und an-

dere Sicherheitsmaßregeln näher bezeichnen.

Dans des cas exceptionnels les com-

missaires de district peuvent autoriser l'impor-

tation, l'introduction ou le transit des animaux

et objets mentionnés aux art. 1 et 2, sous les

conditions de quarantaine ou autres qui seront

déterminées dans chaque cas particulier par

l'arrêté d'autorisation.

Sont exceptés des dispositions qui

précèdent, les animaux destinés à être abattus,

à condition que l'importateur rapporte un certi-

Beschluß vom 16 September 1908, betreffend

die Viehsenchenpolizei.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870.

über die Viehseuchen;

In Erwägung daß die Maul- und Klauenseuche

im Regierungsbezirk Trier ausgebrochen ist, und

daß dringlichst die nötigen Maßregeln zu treffen

sind um die Einschleppung und die Verbreitung

dieser Seuche im Großherzogtum zu verhinderet;

Beschließt

Ausgenommen von vorstehenden Be-

stimmungen ist das Schlachtvieh, unter der Be-

dingung, daß der Einfuhrende ein Herkunftszeug-

DU

N°53.

Mittwoch, 16. September 1908.

ficat d'origine des autorités communales et du

vétérinaire de l'Etat, contenant le signalement

des bêtes ainsi qu'il est dit à l'art. 6 ci-après et

constatant que la stomatite aphteuse ne règne

pas dans cette commune et que les animaux y

ont séjourné pendant quinze jours au moins.

Ces animaux devront être visités par le vétéri-

naire du Gouvernement du ressort à la gare

d'arrivée, avant le déchargement et tout trans-

port ultérieur, si l'importation a lieu par chemin

de fer.

Si ce bétail est introduit par les routes ordi-

naires, il doit être visité par le vétérinaire du

Gouvernement du ressort dans la localité-fron-

tière luxembourgeoise la plus proche, avant

qu'il ne soit conduit dans l'intérieur du pays.

Les importateurs devront prévenir le vété-

rinaire du Gouvernement du ressort du temps

et du lieu de l'importation au moins vingt-

quatre heures à l'avance.

S'il est constaté, lors de la visite du

vétérinaire, que le bétail est exempt de toute

maladie contagieuse et de symptômes suspects,

il sera conduit par le chemin le plus court au

heu de destination ou au lieu du premier arrêt.

Les animaux seront conduits, sans pouvoir

être mis dans une étable ou être mis en contact

avec d'autres ruminants ou porcs, directement

à l'abattoir, le jour même de la visite du vété-

rinaire, pour y être abattus dans un délai de

trois jours au plus.

Wenn bei der Untersuchung des Tier-

arztes festgestellt wird, daß das Tier frei ist von

jeder Seuche und seucheverdächtigen Anzeichen,

wird dasselbe auf dem kürzesten Wege dem Be-

stimmungsorte oder dem ersten Aufenthaltsorte

zugeführt.

Das Vieh muß, ohne eingestallt werden zu

dürfen oder mit anderen Wiederkäuern oder

Schweinen in Berührung zu kommen, unmittelbar

in das Schlachthaus geführt werden am Tage

selbst der 'tierärztlichen Untersuchung, um daselbst

nach höchstens drei Tagen geschlachtet zu werden.

Le vétérinaire délivrera un certificat

sur les résultats de sa visite. Ce certificat con-

tiendra le signalement exact des bêtes de l'es-

pèce bovine d'après le sexe, l'âge, le poil et la

direction des cornes ainsi que des autres

marques et signes distinctifs, marques aux

oreilles et autres; pour les autres ruminants

et les animaux de l'espèce porcine, l'indication

du nombre, du sexe, du poil et d'autres signes

distinctifs éventuels. Le certificat prescrira aux

importateurs la route qu'ils devront prendre

pour conduire les animaux au lieu de destina-

tion ; cette route sera choisie de manière à ce

que le bétail traverse aussi peu de localités que

possible.

nis der Gemeindebehörden und des Staatstier-

arztes beibringt, das die im folgenden Art. 6 vor-

geschriebene Beschreibung der Tiere enthält und

bescheinigt, daß die Maul- und Klauenseuche in

der betreffenden Gemeinde nicht herrscht und daß

die Tiere sich seit mindestens 14 Tagen daselbst

befanden. Dasselbe muß durch den Staatstier-

arzt des Kantons am Ankunftsbahnhofe vor dem

Ausladen und jedem anderweitigen Transporte

untersucht werden, wenn die Einfuhr mit der Eisen-

bahn stattfindet.

