Bekanntmachung

des

Bekanntmachung — Zollwesen.

Nachstehende Zusammenstellung von Änderungen und Ergänzungen des Warenverzeichnisses

zum Zolltarif und der Anleitung für die Zollabfertigung werden mit dem Bemerken zur öffent-

lichen Kenntnis gebracht, daß die in der Zusammenstellung unter I a und II aufgeführten Änder-

ungen und Ergänzungen am 24. Juni d Is und die übrigen Änderungen und Ergänzungen am

1. Juli d Is. in Kraft getreten sind.

Luxemburg, den 4 Juli 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Zusammenstellung der Änderungen und Ergänzungen des Warenverzeichnisses zum

Zolltarif und der Anleitung für die Zollabfertigung.

I Warenverzeichnis zum Zolltarife.

a)

Infolge

des

Handels-

und

Schiffahrtsvertrags

mit

Schweden.

1. Im Stichwort „Beeren,, ist am Schlüsse des ersten Absatzes der Ziffer 1 b 1 der Hinweis

einzuschalten

„S. auch die Anmerkung 3 a bei Obst."

Im zweiten Absatze derselben Ziffer sind die Vertragsbestimmungen einschließlich des Hinweises

zu streichen: an ihrer Stelle ist in der Spalte „Zollsatz für 1 dz" einzufügen „ v frei".

2. Im Stichworte „Calciumacetat" ist in der Spalte „Zollsatz 1 dz" hinzuzufügen „v 0,50".

3. Hinter dem Stichworte „Cölnisches Wasser,, ist als neues Stichwort einzuschalten

„Compoboard, sogenanntes (grobe rohe Platten aus weichem Holze, die auf beiden Breitseiten

mit einer durch ein Bindemittel [Zement oder dergleichen] befestigten einfachen oder mehrfachen

Pappschicht vollständig überzogen

sind)

628 6 v 5".

4. Der Ziffer 5 b des Stichworts „Draht" ist am Schlusse vor der Anmerkung zu 5 a und b

folgende Vertragsbestimmung anzufügen

„verzinnt, in der Starke von weniger als 0,5 bis 0,22 mm

B

v 4,75".

Im dritten Absatze der genannten Anmerkung ist nach dem Worte „Ziehen" einzuschalten

„— oder Walzen — ".

5. Den Ziffern 1 der Stichworte „Drahtlitzen" und „Drahtseile" ist je folgende Vertragsbe-

stimmung hinzuzufügen

Memorial

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogthums Luxemburg

Samedi, 7 juillet 1906.

N°. 42

Samstag, 7. Juli 1906.

10. Im zweiten Absatze des Stichworts "Gummischuhe" ist in der Spalte „Zollsatz für 1 dz"

hinzuzufügen v 80".

11. Im zweiten Absatze des Stichworts „Holzgeist" ist in der Spalte „Zollsatz für 1 dz" hin-

zuzufügen „v 8".

12. In Ziffer 1 a 1 Absatz 1 des Stichworts „Holzleisten" ist als vertragsmäßiger Zollsatz

statt „v 5" zu setzen „v 4".

13. In Ziffer 2a 2 des Stichworts „Holzwaren" sind die Vertragsbestimmungen zu streichen,

und es ist dafür in der Spalte „Zollsatz für 1 dz" einzufügen „v 4".

14. Im ersten Absatze des Stichworts „Hufeisen" ist in der Spalte „Zollsatz für 1 dz" hin-

zuzufügen „v 3".

15. Hinter dem Stichworte „Huffett" ist als neues Stichwort einzuschalten

„Hufnägel, eiserne

825 8 v 6".

16. In Ziffer 1 des Stichworts „Kalksalze und sonstige Calciumverbindungen" ist in der Spalte

„Zollsatz für 1 dz" hinzuzufügen „v 0,50".

17. Der erste Absatz des Stichworts „Klinker" erhält folgende Fassung

„einfarbig

716 0,50

unglasiert ,

v

0,20".

18. Der Ziffer 14 des Stichworts „Maschinen" ist am Schlusse vor der Verweisung folgende

Vertragsbestimmung hinzuzufügen

bei einem Reingewichte der Maschine

von 1 dz oder darunter

v 10

von mehr als 1 dz bis 2 dz

v 9

von mehr als 2 dz bis 4 dz

v 8."

