LU
Beschluß vom 9. Februar 1907, betreffend die Gebühren für die Untersuchung des in das
Texte législatif (3 Articles)
Memorial
Beschluß vom 9. Februar 1907, betreffend die Gebühren für die Untersuchung des in das
Zollinland eingehenden Fleisches.
Der General-Direktor der Finanzen und der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. März 1903, betreffend die Kontrolle des aus dem Zoll-
ausland eingeführten Fleisches, und der dazu erlassenen Ausführungsbestimmungen von dem-
selben Tage;
Beschließen
— Die Gebührenordnung für die Untersuchung des in das Zollinland eingehenden
Fleisches (Memorial 1905 S. 321) wird abgeändert, wie folgt
I. 2) Abs. 1 erhält folgende neue Fassung
Die Gebühren betragen, abgesehen von den in den §§ 4 bis 6 für besondere Untersuchungen
festgesetzten Gebühren,
A. bei frischem Fleische
1° für ein Stück Rindvieh (ausschließlich der Kälber) oder ein Renntier 1,875 Fr. (1,50 Mk.);
2° für ein Kalb 0,625 Fr. (0,50 Mk.);
3° für ein Schwein oder Wildschwein 0,75 Fr. (0,60 Mk.);
4° für ein Schaf oder eine Ziege 0,50 Fr. (0,40 Mk.)
5° für ein Pferd oder ein anderes Tier des Einhufergeschlechts (Esel, Maultier, Maulesel)
3,75 Fr. (3,00 Mk.)
B. Bei zubereitetem Fleische (ausgenommen Fett)
6° von Därmen für jedes Kilogramm 0,00625 Fr. (0,005 Mk.);
7° von Speck für jedes Kilogramm 0,0125 Fr. (0,01 Mk.);
8° von sonstigem zubereitetem Fleische für jedes Kilogramm 0,025 Fr. (0,02 Mk.).
II. Die im § 4, Abs. 1, Nr. 1 festgesetzte Gebühr
für die Untersuchung eines ganzen Schweines
oder Wildschweins wird ans 0,9375 Fr. (0,75 Mk.) herabgesetzt.
III. Die im § 5, Abs. 1 Satz 1 festgesetzte Gebühr für die chemische Untersuchung von zube-
reitetem Fett einschließlich der Vorprüfung, wird auf 0,00625 Fr. (0,005 M.) für jedes Kilo-
gramm einer gleichartigen Sendung herabgesetzt.
— Dieser Beschluß
soll durch das „Memorial" bekannt gemacht werden. Derselbe
tritt am 15. Februar 1907 in Kraft.
Luxemburg, den 9. Februar 1907.
Der General-Direktor der Finanzen,
M.
Mongenast.
DU
des
Grand-Duché de Luxembourg.Großherzogthums Luxemburg
Mercredi, 13 février 1907.
N° 6.
Mittwoch, 13. Februar 1907.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K.
de
Waha.
Relevé des autorisations accordées pendant l'année 1906 aux communes, fabriques d'église et éta-
blissements de bienfaisance pour l'acceptation des dons et legs, en conformité de l'art. 34 de la loi
communale du 24 février 1843,
NB. — Nature de la libéralité: Les chiffres de la 4e colonne accompagnés d'un astérisque
représentent la valeur d'immeubles qui font l'objet de la
représentent des libéralités faites en numéraire.
N°
d'ordre.
Communes, sections
et établissements donataires.
Notre Dame, la fabrique,
id.
id.
id
id.
id.
id,
id.
Ste Cunégonde, la fabrique
id.
id.
St. Jean, la fabrique.
id.
id.
id.
St. Mathieu, la fabrique.
id.
id.
id.
Hospices civils.
Bureau de bienfaisance.
Sœurs de St.-Franç. d'Assise
Frères de charité.
Canton de Capellen.
Bascharage la fabrique.
Schouweiler, la fabrique.
Kehlen, la fabrique.
id.
id,
Kœrich, la fabrique.
id.
Dates des
autorisations.
1906.
