LU
Arrêté du 1er septembre 1906, allouant au per- sonnel enseignant primaire des primes de brevet et suppléments de traitement et fixant les rete- nues pour pensions dues de ce chef.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Vendredi, 14 septembre 1906.
Freitag, 14. September 1906.
Arrêté du 1er septembre 1906, allouant au per-
sonnel enseignant primaire des primes de brevet
et suppléments de traitement et fixant les rete-
nues pour pensions dues de ce chef.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 7 août 1906, concernant la majo-
ration des traitements du personnel enseignant
des écoles primaires ;
Vu les lois des 11 décembre 1863 et 6 juin
1874, concernant les retenues à verser pour le
fonds des pensions ;
Après délibération du Gouvernent en conseil ;
Arrête
Les sommes portées aux colonnes
6 et 7 du tableau ci-après, au montant de
60,702,75 fr., sont accordées aux membres du
personnel enseignant à titre de primes de brevet
et de suppléments de traitement pour l'époque
du 1er janvier au 30 septembre 1906.
Ces sommes seront liquidées au profit des
intéressés sur l'art. 208 du budget de l'État de
1906.
Die in den Spalten 6 und 7 nach-
stehender Tabelle
eingetragenen Summen, im
Betrage von 60,702,75 Fr., werden dem Lehrper-
sonal der Primärschulen, als Brevetprämien und
Gehaltszulagen, für den Zeitraum vom 1. Januar
bis Zum 30. September 1906 bewilligt.
Diese Summen werden zu Gunsten der Be-
theiligten auf Art. 208 des Staatsbüdgets von
1906 liquidirt.
Les sommes portées aux colonnes 8
et 9 seront versées dans la caisse de l'État par
l'intermédiaire du receveur des contributions
du ressort.
Die in der 8. und 9. Colonne einge-
tragenen Beträge werden in die Staatskasse ein-
gezahlt durch Vermittelung des Steuer-Einnehmers
des Ressorts.
Le présent arrêté, suivi du tableau
susmentionné, sera inséré au Mémorial,
Luxembourg, le 1er septembre 1906.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 1. September 1906, wodurch dem
Lehrpersonal der Primärschulen Brevetprä-
mien und Gehaltszulagen bewilligt und die
bezüglichen Pensionsabzüge festgesetzt werden.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 7. August 1906,
die Erhöhung der Gehälter des Lehrpersonals der
Primärschulen betreffend;
Nach Einsicht der Gesetze vom 11. Dezember
1863 und 6. Juni 1874, die für den Pensions-
fonds zu machenden Abzüge betreffend;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll, nebst der
obenerwähnten Tabelle, ins „Memorial" einge-
rückt werden.
Luxemburg, den 1. September 1906.
Der General-Direktor des Innern,
H. Kirpach.
DU
No 56.
CANTONS et COMMUNES.
LOCALITÉ
où
l'école est établie.
Capellen.
Bascharage.
Bascharage.
Hautcharage.
Clémency.
Clémency.
id.
Fingig.
Dippach.
Bettange.
Dippach.
id.
Schouweiler.
id.
Garnich.
Dahlem.
Garnich.
Hivange.
Kahler.
Hobscheid.
Hobscheid.
Kehlen.
Kehlen.
Keispelt.
Nospelt.
Olm.
Kœrich
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
Kopstal.
Kopstal.
Mamer.
Cap.
Holzem.
NOMS ET PRÉNOMS
des membres
du personnel enseignant.
Wagner, Pierre.
Decker, Marguerite-Joséphine.
Reiffer, Pierre.
Schmu, Jean-Nicolas.
Krier, sœur Cécile.
Ewen, Émile.
Pierret, Jean.
Ewert, Jean-Pierre.
Theisen, Marie-Anne.
Mangen, Jean.
Fonck, Catherine.
Kerschenmeyer, Adolphe.
Medernach, Théodore.
Clement, Marguerite.
Goldschmit, Nicolas.
Funck, sœur Aimée.
Kœnig, Pierre.
Schintgen, Jean.
Lamboray, sœur Madeleine.
Kasel, Joséphine.
Klein, Jean-Baptiste.
Brucher, Thérèse
Reuter, Jean-Baptiste.
Linster, Jean-Baptiste.
Sturm, Barbe.
Wagner, Etienne.
Rang de brevet
de capacité.
Années
de service
sans brevet
avec brevet
41½
Prime allouée
à raison du brevet
de capacité
37 50
37 50
37 50
Somme allouée à
titre de supplément
de traitement
37 50
225 00
300 00
75 00
18 75
300 00
37 50
84 37
37 50
225 00
281 25
75 00
14 06
150 00
75 00
168 75
42 18
300 00
210 93
75 00
75 00
210 93
300 00
Retenue à faire aux
membres du per-
sonnel enseignant.
1 12
3 37
9 00
2 25
0 56
9 00
1 12
1 26
1 12
3 37
8 43
2 25
0 21
4 50
2 25
5 06
0 63
9 00
3 16
2 25
2 25
3 16
9 00
Contribution
de 2 %
à ajouter par la
commune
0 75
4 50
6 00
1 50
0 75
0 37
6 00
0 75
1 68
0 75
4 50
5 62
1 50
0 28
3 00
0 75
1 50
3 37
0 75
0 84
6 00
4 21
1 50
1 50
4 21
6 00
Holzem.
Mamer.
id.
id.
Septfontaines.
Greisch.
Septfontaines.
Steinfort.
Kleinbettingen.
id.
Gras.
Hagen.
id.
Steinfort.
id.
Esch-s.-Alzette.
Bettembourg.
Bettembourg.
id.
Huncherange.
Differdange.
Differdange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Niederkorn.
id.
id.
id.
Oberkorn.
id.
id.
Dudelange.
Budersberg.
Burange.
id.
Dudelange.
id.
id.
id.
id.
id.
Berens, Marie.
Pesch, Jean.
Schou, sœur Lucienne.
Heiler, sœur Sophie.
Derneden, Jean.
Fohl, Catherine.
Steinmetz, Jean-Pierre,
Gœrens, Marguerite.
Greiveldinger, Susanne.
Heckmes, Nicolas.
Brück, Mina.
Kirsch, Susanne.
Welter, Édouard.
Eberhard, sœur Alexis.
Wagner, sœur Valérie.
Schuh, Jean-Pierre.
Theisen, Jean-Jacques.
Kuffer, Victor.
Friedrich, Jean-Nicolas.
Wahl, sœur Thérèse.
Fischbach, sœur Symphorose.
Kirpach, sœur Anne.
Kerschen, sœur Eleuthère.
Rauch, Pierre.
Schumacher, sœur Fabienne.
Theisen, sœur Ursule.
Erpelding, sœur Saint-Pierre.
Schmit, Édouard.
Biver, sœur Aloyse.
Meyers, sœur Thérèse.
Dell, Susanne.
Wiser, André.
Gaasch, Catherine.
Cantin, Mathias.
Mersch, Jean-Pierre.
Schumacher, Michel.
Becker, Félix.
Ries, Jean-Pierre.
Schaul, sœur Colète.
4 5
29½
75 00
75 00
75 00
75 00
37 50
37 50
37 50
37 50
37 50
75 00
75 00
75 00
37 50
75 00
112 50
75 00
56 25
225 00
75 00
56 25
84 37
300 00
126 56
196 87
150 00
281 25
75 00
75 00
75 00
75 00
75 00
210 93
293 75
14 06
75 00
75 00
75 00
75 00
75 00
1 68
2 25
1 68
3 37
2 25
0 84
1 26
9 00
1 89
2 95
4 50
8 43
2 25
2 25
2 25
2 25
2 25
3 16
8 81
0 21
2 25
2 25
2 25
2 25
2 25
2 25
1 50
1 50
1 50
1 12
4 50
1 50
1 12
1 68
6 00
2 53
3 93
3 00
1 50
1 50
5 62
1 50
1 50
1 50
0 75
0 75
0 75'
0 75
1 50
0 75
1 50
1 50
1 50
1 50
0 75
4 21
5 87
0 28
1 50
1 50
1 50
1 50
1 50
1 50
Dudelange.
id.
Esch-sur-Alzette.
Esch-sur-Alzette.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Frisange.
Aspelt.
id.
Frisange.
id.
Hellange.
Kayl.
Kayl.
id.
Tetange.
id.
id.
id.
Leudelange.
Leudelange.
id.
Mondercange.
Bergem.
Mondercange.
id.
Petange.
Lamadelaine.
id.
Petange.
id.
Pœckes, sœur Félicie.
Weistroffer, sœur Claire.
Hess, François.
Oswald, Jean.
Wagner, Pierre.
Jeitz, Jean.
Theisen, Jean-Pierre.
Thillmann, Nicolas.
Toussaint, Nicolas.
Hummer, François.
Stoffel, Pierre.
Nau, sœur Edmonde.
Schweisthal, sœur Agnès.
Reyter, sœur Walburge.
Wiesener, sœur Norberte.
Rupperte, sœur Séraphine.
Mackel, sœur Véronique.
Zeches, sœur Dorothée.
Kayser, sœur Aloysia.