19. Im zweiten Absätze des Stichworts „Methylalkohol" ist in der Spalte „Zollsatz für 1 dz"

hinzuzufügen „v 8".

20 Das Stichwort „Milchentrahmungsmaschinen" erhält folgende Fassung

„Milchentrahmungsmaschinen (Milchzentrifugen, Separatoren, Radiatoren und dergleichen)

s. Maschinen (Ziffer 14)."

21 Der Ziffer 1 d des Stichworts „Nägel" ist folgende Vertragsbestimmung hinzuzufügen

„Milchentrahmungsmaschinen aller Systeme (Milchzentrifugen, Separatoren, Radiatoren

und dergleichen)

« Hufnagel ; grobe nicht bearbeitete Nägel von wenigstens 7 cm Lange, geschmiedet oder

gepresst, vierkantig und an der Spitze unregelmässig abgestumpft

v 6"

„essigsaurer und holzessigsaurer Kalk (Calciumacetat)

v 0.50

andere hierher gehörige Essigsauresalze

v frei".

6. Die Vertragsbestimmung in Ziffer 3 des Stichworts „Essigsäuresalze,, erhält folgende Fassung

7. Im Stichworte „Federn" sind in der Vertragsbestimmung der Ziffer 1 h 1 die Worte

„Eisenbahnwagenfedern : Pufferfedern" zu streichen.

8. In Ziffer 1 Absatz 1 des Stichworts „Fensterrahmen" ist als vertragsmäßiger Zollsatz statt

„v 6" zu setzen „v 4".

9. In Ziffer 3 des Stichworts „Geräte,, ist am Schlusse folgende Vertragsbestimmung hinzu-

zufügen

„Pferderechen hei einem Eigengewichte des Stückes von 3 kg oder

darüber........

v 6"

„aus wenigstens 0,5 mm starkem Eisendraht

v 5".

24. Im Stichworte „Pflastersteine" ist der vertragsmäßige Zollsatz „v 0,20" zu ersetzen durch

„v 0,20". Ferner ist die Ueberschrift „Anmerkungen" und die Anmerkung 2 zu streichen. Die

Anmerkung 1 erhält die Bezeichnung „Anmerkung".

25. Im Stichworte „Preiselbeeren" sind die Vertragsbestimmungen einschließlich des Hinweises

zu streichen; an ihrer Stelle ist in der Spalte „Zollsatz für 1 dz" einzufügen „v frei".

26. Dem Stichworte „Radiatoren" ist als Ziffer 3 folgende Bestimmung hinzuzufügen

„3. Milchentrahmungsmaschinen, welche im unmittelbaren Anschluß an die Entrahmung in

ununterbrochenem Verfahren Butter herstellen, s. Maschinen (Ziffer 14).

27. In Ziffer 1 a 1 Absatz 1 des Stichworts „Rahmen" ist als vertragsmäßiger Zollsatz statt

„v 6" zu setzen „v 4".

28. Hinter dem Stichworte „Rändelmaschinen" ist als neues Stichwort einzuschalten

„Randsteine für Bürgersteige, s. Steinmetzarbeiten "

29. In Ziffer 5 Absatz 2 des Stichworts „Schuhe" ist in der Spalte „Zollsatz für 1 dz" hin-

zuzufügen „v 80".

30. Im Stichworte „Steine" erhält die Anmerkung zu 1 c 1 a folgende Fassung

,,bei einem Eigengewichte des Stückes von 3 kg oder darüber

v. 6".

22. In Ziffer 3 a 6 des Stichworts „Obst" sind die Vertragsbestimmungen zu streichen; an

ihrer Stelle ist in der Spalte „Zollsatz für 1 dz" einzufügen „v frei".

23. Dem Stichworte „Pferderechen" ist folgende Vertragsbestimmung hinzuzufügen

,,Anmerkung zu 1 c 1 a. Gespaltene Platten aus Granit sowie an einer oder beiden Haupt-

flachen gesägte geschnittene) Platten aus hellem grauen Granit werden, falls sie an den

Schmalseiten roh oder blos roh bebauen sind und eine Stärke von mehr als 16 cm haben,

vertragsmässig zollfrei belassen".

