Grand-Duché de Luxembourg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 21 juillet 1906.

N° 45

Samstag, 21. Juli 1906.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 15 juillet ct., il a

été accordé à M. Aug. Hein, avocat-avoué à

Diekirch, sur sa demande, démission honorable

de ses fonctions de premier juge suppléant près

la justice de paix du canton de Diekirch.

Luxembourg, le 17 juillet 1906.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 15 juillet

ct., MM. Stolper et Kohn, avocats à Diekirch,

ont été nommés premier et resp second juge

suppléant près la justice de paix du canton de

Diekirch.

Luxembourg, le 17 juillet 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance

royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur le

notariat, les héritiers de feu le notaire Albert

Thilges de Dudelange ont désigné M le notaire

Oscar Thilges à Dudelange, comme dépositaire

définitif des minutes du défunt.

Luxembourg, le 17 juillet 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

Bekanntmachung. - Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 15. Juli ct. ist

dem Hrn. Aug. Hein, Advokat-Anwalt zu Die-

kirch, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung

als erster Ergänzungsrichter beim Friedensgericht

des Kantons Diekirch bewilligt worden,

Luxemburg, den 17. Juli 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 15. Juli ct.

sind die HH.

Stolper

und Kohn, Advokate zu

Diekirch, zum ersten bezw. zweiten Ergänzungs-

richter beim Friedensgericht des Kantons Die-

kirch ernannt worden.

Luxemburg, den 17. Juli 1906

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen

Bekanntmachung — Notariat.

In

Gemäßheit des Art. 70 der Kgl.-Großh.

Verordnung vom 3. Oktober 1841, haben die

Erben des verstorbenen Notars Albert ThiIges.

von Dudelingen, Hrn. Notar Oskar

Thilges

allda, zum definitiven Depositar der Urkunden des

Verstorbenen ernannt.

Luxemburg, den 17. Juli 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

DU

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance

royale-grand-ducale du 3 octobre 1841, sur le

notariat, M. Oscar Thilges, notaire à Dudelange,

a désigné comme dépositaire définitif des mi-

nutes de son ancienne étude à Mersch, M. Er-

nest Brincour, notaire à Mersch.

Luxembourg, le 18 juillet 1906.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de juillet écoulé, en con-

formité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 6382. — 1er juin. — Dispositif pour l'utilisation de

la surface inférieure des tubes comme surface de chauffe

dans les chaudières tabulaires verticales. — F. Wein-

brenner à Neunkirchen.

N° 6383. — 2 juin. — Procéde et dispositif pour pré-

venir les accidents d'automobiles. — E. Heyber-Gym-

nich à Peruschen et H. Menz à Breslau.

N° 6384. — 2 juin, — Pare-étincelles. — Les mêmes

N° 6385. — 2 juin. — Dispositif de sûreté empêchant

les trains de chemins de fer de brûler le signal d'arrêt.

— H. Rentz à Sæbischhof.

N° 6386. — 5 juin. — Perfectionnements dans la fa-

brication de la gomme dite Tragasol extraite dus amandes

ou fèves de caroubier. — P. C. D. Castle à Bebington.

N° 6387. — 5 juin. — Enveloppe dont la fermeture

est garantie par le timbre-poste oblitéré. — Ch. Lieke-

fett à Söhlde.

N° 6388. — 6 juin. — Moteur fonctionnant par la pe-

santeur. — L. Genton à Massiac.

N° 6389. — 6 juin. — Moteur fonctionnant à l'essence

et à l'air comprimé, avec démarrage automatique et

marche dans les deux sens. — M. Berliet à Lyon.

N° 6390. — 7 juin. — Appareil de distribution auto-

matique des télégrammes aux porteurs et de prépara-

tion automatique des différentes catégories de télé-

grammes. — A. Lemoine à Liège.

N° 6391. — 15 juin. — Mécanisme de mise en marche

pour màchines à battre. — Gebrüder Wiederkehr à

Schlettstadt.

N° 6392. — 15 juin, — Dispositif de protection pour

tramways électriques. — A. Deleré et H. Leygraf à

Marxloh.

