Avis. — Élections pour la Chambre des députés.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 7 juin 1905.

N° 31.

Mittwoch, 7. Juni 1905

Avis. — Élections pour la Chambre des

députés.

Les bureaux des collèges électoraux, convo-

qués au mardi, 13 juin ct., pour le renouvel-

lement de la moitié de la Chambre des députés,

ont été composés, selon le prescrit de l'art. 69

de la loi électorale, de la manière suivante

Canton de Capellen.

Bureau principal : Président, M. L. Funck,

juge de paix à Capellen ; — scrutateurs, MM.

Mich. Steichen, échevin à Fingig, E. Peltier,

échevin à Schouweiler, E. Kirsch, bourgmestre

à Sprinckange, et M. Hoffmann, conseiller com-

munal à Kehlen ; — scrutateurs suppléants, MM.

P. Scheuer, conseiller communal à Hobscheid,

H. Franck, échevin à Garnich, N. Zahlen, con-

seiller communal à Kahler, et N. Gœdert, bourg-

mestre à Kopstal ; — secrétaire, M. M. Ries,

commis-greffier à Cap.

Bekanntmachung. — Wahlen zur Abgeordneten-

Kammer.

Die Büreaux der wegen Ernenerung der Hälfte

der Abgeordnetenkammer auf Dienstag, den 13.

Juni ct. einberufenen Wahlcollegien sind, nach

Vorschrift des Art. 69 des Wahlgesetzes, zusammen-

gesetzt wie folgt

Kanton Capellen.

Hauptbüreau

Präsident, Hr. L. Funck,

Friedensrichter zu Capellen; — Scrutatoren, die

HH. M. Steichen, Schöffe zu Fingig E.

Peltier,

Schöffe zu Schuweiler, E. Kirsch,

Bürgermeister zu Sprinkingen, und M. Hoff-

mann, Gemeinderath zu Kehlen; — stellver-

tretende Scrutatoren, die HH. P. Scheuer,

Gemeinderath in Hobscheid, H. Franck, Schöffe

in Garnich, N. Zahlen, Gemeinderath in Kab-

ler, und N. Goedert, Bürgermeister in Kop-

stal; — Sekretär, Hr. M. Ries, Gerichts-

schreibergehülfe zu Cap.

Zweite

Sektion

Präsident, Hr. A.

W ü r t h , Notar zu Cap; — Scrutatoren, die

HH. E. Ernster, Gemeinderath zu Küntzig, J.

Müller,

Gemeinderath zu Garnich, A. Ker-

schen, Gemeinderath zu Hiwingen, und J. J.

Witry,

Schöffe zu Dippach; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. J. Weidig, Schöffe zu

Hobscheid, N. Laux, Gemeinderath zu Schu-

weiler, I . Wildschütz, Gemeinderath zu Klein-

bettingen, und J. P. Limpach, Gemeinderath

zu Niederkerschen; — Sekretär, Hr. N. Heckmes,

Gemeindesekretär zu Hagen.

DU

Deuxième section: Président, M. A. Wurth,

notaire à Cap ; — scrutateurs, MM. E. Ernster,

conseiller communal à Clemency, J. Muller,

conseiller communal à Garnich, A. Kerschen,

conseiller communal à Hivange, et J.-J. Witry,

échevin à Dippach ; — scrutateurs suppléants,

MM. J. Weidig, échevin à Hobscheid, N. Laux,

conseiller communal à Schouweiler, J Wild-

schulz, conseiller communal à Kleinbettingen,

et J.-P. Limpach, conseiller communal à Bas-

charage ; — secrétaire, M. N. Heckmes, secré-

taire communal à Hagen

Troisième section : Président, M. L. Schuma-

cher, notaire à Bascharage ; — scrutateurs, MM.

J. Dominicy*) conseiller communal à Clemency,

J. Origer, conseiller communal à Clemency,

J.-E. Kirsch, conseiller communal à Clemency,

et P. Schlim-Boden, conseiller communal à

Eischen; — scrutateurs suppléants, MM J.-P.

Freymann, conseiller communal à Mamor, J.-B.

Arend, conseiller communal à Garnich, J. Pal-

lien, conseiller communal à Clemency, et N.

Schmitz, conseiller communal à Kehlen ; -

secrétaire, M. Jungen-Beissel, secrétaire com-

munal à Bascharage.