In Ziffer 3 ist der vertragsmäßige Zollsatz „v 0.20" zu ersetzen durch „v frei". Die An-

merkung 3 ist zu streichen.

31. Im Stichworte „Steinmetzarbeiten" treten an die Stelle des ersten Absatzes der Vertrags-

bestimmungen in Ziffer 1 a 2 folgende Bestimmungen

„aus Granit

Randsteine für Bürgersteige, an zwei Längsseiten und an den beiden Kopfseiten schlicht

bearbeitet, sonst roh oder bloss roh bebauen

v 0,25

andere hierher gehörige Steinmetzarbeiten

v 0,50

aus Porphyr, Syenit oder ähnlichen harten Steinen ; aus Lava, poröser oder dichter v 1".

32. Im Stichworte „Tinte und Tintenpulver" ist in der Spalte „Zollsatz für 1 dz" hinzuzu-

fügen „v 4".

33. In Ziffer 2 des Stichworts „Tonwaren" ist der erste Absatz wie folgt zu fassen

einfarbig

716 0,50

unglasiert

v 0,20".

34. Im ersten Absatze der Stichworts „Treppen" und „Türen" ist als vertragsmäßiger Zoll-

satz statt „v 6" zu setzen „v 4".

35. Im ersten Absatze des Stichwortes „Wagenfedern" sind in der Vertragsbestimmung die

Worte „Eisenbahnwagen; Pufferfedern" zu streichen.

b)

Infolge

des Gesetzes wegen

Änderung

des

Brausteuergesetzes

v o m 3.

Juni

1906.

1. In den Stichworten „Bier" und „Ingwerbier" sowie in Absatz 1 des Stichworts „Malz-

extrakt" ist der Zollsatz abzuändern von „ 6 " in „7,20".

c)

Infolge

des

Zigarettensteuergesetzes

v o m 3.

Juni

1906.

1. An die Stelle des zweiten Absatzes des Stichworts „Asthmazigaretten" treten folgende Be-

stimmungen

„— nur mit Deckblatt aus reinem Tabak oder einem Tabakfabrikate (wie Zigarren) 220 270"

— aus Papier mit teilweiser Einlage von Tabak, neben der inneren Abgabe für

Zigaretten

220 700

— andere mit teilweiser Einlage von feingeschnittenem Tabak, neben der inneren

Abgabe für Zigaretten

220 700".

2. In dem Hinweis am Schlusse des Stichworts „Buntpapier" sind hinter „S. auch" die

Worte einzufügen „Zigarettenblättchen und".

3. Der zweite Absatz des Stichwortes „Kräutertabak" erhält folgende Fassung

„— mit Tabak gemischt, s. Tabakfabrikate (Ziffer 3.)"

4. Im Stichworte „Papier" ist den Ziffern 3, 4 und 5 vor den Anmerkungen und der Ziffer

15 am Schlusse je der Hinweis hinzuzufügen „S. dagegen Zigarettenblättchen."

5. In Ziffer 1 des Stichworts „Papier und Pappwaren" ist hinter „Spielkarten", einzu-

schalten „Zigarettenblättchen, Zigarettenhülsen."

6. Das Stichwort „Rauchtabak" ist wie folgt zu fassen

„Rauchtabak s. Tabakfabrikate (Ziffer 3) "

7. Im Stichworts „Tabakfabrikate" sind als Ziffern 3 und 4 folgende Bestimmungen einzufügen

„3. Rauchtabak

feingeschnitten, neben der inneren Abgabe

220 700

anders als fein geschnitten, in Rollen usw

220 180

S. dagegen Kräutertabak.

Anmerkung zu 3. Als feingeschnitten gilt aller Tabak, der eine Schnittbreite von 2 mm oder

weniger hat, ferner mit Ausnahme des Schnupftabaks aller Tabak, der diese Zerkleinerung

nicht durch Schneiden, sondern durch Zerreiben oder auf sonstige Weise erfahren hat.