Welter, Michel.
Bergem, Louise.
Reuter, Édouard.
Wagner, Adeline.
Thurm, Joseph.
Hannes, sœur Amalberge.
Gœrend, sœur Antoine.
Theisen, Jean-Baptiste.
Lesch, Jean-Pierre.
Hames, Joséphine.
Gira, Joséphine.
Fonck, Nicolas.
Kirsch, Virginie.
Weiler, Jean.
Weirich, Dominique.
Jacoby, Anne.
Juckum, Mathias.
Jauchem, Marie.
Wagner, Jacques.
Hummer, Paul.
75 00
37 50
75 00
75 00
75 00
37 50
37 50
37 50
37 50
37 50
37 50
37 50
150 00
150 00
75 00
75 00
75 00
75 00
75 00
75 00
75 00
168 75
140 62
168 75
14 06
75 00
75 00
75 00
112 50
56 25
56 25
140 62
75 00
281 25
140 62
281 25
126 56
150 00
75 00
4 50
4 50
2 25
2 25
2 25
2 25
2 25
2 25
2 25
5 06
2 10
5 06
0 21
2 25
2 25
2 25
1 68
0 84
1 68
2 10
2 25
8 43
2 10
8 43
1 89
4 50
2 25
1 50
0 75
3 00
3 00
1 50
1 50
1 50
1 50
1 50
1 50
1 50
1 50
1 50
1 50
0 75
0 75
0 75
0 75
0 75
3 37
2 81
3 37
0 28
1 50
0 75
0 75
1 50
1 50
2 25
1 12
1 12
2 81
1 50
5 62
2 81
5 62
2 53
3 00
1 50
Petange.
id.
id.
Rodange.
id.
id.
Reckange.
Ehlange.
Reckange.
id.
Roeser.
Rœser.
id.
Rumelange.
Rumelange.
id.
id.
id.
id.
Sanem.
Belvaux.
id.
Schifflange.
Schifflange.
id.
id.
Luxembourg.
Bertrange.
Bertrange.
id.
Contern.
Contern.
Medingen.
Mutfort.
Eich.
Dommeldange.
id.
id.
Eich.
id.
Muhlenbach.
Kirchberg.
id.
Neudorf.
Raus, sœur Caroline.
Olinger, sœur Hippolyte.
Thilges, sœur Arsène.
Meyers, Pierre.
Nilles, sœur Espérance.
Stephany, sœur Virginie.
Bassing, Pierre.
Pierre, Michel.
Engel, Marie-Anne.
Keup, Grégoire.
Stoffel, Françoise.
Scholtes, Pierre.
Rauch, Valentin.
Weber, Jean.
Claus, Jean.
Durbach, sœur Jeanne-Joseph.
Marx, Michel.
Kraus, Mathias.
Penné, Jean.
Kneip, sœur Anastasie.
Hoffmann, sœur Similienne.
Gillen, Jean.
Toussaint, sœur Emilienne.
Ewert, Nicolas.
Thull, Mathias.
Schmit, Félix.
Lutgen, Nicolas.
Origer, sœur Dorothée.
Bettendorf, sœur Agnès.
Bofferding, sœur M.-Joseph.
Welter, sœur Marie-des-Neiges.
Wagener, sœur Albert.
Manderscheid, Pierre.
Conrad, Agnès.
Schmit, Nicolas.
23½
37 50
75 00
37 50
37 50
37 50
37 50
37 50
37 50
75 00
37 50
75 00
75 00
37 50
37 50
75 00
37 50
150 00
210 93
56 25
28 12
150 00
75 00
125 00
75 00
150 00
112 50
75 00
150 00
112 50
18 75
37 50
75 00
18 75
14 06
75 00
2 25
1 12
4 50
3 16
1 68
0 42
4 50
2 25
3 75
2 25
4 50
3 37
2 25
4 50
3 37
0 56
1 12
2 25
0 56
0 21
2 25
0 75
1 50
0 75
1 50
0 75
0 75
0 75
3 00
4 21
1 12
0 56
3 00
1 50
2 50
1 50
0 75
3 00
2 25
1 50
0 75
0 75
3 00
1 50
2 25
0 37
0 75
1 50
0 75
1 50
1 50
0 75
0 75
0 37
0 28
1 50
Neudorf.
id.
id.
Weimerskirch.
id.
id.
Hamm.
Hamm.
Pulfermuhl.
id.
Hesperange.
Alzingen.
id.
Fentange.
Hesperange.
id.
Itzig.
id.
Hollerich.
Bonnevoie.
id.
id.
id.
Cessingen.
Hollerich.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Gasperich.
id.
Luxembourg.
Gare.
id.
id.
id.
Clausen.
id.
id.
id.
id.
Grund.
id.
Stoll, Félix.
Behlener, Catherine.
Wagner, Marguerite.
Kasel, Jean.
Wolff, Jean.
Staudt, Jean-Baptiste.
Kieffer, Jean-Pierre.
Bassing, Pierre.
Weiler, Mathilde.
Flammang, Pierre.
Gillen, Marie.
Anen, Pierre.
Gillen, Théodore.
Fehlen, Catherine.
Kongs, André.
Masseler, Marguerite.
Schumann, Jean-Baptiste.
Schmit, Jean-Pierre.
Becker, sœur Marie-Anne.
Muller, sœur Amalberge.
Pesch, Pierre.
Kieffer, Henri.
Toussaint, sœur Raphaël.
Gloden, sœur Aloysia.
Broos, Pierre.
Emmel, Nicolas.
Hannes, sœur Augustine
Kremer, sœur M.-Marie.
Schaul, sœur Antonie.
Thill, Charles.
Christen, Marguerite.
Schanen, Nicolas.
Michels, Jean.
Remacle, Anne.
Hansen, Virginie.
Mergen, Jean-Pierre.
Peters, Jean.
Kummer, Théodore.
Scharff, Françoise.
Reichel, Marie-Anne.
Molitor, Adam.
Dammé, Antoinette.
17½
9½
13½
29½
37 50
37 50
75 00
75 00
37 50
37 50
37 50
75 00
56 25
56 25
75 00
25 00
75 00
150 00
112 50
14 06
56 25
98 43
37 50
150 00
112 50
75 00
56 25
75 00
75 00
168 75
75 00
75 00
150 00
18 75
14 06
75 00
75 00
112 50
56 25
150 00
75 00
150 00
112 50
56 25
75 00
56 25
2 25
0 84
0 84
2 25
0 75
2 25
4 50
3 37
0 21
1 68
1 47
1 12
4 50
1 68
2 25
0 84
2 25
2 25
5 06
2 25
2 25
4 50
0 56
0 21
2 25
2 25
1 68
0 84
6 001
2 25
4 50
1 68
0 84
2 25
0 84
1 50
1 12
1 12
1 50
0 50
1 50
3 00
2 25
0 28
1 12
1 96
0 75
3 00
2 25
1 50
1 12
1 50
1 50
0 75
0 75
3 37
1 50
1 50
1 50
1 50
3 00
0 75
0 75
0 75
0 37
0 28
1 50
1 50
2 25
1 12
3 00
1 50
3 00
2 25
1 12
1 50
1 12
Doit 4 pCt.
Grund.
Est.
id.
id.
id.
id.
id.
Limpertsberg.
id.
id.
Pfaffenthal.
id.
id.
id.
id.
id.
Ouest.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Niederanven.
Ernster.
Hostert.
id.
Niederanven.
id.
Senningen.
Rollingergrund.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Sandweiler.
id.
Schuttrange.
Munsbach.
Schuttrange.
Steinsel.
Heisdorf.
Steinsel.
Schlechter, Anne.
Flammang, Nicolas.
Muller, Michel.
Emmel, Isidore.
Franck, Marie.
Schou, Catherine.
Streff, Jeanne.
Jost, Bernard.
Wagner, Catherine.
Schaack, Marie.
Wagner, Henri.
Knaff, Jean.
Ternes, Edmond
Kuhn, Madeleine.
Leidenbach, Anne.
Kowalk ky, Marie.
Muller, Jean-Baptiste.
Bisdorff, Jean Pierre.
Ewerhard, Michel.
Mangeot, Chr.-Nic.
Schlechter, Georges.
Welfring, Eugène.
Houdremont, Angnès.
Hoffmann, Barbe.
Schwartz, Élise.
Hoffmann, Anne.
Muller, Catherine.
Muller, Joseph.
Scheer, Emile.
Heber, sœur Modeste.
Fischer, sœur Valérie
Roden, Mathias.
Sprunck, Elise.
Lœhnertz, Caroline.
Raach, sœur Lydie.
Gœtzinger, Jean-Pierre.
Haas, Marguerite.
Lamesch, Guillaume.
Theisen, sœur Eulalie.
Lemmer, Pierre.
Bentz, Nicolas.