Bekanntmachung — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Juni, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880 ertheilt worden

Nr. 6382. — 1. Juni, — Vorrichtung zur Nutzbar

machung der unteren Flache von Flammrohren als Heiz-

flache bei liegenden Flammrohrkesseln — F

Wein

brenner

in Nennkirchen,

Nr. 6383. — 2 Juni. — Verfahren und Vorrichtung

zur Verhutung von Automobilunfällen. — E. Heyber

Gymnich in Peruschen und H M e n z in Breslau.

Nr. 6384. — 2. Juni. — Funkenfänger. — Dieselben.

Nr. 6385. — 2. Juni. — Sicherung gegen Überfahren

des Haltesignals im Eisenbahnbetriebe. — H. Rentz

in Säbischhof.

Nr. 6386. — 5. Juni. — Herstellung des sog Tra

gasol-Gummi aus Mandeln oder Bohnen des Johannis

brotbaumes. — P. C. D. Castle in Bebington.

Nr. 6387. — 5. Juni. — Couvert mit durch das

Postwerthzeichen und den Stempel amtlich gesichertem

Verschluß. — Ch.

Liekefett

in

Söhlde.

Nr. 6388. — 6. Juni. — Auf der Schwere beruhen-

der Motor. — L.

Genton

in Massiac

Nr. 6389. — 6. Juni. — Mittels Essenz oder kom-

primirter Luft funktionirender Motor mit selbstthätigem

Antrieb und doppeltem Gang. — M. Berliet in Lyon.

Nr. 6390. — 7. Juni. — Apparat zum selbstthätigen

Vertheilen von Telegrammen an die Boten sowie zum

selbstthätigen Einregistriren und Klassiren verschiedener

Arten von Telegrammen. — A. Lemoine in Lüttich.

Nr. 6391. — 15. Juni. — Antriebsvorrichtung fur

hochstehende Dreschmaschinen. — Gebruder Wieder-

kehr in Schlettstadt.

Nr. 6392. — 15. Juni. — Fangvorrichtung für

Straßenbahnwagen. — A. Delere und H.

Leygraf

in Marxloh.

Bekanntmachung. — Notariat.

Gemäß

Art.

70 der Kgl.-Großh. Verord-

nung vom 3. Oktober 1841 uber das Notariat

hat Hr. Oscar

ThiIges,

Notar zu Düdelingen,

den Hrn. Ernst

Brincour,

Notar zu Mersch,

zum definitiven Depositar der Urkunden seiner

vormaligen Schreibstube zu Mersch bezeichnet.

Luxemburg, den 18. Juli 1906.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

N° 6393. — 15 juin. — Distributeur automatique d'en-

grais chimiques. — J. Menten-Hamoir à St Severin.

N° 6394. — 16 juin. — Taie d'oreiller etc. avec ral-

longe se repliant à l'intérieur et rendant ainsi inutile

la fermeture à l'aide de boutons ou d'autres attaches.

— Mad. J. Steinborn, née H. Rudesheim, à Rolandseck.

N° 6395 — 16 Juin. — Cartouche de chauffage élec-

trique. — Dr A. Vœlker à Berlin.

N° 6396. — 18 juin. — Pochette en papier. — Ch.

Ganter à Ludwigsburg.

N° 6397. — 19 juin. — Innovation aux systèmes d'ac-

couplement latéral pour wagons de chemins do fer. (Cer-

tificat d'addition au N° 6149 du 16 décembre 1905.) —

D. Neumann à Arad et L. M. Orosz à Budapest.

N° 6398. — 19 juin. — Refroidisseur de gaz de hauts-

fourneaux. — La société Eisenhütten Aktien-Verein à

Dudelange.

N° 6399. — 20 juin. — Fabrication de boîtes en car-

ton embouties et estampées. — Société Catoire, Maret

& Cie à Paris.

N° 6400. — 21 juin. — Procédé de fabrication d'un

ciment résistant à l'eau et à l'air — R. Liebold à Berlin.

N° 6401. — 21 juin. — Procédé de production de com-

binaisons d'aluminium et d'azote. —Dr O. Serpeck à

Luterbach-lez-Solothurn.

N° 6402. — 21 juin. — Procédé de fabrication de corps

métalliques incandescents pour lampes électriques à

incandescence — Deutsche Gasglühlicht, Aktiengesell-

schaft (Auergesellschaft) à Berlin.

N° 6403. — 21 juin. — Frotteuse à emboîtement auto-

matique. — L. Andrieu à Toulouse.