4. Papier aus Stengeln oder Rippen von Tabakblättern

a) in Form von Zigarettenhülsen oder zu Zigarettenblättchen zugeschnitten, neben der inneren

Abgabe

b anders

180"

In der bisherigen Ziffer 3, welche als Ziffer 5 zu bezeichnen ist, sind die Worte „Rauchtabak

in Rollen, geschnitten usw.;" sowie „ ; auch Papier aus Stengeln oder Rippen von Tabakblät-

tern" zu streichen. Die bisherige Ziffer 4 erhält die Bezeichnung als Ziffer 6. Die bisherige

Ziffer 5, welche als Ziffer 7 zu bezeichnen ist, ist wie folgt zu fassen

„7. Zigaretten, neben der inneren Abgabe

S. dagegen Asthmazigaretten".

Der Hinweis am Schlusse „ S dagegen Asthmazigaretten und Kräutertabak" ist zu streichen.

8. Das Stichwort „Zigaretten" erhält folgende Fassung

„Zigaretten, neben der inneren

Abgabe

220 700

S. dagegen Asthmazigaretten".

9. Hinter dem Stichworte „Zigaretten" sind als neue Stichworte einzuschalten

„Zigarettenblättchen,

zugeschnittene

1. aus Papier aus Stengeln oder Rippen von Tabakblättern, neben der inneren Abgabe 220 180

2. aus anderem Papier

a) lose

1. mit Druck versehen

a) mit Metalldruck, neben der inneren Abgabe

b) mit anderem Druck, neben der inneren Abgabe

2. unbedruckt, neben der inneren Abgabe

d) in Päckchen, Büchelchen oder sonstige zum Einzelverkaufe bestimmte Auf-

machungen (mit losen oder festen Papierumhüllungen) gebracht oder durch

Heften, Kleben oder dergleichen zu einem sogenannten Blocke vereinigt

1. mit Druck versehen, neben der inneren Abgabe

2. unbedruckt, neben der inneren Abgabe

Zigarettenhülsen aus Papier oder Pappe

1. aus Papier aus Stengeln oder Rippen von Tabakblättern, neben der

inneren Abgabe

2. aus anderem Papier oder aus Pappe

a) mit Druck versehen, neben der inneren Abgabe

b unbedruckt neben der inneren Abgabe

10. als neue Stichworte sind ferner einzufügen

a) hinter dem Stichworte „Zigarettenmaschienen"

„Zigarettenpapiers.

Papier

(Ziffer 3, 4, 5 und 15) und Zigaretten-

blättchen."

b hinter dem Stichworte „Zigarettenspitzen und Zigarrenspitzen"

„Zigarillos

mit Einlage von feingeschnittenem Tabak, neben der inneren Abgabe für

Zigaretten

andere (wie Zigarren)

10 v 8

v 6

10 v 6

15"

270".

II. Anleitung für die Zollabfertigung.

Infolge

des

Handels-

und

Schiffahrtsvertrages

mit

Schweden

In Teil II 3 (Beschränkung der Abfertigungsbefugnisse) sind die laufenden Nummern 2 und

65 zu streichen). S. die Bekanntmachung vom 28. Februar 1906 (Memorial S. 198).

2. In der Erläuterung für Rohrluppen, Rohschienen, Blöcke, Platinen, Knüppel, Tiegelstahl

in Blöcken (Teil III 164) ist in der dritten Zeile des vierten Absatzes hinter „mit" einzufügen

„mehr oder weniger".

Avis. — Assurances.

Par arrêté grand-ducal du 29 mai dernier, la

compagnie d'assurances contre la mortalité du

bétail dite « Rheinische Vieh-Versicherungs-

Gesellschaft » établie à Cologne, a été autorisée

à étendre ses opérations sur le Grand-Duché de

Luxembourg.

Cette compagnie a déposé dans la Caisse de

l'Etat le cautionnement prescrit par les disposi-

tions sur la matière.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Durch Großh. Beschluß vom 29. Mai letzthin

ist die „Rheinische Vieh-Versicherungs-Gesellschaft"

mit dem Sitze zu Köln, ermächtigt worden, ihren

Geschäftsbetrieb auf das Großherzogthum Luxem-

burg auszudehnen.

Genannte Gesellschaft hat die gesetzliche Kaution

in die Staatskasse hinterlegt.

M. Edouard Wolff, vétérinaire à Vianden, a

été agréé comme agent général de cette com-

pagnie dans le Grand-Duché de Luxembourg.

Luxembourg, le 4 juillet 1906.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

Avis. — Notariat.