4 5
30½
30½
31½
37 50
37 50
37 50
75 00
56 25
150 00
75 00
75 00
112 50
56 25
56 25
150 00
112 50
56 25
150 00
75 00
75 00
112 50
56 25
56 25
75 00
150 00
150 00
75 00
75 00
75 00
112 50
112 50
56 25
56 25
56 25
150 00
18 75
300 00
225 00
126 56
150 00
56 25
75 00
37 50
150 00
0 84
4 50
2 25
2 25
1 68
0 84
0 84
4 50
1 68
0 84
4 50
2 25
2 25
1 68
0 84
0 84
2 25
4 50
4 50
2 25
2 25
2 25
1 68
1 68
0 84
0 84
0 84
4 50
0 56
9 00
3 37
1 89
4 50
0 84
2 25
1 12
4 50
1 12
3 00
1 50
1 50
2 25
1 12
1 12
3 00
2 25
1 12
3 00
1 50
1 50
2 25
1 12
1 12
1 50
3 00
3 00
1 50
1 50
1 50
2 25
2 25
1 12
1 12
1 12
3 00
0 37
0 75
0 75
6 00
4 50
2 53
0 75
3 00
1 12
1 50
1 50
0 75
3 00
Walferdange.
Walferdange.
id.
Weiler-la-Tour.
Syren.
Weiler-la-Tour.
id.
Mersch.
Bissen.
Bissen.
id.
Boevange.
Bœvange.
id.
Brouch.
id.
Grevenknopp.
Fischbach.
Fischbach.
Schoos.
Heffingen.
Heffingen.
id.
Larochette.
Ernzen.
Larochette.
id.
Lintgen.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Bofferdange.
id.
Lorenztweiler.
id.
Mersch.
Mersch.
id.
id.
Mœsdorf.
Pettingen.
Reckingen.
id.
Rollingen.
Glauden, Nicolas.
Bour, sœur Ludovine.
Meyer, Michel.
Schmit, Dominique.
Linster, Sophie.
Kasel, Nicolas.
Faber, sœur Gebertrude.
Mertens, Henri.
Bank, Catherine.
Schwachtgen, Michel.
Ritschdorf, Lucie.
Buchler, Anne.
Sauerwein, Jean.
Kieffer, Jean.
Schmit, Nicolas.
Schmit, Sophie.
Jacoby, Marguerite.
Jacoby, Jean.
Hæntges, sœur Léona.
Kieffer, Pierre.
Damman, Michel.
Ruppert, Françoise.
Frisch, Charles.
Wolff, Catherine.
Heiter, Nicolas.
Biver, Marie.
Wilwers, Christine.
Limpach, Jean-Nicolas.
Nilles, Marguerite.
Daubenfeld, Jean-Pierre.
Weiler, Catherine.
Hannes, Mathias.
29½
16½
39½
37 50
37 50
75 00
75 00
131 25
56 25
225 00
75 00
168 75
196 87
300 00
225 00
126 56
168 75
18 75
75 00
42 18
14 06
75 00
150 00
75 00
220 31
300 00
75 00
150 00
56 25
56 25
168 75
89 06
300 00
112 50
300 00
2 25
3 93
1 68
3 37
2 25
5 06
2 95
9 00
3 37
1 89
5 06
0 56
2 25
0 63
0 21
2 25
4 50
2 25
3 30
9 00
1 12
4 50
0 84
0 84
5 06
1 33
9 00
1 68
9 00
1 50
0 75
2 62
1 12
4 50
1 50
0 75
3 37
3 93
6 00
4 50
2 53
3 37
0 37
1 50
0 84
0 28
1 50
1 50
3 00
1 50
4 40
6 00
1 50
3 00
1 12
1 12
3 37
1 78
6 00
2 25
6 00
Rollingen.
Schœnfels.
Nommern.
Glabach.
Nommern.
Schrondweiler.
Tuntingen.
Hollenfels.
id.
Tuntingen.
id.
Clervaux.
Asselborn.
Asselborn.
id.
Biwisch.
Rumlange.
Stockem.
Basbellain.
Hautbellain.
Troisvierges.
id.
id.
Wilwerdange.
id.
Boevange.
Bœvange.
Troine.
Clervaux.
Clervaux.
id.
Eselborn.
Weicherdange.
Hachiville.
Hachiville.
Hoffelt.
Heinerscheid.
Fischbach.
Heinerscheid.
Hupperdange.
Kalborn.
Lieler.
Hosingen.
Hosingen.
Braun, Elise.
Huberty, Catherine.
Schwirtz, Anne.
Mangen, Jean.
Conrad, Jacques.
Zoller, Pierre.
Assa, Catherine
Majerus, Pierre.
Schmit, Claire.
Lœsch, Pierre.
Kohn, Marguerite.
Rausch, Marguerite.
Huy, Pierre.
Kauthen, Pierre.
Tholl, Constant.
Bettendorf, Jean.
Thill, Henri.
Weber, sœur Joséphine.
Meder, Jean.
Derneden, sœur Irmine.
Michels, Pierre.
Wampach, Nicolas.
Rischard, François.
Klein, Thérèse.
Krier, Pierre.
Hencks, Guillaume.
Jacoby, Mathias.
Jacoby, Nicolas.
Schmit, Catherine.
Schneider, sœur Antonie.
Graas, Nicolas.
Carmes, Marie.
Bengel, Antoine.
Nicks, Jean.
15½
37 50
75 00
37 50
98 43
14 06
56 25
262 50
187 50
18 75
14 06
150 00
196 87
168 75
210 93
14 06
187 50
187 50
187 50
75 00
150 00
187 50
56 25
18 75
75 00
56 25
168 75
37 50
300 00
150 00
14 06
300 00
84 37
18 75
150 00
1 47
0 21
0 84
7 87
5 62
0 56
0 21
4 50
2 95
5 06
3 16
0 21
5 62
5 62
5 62
2 25
4 50
5 62
1 68
0 56
2 25
0 84
5 06
1 12
9 00
4 50
0 21
9 00
1 26
0 56
4 50
1 96
0 28
1 12
5 23
3 75
0 37
0 28
3 00
3 93
3 37
4 21
0 28
3 75
3 75
3 75
1 50
3 00
0 75
3 75
1 50
1 12
0 37
1 50
1 12
3 37
0 75
6 00
3 00
0 28
0 75
6 00
1 68
0 37
3 00
56 a
Hosingen.
id.
id.
Neidhausen.
Rodershausen.
Untereisenbach.
Wahlhausen.
Munshausen.
Marnach.
Siebenaler.
Weiswampach.
Binsfeld.
Weiswampach.
id.
Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf.
id.
Brandenbourg.
id.
Tandel.
Bettendorf.
Bettendorf.
id.
Gilsdorf.
id.
Mœstroff.
Bourscheid.
Kehmen.
Michelau.
Schlindermanderscheid.
Welscheid.
Diekirch.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
Ermsdorf.
Ermsdorf.
Stegen.
Erpeldange.
Erpeldange.
lngeldorf.
Gœrgen, sœur Lucie.
Biederstædt, sœur Charles.
Thilges, sœur Aimée.
Trossen, Victor.
Peters, Michel.
Steichen, sœur Agnès.
Adam, Michel.
Origer, Aloyse.
Kirtz, Pierre.
Behlener, Marie.
Reyter, sœur Cécile.
Laux, sœur Agathe.
Willems, Jean-Pierre.
Bruck, Anne.
Gross, Pierre.
Steichen, Marie.
Spanier, Marie.
Meyers, Mathias.
Peschon, Barbe.
Probst, Nicolas.
Putz, Marguerite.
May, Bernard.
Spautz, Jean-Pierre.
Jungels, Jean.
Ney, Pierre.
Majerus, Jean.
Olinger, Pierre.
Biwer, Jean-Baptiste.
Theisen, sœur Aloyse.
Kœrperich, sœur Candide.
Fournelle, sœur Amalberge.
Audry, Jean-Baptiste.
Graff, Philippe.
Thurm, Nicolas.
Lesch, Nicolas.
4 5
9½
37 50
37 50
37 50
37 50
37 50
37 50
37 50
37 50
37 50
37 50
300 00
18 75
18 75
300 00
140 62
56 25
196 87
300 00
140 62
210 93
168 75
126 56
150 00
56 25
18 75
150 00
187 50
300 00
18 73
150 00
25 00
262 50
75 00
187 50
187 50
1 12
9 00
0 56
0 56
9 00
2 10
1 68
2 95
9 00
2 10
3 16
5 06
1 89
4 50
0 84
0 56
4 50
5 62
9 00
0 56
4 50
0 75
7 87
2 25
5 62
5 62
0 75
0 75
0 75
0 75
6 00
0 75
0 37
0 37
6 00
2 80
0 75
0 75
1 12
3 93
6 00
2 81
4 21
3 37
2 53
3 00
1 12
0 37
3 00
3 75
6 00
0 37
3 00
0 50
0 75
0 75
0 75
5 25
1 50
3 75
3 75
Ettelbrück.
Bürden.
Ettelbrück.
id.
id.
id.
id.
id.
Feulen.
Feulen-Bas.
id.
Feulen-Haut.
Fouhren.
Fouhren.
Hoscheid.
Hoscheid.
Medernach.
Medernach.
Mertzig.
Mertzig.
id.
Putschid.
Merscheid.
Nachtmanderscheid.
Stolzembourg.
Reisdorf.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Schieren.
Schieren.
