Grand-Duché de Luxembourg.

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 13 Juillet 1907.

N°38

Avis. — Justice.

Par arrêtés grand-ducaux en date du 9 c,

ont été nommés

1° M. Alphonse Schlesser, juge de paix du

canton de Luxembourg, aux fonctions de vice-

président du tribunal d'arrondissement de Lu-

xembourg ;

2° M. Ferd Schœjer, substitut du procureur

d'État à Luxembourg, aux fonctions de juge

près le même tribunal ;

3° M. Louis Funck, juge de paix du canton

de Capellen, aux fonctions de substitut du pro-

cureur d'Etat à Luxembourg;

4° M. Henri Kries, juge de paix du canton de

Diekirch, aux fonctions de juge de paix du can-

ton de Luxembourg;

5° M. Alphonse Kremer, juge de paix du can-

ton de Remich, aux fonctions de juge de paix

du canton de Diekirch ;

6° M. Grégoire Schrœll, avocat-avoué à Lu-

xembourg, aux fonctions de juge de paix du

canton de Mersch ;

7° M. Pierre Schoué, avocat-avoué à Luxem-

bourg, aux fonctions de juge de paix du canton

de Clervaux.

En outre, MM. Liesch, juge de paix à Gre-

venmacher, et Schrœll, juge de paix à Mersch,

ont été délégués pour desservir les cantons de

Remich et resp. de Capellen, pendant la durée

de la vacance de ces sièges.

Luxembourg, le 11 juillet 1907.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Großh. Beschlüsse vom 9. d. Mts. sind

ernannt worden

1° zum Vizepräsidenten des Bezirksgerichtes zu

Luxemburg, Hr. Alphons SchIesser, Friedens-

richter zu Luxemburg;

2" zum Richter am Bezirksgericht zu Luxem-

burg, Hr. Ferd. Schaefer, Substitut des Staats-

anwaltes zu Luxemburg;

3° zum Substitut des Staatsanwaltes zu Luxem-

burg, Hr. Ludwig Funck, Friedensrichter zu

Capellen;

4° zum Friedensrichter des Kantons Luxem-

burg, Hr. Heinrich Kries, Friedensrichter zu

Diekirch;

5° zum Friedensrichter des Kantons Diekirch,

Hr.

Alphons

Kremer,

Friedensrichter

zu

Remich;

6° zum Friedensrichter des Kantons Mersch,

Hr.

Gregor

Schröll,

Advokat-Anwalt

zu

Lu-

xemburg ;

7° zum Friedensrichter des Kantons Clerf, Hr.

Peter Schoué, Advokat-Anwalt zu Luxemburg.

Samstag, 13, Juli 1907.

DU

Des Weiteren sind die HH. Liesch und

Schröll, Friedensrichter zu Grevenmacher und

Mersch, mit der Justizpflege in den Kantonen

Remich bezw. Capellen während der Vakanz der

Sitze betraut worden.

Luxemburg, den 11. Juli 1907.

Der Staatsminister Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Memorial

Arrêté du 11 juillet 1907, concernant la distri-

bution des primes pour l'amélioration de la

race des chevaux pendant 1907.

LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT,

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration des races d'animaux domestiques ;

Vu les arrêtes des 15 décembre 1900 et 28

janvier 1907, concernant l'examen des étalons

et lu publication de la liste des propriétaires

des reproducteurs admis pour la saillie pendant

l'année courante ;

Arrête

La commission qui a procédé à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1907, se réunira à Luxembourg le

jeudi, 25 juillet prochain, à neuf heures du

matin, pour les étalons, et le lendemain, 26 du

même mois, à la même heure, pour les juments ;

elle se réunira à Diekirch le lundi, 29 juillet

prochain, à neuf heures du matin, pour les

étalons, et le lendemain, 30 du même mois, à

la même heure, pour les juments, pour décerner

les primes ci-après, par arrondissement judi-

ciaire, bavoir

1° Une prime générale de 750 fr., au pro-

priétaire du meilleur étalon de trait présenté

au concours ;

2° Une prime de 500 fr., une prime de 400 fr.,

une prime de 300 fr , une prime de 200 fr.,

une prime de 150 fr. et une prime de 100 fr.