En exécution de l'art. 69 de l'ordonnance

r. g.-d. du 3 octobre 1841 sur le notariat, M.

le notaire Reiffers, ci-devant notaire à Usel-

dange, actuellement à Luxembourg, a désigné

M. le notaire Fonck de Rambrouch comme dé-

positaire provisoire de ses minutes de l'étude

d'Useldange.

Luxembourg, le 5 juillet 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Notariat.

Par ordonnance de la chambre du conseil du

tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en

date du 22 juin dernier, M. Edouard Noppeney,

notaire à Differdange, a été désigné comme dé-

positaire provisoire des minutes et répertoires

de feu le notaire Albert Thilges de Hellange.

Luxembourg, le 5 juillet 1906.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Par arrêtés du soussigné en date des 28 juin

et resp. 3 juillet 1906, les associations syndi-

cales pour l'établissement de chemins d'exploi-

tation à 1° Machtum, commune de Wormel-

dange, lieux dits « Hohfeld » etc. ; 2° Putscheid ;

3° Leithum, commune de Weiswampach, lieux

dits «Hinter der Dricht» etc. ; 4° Kleinmacher,

commune de Wellenstein, lieu dit « In boiden

Bach », ont été autorisées.

Ces arrêtés ainsi qu'un double des actes d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et aux

Hr. Eduard Wolff, Thierarzt zu Vianden,

ist als Hauptagent der Gesellschaft für das Groß-

herzogthum Luxemburg bestätigt worden.

Luxemburg, den 4. Juli 1906.

Der General-Director der Finanzen

M.

Mongenast

Bekanntmachung. — Notariat.

In Ausführung des Art. 69 der Kgl. Großh.

Verordnung vom 3. Oktober 1841, über das

Notariat, hat Hr.

Reiffers,

ehedem Notar

zu Useldingen, z. Z zu Luxemburg, den Notar

Fonck von Rambrouch zum provisorischen Depo-

sitar der Urkunden seiner Amtsstube zu Useldingen

bezeichnet

Luxemburg, den 5 Juli 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Verordnung der Rathskammer des Be-

zirksgerichtes zu Luxemburg vom 22. Juni ltzth,

ist Hr. Eduard Noppeney, Notar zu Differdingen,

zum provisorischen Depositar der Urkunden und

Repertorien

des verstorbenen

Notars

Albert

Thilges

von Hellingen bezeichnet worden.

Luxemburg, den 5. Juli 1906.

Der Staatsminister, Präsident,

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaften.

Durch Beschluß des Unterzeichneten von 28.

Juni bezw. 3. Juli 1906, sind die Syndicatsge-

nossenschaften für

Anlage von Feldwegen zu

1. Machtum, Gemeinde Wormeldingen, Ort ge-

nannt „Hochfeld" u. s. w; 2. Pütscheid ; 3. Lei-

thum, Gemeinde Weiswampach, Ort genannt „Hin-

ter der Bricht" u. s. w. 4. Kleinmacher, Gemeinde

Wellenstein, Ort genannt

„In

boiden Bach",

ermächtigt worden.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplicat der Genos-

senschaftsacten sind auf der Regierung und den

secrétariats communaux de Wormeldange, Put-

scheid, Weiswampach et resp. Wellenstein.

Luxembourg, le 3 juillet 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 6 juillet 1906, relatif à l'exercice de la

pêche dans les cours d'eau qu'affectionne la

truite.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Revu son arrêté du 13 septembre 1899, re-

latif à l'exercice de la pêche dans les cours

d'eau qu'affectionne la truite ;

Vu les lois sur la pêche du 6 avril 1872 et du

7 décembre 1881 ;

Considérant que dans l'intérêt de la conser-

vation de la pêche dans les cours d'eau à truites,

il est nécessaire de maintenir provisoirement la

défense de faire usage de certains procédés, ins-

truments ou engins de pêche légalement permis;

Vu les propositions de M. l'inspecteur des

eaux et forêts ;

Arrête

L'arrêté précité du 13 septembre 1899

est rapporté et remplacé par les dispositions

suivantes

Jusqu'à disposition contraire, nul ne pourra

pêcher dans les cours d'eau qu'affectionne la

truite, autrement qu'à la ligne flottante ou vo-

lante tenue à la main, et au fusil.