Vianden.
Vianden.
id.
id.
id.
Redange.
Arsdorf.
Arsdorf.
id.
Beckerich.
Beckerich.
Livange.
Stirn, Elise.
Krier, Jean-Pierre.
Deitz, Jean.
Kolbach, sœur Virginie.
Entringer, sœur Alphonse.
Reyland, sœur Théodore.
Reuter, sœur Donatille.
Ludwig, François.
Kayser, Catherine.
Felten, Philippe.
Zewen, Jean-Baptiste.
Biederstædt, sœur Rose.
Gaspar, sœur Agnès.
Thomé, Jean-Pierre.
Leidenbach, Madeleine.
Hiesdorf, Nicolas.
Kayser, Catherine.
Rausch, Mathias.
Probst, Anne.
Rollmann, Ed.-Damien.
Weber, Jean.
Raus François.
Heilbronn, sœur Willibrorde.
Knepper, sœur Berchmanns.
Bruck, sœur François-Xavier.
Lesch, Jean.
Molling, Anne.
Reiter, Charles.
Linden, Pierre.
75 00
37 50
37 50
37 50
37 50
37 50
37 50
37 50
37 50
42 18
75 00
75 00
56 25
42 18
300 00
131 25
75 00
112 50
56 25
42 18
37 50
42 18
262 50
150 00
75 00
18 75
210 93
150 00
300 00
0 63
2 25
2 25
1 68
0 63
9 00
3 93
2 25
1 68
1 68
0 63
1 12
0 63
7 87
4 50
2 25
0 56
3 16
4 50
9 00
0 84
1 50
4 50
1 50
0 75
0 75
0 75
1 12
0 84
6 00
2 62
0 75
0 75
1 50
2 25
1 12
0 84
0 75
0 84
5 25
3 00
1 50
0 75
0 75
0 75
0 37
4 21
3 00
6 00
Elvange.
Nœrdange.
Oberpallen.
Bettborn.
Bettborn.
Bigonville.
Bigonville.
id.
Ell.
Colpach.
Ell.
id.
Roodt.
Folschette.
Folschette.
Rambrouch.
id.
Grosbous.
Dellen.
Grosbous.
id.
Perlé.
Holtz.
Perlé.
id.
Redange.
Nagem.
Niederpallen.
Redange.
id.
Saeul.
Sæul.
id.
Schwebach.
Useldange.
Everlange.
Rippweiler.
Useldange.
id.
Vichten.
Michelbuch.
Vichten.
id.
Philippe, Marie.
Schmitz, Anne-Marie.
Grosch, Théodore.
Letsch, sœur Saint Remy.
Hinger, Pierre.
Marxen, Marie.
Schuh, François.
Bonifas, Jean-Pierre.
Demuth, Christine.
Quaring, Aloyse.
Schwachtgen, J.-Alphonse.
Tholl, Henri.
Krein, Anne.
Zeyen, Jean-Pierre.
Gœdert, Dominique.
Kieffer, Anne.
Hoffmann, Jean.
Wies, Jean.
Serres, Marguerite.
Reisen, François.
Kayl, Joseph.
Hamus, Jean-Pierre.
Eberhard, sœur Françoise.
Spoden, Michel.
Theisen, Eugénie.
Fasbinder, Marguerite.
Schutz, Joseph.
Franck, Michel.
Weis, Pierre.
Fallize, Catherine.
Lehnertz, Marguerite.
Demuth, Jean.
Gœdert, Marie.
37 50
37 50
28 12
112 50
187 50
300 00
14 06
281 25
300 00
98 43
168 75
18 75
187 50
98 43
300 00
150 00
112 50
150 00
150 00
56 25
281 25
281 25
75 00
168 75
112 50
42 18
112 50
281 25
281 25
225 00
98 43
37 50
14 06
0 42
1 68
5 62
9 00
0 21
8 43
9 00
1 47
5 06
0 56
5 62
1 47
9 00
4 50
1 68
4 50
4 50
0 84
8 43
8 43
2 25
5 06
1 68
0 63
3 37
8 43
8 43
3 37
1 47
1 12
0 21
0 56
2 25
3 75
0 75
6 00
0 28
5 62
6 00
1 96
3 37
0 37
3 75
1 96
6 00
3 00
2 25
3 00
3 00
1 12
5 62
5 62
1 50
0 75
3 37
2 25
0 84
2 25
5 62
5 62
4 50
1 96
0 75
0 28
Wahl.
Buschrodt.
Wahl.
id.
Wiltz.
Alscheid.
Kautenbach.
Merkoltz.
Boulaide.
Baschleiden.
Boulaide.
id.
Surré.
Esch-sur-Sûre.
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Goesdorf.
Bockoltz.
Dahl.
Gœsdorf.
Nocher.
Harlange.
Harlange.
id.
Heiderscheid.
Eschdorf.
Heiderscheid.
Merscheid.
Mecher.
Bavigne.
Mecher.
Nothum.
Neunhausen.
Insenborn.
Oberwampach.
Allerborn.
Derenbach.
Niederwampach
id.
Wiltz.
Wiltz.
id.
Heuertz, Jean.
Gerson, Joseph.
Schrœder, Anne.
Medernach, Nicolas.
Weiss, Nicolas.
Bigelbach, Jean.
Flammang, Jean.
Fisch, sœur Liguorie.
Hoffmann, Jean.
Ley, sœur Lidwine.
Freilinger, Jean.
Esch, Valentin.
Majerus, Guillaume.
Rasquin, Pierre.
Lehnen, Bernard.
Beljon, Jean.
Sevenig, Josephine.
Heischbourg, Jean-Pierre.
Schrantz, Marguerite.
Reinert, Mathias.
Laures, François.
Majerus, Théodore.
Hennes, Joseph.
Bries, Nicolas.
Tronchet, Joséphine.
Collignon, Jean.
Strœsser, François.
Jacoby, Louise.
Weiland, Jean-Pierre.
Braun, Pierre.
37 50
37 50
281 25
18 75
14 06
18 75
281 25
300 00
300 00
37 50
37 50
300 00
300 00
56 25
150 00
300 00
28 12
75 00
210 93
37 50
187 50
300 00
300 00
56 25
126 56
300 00
300 00
98 43
75 00
75 00
8 43
0 56
0 21
0 56
8 43
9 00
9 00
1 12
1 12
9 00
9 00
1 68
4 50
9 00
0 42
2 25
3 16
1 12
5 62
9 00
12 001
1 68
1 89
9 00
9 00
1 47
2 25
2 25
5 62
0 37
0 28
0 37
5 62
6 00
6 00
0 75
0 75
0 75
0 75
6 00
0 00
1 12
3 00
6 00
0 56
1 50
4 21
0 75
3 75
6 00
6 00
1 12
2 53
6 00
6 00
1 96
1 50
1 50
1) Doit 4 pCt.
Niederwiltz.
id.
Wilwerwiltz.
Enscherange.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Nœrtrange.
Winseler.
Echternach.
Beaufort.
Beaufort.
id.
Dillingen.
Bech.
Bech.
id.
Hersberg.
Berdorf.
Berdorf.
Consdorf.
Breidweiler.
Consdorf.
id.
Echternach.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
id.
Mompach.
Herborn.
Rosport.
Osweiler.
Rosport.
id.
Steinheim.
Waldbillig.
Christnach.
Waldbillig.
id.
Logeling, Georges.
Nilles, sœur Baptiste.
Majerus, Henri.
Reding, Henri.
Bourkel, Jean.
Schlesser, Pierre.
Miller, Jean.
Georges, Henri.
Schrot, François.
Kraus, Mathias.
Berscheid, François.
Schwind, Marguerite.
Jacoby, Hubert.
Michels, Arthémise.
Sireveler, Mathias.
Molling, Pierre.
Neyens, Pierre.
Mathieu, Jean-Georges.
Pirsch, Nicolas.
Reisdorf, Nicolas.
Stirn, sœur Consolata.
Schaffner, sœur Yolanda.
Weimeschkirch, sœur Stéphanie.
Assel, Mathias.
Kuffer, Pierre.
Steinmetzer, Nicolas.
Bour, Catherine.
Bamberg, Michel.
Becker, Barbe.
Franck, Guillaume.
Bellion, Françoise.
75 00
37 50
37 50
75 00
75 00
75 00
281 25
300 00
281 25
281 25
187 50
150 00
75 00
168 75
56 25
225 00
37 50
131 25
75 00
150 00
150 00
75 00
75 00
37 50
37 50
131 25
84 37
168 75
126 56
300 00
70 312
2 25
8 43
9 00
8 43
8 43
5 62
4 50
2 25
5 06
1 68
3 37
1 12
3 93
2 25
4 50
6 001
2 25
2 25
1 12
1 12
3 93
1 26
5 06
1 89
9 00
1 05
1 50
1 50
5 62
6 00
5 62
5 62
3 75
3 00
1 50
3 37
1 12
4 50
0 75
0 75
2 62
1 50
3 00
3 00
1 50
1 50
0 75
1 50
1 50
0 75
0 75
2 62
1 68
3 37
2 53
6 00
1 40
1) Doit 4 pCt. — 2) Pour les mois de janvier, février et mars.