Quatrième section : Président, M. Ch. Dumont,

receveur de l'enregistrement à Cap; — scruta-

teurs, MM. N. Schmit, conseiller communal à

Kœrich, N. Thill, conseiller communal à Meis-

pelt, J.-B. Hiver, bourgmestre à Clemency, et

J. Theis, conseiller communal à Bascharage;—

scrutateurs suppléants, MM. J.-P. Olinger, con-

seiller communal à Garnich, N. Lippert, éehevin

à Nospelt, J. Thill,

conseiller communal à

Kleinbettingen, et Ë. Kayl, échevin à Kahler; —

secrétaire, M, Fr. Hames, commis de l'enre-

gistrement à Cap.

Cinquième section : Président, M. Fr. Colas,

receveur des contributions à Cap; —scruta-

teurs, MM. P. Jacqué, échevin à Linger, Nic.

dit Jos. Limpach, conseiller communal à Bas-

charage, N. Aust, conseiller communal à Schou-

weiler, et J.-P. Wellong, conseiller communal

à Bettange ; — scrutateurs suppléants, MM. P.

Warling-Muller, échevin à Eischen, P. Tabar,

conseiller communal à Kopstal, P. Michelbuch,

échevin à Keisplt, et Th. Ecker, échevin â

Kopstal; — secrétaire, M. M. Salentiny, com-

mis des accises à Cap.

Sixième section: Président, M. H. Braun,

bourgmestre à Gœblange ; — scrutateurs, MM.

J. Schmit, conseiller communal à Clemency,

J.-P. Bosseler, conseiller communal à Bettange,

N.-J. Thilges, conseiller communal à Dippach,

Vierte

Sektion

Präsident, Hr. K. Du-

mont, Einregistrementseinnehmer zu Cap; —

Scrutatoren, die H.H. N. Schmit, Gemeinde-

rath zu Körich,

N.

Thill,

Gemeinderath zu

Meispelt, J. B. Biwer, Bürgermeister zu Küntzig,

und J. Theis, Gemeinderath zu Niederkerschen;

— stellvertretende Scrutatoren, die H.H. G. P.

Olinger,

Gemeinderath zu Garnich, N. Lip-

pert,

Schöffe zu Nospelt, G.

Thill,

Ge-

meinderath zu Kleinbettingen, und E. Kayl,

Schösse zu Kahler; — Sekretär, Hr. F. Hames,

Commis des Einregistrementsbüreaus zu Cap.

Fünfte

Sektion

Präsident, Hr. Fr. Co-

las, Steuereinnehmer zu Cap; Scrutatoren, die

HH. P. Jaque, Schösse zu Linger, N. gen.

Jos. Limpach, Gemeinderath zu Riederkerschen,

N. Aust, Gemeinderath zu Schuweiler, und J.

P. W e l l o n g , Gemeinderath zu Bettingen; —

stellvertretende Scrutatoren, die HH. P. War-

ling - Müller,

Schöffe zu Eischen, P. Tabar,

Gemeinderath zu Kopstal, P. Michelbuch,

Schöffe zu Keispelt, und Th. Ecker, Schöffe zu

Kopstal; — Sekretär, Hr. M.

Salentiny,

Accisenbeamter zu Cap.

Sechste Sektion: Präsident, Hr. H. Braun,

Bürgermeister zu Göblingen; — Scrutatoren,

die HH. J. Schmit, Gemeinderath zu Küntzig,

J. P. Bosseler, Gemeinderath zu Bettingen,

N. J. Thilges,

Gemeinderath zu Dippach, und

*) M Dominicy a fait valoir des motifs, d'empêchement

endéans le delai legal.

*) Hr.

Dominicy

hat innerhakb der gesetzlichen

Frist Entschuldigungsgründe geltend gemacht.

Dritte

Sektion

Präsident,

Hr. L. Schu-

macher, Notar zu Niederkerschen; — Scruta-

toren, die HH. J. Dominicy*), Gemeinderath

zu Küntzig, J. Origer, Gemeinderath zu Küntzig,

J. E. Kirsch, Gemeinderath zu Küntzig, und P.

Schlim - Boden, Gemeinderath zu Eischen; —

stellvertretende Scrutatoren, die HH. J. P. Frey-

mann, Gemeinderath zu Mamer, J. B. Arend,

Gemeinderath zu Garnich, J. Pallien, Ge-

meinderath zu Küntzig, und N. Schmitz, Ge-

meinderath zu Kehlen, — Sekretär, Hr. Jungen-

Veissel, Gemeindesekretar zu Niederkerschen.

et Fr. Colson, conseiller communal à Hobscheid;

— scrutateurs suppléants, MM. R. Collart,

bourgmestre à Steinfort, J. Thomas, conseiller

communal à Eischen, N. Wagner, conseiller

communal à Steinfort, et S. Wildschutz, con-

seiller communal à Kœrich ; — secrétaire, M.