N° 6404. — 22 juin. — Lampe régulateur à arc élec-

trique avec bloc incandescent. - A. Colis à Paris.

N° 6405. — 23 juin. — Souricière et attrappe à

fonctionnement automatique continue. — M. Jœger à

Darmstadt.

N° 6406. — 25 juin. — Strapontin combiné avec un

tire-botte, — A. Liehr à Pankow.

N° 6407. — 26 juin. — Procédé de tannage rapide. —

F. Kohl à Stuttgart.

Ont été transférés

Le 8 juin 1906, le brevet N° 6373 du 25 mai 1906. —

Dispositif pour diminuer la self-induction dans les fours

électriques où la force motrice électrique est produite

par un champ alternatif magnétique — à la société par

actions Metallurgiska Patentaktiebolaget à Stockholm.

Nr. 6393. —15. Juni. — Streumaschine für chemische

Dünger. —

J.

Menten-Hamoir

in St. Severin.

Nr. 6394. — 16. Juni. — Bezug für Bettkissen oder

dergl., bei welchem durch Verlängerung des Stoffes nach

innen das Schließen des Bezuges durch Knöpfe oder

dgl. vermieden wird.— Frau

J.

Steinborn,

geb.

H.

Rüdesheim,

in

Rolandseck.

Nr. 6395. — 16. Juni. — Elektrische Heizpatrone. —

Dr. A.

Völker

in Berlin.

Nr. 6396. — 18. Juni. — Papiertasche. — K. Ganter

in Ludwigsburg.

Nr. 6397. — 19. Juni. — Neuerung an seitlich zu

bethätigenden Eisenbahnwagen-Kupplungen. (Zusatzpa-

tent zu Nr. 6149 vom 16. Dezember 1905.) — D.

N e u m a n in Arad und L. M. O r o s z in Budapest.

Nr. 6398. — 19. Juni. — Apparat zum Kühlen der

Gichtgase. — Eisenhütten-Aktien-Verein in Dü-

delingen.

Nr. 6399. — 20. Juni. — Herstellung von ausge-

buchten Kartonschachteln. — Société Catoire, Maret & Cie

in Paris.

Nr. 6400. — 21. Juni. — Verfahren zur Herstellung

wasserdichten und ausschlagfreien Cements. — R.

Lie-

bold

in Berlin.

Nr. 6401. — 21. Juni. — Verfahren zur Herstellung

von Aluminiumstickstoffverbindungen. — Dr. O. Serpek,

in Luterbach bei Solothurn.

Nr. 6402. — 21. Juni. — Verfahren zur Herstellung

metallischer Leuchtkörper für elektrische Glühlampen. —

Deutsche

Gasglühlicht-

Aktiengesellschaft

(Auergesellschaft) in Berlin.

Nr. 6403. — 21. Juni. — Bohnbürste mit selbst-

thätiger Einstellung. —

L.

Andrien

in Toulouse.

Nr. 6404. — 22. Juni. — Elektrische Regulir-Bogen-

lampe mit Glühmasse. — A.

Cotis

in Paris.

Nr. 6405. — 23. Juni. — Selbstthätig sich wieder

aufstellende Falle für Mäuse und ähnliche Schädlinge.

— M. Jäger in Darmstadt.

Nr. 6406. — 25. Juni. — Mit einem Stiefelknecht

combinirte Stiefelbank. — A.

Liehr

in Pankow.

Nr. 6407. — 26. Juni. — Schnellgerbe-Verfahren.

— F. Kohl in Stuttgart.

Es sind übertragen worden

Am 8. Juni 1906, das Patent Nr. 6373 vom 25.

Mai 1906 — Anordnung zur Verminderung der Selbst-

induktion in elektrischen Öfen, bei welchen die elektro-

motorische Kraft durch ein wechselndes magnetisches

Feld erregt wird — an die Aktiengesellschaft Metallur-

giska Patentaktiebolaget in Stockholm,

Le 8 juin 1906, le brevet N° 5817 du 13 mars 1905. —

Innovation aux fours électriques — à la même.

Le 23 juin 1906, le brevet N° 4223 du 6 décembre 1900.