Grevenmacher.
Betzdorf.
Mensdorf.
id.
Olingen.
Roodt.
Biver.
Biver.
id.
Boudler.
Wecker.
Flaxweiler.
Flaxweiler.
id.
Gostingen.
id.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Grevenmacher.
id.
id.
Junglinster.
Altlinster.
Bourglinster.
id.
Eisenborn.
Graulinster.
Imbringen.
Junglinster.
id.
Manternach.
Berbourg.
id.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
Mertert.
Wasserbillig.
id.
Rodenbourg.
Eschweiler.
Gonderange.
Punell, Nicolas.
Zœnen, Sophie.
Biver, Eugène.
Siebenaler, Pierre.
Neis, Mathias.
Wehr, Catherine.
Cannivé, Marie.
Lemmer, Catherine.
Kirsch, Édouard.
Faber, Félicité.
Kieffer, Jean.
Moris, Angélique.
Kieffer, Jean.
Schneider, Catherine.
Federmeyer, Léon.
Kandel, sœur Françoise.
Wally, sœur Ignace.
Ludwig, Nicolas.
Seil, Pierre.
Altmann, Catherine.
Muller, Madeleine.
Demuth, Françoise.
Meisch, Prosper.
Welter, Jean-Pierre.
Kœtz, Anne.
Georg, Jean.
Reisdorfer, Marguerite.
Franck, Jean-Pierre.
Kinn, Jean-Pierre.
Keiffer, Anne.
Zieger, sœur Félicienne.
Kugener, Antoine.
Engel, Anne.
Olinger, Anne.
Schaus, Léopold.
32½
75 00
37 50
37 50
131 25
112 50
18 75
18 75
300 00
225 00
126 56
225 00
18 75
112 50
300 00
225 00
37 50
225 00
150 00
18 75
281 25
225 00
28 12
42 18
300 00
150 00
112 50
37 50
126 56
281 25
187 50
140 62
150 00
112 50
98 43
56 25
3 93
1 68
0 56
0 56
9 00
3 37
1 89
3 37
0 56
1 68
9 00
3 37
1 12
3 37
4 50
0 56
8 43
3 37
0 42
0 63
9 00
4 50
1 68
1 12
1 89
8 43
5 62
2 10
4 50
1 68
1 47
1 68
2 62
2 25
0 37
0 37
6 00
4 50
2 53
4 50
0 37
2 25
6 00
4 50
0 75
4 50
3 00
1 50
0 75
0 37
5 62
4 50
0 56
0 84
6 00
3 00
2 25
0 75
2 53
5 62
3 75
2 81
0 75
3 00
2 25
1 96
1 12
Rodenbourg.
Wormeldange.
Ahn.
Ehnen.
id.
Machtum.
id.
Wormeldange.
id.
Remich.
Bous.
Bous.
id.
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange.
Burmerange.
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
Dalheim.
Welfrange.
Lenningen.
Canach.
id.
id.
Lenningen.
id.
Mondorf-les-Bains.
Altwies.
Ellange.
Mondorf.
id.
Remerschen.
Remerschen.
id.
Schengen.
Wintrange.
Remisch.
Remich.
id.
id.
id.
id.
Theisen, Catherine.
Apel, Barbe.
Muller, Nicolas.
Becker, Catherine.
Frieden, Mathias.
Schmit, Marguerite.
Siebenaler, Michel.
Duhr, Marie.
Ternes, Michel-Auguste.
Becker, Jeanne.
Sprunck, Jean-Pierre.
Courte, Auguste.
Gœrgen, Jean.
Gœrgen, Jean-Pierre.
Rockenbrod, Anne.
Raus, Jean-Jacques.
Entringer, Jean-Pierre.
Altmann, André.
Bour, sœur Augustine.
Glæsener, sœur Eulalie.
Blau, Pierre.
Demuth, Marie-Anne.
Molitor, Jean-Pierre.
Berscheid, Jean.
Mouton, Jean.
Steinmetz, Jeanne.
Mankel, Auguste.
Schiltz, Julie.
Bomb, Willibrorde.
Engels, Jean-Pierre.
Gaspar, Henri.
Braun, Jean.
Biver, Nicolas.
Back, sœur Eustachie.
Ewert, sœur Paula.
37 50
37 50
37 50
75 00
42 18
225 00
56 25
210 93
18 75
42 18
75 00
112 50
281 25
14 06
300 00
168 75
187 50
56 25
14 06
75 00
187 50
150 00
37 50
56 25
37 50
150 00
168 75
14 06
150 00
98 43
18 75
281 25
150 00
150 00
75 00
0 63
3 37
1 68
3 16
0 56
0 63
2 25
1 68
8 43
0 21
9 00
5 06
5 62
1 68
0 21
2 25
5 62
4 50
1 12
0 84
1 12
4 50
5 06
0 21
4 50
1 47
0 56
8 43
4 50
6 001
2 25
0 84
4 50
1 12
4 21
0 37
0 84
1 50
2 25
5 62
0 28
6 00
3 37
3 75
1 12
0 28
1 50
3 75
3 00
0 75
0 75
0 75
1 12
0 75
3 00
3 37
0 28
3 00
1 96
0 37
5 62
3 00
3 00
1 50
0 75
1 50
1) Doit 4 pCt.
Stadtbredimus.
Greiveldange.
id.
Stadtbredimus.
id.
Waldbredimus.
Trintange.
id.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher.
id.
Schwebsingen.
Wellenstein.
Écoles primaires
supérieures.
Luxembourg.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Eich.
Eich.
Weimerskirch.
Hollerich.
Hollerich-gare.
Larochette.
Larochette.
Vianden.
Vianden.
Wiltz.
Wiltz.
id.
Remich.
Remich.
id.
Esch-sur-l'Alzette.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
Ternes, Jean-Baptiste.
Klopp, Aune.
Ternes, Jean-Pierre.
Kummer, Catherine.
Robert, Henri.
Schumann, Catherine.
Reuland, Adolphe.
Schütz, Mathias.
Bergem, Virginie.
Schumacher, François.
Schmit, Pierre.
Weiler, Jean.
Meyer, mère Joséphine.
Metzler, mère Marguerite.
Nesen, mère Joseph.
Didier, mère Constance.
Fisch, mère Rosalie.
Zander, mère Agnès.
Berens, mère Ernestine.
Kandel, sœur M.-Rodriguez.
Schmit, Nicolas.
Bourgeois, Adrien.
Gœdert, Nicolas.
Schrantz, Guillaume.
Ensch, Jean.
Kunnen, Dominique.
Thill, Jacques.
Franck, sœur Florentine.
Toussaint, sœur Alphonse.
Tiebessart, sœur Alphonse.
37 50
75 00
75 00
75 00
75 00
75 00
75 00
112 50
37 50
75 00
37 00
187 50
225 00
150 00
28 12
300 00
14 06
18 75
56 25
126 56
18 75
37 50
75 00
75 00
75 00
75 00
150 00
150 00
75 00
75 00
5 62
3 37
4 50
0 42
9 00
0 21
0 56
1 68
1 89
0 56
1 12
2 25
2 25
2 25
2 25
4 50
4 50
2 25
2 25
3 75
4 50
3 00
0 56
6 00
0 28
0 37
1 12
2 53
0 37
0 75
1 50
0 75
1 50
1 50
1 50
1 50
1 50
1 50
2 25
1 50
1 50
1 50
3 00
3 00
1 50
1 50
0 75
1 50
0 75
56 b
Pétange.
Pétange.
Dudelange.
Dudelauge.
Differdange.
Differdange.
Niederkorn.
Grevenmacher.
Grevenmacher.
id.
Mersch.
Mersch.
Adam, Mathias.
Wampach, Jean-Baptiste.
Jacoby, Mathias.
Jung, sœur Berchmanns.
Seywert, Eugène.
Biren, sœur Xavier.
Theisen, Jean-François.
Totaux
75 00
75 00
5437 510
150 00
150 00
75 00
75 00
75 00
55265 25
1 50
4 50
2 25
2 25
2 25
1451 75
3 00
3 00
1 50
1 50
1 50
1 50
1 50
1213 26
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Die für die Bewohner des Grenzbezirks des Großherzogtums Luxemburg auf Grund und
nach Maßgabe der Anmerkungen zu Nr. 108 und 109, zu Nr. 162, 164 und 163 sowie zu Nr.
198 des Zolltarifs zugelassene Vergünstigung — der zollfreien Einfuhr von Fleisch oder von
Schweinespeck in Mengen von nicht mehr als 2 Klg. sowie von Müllereierzeugnissen und ge-
wöhnlichem Backwerk in Mengen von nicht mehr als 3 Klg. — ist auf die Ortschaften Petingen,
Rodingen und Differdingen ausgedehnt worden.