Toutefois, l'usage du verveux sans aile et de

la nasse en osier est autorisé dans les eaux ci-

après désignées

la Sûre, en amont du moulin d'Erpeldange ;

la Wiltz, en aval de Winseler ;

la Clerf, en aval de Clervaux ;

l'Ernz blanche, en aval de Larochette ;

l'Ernz noire, en aval de Mullerthal ;

la Syre, en aval de Steckermühle ;

l'Attert, en aval du pont d'Useldange ;

Gemeindesecretariaten von Wormeldingen, Pütt-

scheid, Weiswampach und bezw. Wellenstein hinter-

legt.

Luxemburg, den 3. Juli 1906.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 6. Juli 1906, betreffend die Aus-

übung der Fischerei in den von der Forelle

gesuchten Wasserläufen.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 13. Sep-

tember 1899, betreffend die Ausübung der Fischerei

in den von der Forelle gesuchten Wasserläufen;

Nach Einsicht der Gesetze vom 6. April 1872

und vom 7. Dezember 1881, über die Fischerei;

In Erwägung, daß zur Erhaltung des Fisch-

bestandes in den Forellenbächen es nothwendig

ist, vorderhand das Verbot, betreffend den Gebrauch

gewisser, gesetzlich erlaubter Fangarten und Fang-

geräthe, aufrecht zu erhalten;

Nach Einsicht der Vorschläge des Hrn. Inspek-

tors der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Obenerwähnter Beschluß vom 13. Sep-

tember 1899 ist aufgehoben und durch folgende

Bestimmungen ersetzt

Bis zu anderweitiger Verfügung darf in den

von der Forelle gesuchten Wasserläufen nicht anders

als mit der schwimmenden oder fliegenden Handangel

und mit der Flinte gefischt werden.

Jedoch ist die Benutzung des Sackgarns ohne

Flügel sowie der Weidenreuse in den nachbezeichneten

Wasserläufen erlaubt

in der Sauer, oberhalb der Erpeldinger Mühle;

in der Wiltz, unterhalb Winseler;

in der Clerf, unterhalb Clerf;

in der weißen Ernz, unterhalb Fels;

in der schwarzen Ernz, unterhalb des Müller-

thales;

in der Syr, unterhalb der Steckermühle;

in der Attert, unterhalb der Brücke von Usel-

dingen;

la Mamer, en aval du pont de Kopstal.

Dans l'Eisch, l'usage du carrelet, de la ligne

flottante, de la ligne de fond, du verveux et des

nasses en osier reste autorisé.

Les verveux et les nasses devront

être placés séparément à une distance minima

de dix mètres l'un de l'autre.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial. Il sera en outre affiché dans toutes les

communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le fi juillet 1906

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

in der Mamer, unterhalb der Brücke von Kopstal.

In der Eisch bleibt die Benutzung des Senk-

garns, der schwimmenden Angel, der Grundangel

des Sackgarns sowie der Weidenreusen erlaubt.

Art.

2. Das Sackgarn und die Weidenreusen

dürfen nur in einem Abstand von mindestens 10

Meter gelegt werden.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und überdies in allen Ge-

meinden des Großherzogthums angeschlagen werden.

Luxemburg, den 6. Juli 1906.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Caisse d'épargne. — A la date du 3 juillet 1906, le livret n° 126687 a été déclaré perdu. Le por-

teur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à

un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de

ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annule et remplacé par un nouveau.

A la date du 28 juin 1906, les livrets nos 68241 et 94077 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 23 au 30 juin

1906.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 23. bis zum 30. Juni 1906 festgestellten an-

steckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Luxembourg.

Capellen.

Mersch.

Clervaux.

Redange.

Diekirch.

Wiltz.

Remich.

LOCALITÉS.

Luxembourg-ville

Bonnevoie

Munsbach.

Bascharage.

Prettange.

Hachiville.

Hosingen.

Hautbellain.

Vichten.

Oberfeulen.

Nœrtrange.

Dalheim.

Schwebsingen.

Totaux

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Méningit

cérébro-

spinale.

Luxembourg, le 3 juillet 1906.

Luxbg. Impr Lib d. I. C. V. Buck

Luxembourg, le 4 juillet 1906.