Montant
en capital.
fr.
ct.
DÉSIGNATION DES DONATEURS.
Ville de Luxembourg,
24 févr.
3 août.
18 oct.
22 oct.
12 déc.
id.
id.
id.
9 févr.
id.
3 août.
18 oct.
id.
id.
8 déc.
9 mars.
id.
id.
3 août.
19 mars.
18 août.
3 nov.
id.
312 50
1,300
1.500
1,000
145,000
numéraire et *
10,000
5,000
5,000
Nicolas Kneip, de Mondorf.
Fréd.Stein,de Weyer (Aix-la-Chapelle).
Veuve Jérôme Anders, de Luxembg.
Meyer-Recht, de Luxembourg.
Anne Augustin, de Luxembourg.
Schummers-Nockels, de Luxembourg.
Veuve Schaack-Jordœns, de Luxembg.
Em. Chomé-Reuter, de Luxembourg.
Elisabeth Scheuer, de Clausen.
J.-P. Mergen, de Glausen.
ép. F. Weinachter-Scheuer, de Glausen
Catherine Diedisch, de Grund.
Bové, curé, à Grund.
Veuve Weiler-Brosius, de Grund.
Elise Scheuer, de Luxembourg.
Jacques Dupont, de Belvaux.
Nicolas Biver, de Pfaffenthal.
Nicolas Bauer, de Pfaffenthal
Veuve J.-P. Hansen, de Pfaffenthal.
Victor Wolfl, de Bruxelles.
Anne Augustin, de Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
District de Luxembourg.
21 nov.
6 avril.
3 mars.
20 juin.
id.
2 avril.
id.
Vve Lorent-Bertogne, de Luxembg.
N. Marx-Schumacher, de Schouweiler.
Marie Spies, de Kohlen.
Joséphine Kurt, de Kehlen.
Jean Rodius, de Kehlen,
Sylvestre Altzinger, de Kœrich.
Nic. Schmit-Schenten. de Kœrich.
Mamer, le bureau de bienf.
Canton d'Esch-sur-l'Alzette.
Bettembourg, la fabrique.
Differdange, bar. de bienf.
Niedercorn, la fabrique.
Tétange, la fabrique.
id.
Bettembourg (Livange), la
fabrique.
id.
id.
Rumelange, la fabrique.
id.
id.
Canton de
Luxembourg.
Weimerskirch, la fabrique.
id.
Neudorf, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
Hollerich, la fabrique.
id.
id.
Niederanven, la labrique.
id,
id.
Hostert, la labrique.
id.
Sandweiler, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
Schuttrange,
la
fabrique.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
21 déc.
26 avril.
22 août.
2 oct.
11 août.
id.
avril.
id.
1er sept.
juillet.
3 août.
27 déc.
17 janv.
id.
21 mai.
id.
id.
id.
24 août.
juin.
id.
id.
3 mars.
id.
id.
févr.
juin.
19 janv.
id.
24 mars.
id.
23 oct.
mars.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
80 22
1,500
450 »*
Joseph Pesch, de Mamer.
Marg. Dondelinger, de Bettembourg,
Jean Kieffer, curé à Rodershausen.
Catherine Schütz, de Niedercorn.
Etienne Hentges de Tetange.
Nicolas Donven, curé à Tetange.
Hornick, de Livange.
Marie-Cath. Michaëlis, de Livange.
Marie Ehlinger, de Livange.
Jean Weynandt-Gitt, de Rumelange.
Marie Sold, de Rumelange.
Vve Krings-Ruhl, de Rumelange.
H. Wagner-Toisul, d'Eich.
Marie Kotz, de Weimerskirch.
Ve H. Funck-Schamburger, de Neudorf.
Michel Sauber Mamer, de Neudorf.
F. Sinner-Conrardy, de Neudorf.
Vve Mel Hoffmann-Thibo, de Neudorf.
Jean-Pierre Gehlen, de Neudorf.
Vve J.-P. Schuster-Schumacher, de
Cessingen.
Léonie Ries, de Hollerich.