Wenn dieses Vieh auf dem Landwege einge-

führt wird, muß es durch den Staatstierarzt des

Kantons in der nächstgelegenen luxemburgischen

Grenzortschaft untersucht weiden, bevor es in das

Innere des Landes geführt wird.

Die Einführenden müssen den Staatstierarzt

des Kantons von Zeit und Ort der Einfuhr min-

destens vierundzwanzig Stunden vorher in Kennt-

nis setzen.

Der Tierarzt stellt eine Bescheinigung

über das Ergebnis seiner Untersuchung aus. Diese

Bescheinigung enthalt die genaue Beschreibung

des Hornviehes nach Geschlecht, Alter, Farbe und

Hornstellung, sowie nach andern besonderen Kenn-

zeichen wie Ohrmarken und andere, für die an-

deren Wiederkäuer und die Schweine, die Angabe

der Zahl, des Geschlechtes, der Farbe und gege-

benenfalls anderer besonderen Kennzeichen. Die Be-

scheinigung schreibt den Einführenden den Weg vor,

den sie einzuschlagen haben, um das Vieh dem

Bestimmungsorte zuzuführen ; dieser Weg ist so

zu wählen, daß das Vieh durch möglichst wenige

Ortschaften zu treiben ist.

Avis. — Enseignement primaire.

Par arrêté en date de ce jour, MM. Ernest

Arendt, conseiller à la Cour supérieure de jus-

tice et conseiller d'Etal, et Mathias de Waha,

professeur honoraire à Luxembourg, ont, été

désignés pour remplir pendant trois années, à

partir du 1er octobre 1908, le premier les fonc-

tions de vice-président, et le second celles de

secrétaire de la Commission d'instruction.

Luxembourg, le 11 septembre 1908.

Le Directeur genéral de l'intérieur,

M. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Primärunterricht

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die

HH. Ernst Arendt, Obergerichtsrat und Mit-

glied des Staatsrates, und Math. de W a h a ,

Ehren-Professor zu Luxemburg, zum Vice-Präsi-

denten, resp. Sekietär der Unterrichtskommission

für die Dauer von drei Jahren, vom 1. Oktober

k. ab, ernannt worden.

Luxemburg, den 11. September 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Le propriétaire ou celui qui accom-

pagne le bétail devra porter ce certificat tou-

jours sur lui et l'exhiber sur demande aux au-

torités compétentes.

Der Viebbesitzer oder der Viebtreiber

müssen diese Bescheinigung ständig bei sich fübren

und sie auf Verlangen den zuständigen Behörden

vorzeigen.

Les frais de la visite du vétérinaire

sont à la charge des importateurs.

Ils sont fixés comme suit : à fr. 1.80 par tête

de gros bétail ; à fr. 0 80 pour la visite d'un

veau ou d'un porc ; à fr. 0.10 pour la visite d'un

porcelet, d'une chèvre ou d'un mouton.

Die Kosten der tierärztlichen Unter-

suchung sind zu Lasten der Einführenden.

Sie sind festgesetzt wie folgt: Fr. 1.80 für

1 Stück Großvieh; Fr. 0.80 für die Untersuchung

eines Kalbes oder eines Schweines; Fr. 0.10 für

die Untersuchung eines Spanferkels, einer Ziege

oder eines Schafes.

Les infractions aux dispositions du

présent arrêté seront punies des peines prévues

par la loi du 5 octobre 1870 sur les épizooties.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß werden gemäß dem Gesetze vom 5. Oktober

1870 über die Viehseuchen geabudet.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera obligatoire dès le lendemain de

sa publication.