Th. Medernach, secrétaire communal à Garnich.

Canton de Clervaux.

Bureau principal: Président, M. Felix Ser-

vais, juge de paix à Clervaux ; — scrutateurs,

MM. Ad. Arens, échevin à Hosingen, V. Milbert,

échevin à Weicherdange, Fr. Simon, échevin à

Heinerscheid, et Nic. Schlœffer, conseiller com-

munal à Drauff(...)lt ; — scrutateurs suppléants,

MM. J. Holper, bourgmestre à Rodershausen,

Eug. Alff,*) conseiller communal à Troisvierges,

P. Noé, conseiller communal à Hoffelt, et J.

Philippart, conseiller communal à Crendal ; —

secrétaire, M. J.-P. Schneider, greffier de la

justice de paix à Clervaux.

Deuxième section : Président, M. A. Rousseau,

notaire à Clervaux ; —scrutateurs, MM. J. Arens-

Koos, conseiller communal à Troisvierges, M.

Glesener, bourgmestre à Bœvange, P. Kneip,

conseiller communal à Dorscheid, et J. Tholl,

échevin à Reuler; — scrutateurs suppléants,

MM. P. Freichel, bourgmestre à Marnach, Aug.

Ulveling, conseiller communal à Troisvierges,

N. Reiter. conseiller communal à Consthum, et

H. André, échevin à Troine ; — secrétaire, M.

N. Thomé, huissier à Clervaux.

*) M. Alff a fait valoir des motifs d'empêchement

endéans le delai legal.

Fr.

Colsen,

Gemeinderath

zu Hobscheid; —

stellvertretende Scrutatoren, die H H . R.

Collart,

Bürgermeister zu Steinfort,

J.

Thomas,

Ge-

meinderath zu Eischen, N. Wagner, Gemeinde-

rath zu Steinfort, S.

Wildschutz,

Gemeinde-

rath zu Korich; — Sekretär, Hr.

Th.

Meder-

nach,

Gemeindesekretär zu Garnich.

Kanton Clerf.

Haupt - Büreau

Präsident, Hr.

Felix

Gervais,

Friedensrichter

zu

Clerf; Scruta-

toren, die H.H. Ad. Arens, Schöffe zu Hosingen,

V.

Milbert,

Schöffe zu Weicherdingen, Fr.

Simon,

Schösse zu Heinerscheid, und Nik.

Schloesser, Gemeinderath zu Dranffelt; —

stellvertretende Scrutatoren, die HH. J. Holper,

Birgermeister

zu Rodershausen, Eng. Alff,

1)

Gemeinderath zu Ulflingen, P. Noc, Gemeinde-

rath, zu Hoffelt, und

J.

Philippart,

Ge-

meinderath zu Crendal; — Sekretär, Hr. J. P.

Schneider,

Friedensgerichtschreiber zu Clerf.

Zweite Sektion

Präsident, Hr. Aug.

R o u s s e a u , Notar zu Clerf; — Scrutatoren,

die HH. J. Arens - Roos, Gemeinderath zu

Ulflingen,

M.

Glesener,

Bürgermeister zu

Bogen, P. Kneip, Gemeinderath zu Dorscheid,

und J. Tholl, Schöffe zu Reuler; — stellver-

tretende Scrutatoren, die HH. V.

Freichel,

Bürgermeister zu Marnach, Ang.

Ulveling,

Gemeinderath zu Ulflingen,

N.

Reiter,

Ge-

meinderath zu Consthum, und H. Andre, Schöffe

zu Trotten; — Sekretär, Hr. N. T h o m e , Ge-

richtsvollzicher zu Clerf.

Dritte Sektion

Präsident, Hr.

J.

Gengler,

Notar zu Hosingen;— Scrutatoren,

die HH. H. E i c h e r , Gemeinderath zu Lieler,

P.

Hilpes,

Gemeinderath zu Helzingen, W.

Lanners, Schöffe zu Consthum, und J. Renter,

Bürgermeister zu Fischbach; — stellvertretende

Scrutatoren, die H.H. Vikt.

Simonis,

Schöffe

zu Asselborn,

J.

Helten,

Gemeinderath zu

Heinerscheid,

J.

Boewer,

Bürgermeister zu

Troisième section : Président, M. J. Gengler,

notaire à Hosingen ; — scrutateurs, MM. H.