Vve Thom May-Wenner, de Hollerich.
Jean Wagner, de Niederanven.
M. Wagner-Mousel, de Niederanven.
Susanne Schwachtgen, de Niederanven
Mathias Reuter, curé à Strassen.
Barbe Bertrand, d'Oberanven.
Ruckert-Rodolphe, de Sandweiler.
Valentin Kolber, de Sandweiler.
Héritiers Ch. Pescatore, de Karlsruhe.
François Scheitler, de Sandweiler.
Jacques Mousel, de Sandweiler.
Héritiers Beckius, de Schuttrange.
Jean Mertzig, de Schuttrange.
Elise Schlentz, de Munsbach.
Ant. Schmit, de Schuttrange.
Michel Hoffmann, de Schuttrange.
Nicolas Speicher, de Schuttrange.
Marie Hellers, d'Uebersyren.
Jean Hoffmann, de Schuttrange.
Mathias Hellers, d'Uebersyren.
Schuttrange, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Steinsel, Heisdorf.
23 mars.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
21 mai.
26 oct.
20 mars.
19 févr.
6 janv.
5 juin.
id.
id.
21 mai.
31 août.
1er juin.
5 juin.
21 juin.
id.
id.
juillet,
20 déc.
id.
id.
1,200
10,000
5,000
4,000
5,000
8,000
Jean Georges, de Schuttrange.
Jean Putz, d'Uebersyren.
Jean Hoffmann, de Schuttrange.
Nicolas Steinmetzer, de Schuttrange.
Susanne Steichen, de Schuttrange.
Anne Olinger, de Schuttrange.
Marie Hellers, d'Uebersyren.
Marg. Steinmetzer, de Schuttrange.
Jean Hellers, de Nommern.
Jean Wolmering, de Schuttrange.
Michel Bertrang, d'Uebersyren.
Marie Hoffmann, de Schuttrange.
Pierre Brandenburger, de Schuttrange.
Pierre Molitor, de Munsbach.
Jean Gilles, de Schuttrange.
Marg. Olinger, d'Uebersyren.
Marie Hoffmann, de Schuttrange.
Marie-Anne Welbes, de Schuttrange.
Cath. Hoffmann, d'Uebersyren.
Michel Mangen, de Munsbach.
Jean Bertrang, de Schuttrange.
Marg. Bintener, de Schuttrange.
Pierre Burens, de Schuttrange.
Anne Altmeisch, de Schuttrangt.
Pierre Scholer, d'Uebersyren.
Bernard Tonnar, de Grace (Amérique
du Nord.
Lucie Schetgen, de Strassen.
ép. Jos. Hoffmann-Ley, de Syren.
Fanny Le Clerc, de Finsterthal.
id.
id.
id.
id.
Anne Schellen,
d'Ettelbruck.
Mathias Giebel, de Larochette.
Nic. Piermantier, de Lorentzweiler.
Fanny Le Clerc, de Finsterthal.
Barbe Thimmesch, de Berschbach.
Henri Wagner, de Hostert (Folschette).
Marie Feud, de Mersch.
Vve Arendt-Hintgen, de Beringen.
Clemen, curé-doyen à Mersch.
Marie Fend, de Mersch.
Cath. Weiler, de Reckange.
Strassen, la fabrique.
Syren, la fabrique.
Canton de Mersch.
Bœvange s/A., Bœvange.
id.
Brouch.
id.
Buschdorf.
Angelsberg, la fabrique.
Larochette, la fabrique.
Lorentzweiler, la fabrique
Mersch, Reckingen.
Mersch, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
District
de
Diekirch.
Canton de
Clervaux.
Consthum, la fabrique.
id.
id.
Hupperdange, la fabrique.
Beiler, la fabrique.
id.
Weiswampach, la fabrique.
Canton de
Diekirch.
Bastendorf, la fabrique.
Bettendorf, la fabrique.
id.
id.
Gilsdorf, la fabrique.
id.
id.
id.
Diekirch, la fabrique.
id.
Diekirch, bureau de bienf.