Luxembourg, le 16 septembre 1908.

Les Membres du Gouvernement

EYSCEN, MONGENAST, DE WAHA.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden; er tritt am Tage

nach der Veröffentlichung in Kraft.

Luxemburg, den 16 September 1908.

Die Mitglieder der Regierung

Eyschen, Mongenast, de Waha.

Avis. — Enseignement primaire.

Par arrêté grand-ducal du 3 septembre ct.,

MM. Ernest

Arendt,

conseiller à la Cour

supérieure de justice et conseiller d'Etat,

Camille Velter, procureur d'Etat près le tribunal

d'arrondissement à Luxembourg, et Mathias de

Waha, professeur honoraire à Luxembourg,

ont été nommés membres de la Commission

d'instruction, pour la durée de trois ans, à

partir du 1er octobre 1908

Luxembourg, le 11 septembre 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Primärunterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 3. September c.

sind die HH. Ernst Arendt, Obergerichtsrat

und

Mitglied

des

Staatsrates,

C.

Velter,

Staatsanwalt am Bezirksgerichte zu Luxemburg,

und Math. de Waha, Ehrenprofessor zu Luxem-

burg, zu Mitgliedern der Unterrichtskontmission

für die Dauer von drei Iahreu, vom 1. Oktober

1908 ab, ernannt worden.

Luxemburg, den 11. September 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 10 ct.,

ont êté nommés échevins de la ville de Greven-

macher : M. Mathias Probt, négociant à Greven-

macher, et M. Mathias Ley, négociant à Greven-

macher.

Luxembourg, le 14 septembre 1908.

Le Directeur générai de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Vétérinaires du Gouvernement.

Par arrêté en date de ce jour, M. Ferd. Mackel

a été nommé définitivement aux fonctions ,de

vétérinaire du Gouvernement à la résidence

d'Echternach, pour exercer ses fonctions dans

le ressort du canton de ce nom.

Luxembourg, le 5 septembre 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung.— Gemeindewesen.

Durch Großh. Beschluß, vom 10. ct., sind zu

Schöffen der Stadt Grevenmacher ernannt worden

Hr. Mathias Prost, Kaufmann zu Grevenmacher,

und Hr. Matthias Ley, Kaufmann zu Greven-

macher.

Luxemburg, den 14. September 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Staatstierärzte.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Martin Arens, Tierarzt

zu Hosingen, provisorisch und auf die Dauer von

drei Jahren, zum Staatstierarzt zu Clerf ernannt

worden, um sein Amt in dem Kanton dieses.

Namens auszuüben.

Luxemburg, den 11. September 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Vétérinaires du Gouvernement.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Martin Arens, médecin-vétérinaire à Ho-

singen, a été nommé provisoirement et pour un

terme de trois ans, vétérinaire du Gouverne-

ment à Clervaux, pour exercer ses fonctions

dans le ressort du canton de ce nom.

Luxembourg, le 11 septembre 1908.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung — Staatstierärzte.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.

Ferd. M a c k e l definitiv zum Staatstierarzte mit

dem Wohnsitz Echternäch ernannt worden, um

das Amt in dem Kanton dieses Namens auszu-

üben.

Luxemburg, den 5. September 1908.

Der Staatsminister, Präsident

Der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gesetzlicher Arbeiterschutz

Das Berner

internationale Uebereinkommen

vom 26. Dezember 1906 über das Verbot der

Verwendung weißen (gelben) Phosphors in der

Zündholzindustrie (Memorial 1907, S. 1025—1027)

ist

von

den

Niederlanden

ratifiziert

und

die Ratifikationsurkunde am 8. September 1908

zu Bern hinterlegt worden.

Luxemburg, den 15. September 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Protection légale des travailleurs.