— Système d'appareil dit : Hydrocarburateur pour la

production des gaz carburés — au sieur G. Houlon à

Reims.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1790. — Procédé pour empêcher l'effet nuisible de

la nicotine dans la consommation du tabac.

N° 3132. — Appareil pour refroidir l'eau dans les mo-

teurs explosifs.

N° 3510. — Perfectionnements dans le traitement des

minerais sulfurés réfractaires

N° 3542. — Bain électrique à quatre cellules.

N° 3928. — Système combiné l'impression simultanée

en un nombre variable de couleurs et de gaufrage ou

estampage, tant en surfaces plaies qu'en surfaces cylin-

driques ou courbes, de toutes matières en planches ou .

feuilles susceptibles d'être gaufrées, tissus, velours,

étoffes, cuirs, papiers, métaux etc

N° 4329. — Perfectionnements apportés aux machines

pour fabriquer des biscuits et autres articles.

N° 5075. — Perfectionnement dans la fabrication des

billettes.

N° 5080. — Procédé de coloration à l'indigo avec em-

ploi des réserves ordinaires.

N° 5096. — Perfectionnements apportes aux appareils

à compter les objets ou les points de jeux.

N° 5097. — Désagrégateur-mélangeur pour gadoues.

N° 5098. — Soupape à clapet pour soufflerie, compres-

seurs de pompes avec guidage sans frottement par des

goupilles.

N° 5450. — Appareil à fumer.

N° 5464. — Coin de sûreté pour portes avec contact

pour lumière et sonnerie électriques.

N° 5467. — Perfectionnements apportes aux purgeurs

automatiques.

N° 5468. — Procéde et appareil pour la production

d'un mélange intime entre l'air ou un gaz comburant et

les vapeurs d'un liquide combustible, particulièrement

applicables à la carburation de l'air.

N° 5469 —Dispositif pour la production d'un mélange

intime entre l'air et les vapeurs d'un liquide combus-

tible, particulièrement apolicable à la carburation de l'air.

N° 5470. — Nouveau compteur dn gaz.

Am 8. Juni 1906, das Patent Nr. 5817 vom 13.

März 1905

Neuerung

elektrischen Öfen — an

dieselbe.

Am 23. Juni 1906, das Patent Nr. 4223 vom 6.

Dezember 1900 — Apparat gen, : Hydrokarburator zur

Erzeugung der Kohlengase — an G.

Houlon in

Reims,

Folgende

Erfindungspatente

sind erloschen,

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1790. — Verfahren, die beim Tabakgenuß ge-

sundheitsschädliche Wirkung des Nikotins zu Verhindern.

Nr.

3132.—

Wasserkühlapparat für Explosiv-Mo-

toren.

Nr. 3510. — Verbesserungen in der Verarbeitung der

feuerfesten Schwefelmetalle.

Nr. 3542. — Vier-Zellen-Bad.

Nr. 3928 — Combinirtes System, jedes gaufrirbare,

Material, Gewebe, Sammete, Stoffe, Leder, Papiere,

Karten, Kupferfolien, Bänder, Metallgewebe, Metalle

u s w. gleichzeitig in verschiedenen Farben zu bedrucken,

zu gaufriren und estampiren, sei es auf glatten, cylin-

drischen oder gebogenen Flächen.

Nr. 4329. — Verbesserungen an den Maschinen zur

Herstellung des Zwiebacks oder dergl. Produkte.

Nr. 5075. — Verbesserung in der Herstellung von

Rundstäben.

Nr 5080. — Verfahren zur Herstellung von Indigo-

Reservage-Artikeln.

Nr. 5096. — Verbesserungen an den Zählapparaten

für Spiele.

Nr. 5097. — Apparat zum Reduzieren des Mulls

Nr. 5098. — Platten-Ventil fur Geblase, Kompres-

soren und Pumpen mit reibungsloser Führung durch

Stifte.

Nr. 5450. — Raucherapparat.

Nr. 5464. — Keilformiger Thürsicherer mit Contakt

für elektrisches Licht und Lautewerk.

Nr. 5467 — Verbesserungen an selbstthatigen Dampf-

rohrreinigern.

Nr. 5468. — Verfahren und Apparat zur Herstellung

einer intimen Mischung von Luft oder einem Zündgase

mit den Dämpfen einer brennbaren Flüssigkeit-, beson-

ders zur Karburirung der Luft verwendbar.