Diekirch, la fabrique.
id.
id.
Eppeldorf, la fabrique.
Hoscheid, le bur. de bienf.
Hoscheid, la fabrique.
id.
id.
Canton de Redange.
Arsdorf, le bureau de bienf.
Arsdorf, la commune.
Elvange, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
Folschette-Eschette, la fabr.
Dellen, la fabrique.
Holtz, la fabrique.
id.
6 sept.
id.
6 nov.
7 mars.
9 août.
id.
28 mai.
20 déc.
3 mars.
id.
id.
13 mars.
juillet.
1er août.
7 déc.
3 mars.
21 mai.
7 août.
11 août.
octob.
id.
6 sept.
juillet.
26 nov.
id.
id.
18 mars.
20 mai.
juin.
19 nov.
id.
id.
7 déc.
13 sept.
28 nov.
28 sept.
id.
450 »*
300 »*
10,000
10,000
1,400
Pierre Lutgen, de Consthum.
Lucie Grasges, de Holzthum.
Cath. Schrœder, de Consthum
Jean Conzémius, de Hupperdange.
Barbe Lampertz, de Leithum.
époux Peters-Geyer, de Beiler.
Jean-Pierre Hamus, de Weiswampach.
Jean Kohnen, de Bastendorf.
Héritiers d'Eve Baulesch, de Bettendorf
époux M. Turmes-Bergem,
id.
Pierre Kœntges, de Bettendorf.
Nic. Hoffmann, de Gilsdorf.
Michel Faltz, de Gilsdorf.
Vve Nic. Michels, de Gilsdorf.
Cath. et Marg. Putz, de Gilsdorf.
N. Kneip, vivant curé à Mondorf.
Jos. Theis-Bastendorf, de Diekirch.
Vve Jean Weis, de Diekirch.
Joseph Preusen de Diekirch.
Charles Bech-Tschiderer, de Diekirch.
Vve Marie Stoffel, de Diekirch.
Vve Hoffmann-Kirschten, de Bölshof.
Héritiers Hub. Pletsch, de Hoscheid.
Vve Meisch-Lutgen, de Hoscheid.
François Gerling, de Dickt et veuve
Lauterbour, de Diekirch.
Vve Clees Poos, de Dickt.
Abbé Neuens, d'Echternach.
id. id.
Jean Zimmer et Barbe Hutting, de Ho-
velange.
Nic. Schleich, de Redange.
Madeleine Orianne, d'Elvange.
id.
id.
François Simon, d'Elvange.
Anne Reding, de Redange.
époux Hoffmann-Klein, de Dellen.
Et. Degros, de Holtz.
Jean-Pierre Putz, de Holtz.
Roodt(Lannen), la fabrique
Sæul, la fabrique.
id.
Useldange, bur. de bienf.
Canton de
Wiltz.
Eschweiler, la fabrique.
Tarchamps, la fabrique.
id.
Heiderscheid, la fabrique.
Eschdorf, la fabrique.
Dünkrodt, la fabrique.
Bavigne, la fabrique.
id.
id.
Insenborn, la fabrique.
Wiltz, hospice civil.
Niederwiltz, la fabrique.
id.
Wiltz, la fabrique.
id.
l'hospice civil.
id.
la fabrique.
id.
hospice civil.
id.
Pintsch, la fabrique.
id.
Nœrtrange, la fabrique.
id.
id.
id.
Winseler, la fabrique.
Canton de Vianden.
Fouhren, la fabrique.
24 déc.
21 juin.
31 oct.
id.
17 février
12 avril.
11 juillet.
7 août.
id.
id.
29 oct.
9 février.
id.
id.
id.
28 juin.
23 nov.
11 déc.
id.
17 février
26 juillet.
28 nov.
id.
id.
id.
id.
26 oct.
6 janvier
23 nov.
id.
2,280
1,500
2,400
303 75
1,400
303 75
607 50
Antoine Majerus, de Lannen.
Nothumb, curé-doyen à Bettembourg.