au propriétaire du meilleur étalon, âgé de quatre

ans ou servant la première année à la monte

dans le Grand-Duché ;

3° Une prime de 500 fr., une prime de 400fr.,

une prime de 300 fr., une prime de 200 fr.

aux propriétaires des meilleurs étalons ayant

déjà servi antérieurement à la monte dans le

Grand Duché ;

4° Une prune de 100 fr. au propriétaire du

meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et

s'y livrant à la monte ;

5°Une prime de 300 fr., une prime de 250fr ,

Beschluß vom 11. Juli 1907, betreffend die Ver-

teilung

der

Prämien

zur

Veredlung

der

teilung der Prämien zur Veredlung der

Pferdezucht während 1907.

Der Staätsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. Dezember

1861 über die Veredlung der Haustiere;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 15. Dezember

1906 und 26. Januar 1907, betreffend die Un-

tersuchung der Hengste und die Veröffentlichung

der Liste der Eigentümer der für 1907 zur Be-

schälung angekörten Reproduktoren;

Beschließt

Die Kommission, welche die während

1907 zur Beschälung bestimmten Hengste untersucht

hat, wird zu Luxemburg am Donnerstag den 25.

Juli k., um neun Uhr Vormittags, für die Hengste,

und am folgenden Tage, um dieselbe Zeit für die

Stuten, zusammentreten; sie wird zu Diekirch am

Montag den 29. Juli k., um neun Uhr Vormit-

tags, für die Hengste, und am folgenden Tage,

um dieselbe Zeit, für die Stuten zusammentreten,

um für jeden Gerichtsbezirk nachbenanmte Prämien

zuzuerkennen

1° eine Hauptprämie von 750 Franken zu Gun-

sten des Eigentümers des besten zum, Konkurs vor-

geführten Zughengstes;

2° eine Prämie von 500 Franken, eine Prämie

von 400 Franken, eine Prämie von 300 Franken,

eine Prämie von 200 Franken, eine Prämie von

150 Franken, und eine Prämie von 100 Franken

zu Gunsten des Eigentümers des besten vierjährigen

Hengstes, oder eines solchen, welcher das erste

Jahr zur Beschälung im Großherzogtum dient;

3° eine Prämie von 500 Franken, eine Prämie

von 400 Franken, eine Prämie von 300 Franken,

und eine Prämie von 200 Franken zu Gunsten

der Eigentümer der besten Hengste, welche schon

vorher zur Beschälung im Lande gedient haben;

4° eine Prämie von 100 Franken zu Gunsten

des Eigentümers des besten im Lande gezogenen

Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung dient;

5° eine Prämie von 300 Franken, eine Prämie

une prime de 200 fr., une prime de 150 fr.,

deux primes de 125 fr., quatre primes de

100 fr., quatre primes de 75 fr., et six primes

de 50 fr. aux propriétaires des meilleures

juments poulinières de trait.

Un subside de 250 fr. est alloué aux

propriétaires des étalons admis, spécialement

désignés par la commission d'admission, les-

quels se sont obligés à ne laisser saillir ces re-

producteurs que dans le ressort de la commune

de leur domicile.

Ce subside sera soldé contre la rémise d'un

certificat du collège des bourgmestre et éche-

vins, portant que depuis le 1er février 1907 jus-

qu'au 30 juin inclusivement, l'étalon pour lequel

il a été accordé, a été constamment dans le res-

sort de la commune du domicile du propriétaire

à la disposition des habitants, et d'un certificat

du vétérinaire du canton attestant également la

présence de l'étalon pendant la même période

en la dite commune à la disposition des habi-

tants et indiquant en outre le nombre des ju-

ments saillies inscrites sur le registre tenu en

conformité de l'art. 15 du règlement prévisé.

Ein Subsid von 250 Franken wird

den Eigentümern der angekörten und speziell von

der Körungs-Kommission bezeichneten Hengste be-

willigt, welche sich verpflichtet haben, diese Tiere

nur innerhalb der Gemeinde ihres Wohnsitzes

springen zu lassen.