La convention internationale de Berne du

25 septembre 1906, sur l'interdiction de l'emploi

du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des

allumettes (Mémorial 1907. p. 1025-1027), a été

ratifiée par les Pays-Bas et l'acte de cette rati-

fication a été déposé à Berne le 8 septembre

Luxembourg, le 15 septembre 1908.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Télégraphes et Téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception des

télégrammes, est établie dans la localité de

Kirchberg.

L'agence est ouverte les jours de la semaine

de 8 h. du matin à midi et de 2 à 7 h. du soir ;

les dimanches et jours légalement fériés de 8 à

10 h. du matin.

Luxembourg, le 3 septembre 1908.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung, — Telegraphen-und Tele-

phonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen befassende Telegraphen-

agentur ist in der Ortschaft Kirchberg errichtet

worden.

Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 3 Uhr Morgens bis Mittag, und von 2—7

Uhr Abends; an dm Sonn- und gesetzlichen Fei-

ertagen von 8—10 Uhr Vormittags.

Luxemburg, den 3 September. 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

N° du permis

de chasse

Date

de la délivrance.

6 septembre.

id.

id.

id.

id.

7 septembre.

id.

8 septembre.

9 septembre.

id.

14 septembre.

id.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Heiderscheid, Nicolas.

Schirtz, Jean.

Meganck, Louis.

Bender, Jean-Antoine.

Meyers, Henri.

Boden, Jean-Nicolas.

Musch, Jean-Pierre.

Schumann, Ferdinand.

Holzem, Michel.

Peiffer, Edgard.

Hoschette, Pierre.

Schmitz, Pierre.

Qualité.

Cultivateur.

Négociant.

Avocat.

Garde particulier.

Cultivateur.

Peintre.

Entrepreneur.

Propriétaire.

Journalier.

Comptable.

Cultivateur.

id.

Domicile.

Hachiville.

Hoscheid.

Bruxelles.

Elbiger-Knebchen.

(Waldbillig).

Steinheim.

Sæul.

id.

Evrange (Lorraine).

Esch-sur-l'Azette.

Leudelange

Arsdorf.

Kaundorf.

Avis. — Union postale universelle.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse, du 25 août dernier, que la colonie

de Surinam (Guyane néerlandaise) a déclaré

adhérer, à partir du 1er janvier 1909, aux arran-

gements de Rome du 26 mai 1906, concernant

l'échange des lettres et des boîtes avec valeur

déclarée et le service des recouvrements.

Luxembourg, le 4 septembre 1908.

Le Directeur général des finances,

M. MON GENAST.

Bekanntmachung. — Weltpostverein.

Zufolge einer Mitteilung des schweizerischen

Bundesrates vom 25. August letztbin bat die

Kolonie Surinam (Niederländisch Guyana erklärt

dem am 26. Mai 1906 zu Rom abgeschlossenen

Uebereinkommen, betreffend den Austausch von

Briefen und Schachteln mit Wertangabe und den

Postauftrogdienst, vom 1. Januar k. ab beizutreten.

Luxemburg, den 4. September 1908

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Quatrième relevé des permis de chasse délivres pour Vannée de chasse 1908—1909.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 29 août au 12

septembre 1908.

Bekanntmachung — Sanitatswesen

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 29. August bis zum 12. September 1908

festgestellten ansteckenden Krankheiten

N°

d'ordre

CANTONS

Luxembourg.

Capellen.

Esch s/Alz.

Mersch

Redange.

Wiltz.

Clervaux

Echtenach

Grevenmacher.

Remich

LOCALITES

Luxembourg-viIle(Grund).

Hollerich.

Bonnevoie.

Neudorf

Sandweiler.

Septfontaines

Peppange.

Bettembourg.

Schifflange

Esch s/Alz

Tetange

Dudelange.

Burange

Differdange

Mersch

Niederpallen.

Nœttrange.

Hosingen.

Rodersbausen.

Hoffelt

Echternach.

Felsmuhle

Grevenrnacher.

Mertert.

Klemmacher.