Vve Neu-Wilmes, de Sæul.
J. Kieffer, vivant curé à Rodershausen.
Frédéric Streicher, d'Eschweiler.
Marg. Grangenet, de Tarchamps.
Cath. Schmitz, de Tarchamps.
Michel Welter, de Heiderscheid.
Catherine Meyers, d'Eschdorf.
Marie Fatz, de Liefrange.
Guillaume Gengler, de Bavigne.
Vve Oestreicher-Damit, de Bavigne.
Jean Post, de Bavigne.
Vve Anne Majerus, d'Insenborn.
dame Lambert-Muller, de Bruxelles.
Anne Sevenig, de Niederwiltz.
Ve A. Steinborn-Schaack, de Niederwiltz
Susanne Meyländer, de Wiltz.
dame Lambert-Muller, de Bruxelles.
Anne Schaack, de Wiltz.
dame Lambert-Muller, de Bruxelles.
Les dames patronnesses de l'école
ouvrière de Wiltz.
Pierre Wagner, d'Esch s/A.
Marie Clarens, de Lellingen.
Jean-Bern. Wirtz, de Capellen.
Léonard Kesch, de Nœrtrange.
Elisabeth de Waha, de Nœrtrange.
id.
id.
époux Heuard-Lanners, de Winseler.
Jean-Pierre Mailliet, de Fouhren.
Canton
d'Echternach.
Beaufort, la fabriqse,
id.
Berdorf, la fabrique.
Consdorf, la fabrique.
Mœrsdorf, la fabrique.
Christnach, la fabrique.
id.
District
de
Grevenmacher.
28 août.
id.
21 nov.
2 oct.
26 juin.
20 août.
id.
Nic. Even, vicaire à Vianden.
Henri Weber, de Beauforf.
Marg. Bucheler, de Berdorf.
Pierre Braun, de Consdorf.
Marg. Clemens, de Rambrouch.
Michel Melsen, de Christnach.
Jean Welter, de Christnach.
Chrlstnach , la fabrique.
id.
id.
Canton de
Grevenmacher.
Junglinster, la section.
id. la fabrique.
Berbourg, la fabrique.
Berbourg, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
Wormeldange, la fabrique.
Canton de Remich.
Burmerange, la fabrique.
Dalheim, la fabrique.
id.
id.
Canach, la fabrique.
id.
id.
id.
Mondorf, le bur. de bienf.
id.
la
fabrique.
id.
20 août.
id.
13 déc.
11 oct.
4 déc.
6 janv.
13 sept.
id.
id.
id.
id.
juin.
26 juillet.
9 mars.
id.
11 déc.
15 mars.
7 sept.
17 sept.
30 nov.
5 mars.
22 oct.
id.
Valeur totale des libéralités dont l'accepta-
tion a été autorisée en
1,000
20,000
3,255
273 85*
616 79*
1,000
20,000
15,000
345,314 36
Bernard Flammang, de Christnach.
Nic. Gerson, curé à Christnach.
Jean Welter de Christnach.
Ed. Klein, de Junglinster.
Cath. Altmann, de Bourglinster.
Michel Poos, de Berbourg.
Michel Schütz, de Berbourg.
Marie Schons, de Berbourg.
Héritiers Clasen, de Berbourg.
id.
id.
Marg. Reisdorfer, de Berbourg.
Catherine Oms, de Wormeldange.
Jean Biever, de Burmerange.
Henri Schneider, de Welfrange.
Vve Sus. Theisen-Hoss, de Dalheim.
Marg. Reiners, de Dalheim.
Vve Hilger Kerg, de Canach.
Jean Schneider, de Canach.
Catherine Gaspar, de Canach.
Jacques Biver, de Canach.
Nic. Kneip, vivant curé à Mondorf.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 5 février 1907.
Le Directeur général de
l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die nach-
folgenden an den Art. 14, Absatz 3 und 29 2° des
Statuts der Krankenkasse der Gesellschaft F. de
Saintignon & Cie. zu Lasauvage,
durch die
Generalversammlung vom 29. Januar 1907 vor-
genommenen Aenderungen genehmigt worden
Avis.
Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les modifications suivantes apportées aux art.
14, alinéa 3 et 29 2° des statuts de la Caisse de
maladie de la Société F. de Saintignon
& Cie, à
Lasauvage, par l'assemblée générale du 29 jan-
vier 1907, ont été approuvées
L'art. 14, alinéa
3 est modifie comme suit : Aucune cotisation n'est payée pour la période d'incapacité de tra-
vail. Relativement aux cotisations a payer la période de paie sera comptée à raison de quinze jours de travail sans
égard aux jours de fête, dimanche ou jours de chômage de l'exploitation.
L'art. 29, 2° est modifié comme suit : En janvier de chaque année pour délibérer sur la décharge à donner
du compte annuel, etc.
Luxembourg, le 5 février 1907.
Le Ministre
d'État,
Président
du
Gouvernement,
(…)
Luxemburg, den 5. Februar 1907.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung
(…)
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Haidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfl
Schweinefl. frisch.
»
geräuchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
M a ß
oder
Gewicht.
100 Kg.
per Kg.
p. Dtzd.
500 Kg.
p. Stere.
Diekirch.
24,43
21,88
20,27
20,00
21,12
17,89
25,00
35,00
30,00
7,12
0,45
0,35
0,40
1,90
1,95
1,90
2,80
2,10
2,30
2,37
1,52
25,00
37,00
30,00
17,50
8,50
6,00
Echternach.
23,50
22,00
19,00
20,00
21,00
15,00
20,00
30,00
40,00
7,50
0,50
0,35
0,40
2,00
1,80
2,20
3,00
2,20
2,20
2,20
1,63
22,50
25,00
15,00
7,00
Elch a. d. Alzette.
7,50
0,45
0,40
2,10
2,00
2,70
3,10
2,10
2,10
3,12
2,15
Grevenmacher.
24,00
22,50
21,00
22,00
21,23
30,00
25,00
40,00
7,50
0,45
0,35
1,80
1,80
2,06
2,50
2,05
2,20
2,44
1,64
25,00
37,50
13,00
7,50
Luxemburg.
23,00
21,00
21,00
22,00
22, 55
23,00
32,00
34,00
48,00
8,78
0,50
0,30
0,40
2,10
1,80
2,00
2,90
2,30
2,00
2,28
1,87
25,00
35,00
35,00
14,00
9,00
Mersch.
21,00
7,00
0,40
0,32
0,36
1,90
1,85
2,10
2,70
2,10
1,80
2,26
1,54
14,00
7,50
Redingen.
24,00
22,00
20,00
20,00
24,00
18,00
19,00
19,00
28,00
5,50
0,55
0,30
0,40
1,95
1,85
2,00
2,50
2,40
2,50
2,28
1,23
25,00
35,00
35,00
12,50
7,00
4,00
Remich.
22 75
22,00
20,00
24,00
24,00
30,00
7,00
0,40
0,34
1,85
2,00
3,00
2,00
2,10
2,42
1,66
24,00
30,00
33,00
16,00
12,00
Ulflillgen.
22,50
19,00
22,00
37,00
37,00
38,00
5,50
0,40
0,30
0,35
1,80
2,00
2,20
2,20
2,20
2,92
1,76
25,00
25,00
25,00
12,00
10,00
Vianden.
22,50
22,00
19,00
19,00
20,50
19,00
28,00
28,50
7,00
0,40
0,35
0,37
1,90
1,70
1,95
2,60
2,00
2,00
2,50
1,80
22,00
35,00
28,00
12,50
7,50
Wiltz.
25,00
22,50
20,50
19,00
21,50
19,50
25,00
6,50
0,40
0,32
0,37
2,10
1,85
2,40
3,00
2,40
2,40
2,50
1,45
25,00
35,00
35,00
12,50
5,50
5,00
Impr, d. l. C. Vict. Bück Luxbg.
Markt- und Ladenpreise. — Monat Januar 1 9 0 7 .