Dieses Subsid wird auf eine Bescheinigung des

Schöffenkollegiums ausbezahlt, welche dartut, daß

seit dem 1. Februar bis zum 30. Juni 1907 ein-

schließlich der Hengst, für den das Subsid be-

willigt worden, beständig innerhalb der Gemeinde

des Wohnsitzes des Eigentümers zur Verfügung

der Einwohner gestanden hat ; außerdem ist ein

Attest des Kantonal-Tierarztes darüber beizu-

bringen, daß der Sengst während der nämlichen

Zeit in derselben Gemeinde anwesend und zur

Verfügung der Einwohner war; die Zahl der be-

deckten, in das gemäß Art. 15 obenerwähnten

Reglements geführte Register eingetragenen Stu-

ten ist in diesem Atteste anzugeben.

Sont admis à concourir pour les primes

mentionnées sous les nos 1° à 4° inclus de l'art.

1er ci-dessus ; tous les étalons •indistinctement

ayant servi à la monte pendant l'année courante.

Ils doivent toutefois être présentés au chef-

lieu ""de l'arrondissement du domicile de leur

propriétaire, à moins que celui-ci n'ait déplacé

son entier pour la desserte des juments dans

une autre circonscription.

Zum Konkurse um die unter Nr. 1

bis 4 der im Art. 1 erwähnten Prämien werden

alle Hengste ohne Unterschied zugelassen, welche

zur Beschälung während des Jahres gedient haben.

Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Be-

zirks, in welchem sich das Domizil ihres Eigen-

tümers befindet, vorgeführt werden, es sei denn,

daß letzterer seinen Hengst zur Bedeckung der Stu-

ten in einen anderen Bezirk verlegt habe.

Les propriétaires des étalons amenés

au concours pour les primes doivent produire

un certificat délivré par le collège des bourg-

mestre et échevins de la commune de leur do-

micile, constatant que ces reproducteurs ont

servi à la monte publique et indiquant le nombre

des juments saillies depuis leur dernière admis-

sion.

Die Eigentümer der zum Prämien-

Konkurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom

Schöffen-Kollegium ihres Wohnsitzes ausgestellte

Bescheinigung vorzeigen, aus welcher hervorgeht,

daß diese Hengste zur öffentlichen Beschälung ge-

dient, und wie viele Stuten sie seit ihrer letzten

Ankörung bedeckt haben.

Les étalons et les juments primés

von 250 Franken, eine Prämie von 200 Franken,

eine Prämie von 150 Franken, zwei Prämien von

je 125 Franken, vier Prämien von je 100 Frk.,

vier Prämien von je 75 Franken, und sechs Prä-

mien von je 50 Franken zu Gunsten der Eigen-

tümer der besten Zugstuten.

Den prämirten Hengsten und Stuten

seront marqués sous la crinière gauche d'un W

couronné.

Sont admises au concours pour les

primes mentionnées sous le n° 5 de l'art. 1er

ci-dessus toutes les juments du pays âgées de

quatre ans an moins et suivies de leur poulain

de l'année ou né en 1906.

Les propriétaires des juments présentées au

concours, doivent être porteurs d'un certificat

délivré par le collège des bourgmestre et éche-

vins de la commune de leur domicile contenant

le signalement de la jument et attestant qu'elle

est la propriété de celui qui en demande la ré-

ception.

Les poulains doivent être issus d'un étalon

admis pour la monte dans le Grand-Duché.

Cette dernière condition n'est toutefois pas

applicable aux juments pleines introduites de

l'étranger après le temps de la monte, lorsque

leur origine est attestée par des certificats de

l'autorité de la commune d'où elles proviennent

et de celle du Grand-Duché dans laquelle elles

sont introduites, et qu'elles n'ont pas été vendues

par les soins du Gouvernement.

La naissance du poulain est justifiée par un

certificat du collège des bourgmestre et éche-

vins de la commune du domicile du propriétaire.

Ce certificat doit contenir le signalement du

poulain.

Il est également produit un certificat du pro-

priétaire de l'étalon pour attester que la jument

présentée au concours a été réellement saillie

par un étalon admis pour la monte dans le

Grand-Duché.

Zum Konkurse für die unter Nr. 5

des Art. 1 erwähnten Prämien werden alle wenig-

stens vier Jahre alten Stuten des Landes zuge-

lassen, welche von ihrem Füllen des Jahres oder

dem während 1906 geworfenen Füllen begleitet

sind.