Eicher, conseiller communal à Lieler, P. Hilpes,

conseiller communal à Hachiville, G. Lanners,

échevin à Consthum, et J. Reuter, bourgmestre

à Fischbach ; — scrutateurs suppléants, MM.

Vict. Simonis, échevin à Asselborn, J. Helten,

conseiller communal à Heinerscheid, J. Bœver,

bourgmestre à Holsthum, et L. Kochner, con-

*) Hr. Alff hat innerhalb der gesetzlichen Frist Gut-

schuldigungsgründe geltend gemacht.

Quatrième section : Président, M. J.-P. Kneip-

Arens, propriétaire à Dorscheid; — scrutateurs,

MM. J.-P. Diederich, bourgmestre à Hachiville,

N. Fogen, conseiller communal à Weicherdange,

J. Gleis, conseiller communal à Hosingen, et P.

Linden, conseiller communal à Marnach ; —

scrutateurs suppléants, MM. J. Bruck-Hensenne,

conseiller communal à Troine, M. Hosinger,

échevin à Hoffelt, Evr. Kreis, bourgmestre à

Weiswampach, et L. Neumann, conseiller com-

munal à Hupperdange ; — secrétaire, M. N.

Fellens, chef des accises à Clervaux.

Holsthum, und L. Koehner, Gemeinderath zu

Clerf; — Sekretär, Hr. J. P. Mersch, Ge-

richtsvollzieher zu Clerf.

Vierte

S e k t i o n : Präsident, Hr. J. P.

Kneip - Arens, Eigentümer zu Dorscheid; —

Scrutatoren, die H.H. J. P Diederich, Bür-

germeister zu Helzingen, N. Fogen, Gemeinde-

rath zu Weicherdingen, J. Gleis, Gemeinderath

zu Hosingen, und P. Linden, Gemeinderath

zu Marnach; — stellvertretende Scrutatoren, die

H.H. J. Brück - Hensenne, Gemeinderath zu

Trotten, M. Hosinger, Schöffe zu Hoffelt,

Evr. Kreis,

Bürgermeister zu Weiswampach, und

L. Neumann, Gemeinderath zu Hüpperdingen;

— Sekretär, Hr. N.

Fellens,

Accisen-Chef

zu Clerf.

Kanton Diekirch.

Haupt

Bureau

Präsident, Hr. Ad.

Mongenast, Präsident des Bezirksgerichts zu

Diekirch; — Scrutatoren, die H.H. P. Games,

Gemeinderath zu Ettelbrück, J. Turbel, Bur-

germeister zu Hoscheid, J. Steichen, Gemeinde-

rath zu Niederfeulen, und W. Goergen, Schoffe

zu Brandenburg; — stellvertretende Scrutatoren,

die H.H. J. P. Lambert, Bürgermeister zu

Reisermühle, F. Reding, Schöffe zu Diekirch,

M. Leider, Schösse zu Landscheid, und N.

Kahn, Gemeinderath zu Medernach; — Sekre-

tar, Hr. E. Van Werveke,

Lezirksgerichts-

schreiber zu Diekirch.

Zweite Sektion

Präsident, Hr. Edm.

Erpelding,

Nichter am Bezirksgericht zu Die-

kirch; — Scrutatoren, die HH. M.

Weber,

Gemeinderath zu Ettelbrück, P. Schroeder,

Gemeinderath zu Schieren, N. Berchem, Ge-

meinderath zu Schieren, und J. Virkel, Schöffe

zu Erpeldingen; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. G. Schaack, Gemeinderath zu Diekirch,

J. Wanderscheid, Gemeinderath zu Ettel-

brück, J. Goebel, Gemeinderath zu Gilsdorf,

und J. P. Huberty, Gemeinderath zu Kehmen;

— Sekretär, Hr. M. C r a v a t t e , Hilfsgerichts-

schreiber am Bezirksgericht zu Diekirch.

seiller communal à Clervaux ; — secrétaire, M.

J. P. Mersch, huissier à Clervaux

Canton de Diekirch

Bureau principal : Président, M. Adolphe Mon-

genast, president du tribunal d'arrondissement

à Diekirch; — scrutateurs, MM. P. Cames, con-

seiller communal à Ettelbruck, J. Turbel, bourg-

mestre à Hoscheid, Jos. Steichen, conseiller

communal à Niederfeulen, et G. Gœrgen,

échevin à Brandenbourg ; — scrutateurs sup-

pléants, MM. J -P. Lambert, bourgmestre à

Reisermuhle, Félix Reding, échevin à Diekirch,

Math. Leider, échevin à Landscheid, et N. Kahn,

conseiller communal à Medernach ; - secré-

taire, M E. Van Werveke, greffier du tribunal

d'arrondissement à Diekirch.