Auf den gedachten Verkehr in diesen Ortschaften haben die in der Bekanntmachung vom
9. März d. J. (Memorial S. 222/3) angeordneten Kontrollmaßregeln Anwendung zu finden.
Zugleich wird darauf hingewiesen, daß der nach der vorerwähnten Bekanntmachung zuge-
lassene kleine Grenzverkehr mit Fleisch oder Schweinespeck sowie mit Mullreierzeugnissen und
gewöhnlichem Backwerk nur insoweit gestattet ist, als Fleisch und Schweinespeck einerseits und
Müllereierzeugnisse sowie gewöhnliches Backwerk anderseits z u s a m m e n nur in einer Menge
bis zu 2 Klg. bezw. 3 Klg. gleichzeitig eingeführt werden.
Ferner hat auf Grund der Ziffer 1 im Zweiten Absatz der mehrgenannten Bekanntmachung
die Zolldirektion die zollfreie Einfuhr von Fleisch, Müllereierzeugnissen und gewohnlichem Pack-
werk im kleinen Grenzverkehr auf folgenden Nebenwegen
1. dem großen Fuhrwege von Sterpenich nach Kleinbettingen,
2. dem direkten Wege von Grendel nach Niedercolpach,
3. dem direkten Wege von Buret nach Helzingen,
4. dem neuen Wege von Limerlé nach Oberbeßlingen,
5. dem Wege von der Verkaufsstelle Hofer nach Syr,
6. den Wegen von Hussigny und Godbringen nach Vesquehof — unter der Bedingung gestaltet
daß die vorgeschriebene Anmeldung bei dem Nebenzollamte l zu Kleinbettingen bezw. den
statischen Anmeldeposten zu Niedercolpach, Helzingen, Beßlingen, Syr und Vesquehof erfolgt.
Luxemburg, den 11. September 1906.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été dé-
livrés pendant le mois d'août écoulé, en con-
formité de la loi du 30 juin 1880, à savoir
N° 6454. — 1er août. — Machine pour la fabrication
complète d'épingles de sûreté — J.-H. Nabis & Thissen,
G. m. b. H. à Aix-la-Chapelle.
N° 6455. — 3 août. — Moteur à explosion. — Völker
& Prügel à Kreuzmühle.
N° 6456. — 3 août. — Procédé de production d'arcs
voltaïques à courant intense propres à réagir sur l'air
ou les gaz — Salpetersäure-lndustrie G. m. b. H. à
Gelsenkirchen.
N° 6457. — 3 août. — Procédé de fabrication d'acide
azotique pur et concentré pour le commerce. — La
même.
N° 6458. — 3 août. — Procédé de traitement des gaz
par l'arc voltaïque, en y faisant passer des corps con-
ducteurs solides entre des électrodes fixes. — La même.
N° 6459. — 3 août. — Procédé de concentration
d'acide azotique par l'électrolyse. — La même.
N° 6460. — 3 août. — Procédé de produire des réac-
tions de gaz endothermiques à l'aide d'arcs voltaïques
fonctionnant au milieu de gaz renfermant de l'oxygène
et entre des oxydes de métal fondus. — La même.
N° 6461. — 4 août. — Extincteur à main avec levier.
— W. Graaff & Co. G. m. b. H. à Berlin.
N° 6462. — 5 août. — Produit dérivé de la transfor-
mation de certains corps hydrocarburés, et son procédé
de fabrication. — E.-A. L. Rouxeville à Paris.
N° 6463. — 6 août. — Procédé photographique à
l'eau-forte. — A. Dillmann à Wiesbade.
N° 6464. — 7 août. — Élément galvanique au chloride
d'aluminium servant de liquide dépolarisant et excita-
teur. — H. Femerling et W. Porscke à Hambourg.
N° 6465. — 7 août. — Procédé et appareil pour la
production de gaz d'eau — P. Dannert à Berlin.
N° 6466. — 7 août. — Procédé de fabrication d'un
sérum animal. — Prof. Dr. Deutschmann à Hambourg.
N° 6467. — 8 août. — Procédé et appareil pour
vernir d'un côté les bandes métalliques sans fin. —
Trierer Walzwerk, Aktien-Gesellschaft à Trèves.
Bekanntmachung. — Erfindungspatente.
Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe
des verflossenen Monats August, in Gemäßheit des
Gesetzes vom 30. Juni 1880 ertheilt worden
Nr. 6454. — 1. August. — Maschine zur vollstän-
digen Herstellung von Sicherheitsnadeln. — J. H. Nobis
& Thissen G. m. b. H. in Aachen.
Nr. 6455. — 3. August. — Explosions-Kraftmaschine.
— Völker & Prügel in Kreuzmühle.
Nr. 6456. — 3. August. — Verfahren zur Erzeugung
von zur Einwirkung auf Luft oder Gase geeigneten
elektrischen Stark-Strom-Flammenbögen. — Salpeter-
säure Industrie G. m. b. H. in Gelsenkirchen.
Nr. 6457. — 3. August. — Verfahren zur Darstellung
reiner Salpetersäure in handelsfähiger Konzentration. —
Dieselbe.
Nr. 6458. — 3. August. — Verfahren zur Behand-
lung von Gasen mit dem elektrischen Lichtbogen unter
Hindurchführung leitender, fester Körper zwischen fest-
stehenden Elektroden. — Dieselbe.
Nr. 6459. — 3. August. — Verfahren zum Konzen-
triren von Salpetersäure durch Elektrolyse. — Dieselbe.
Nr. 6460. — 3. August. — Verfahren zur Ausführung
endothermischer Gasreaktionen mit Hilfe von in sauer-
stoffhaltigen Gasen zwischen geschmolzenen Metalloxyden
überspringenden Licht- oder Flammenbögen. — Dieselbe.
Nr. 6461. — 4. August. — Handfeuerlöschapparat
mit Heberanordnung. — W. Graaff & Co. G. m.
b. H. in Berlin.
Nr. 6462. — 5. August. — Verfahren zur Herstellung
eines aus der Umwandlung von gewissen hydrokarbu-
rirten Körpern gewonnenen Produktes. — E. A. L.
Rouxeville in Paris.
Nr. 6463. — 6. August. — Photographisches Aetzver-
fahren. — A. Dillmann in Wiesbaden.
Nr. 6464. — 7. August. — Galvanisches Element mit
Aluminiumchlorid als Depolarisations- und Erreger-
flüssigteit. — H. Femerling und W. Pörscke in
Hamburg.
Nr. 6465. — 7. August. — Verfahren und Apparat
zur Herstellung von Wassergas. — F. Dannert in
Berlin.
Nr. 6466. — 7. August. — Verfahren zur Herstellung
von thierischem Heilserum. — Prof. Dr. Deutsch-
m a n n in Hamburg.
Nr. 6467. — 8. August. — Verfahren und Einrichtung
zum einseitigen Lackiren endloser Metallbänder. —
Trierer
Walzwerk,
Aktien-Gesellschaft
in Trier.
N° 6468. — 10 août. — Dispositif d'attache pour bou-
chons de vases à conserves. — J. Weck G. m. b. H.
à Oeflingen.
N° 6469. — 10 août. — Foyer dont le fond est sup-
porté par des rails d'une disposition particulière. —
P. Dahl à Bruckhausen-s.-Rh.
N° 6470. — 11 août. — Presse de briqueterie. —
W. Piest à Delmenhorst.
N° 6471. — 11 août. — Appareil d'alimentation pour
foyers, générateurs à gaz et autres. — H. Rehmann
à Mulheim-s.-Ruhr.
N° 6472. — 11 août. — Procédé de préparation de
café exempt de caféine. — K. Wimmer à Brème.
N° 6473. — 13 août. — Appareil automatique d'ali-
mentation pour chaudières à vapeur et autres récipients
en pression. — Duc de la Rochefoucauld et M. J. Mé-
land à Montmirail, resp. à Paris.
N° 6474. — 13 août. — Banc à pousser rotatif pour
alimenter un laminoir planétaire forgeur. — Société
d'Études pour la fabrication des tubes sans soudure
(Brevets et procédés Lambert-Cardozo) à Paris.
N° 6475. — 14 août. — Bretelles portant sur les deux
sangles des marques correspondantes pour faciliter le
bouclage à hauteur égale. — Ch. Schœffer à Neustadt-
s.-Haardt.
N° 6476. — 14 août. — Laminoir. — Ch. Koziel à
Lugansk (Russie) et H. Becker à Ruhrort.
N° 6477. — Procédé de fabrication de marbre arti-
ficiel. — G.-B. Numann à Winschoten (Pays-Bas).
N° 6478. — 20 août. — Dispositif de fermeture pour
conduites d'eau. — J. Mouhlen à Düsseldorf.
N° 6479. — 20 août. — Collecteur de boues pour
chaudières. — H. Poron à Troyes.
N° 6480. — 21 août. — Allumeur de gaz à distance,
agissant automatiquement par variation de pression
dans la conduite de gaz, avec dispositif d'arrêt et de
déclanchement. — Ed. Zickwolff à Siegen.
N° 6481. — 23 août. — Procédé d'extraire des cya-
nates de fer des gaz. — W. Feld à Hönningen-s.-Rh.
N° 6482. — 23 août. — Procédé d'extraction uniforme
d'ammoniaque de gaz de charbon distillé. — Le méme.
N° 6483. — 23 août. — Hydromètre à haussettes
droites changeables. — B. Kotterer Söhne à Furtwangen.