Die Eigentümer der zum Konkurse vorgeführten

Stuten müssen Inhaber einer vom Schöffen-Kol-

legium der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten

Bescheinigung sein, welche das Signalement der

Stute angibt und erklärt, daß sie Eigentum des-

jenigen ist, welcher ihre Zulassung nachsucht.

Die Füllen müssen ebenfalls von einem zur Be-

schälung im Großherzogtum angekörten Hengste

herstammen.

Jedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar

auf trächtige, nach der Beschälzeit aus dem Aus-

lande eingeführte Stuten, falls deren Herkunft

durch Bescheinigung der Ortsbehörde der Gemeinde

dieser Herkunft und derjenigen des Großherzog-

tums, in welche sie eingeführt worden, nachgewie-

sen wird, und falls dieselben nicht auf Anstehen

der Regierung verkauft worden.

Die Geburt des Füllens wird durch eine Be-

scheinigung des Schöffen-Kollegiums der Gemeinde

des Wohnsitzes des Eigentümers 'Nachgewiesen.

Diese Bescheinigung muß das Signalement des

Füllens enthalten.

Auch muß eine Bescheinigung des Eigentümers

des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis,

daß die zum Konkurs vorgeführte Stute wirklich

durch einen zur Beschälung im Großherzogtum

angekörten Hengst bedeckt worden ist.

Les primes décernées aux proprié-

taires des plus beaux étalons et des plus belles

juments sont payées immédiatement après le

concours, sur le vu du procès-verbal de la com-

mission chargée de les décerner et contre une

quittance à fournir par la partie prenante.

Die den Besitzern der schönsten Hengste

sowie der schönsten Stuten zuerkannten Prämien

werden sogleich nach dem Konkurse auf Sicht des

Protokolles der mit der Zuerkennung beauftrag-

ten Kommission und gegen eine vom Bezieher

ausgestellten Quittung ausgezahlt.

Il sera mis aux fins ci-dessus entre

les mains de M. M. Huss, secrétaire de la Com-

wird unter der linken Mähne ein gekröntes W

eingebrannt.

Zu vorerwähntem Zwecke wird Hrn.

Math. H u ß , Sekretär der Ackerbau-Kommission

mission d'agriculture à Luxembourg, une somme

de 24,850 fr. à charge par lui de rendre compte

de l'emploi de ces fonds avant la lin de l'année

courante. Cette somme sera ordonnancée im-

médiatement au profit de M. Huss et imputée

sur l'art, 159 du budget de l'exercice 1907.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché, et les

autorités communales sont invitées à en infor-

mer spécialement les propriétaires ou déten-

teurs des étalons admis.

Luxembourg, le 11 juillet 1907.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. - Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé, du 8 au 22 août

1907, à l'enquête sur le projet et les statuts d'une

association syndicale à créer pour la régulari-

sation du ruisseau dit «Alzebach», ainsi que

pour l'exécution de travaux de drainage au lieu

dit « Reulenwies », à Geyershof, commune de

Buch.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

r.g-d. du 21 janvier 1885 seront déposées,

pendant le délai indiqué, au secrétariat com-

munal intéressé.

Luxembourg, le 11 juillet 1907.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

zu Luxemburg, eine Summe von 24,850 Franken,

worüber derselbe vor Ablauf des Jahres 1907

Rechnung ablegen wird, zur Verfügung gestellt

Diese Summe soll sofort an gen. Hrn. Huß zur

Zahlung augewiesen und auf Art, 159 des Aus-

gabenbüdgets von 1907 verrechnet werden.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und überdies in allen Gemein-

den des Großherzogtums angeschlagen werden.

Die Gemeindebehörden werden zugleich ersucht,

die Eigentümer und Inhaber von angekörten Heng-

sten davon in Kenntnis zu setzen.

Luxemburg, den 11. Juli 1907.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 erfolgt, vom 8. auf dm 22. August k.,

die Untersuchung über das Projekt und die Sta-

tuten einer zu bildenden Genossenschaft für die

Regulierung des „Alzebaches", sowie für die Aus-

führung einer Drainage im Ort genannt „Reu-

lenwies" zu Geyershof, Gemeinde Bech.