Nr. 5469. — Einrichtung zur Erzeugung einer in-

nigen Verbindung von Luft und den Dämpfen einer

brennbaren Flüssigkeit, besonders auf die Karburirung

der Luft anwendbar.

Nr. 5470 — Neuartiger Gasmesser.

N° 5471. — Dispositif régulateur pour appareils ser-

vant à la production d'un mélange intime entre l'air et

les vapeurs d'hydrocarbure

N° 5472. — Dispositif doseur-distributeur de liquide

pour appareils servant à la production d'un mélange

intime d'air et de vapeurs d'hydrocarbures.

N° 5473. — Roue ou disque à augets pour élever et

distribuer des liquides.

N° 5474. — Procédé pour la production, au moyen

d'hydrocarbures liquides, d'un mélange gazeux aussi

sec que possible.

N° 5816. — Agrafe pour fixer les cravates etc.

N° 5819. — Procédé de production de gaz d'eau.

N° 5820. — Fixe-chapeau.

N° 5821. — Plaque de revêtement pour plafonds et

murs avec tissus métalliques et fibreux entrelacés.

N° 5823. — Traverse mixte de chemins de fer.

N° 5827. — Horloge mensuelle indiquant automatique-

ment le moment où elle doit être remontée.

N° 5832. — Procédé de coloration de pierres natu-

relles, compactes, cristallines, notamment du marbre.

N° 5833. — Débit avec réutilisation de l'acide carbo

nique employé.

N° 5834. — Noueur de cravates.

N° 5836, — Caniveau d'écoulement d'eau de pluie dit

« Gargouille » à couvercle à ressort.

N° 5838. — Tournevis dont la pince, à angle aigu, est

dentée sur une ou deux faces

Luxembourg, le 1er juillet 1906

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Postes.

Une agence de la poste aux colis, comprenant

les localités de Schouweiler (avec balte) et

Sprinckange (avec ferme), est établie à la balte

de Schouweiler, à partir du 1er août 1906.

Le chef de halte à Schouweiler est chargé de

la gestion de cette agence.

Luxembourg, le 17 juillet 1906.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

MM. Philippe, directeur, et Manternach, profes-

Nr. 5471. — Regulator für Apparate, die zur Er-

zeugung von innigen Verbindungen von Lust und Koh-

lenwasserstoffdämpfen dienen.

Nr. 5472. — Einrichtung zur Dosirung und Verthei-

lung von Flüssigkeit bei der Herstellung intimer. Ver-

bindungen von Luft und Kohlenwasserstoffdämpfen.

Nr. 5473. — Oberschlächtiges Rad zum Heben und

Vertheilen von Flüssigkeiten.

Nr. 5474. — Verfahren zur Erzeugung, mittelst flus-

siger Kohlenwasserstoffe, einer möglichst trockenen gas-

förmigen Verbindung.

Nr. 5816. — Klemmvorrichtung für Halsbänder.

Nr. 5819. — Verfahren zur Erzeugung von Wassergas.

Nr. 5820. — Huthalter.

Nr. 5821. — Platte zur Verschalung von Decken und

Wänden mit eingelegtem Drahtgewebe und Faserstoff.

Nr 5823. — Compositschwelle für Eisenbahnen.

Nr 5827. — Monatsuhr mit Einrichtung zur selbst-

thätigen Anzeige des nothwendigen Aufziehens.

Nr. 5832. — Verfahren zur Durchfärbung natürlicher,

kompakter kristallinischer Steine, besonders Marmor.

Nr. 5833. — Ausschankvorrichtung mit Wiederbe-

nutzung der gebrauchten Kohlensäure.

Nr. 5834. — Cravatenbinder.

Nr. 5836. — Regenwasserabflußrinne mit federndem

Deckel.

Nr. 5838 — Schraubenschlussel, dessen spitzwinkelig

gespalteter Greifer ein- oder zweiseitig gezahnt ist.

Luxemburg, den 1. Juli 1906.

Der Regierungsrath und Generalsekretär.

P.

Ruppert.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Eine Packetpost-Agentur, begreifend die Ort-

schaften Schuweiler (nebst Haltestelle) und Sprink-

ingen (nebst Hof) ist an der Haltestelle Schuweiler

vom 1. August 1906 ab errichtet.