N° 6484. — 23 août. — Horloges électriques à ondes
Nr. 6468. — 10. August. — Haltevorrichtung für die
Verschlüsse an Konservegefäßen. — J. Weck G. m. b.
H. in Oeflingen.
Nr. 6469. — 11. August. — Herdofen mit aus Stütz,
schienen gebildeter Herdsohle. — F. Dahl in Brück-
hausen a. Rh.
Nr. 6470. — 11. August. — Ziegelstrangpresse. —
W. Piest in Delmenhorst.
Nr. 6471. — 11. August. — Kohlenbeschickungsvor-
richtung für Feuerungen, Gasgeneratoren und dgl. —
H. Rehmann in Mülheim a. d. Ruhr.
Nr. 6472. — 11. August
— Verfahren zur Her-
stellung von caffeinfreiem Kaffee. — K. Wimmer in
Bremen.
Nr. 6473. — 13. August. — Selbsttätiger Apparat
zur Beschickung von Dampfkesseln und anderen unter Druck
stehenden Behältern. — Herzog de la Rochefoucauld
& M. J. Meland in Montmirail bezw. in Paris.
Nr. 6474. — 13. August. — Rotirende Schubbaut
zur Beschickung von Walzwerken — Société d'Études
pour la fabrication des tubes sans soudure. (Brevet et
procédés Lambert-Cardozo.) in Paris.
Nr. 6475. — 14. August. — Hosenträger, bei dem die
Gurte Einstellzeichen tragen, die mit korrespondirenden
Bezugszeichen versehen sind. — K. Schäffer in Neu-
stadt a. d. Haardt.
Nr. 6476. — 14. August. — Führungsvorrichtung
für Stabeisenwalzwerke. — K. Koziel in Lugausk
(Rußland) und H. Becker in Ruhrort.
Nr. 6477. — 17. August. — Verfahren zur Her-
stellung von
künstlichem
Marmor. — G. B.
Nu-
m a n n in Winschoten (Holland).
Nr. 6478. — 20. August. — Absperrvorrichtung für
Hauswasserleitungen. — J. M o u h l e n in Düsseldorf.
Nr. 6479. — 20. August. — Schmutzsammler fur
Dampfkessel. — G. Poron in Troyes.
Nr. 6480. — 21. August. — Selbstthatig durch Druck-
veränderung wirkender Entfernungsgaszünder mit Ab-
stellvorrichtung. — Ed. Zickwolff in Siegen.
Nr. 6481. — 23. August. — Verfahren zur Gewin-
nung von Eisencyansalzen aus Gasen. — W. Feld in
Hönningen a. Rh.
Nr. 6482. — 23. August. — Verfahren zur einheit-
lichen Ammoniak-Gewinnung aus Kohle-Destillations-
gasen. — Derselbe.
Nr. 6483. — 23. August. — Wassermesser mit geraden,
einstellbaren Staurippen. — B. Ketterer Sohne in
Furtwangen.
Nr. 6484. — 23. August. — Betrieb elektrischer Uhren
électriques. — Dr. M. Reithoffer et Fr. Morawetz à
Vienne.
N° 6485. — 23 août. — Récipient pour le débit du
pétrole ou d'autres liquides. — Kleine. Neuschäfer & Co.
G. m. b. H. à Schwelm.
N° 6486. — 24 août. — Dispositif pour soumettre les
gaz ou vapeurs à l'action de liquides. — W. Feld à
Hönningen-s.-Rh.
N° 6487. — 24 août. — Procédé de purification de
l'ammoniaque extrait des gaz de distillation avec réuti-
lisation de la matière y employée — Le même.
N° 6488. — 25 août. — Amortisseur de vibrations
pour automobiles. — F. I. A. T. Fabbrica Italiana
Automobili à Turin.
N° 6489. — 28 août. — Procédé et appareil pour
enlever l'humidité aux corps solides. — Merrell Soule
Company à Syracuse (New-York).
N° 6490. — 28 août. — Sabre pistolet. — Aug.
Kühnen à Rheydt.
N° 6491. — 28 août. — Appareil de sauvetage avec
régulateur de vitesse et frein pour descendre des per-
sonnes par les fenêtres. — L. Schultz à Tilsit.
No 6492. — 30 août. — Accouplement automatique
pour voitures de chemin de fer.— L. Sgardelli à Fiume.
No 6493. — 30 août. — Traîneau pour wagons de
chemin de fer déraillés. — F. Gehricke et F. Bollmann
à Berlin.
No 6494. — 31 août. — Procédé de production de
nitrate d'ammonium au moyen de nitrate de sodium et
de sulfate d'ammonium. — R. Wedekind & Co. G. m.
b. H. à Uerdingen-s.-Rh.
No 6495. — 31 août. — Caisse enregistreuse. —
Deutsche Triumphkasse G. m. b. H. à Elberfeld.
Ont été transférés
Le 5 août, le brevet no 6005 du 21 août 1905. —
Procédé de traitement des minerais et produits métal-
lurgiques au four électrique à induction — à la Metal-
lurgiska Patent Actie Bolaget à Stockholm ;
le 16 août, le brevet n° 5608 du 6 août 1904. — Pro-
cédé de fabrication d'ammoniaque — ainsi que le cer-
tificat d'addition y relatif, n° 6279 du 9 mars 1906 —
aux sieurs G.-W. Ireland et H.-St. Sugden à Londres ;
le 27 août, le brevet n° 4617 du 4 décembre 1901 —
Perfectionnements apportés à la fabrication d'objets en
mittelst elektrischer Wellen. — Dr. M. Reithoffer
& Fr. M o r a w e t z in Wien.
Nr. 6485. — 23. August. — Standgefäß mit Vor-
richtung zum Abfüllen für Petroleum und andere Flüssig-
keiten. — Kleine, Neuschäfer & Co. G. m. b.
H. in Schwelm.
Nr. 6486. — 24. August. — Vorrichtung zur gegen-
seitigen Einwirkung von Gasen oder Dämpfen und
Flüssigkeiten. — W. Feld in Hönningen a. Rh.
Nr. 6487. — 24. August. — Verfahren zur Aus-
waschung von Ammoniak aus Destillationsgasen unter
Wiedergewinnung des Waschmittels. — Derfelbe.
Nr. 6488. — 25. August. — Vibrationsdämpfer für
Motorwagen. — F. I. A. T. Fabrica Italiana Automobili
in Turin.
Nr. 6489. — 28. August. — Verfahren und Apparat
zum Entfeuchten harter Körper. — Merrell Soule Company
in Syrakusa
(New-York).
Nr. 6490 — 28. August. — Pistolensäbel. — Aug.
Kühnen in Reydt.
Nr. 6491. — 28. August. — Rettungsapparat zum
Herablassen von Personen usw. an Gebäuden mit dop-
pelter Geschwindigkeits-Regulierung und Bremsung. —
L. Schultz in Tilsit.
Nr. 6492. — 30. August. — Selbsttätige Kuppelung
für Eisenbahnfahrzeuge. — S. Sgardelli in Fiüme.
Nr. 6493. — 30. August. — Schlittenvorrichtung für
Eisenbahnzüge zur Weiterbeförderung der Wagen beim
Entgleisen derselben. — F. Gehricke u. F. Boll-
m a n n in Berlin.
Nr. 6494. — Verfahren zur Darstellung von Ammo-
niumnitrat aus Natriumnitrat
und Ammoniumsulfat. —
R. Wedekind & Co. G. m. b. H. in Ürdingen a. Rh.
Nr. 6495. — 31. August. — Einregistrir-Kasse. —
Deutsche
Triumpfkasse
G.
m.
b.
H.
in
Elber-
feld.
Es sind übertragen worden
Am 5. August, das Patent Nr. 6005 vom 21. August
1905. — Verfahren zur Behandlung von Erzen und
Hüttenprodukten im elektrischen Induktionsofen. — an
die
Metallurgiska
Patent
Actie
Bolaget
in Stockholm.
Am 16. August, das Patent Nr. 5608 vom 6. August
1902 — Verfahren zur Herstellung von Ammoniak —
sowie das dazu gehörige Zusatzpatent, Nr. 6279 vom
9. März 1906, an G.W. Ireland und H. St. Sug-
den in London.
Am 27. August, das Patent Nr. 4617 vom 4. Dezem-
ber 1901. — Verbesserungen in der Herstellung von
verre et aux appareils servant à cette fabrication — à
la firme The Window Glass Machine Company, of
Farmers Bank Building Pittsburg, Allegheny County,
Pensylvania United States of America.
Les brevets ci-après sont éteints pour défaut
de paiement de la taxe annuelle
N° 4007. — Moteur à deux temps.
N° 4019. — Appareil à tendre les cordes pour instru-
ments à cordes avec touche.
N° 4395 — Système perfectionné de ventilateur.
N° 4407. — Procédé de préparation de plaques pho-
tholitographiques sur métal à l'usage de l'imprimerie.
N° 4778. — Foyer fumivore et inodore.
N° 4779. — Laminoir.
N° 4781. — Procédé de fabrication de linoléum mul-
ticolore.