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist auf dem betreffenden

Gemeindesekretariate offen liegen.

Luxemburg, den 11. Juli 1907.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Betanntmachung. — Zigarettensteuer.

Zigarettenpapier, das in einer Form oder Aufmachung in den Verkehr gebracht wird, die seine

Bestimmung, als Zigarettenhüllen bei der Herstellung von Zigaretten durch den Raucher zu

dienen, erkennen läßt, ist als gemäß § 2 des Zigarettensteuerreglementes steuerpflichtige Zigaretten-

hüllen zu behandeln und nach der Zahl der Einzelblättchen zu versteuern, die davon entnommen

werden können. In Zweifelfällen ist der Steuerberechnung eine Größe des Einzelblättchens von

27 qcm zu Grunde zu legen.

Luxemburg, den 13. Juli 1907.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Zigarettensteuer.

Herstellern oder Händlern, die in versteuerten Packungen befindliche zigarettensteuerpflichtige

Waren umzupacken wünschen, können auf Unordnung der Zolldirektion anstelle der hierbei zu

Munde gehenden Steuerzeichen andere von gleichem Gesamtwert ohne nochmalige Steuerentrichtung

verabfolgt werden. Die Umpackung der bezeichneten Waren und die Anbringung der Steuer-

zeichen, an den neuen Packungen hat unter amtlicher Aufsicht zu erfolgen. Die an den alten

Packungen, befindlichen Steuerzeichen sind amtlich zu vernichten oder durch Stempelaufdruck un-

gültig zu machen

2. Die Verabfolgung anderer Steuerzeichen ohne nochmalige Steuerzahlung (Ziffer 1) kann

an die Bedingung geknüpft werden, daß die Antragsteller die Beschaffungskosten für die verab-

folgten neuen Steuerzeichen, erstatten.

Luxemburg, den 12. Juli 1907.

Der General-Direkion der Finanzen,

W. Mongenast.

Communes et sections

intéressées.

Kehlen Kehlen)

Kehlen (Olm)

Septfontaines (Sept-

fonlaines)

Eich

Niederanven commune

en général)

Bascharage

(Linger)

Steinfort Kleinbettingen,

Hagen, Steinfort.)

Remich

Feulen (Niederfeulen)

Esch sur l'Alzetle

Wormeldange,

(Ehnen)

Désignation

Date

des

de l'échéance

emprunts.

15,000

8,000

8,000

68,000

30,000

10,000

32,000

220,000

35,000

230,800

10,000

1er octobre 1907

id.

1er novembre 1907

id.

15 octobre 1907

1er novembre 1907

1er septembre 1907

1er janvier 1908

1er juillet 1907

1er décembre 1907

id.

Numéros sortis au tirage

à 100 fr. à 200 fr à 400 fr à 500 fr.

2, 3,

19,

2,21,

21,23.81.

15.

4, 11,

47, 84.

101, 214,

235,

Lit B.

25, 42,

111, 115,

117, 152,

160,183,

221, 224,

277, 295,

324, 325,

99,

33.

16,

112,

83, 182,

409,

Lit. A.

52, 62,

73, 109,

116, 117,

150, 207,

211, 315,

364,

Caisse chargée

du remboursement

Caisse communale

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Banque internat

id.

Luxembourg, le 8 juillet 1907.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Crédit foncier et Caisse d'épargne. — Situation au 1er juillet 1907

IMPR. (…) VICT BÜCK LUXBG

I — Crédit foncier.

Nombre de prêts réalises

Montant des prêts réalises

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés et remboursements anticipés

Valeur nominale des obligations vendues

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats no-

minatifs

II — Caisse d'épargne

Avoir des déposants (y non compris les intérêts capitalises de

l'exercice 1906)

Nombre de livrets en cours

Avances faites aux caisses de crédit agricole et professionnel

Fr

Fr

au 1er juillet 1906

19,122,400 00

2,643,769 40

1,424,056 96

11,329,500 00

4,396,400 00

au 1er juillet 1906

46,077,769 01

170 332 99

au 1er juillet 1907

25,381,600 00

2,689,650 00

2,167,213 25

17,075 700 00

7,396,600 00

au 1er juillet 1907

50,758,783 52

241,126 64

Luxembourg, le 1er juillet 1907