Der Haltstellen-Aufseher in Schuweiler ist mit

der Leitung der Agentur betraut.

Luxemburg, den 17. Juli 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die HH.

Philippe,

Direktor,

seur à l'école industrielle et commerciale de

l'Athénée, ont été nommés membres de la com-

mission de l'examen de passage à cet établisse-

ment, en remplacement de MM. Weckering et

Even, empêchés de remplir leur mandat.

Luxembourg, le 18 juillet 1906

Le Directeur général dès finances,

M. MONGENAST.

Arrêté du 18 juillet 1906, concernant la nomina-

tion des commissions pour les examens de

maturité et de capacité.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DES

FINANCES;

Vu les, arrêtés grand-ducaux en date des

14 juillet 1902 et 15 juillet 1906, portant règle-

ment pour les examens de maturité et de ca-

pacité ;

Arrête

Les sessions de l'examen de matu-

rité et de l'examen de capacité pour l'année

scolaire 1905-1906 s'ouvriront le 23 juillet ct. ;

celle de l'examen de capacité sera close le 10 oc-

tobre prochain.

Sont nommés commissaires du Gou-

vernement

a) pour les examens de maturité: M. Henrion,

conseiller du Gouvernement ;

b) pour les examens de capacité : M. Franz

de Colnet, conseiller à la Chambre des comptes.

Zu Regierungscommissaren sind er-

nannt

a) für die Reifeprüfungen: Hr.

Henrion,

Regierungsrath;

b) für die Fähigkeitsprüfungen: Hr. Franz de

Colnet,

Rath

an der Rechnungskammer.

Sont nommés membres de la com-

mission de l'examen (Je maturité

a) pour le gymnase de l'Athénée: MM. Zahn,

directeur ; J. Schmitz, Martin d'Huart, Karels,

Schmit et Wolff, professeurs ;

b) pour le gymnase de Diekirch : MM. Heuertz,

directeur; Sevenig. Pletschette et Steffes, pro-

fesseurs ;

c) pour le gymnase d'Echternach : MM. Thill,

directeur ; Palgen, Ahnen et F. Heuerte, pro-

fesseurs.

und

Manternach,

Professor an der Industrie-

und Handelsschule des Athenäums,

zu Mitglie-

dern der Kommission für die Versetzungsprüfung

an derselben Anstalt ernannt worden, in Ersetzung

der HH.

Weckering

und

Even,

welche ihr

Mandat nicht annehmen können

Luxemburg, den 18 Juli 1906.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Beschluß vom 18. Juli 1906, die Ernennung

der Commissionen für die Reife und Fähig-

keitsprüfungen betreffend.

D e r

General-Director

der Finanzen;

Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 14.

Juli 1902 und 15. Juli 1906, die Reife bezw.

Fähigkeitsprüfungen betreffend;

Beschließt

Art 1

Die Sessionen für die Reife- und

Fähigkeitsprüfungen des Schuljahres 1905—1906,

beginnen am 23. Juli ct.; diejenige für die Fähig-

keitsprüfung wird am 10. Oktober k. geschlossen.

Zu Mitgliedern der Commission für

die Reifeprufung sind ernannt

a) für das Gymnasium des Athenäums: die

HH.

Zahn,

Direktor; J. Schmitz,

Mart.

d'Huart,

Karels,

Schmit

und

Wolff,

Professoren;

b) für das Gymnasium zu Diekirch: die HH.

Heuertz, Direktor;

Sevenig,

Pletschette

und

Steffes,

Professoren;

c) für das Gymnasium zu Echternach: die HH.

Thill,

Direktor;

Palgen,

A h n e n und F.

Heuertz,

Professoren.

Sont nommés membres de la com-

mission de l'examen de capacité

a) à l'école industrielle et commerciale de

Luxembourg: MM. Philippe, directeur, Wecke-

ring, van Werveke, Petry et J. P. Sevenig, pro-

fesseurs ;

b) à l'école industrielle et commerciale d'Esch-

sur-l'Alzette : MM. Houdremont, directeur ; Kass,

Manternach, Pfeiffer, professeurs, et

Soupert,

ancien directeur de l'école commerciale de La

Chaux-de-Fonds.

Zu Mitgliedern der Commission für

die Fähigkeitsprüfung sind ernannt

a) an der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg: die HH.