N° 4797. — Procédé pour rendre soluble dans l'acide
citrique le phosphate contenu dans l'acide phosphorique.
N° 4804. — Forme pour chaussures.
N° 5132. — Brûleur à gaz.
N° 5137. — Cathode pour la galvanoplastie.
N° 5142. — Aréomètre.
N° 5146. — Dispositif d'accouplement pour forêts.
N° 5516. — Intercepteur électro-automatique pour
réclames lumineuses.
N° 5876. — Assiette avec cavités sur le bord pour
recevoir des compotes, épices etc.
N° 5878. — Procédé de fabrication de pierres et
d'autres matières analogues de construction.
N° 5879. — Filtre à hydrocarbure pour moteur à
explosion.
N° 5882. — Chaussons à pochettes.
N° 5883. — Fermeture pour porte ou fenêtre.
N° 5884. — Bouton à pressoir.
N° 5885. — Cercueil avec couvercle vitré et dispositif
provisoire pour l'éclairage électrique intérieur.
N° 5894. — Procédé et appareil pour la pasteurisation
du lait et autres substances.
N° 5897. — Appareil nettoyeur de la langue.
N° 5900. — Dispositif pour protéger contre la pous-
sière les coussinets à billes dos véhicules de toute sorte.
N° 5903. — Roue métallique élastique.
N° 5904. — Réveil-matin électrique.
Gegenständen aus Glas und au den dazu dienenden
Apparaten — an die Firma The Window Glas Maschine
Compagny, of Farmers Bank Building Pittsburg, Alleg-
heny County, Pensylvania United States of America.
Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen
mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr
Nr. 4007. — Zweitakt-Motor.
Nr. 4019. — Saiten-Spannvorrichtung für Saiten
Musikinstrumente mit Griffbrett.
Nr. 4395. — Verbessertes Ventilationssystem.
Nr. 4407. — Verfahren zur Herstellung von licht
druckartigen Platten auf Metall zur Anwendung in den
Buchdruckpresse.
Nr. 4778. — Rauchfreie und geruchlose Feuerungs
anlage.
Nr. 4779. — Walzwerk.
Nr 4781. — Verfahren zur Herstellung durchmusterten
Linoleums.
Nr 4797. — Verfahren, die an den Roh Phosphaten
enthaltene Phosphorsäure citronsäurelöslich zu machen.
Nr. 4804. — Streckleisten für Schuhwert.
Nr. 5132. — Gasbrenner.
Nr. 5137. — Kathode zur Herstellung galvanische
Niederschläge.
Nr. 5142. — Flüssigteitsmesser.
Nr. 5146. — Kupplungsvorrichtung für Schlaugen-
bohrer.
Nr. 5516. — Elektrisch-automatischer Schalter fur
Reklame.
Nr. 5876. — Teller mit Vertiefungen im Rande zu
Aufnahme von Compot, Gewirzen und dergl.
Nr. 5878. — Verfahren zur Herstellung von Mauer
steinen und ahnlichen Baumaterialien.
Nr. 5879. — Hydrokarbürfilter für Explosionsmotoren.
Nr. 5882. — Einlegesohlen mit Taschen.
Nr. 5883. — Tür- oder Fensterverschluß.
Nr. 5884. — Lösbarer Stedtnopf.
Nr. 5885. — Sarg mit im Deckel eingelassenen Glas-
scheiben und provisorisch anbringbarer Einrichtung zweck
elektrischer Innenbeleuchtung.
Nr. 5894. — Verfahren und Apparat zum Pasten
risiren von Milch und dergl.
Nr. 5897. — Zungenreiniger.
Nr. 5900. — Standschutzvorrichtung für die Kugel-
lager an Fahrzeugen aller Art.
Nr. 5903. — Elastisches Metallrad.
Nr. 5904. — Elektrische Weckuhr.
Avis. — Jury d'examen.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour ont
été nommés membres du jury d'examen pour
la délivrance des diplômes de sage-femme pour
l'année 1906 à 1907
Membres effectifs : MM. les docteurs 1o G.
Fonck, président du Collège médical, adminis-
trateur-directeur de la Maternité ; 2o Auguste
Flesch, médecin à Rumelange, vice-président
du Collège médical, président de la Commission
administrative de la Maternité ; 3o Auguste
Schumacher, médecin à Luxembourg et membre
de la Commission administrative de la Mater-
nité.
Membres suppléants : MM. les docteurs 1°
Joseph Kintgen,
médecin à Luxembourg et
membre de la Commission administrative de la
Maternité ; 2° V. Alesch, médecin-inspecteur à
Luxembourg.
Le jury composé de MM. les docteurs G.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage sind
zu Mitgliedern der Prüfungsjury für die Ver-
leihung des Hebammendiploms für das Jahr
1906—1907 ernannt worden
Zu wirklichen Mitgliedern: 1) die HH. Dr. G.
Fonck, Präsident des Medizinalkollegiums und
Administrator-Direktor der Entbindungsanftalt;
2) Dr. Aug. Flesch, Arzt in Rümelingen, Vize-
Präsident des Medizinalkollegiums, Präsident der
Verwaltungskommission der Entbindungsanstalt;
3) Dr. Aug. Schumacher, Arzt in Luxemburg
und Mitglied der Verwaltungskommission
der
Entbindungsanstalt.
Zu ergänzenden Mitgliedern: Die HH. 1) Dr.
Joseph Kintgen, Arzt in Luxemburg und Mit-
glied der Verwaltungskommission der Entbindungs-
anstalt; 2) Viktor Alesch, Arzt-Inspektor in
Luxemburg.
Die Jury bestehend ans den HH. Doktoren
N° 5905. — Nouveau système de frein pour la marche
en arrière de wagons sur rails.
N° 5906. — Appareil pour remplissage des bouteilles
à l'acide carbonique.
Luxembourg, le 1er septembre 1906.
Le Conseiller Secrétaire général,
P. RUPPERT.
Nr. 5905. — Rüdlaufbremse mit in Zahnstangen
greifenden Stutzhebeln, welch erstere mit der Zugvor-
richtung verbunden ist.
Nr. 5906. — Gegendruck-Flaschenfüllvorrichtung.
Luxemburg, den 1. September 1906.
Der Regierungsrath und Generalsekretär,
P.
R u p p e r t .
Avis. — Télégraphes et Téléphones.
Une agence téléphonique qui s'occupe égale-
ment de la transmission et de la réception des
télégrammes, est établie dans la localité de
Niederdonven.
L'agence est ouverte les jours de la semaine
de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures
du soir ; les dimanches et jours légalement
fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6
heures du soir.
Luxembourg, le 10 septembre 1906.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Bekanntmachung. — Telegraphen- und
Telephonwesen.
Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-
gabe von Telegrammen befassende Telephonagentur
ist in der Ortschaft Niederdonven errichtet worden.
Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen
von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 2—7
Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feier-
tagen von 8 bis 9 Uhr Vormittags und von 5
bis 6 Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 10 September 1906.
Der General-Direktor der Finanzen,
M.
Mongenast.
Fonck, président, Flesch, membre et Schuma-
cher, membre-secrétaire, se réunira en séance
ordinaire les jeudi, 20 septembre, et vendredi,
21 septembre, dans la salle des séances du
Collège médical, à l'effet de procéder à l'examen
de Louise Molitor d'Ettelbruck ; Virginie Flam-
mang de Beidweiler ; Catherine Wolff d'Eich,
et Elise Wengler de Rosport.
L'examen écrit aura lieu le jeudi, 20 sep-
tembre, de 2 à 5 heures de relevée, et l'examen
oral et pratique le vendredi, 21 septembre, à la
même heure.
Luxembourg, le 14 septembre 1906.
Pour le Directeur général des
travaux publics
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
G. Fonck, Präsident, Flesch, Mitglied, und
Schumacher,
Mitglied-Sekretär,
tritt
am
Donnerstag, den 20. September, und Freitag, den
21. September, zu ordentlicher Sitzung im Sitzungs-
saale des Medizinalkollegiums zu Luxemburg zu-
sammen behufs Prüfung nachstehender Personen
Louise
Molitor
aus
Ettelbrück;
Virginie
F l a m m a n g ans Beidweiler; Katharina Wolff
aus Eich, und Élise Wengler aus Rosport.
Die schriftliche Prüfung findet am Donnerstag,
den 20. September, von 2 bis 5 Uhr Nach-
mittags, und die mündliche und praktische Prüfung
am Freitag, den 21. September, zur selben Zeit
statt.
Luxemburg, den 14. September 1906.
Für den General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
No
d'ordre
CANTONS.
Mersch.
Clervaux.
Wiltz.
Echternach.
LOCALITÉS.
Larochette.
Tuntange.
Homicht.
Hosingen.
Wilwerwiltz.
Echternach.
Total
Fièvre
typhoïde.
Diph-
térie.
Coque-
luche.
Scarla-
tine
Variole.
Affections
puerpérales
Luxembourg, le 11 septembre 1906.
LUXEMBOURG, IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BÜCK.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 1er au 8 septembre
1906.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,
vom 1. bis zum 8. September festgestellten an-
steckenden Krankheiten.