Total.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie

Coque-

luche

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérales

Luxembourg, le 15 septembre 1908

Caisse d'épargne —A la date des 3, 4, 10,12 et 14 septembre 1908, les livrets nos 128799,125294, 133883,138339,

140884 et 42029 ont eté déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la

quinzaine à partir de ce jour. sort au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne

et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront

déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 14 septembre 1908.

Avis — Titres au porteur — Suivant exploit du ministère de l'huissier Weitzel de Luxembourg, en date

du 18 août 1908, il a été donne main-levée à l'opposition laite suivant exploit de l'huissier Reiffers de

Luxembourg, en date du 17 juin 1893, à l'action N° 17297 de la société des hauts-fourneaux et forges de

Dudelange, d'une valeur nominale de 500 frs.

Le présent avis est insère au Mémorial, en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891, concernant la

perte des titres au porteur

Luxembourg, le 10 septembre 1908

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weisen

Michelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Haidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfl.

Schweinefl. frisch.

„

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

Maß

oder

Gewicht.

100 Kg.

per Kg.

P. Dtzd.

500 Kg.

p.Stere.

Diekirch.

25,77

23,60

22,45

23,00

19,07

20,50

30,00

35,00

35,00

8,47

0,50

0,44

0,45

1,95

1,95

1,90

3,00

1,90

2,00

2,47

1,24

25,00

37,50

30,00

17,50

8,50

6,00

Echternach.

27,00

25,50

23,00

24,00

18,00

17,00

25,00

25,00

30,00

7,50

0,50

0,40

0,45

2,00

1,80

2,00

2,50

2,20

2,20

2,46

1,24

20,00

25,00

18,00

9,00

Ech a. d. Azette.

28,00

24,00

19,00

23,00

37,50

37,50

55,00

10,10

0,50

0,45

0,45

2,20

2,00

2,10

2,50

2,40

2,20

2,99

1,40

25,00

34,00

35,00

16,00

9,00

8,00

Grevenmacher.

25,00

24,00

21,00

20,00

17,00

20,00

21,00

50,00

8,00

0,50

0,38

2,10

2,10

2,20

2,40

2,20

2,40

2,70

1 32

30,00

30,00

15,00

8,00

Luxemburg.

26,00

24,27

21,91

20,00

24,00

24,00

32,00

32,00

48,00

8,45

0,50

0,30

0,40

2,10

1,90

2,20

2,73

2,50

2,40

2,65

1,35

28,67

38,33

38,33

15,00

12,00

Mersch.

25,00

24,00

20,00

20,00

20,00

35.00

25,00

35,00

7,50

0,50

0,32

0,45

1,87

1,82

1,80

3,00

2,00

2,10

2,58

1,26

20,00

30,00

30,00

12,00

7,50

Redingen.

33,00

31,00

28,00

20,00

24,00

19,00

7,00

0,55

0,35

0,45

1,95

1,85

2,20

2,50

2,40

2,50

2,55

1,27

20,00

40,00

30,00

12,50

8,00

6,00

Remich.

26,50

25,00

22,00

26,00

24,00

32,00

7,50

0,50

0,40

1,85

1,90

2,50

1,90

2,20

2,85

1,32

25,00

30,00

34,00

18,00

12,00

Ulflingen.

32,00

20,00

20,00

22,00

43,00

43,00

38,00

7,50

0,55

0,45

2,20

2,00

2,00

2,50

2,30

2,20

2,40

1,20

25,00

30,00

30,00

12,00

8,00

Vianden.

26,00

24,00

22,50

22,00

20,50

20,00

28,00

34,00

7,00

0,50

0,40

0,45

1,90

1,90

2,00

2,20

2,00

2,00

2,60

1,15

25,00

34,00

29,00

11,50

8,00

Wiltz.

27,50

25,50

23,00

20,50

21,50

20,00

27,00

5,87

0,50

0,38

0,47

1,87

1,87

1,75

2,50

2,20

2,00

2,50

1,20

25,00

37,50

37,50

12,50

7,00

5,50

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.

Markt- und Ladenpreise. — Monat August 1908.