Philippe,

Direktor;

Weckering,

van

Werveke,

Petry

und

Sevenig,

Professoren;

b) an der Industrie- und Handelsschule zu Esch

a. d. Alz.: die HH.

Houdremont,

Direktor;

Kass,

Manternach,

Pfeiffer,

Profes-

soren, und

Soupert,

ehem. Direktor der Han-

delsschule zu La Chaux-de-Fonds.

Art. 5 Zu stellvertretenden Mitgliedern sind er-

nannt

a) fur die Reifeprüfung am Gymnasium zu

Luxemburg: die HH. Professoren

Küborn

und

Keiffer;

b) fur die Reifeprüfung am Gymnasium zu

Diekirch: die HH. Professoren

Reyter

und

Kowalsky;

c) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu

Echternach: die HH. Professoren

Wengler

und C o m e s ;

d) für die Fähigkeitsprüfung an der Industrie-

und Handelsschule zu Luxemburg: die HH. Pro-

fessoren M.

Meyers

und

Even;

e) fur die Fähigkeitsprufung an der Industrie-

und Handelsschule zu Esch a. d. Alz.: die HH.

Professoren Ensch und

Bisenius.

Sont nommés membres suppléants

a) pour l'examen de maturité au gymnase de

Luxembourg : MM. les professeurs Kuborn et

Keiffer ;

b) pour l'examen de maturité au gymnase de

Diekirch: MM. les professeurs Reyter et Kowalsky;

c) pour l'examen de maturité au gymnase

d'Echternach : MM. les professeurs Wengler et

Cornes ;

d) pour l'examen de capacité à l'école indus-

trielle et commerciale de Luxembourg : MM. les

professeurs M. Meyers et Even ;

e) pour l'examen de capacité à l'école indus-

trielle et commerciale d'Esch s/Alz : M M . les

professeurs Ensch et Bisenius.

Les commissions se réuniront sur la

convocation des commissaires du Gouverne-

ment.

Die Commissionen werden durch die

Regierungs-Commissare zusammenberufen.

Les épreuves écrites des examens de

maturité auront lieu les 30 et 31 juillet et les

1er et 3 août ; celles des examens de capacité

les 30 juillet, 1er et 3 août.

Die schriftlichen Prüfungen für das

Reifezeugnis finden statt am 30. und 31. Juli

und am 1. und 3. August; die fur das Fähig-

keitszeugnis am 30. Juli und am 1. und 3.

August.

Les demandes d'admission aux exa-

mens de maturité et de capacité devront être

présentées au Gouvernement avant le 28 juillet

prochain.

Die Zulassungsgesuche zu den Reise-

und Fähigkeitsprüfungen müssen der Regierung

vor dem 28. Juli k. zugegangen sein.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera transmis à

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingerückt und je ein Exemplar den Mit-

chacun des membres des commissions pour leur

servir de titre.

Luxembourg, le 18 juillet 1906.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

gliedern verbenannter Kommissionen als Ernen-

nungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 18. Juli 1906.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Statistik des Warenverkehrs des Zollgebiets mit dem Auslands.

Mit Bezug auf die Bekanntmachung vom 19. Dezember 1901 (Memorial S. 1042) wird hier-

mit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß auf Vesquehof ein statistischer Anmeldeposten vom

15. d. M . ab errichtet worden ist. Demselben ist die Grenzstrecke von La Sauvage einschließlich

bis zur deutsch-franzosischen Grenze zugeteilt.

Luxemburg, den 17. Juli 1906

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

N°

d'ordre.

C A N T O N S .

Esch s -Alz.

Clervaux.

Diekirch.

Wiltz.

LOCALITÉS

Bettembourg.

Hosingen.

Drauffelt.

Diekirch.

Ermsdorf.

Ettelbrück.

Enscherange.

Niederwampach.

Totaux

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Méningite

cérébro-

spinale

Luxembourg, le 16 juillet 1906.

Caisse d'épargne. — A la date du 17 juillet 1906, le livret n° 88593 a été déclaré perdu. Le por-

teur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à

un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de

ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annule et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 18 juillet 1906.

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 7 au 14 juillet

1906.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 7. bis zum 14. Juli 1906 festgestellten an-

steckenden Krankheiten.