Deuxième section : Président, M. Edm. Erpel-

ding, juge au tribunal d'arrondissement à

Diekirch ; — scrutateurs, MM. M. Weber, con-

seiller communal à Ettelbruck, P Schrœder,

conseiller communal à Schieren, N. Berchem,

conseiller communal à Schieren, et J. Birkel,

échevin à Erpeldange ; — scrutateurs sup-

pléants, MM G. Schaack, conseiller communal

à Diekirch, J. Wanderscheid, conseiller com-

munal à Ettelbruck, J. Gœbel, conseiller com-

munal à Gilsdorf, et J. P. Huberty, conseiller

communal à Kehmen ; — secrétaire, -M. M.

Cravatte, greffier-adjoint au tribunal d'arron-

dissement à Diekirch.

Troisième section: Président, M. Ch. Schaack,

juge au tribunal d'arrondissement à Diekirch ;

— scrutateurs, MM. N. Beck(...)), échevin à Schie-

ren , E. Freimann,

conseiller communal à

Medernach, D. Theato, conseiller communal à

Medernach, et N. Koob, échevin à Niederfeulen ;

— scrutateurs suppléants, MM. Fr. Gilson, con-

seiller communal à Obermertzig, M. Conze-

mius*), bourgmestre à Bettendorf, J.-P. Schweit-

zer, conseiller communal à Bastendorf, et J.

Wampach, bourgmestre à Bastendorf; — secré-

taire, M. Ph. Archen, greffier adjoint au tribunal

d'arrondissement à Diekirch.

Quatrième section: Président, M. Eug Faber,

juge au tribunal d'arrondissement à Diekirch ;

— scrutateurs, MM. J.-P. Kass, échevin à

Niedermertzig, H. J.-P. Toussaint, conseiller

communal à Bastendorf, M. Mailliet, échevin à

Schlindermanderscheid, et N. Elsen, bourg-

mestre à Mertzig ; — scrutateurs

suppléants,

MM. N. Reyland, bourgmestre à Reisdorf, L.

Mergen, conseiller communal à Diekirch, M.

Schmit-Lies, échevin à Savelborn, et M. Molitor,

conseiller communal à Brandenbourg; — secré-

taire, M. Jos. Masseler, liquidateur à Diekirch.

Dritte Sektion

Präsident, Hr. K. Schaack,

Richter am Bezirksgericht zu Diekirch; — Scru-

tatoren, die HH. N. Beck , 1) Schöffe zu Schieren,

E. Freimann,

Gemeinderath zu Medernach,

D. Theato,

Gemeinderath zu Medernach, N.

Koob,

Bürgermeister zu Niederfeulen; — stell-

vertretende Scrutoren, die HH. Fr.

Gilson,

Gemeinderath zu Obermertzig, M. Conzemius, *)

Bürgermeister zu Bettendorf,

J.P.Schweitzer,

Gemeinderath zu Bastendorf, und J. Wumpach,

Bürgermeister zu Bastendorf; — Sekretär, Hr.

PH.

Archen,

Hilfsgerichtschreiber am Bezirks-

gericht zu Diekirch.

Vierte Sektion

Präsident, Hr. Eugen

Faber,

Richter

am Bezirksgericht zu Diekirch;

— Scrutatoren, die HH. J. P. Kass, Schösse zu

Niedermertzig; H. J. P. Toussaint, Gemeinde-

rath zu Bastendorf,

M.

Mailliet,

Schösse zu

Schlindermanderscheid, J. N. Elsen, Bürger-

meister zu Mertzig; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. N. Reyland, Bürgermeister zu Reis-

dorf,

L.

Mergen,

Gemeinderath zu Diekirch,

M.

Schmit-Lies,

Schöffe zu Savelborn,

M.

Molitor,

Gemeinderath zu Brandenburg;

— Sekretär, Hr. Jos.

Masseler,

Liquidator

zu Diekirch.

Fünfte

Sektion

Präsident, Hr. Pr.

Brassel,

erster Ergänzungsrichter am Bezirks-

gericht zu Diekirch; — Scrutatoren, die HH. J.

Kaß, Gemeinderath zu Ettelbrück, W.

Tibesar,

Schöffe zu Stegen, N. Kunnen, *) Gemeinde-

rath zu Ettelbrück, und J Arend, Bürgermeister

zu Medernach; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. P. Wahl, *) Gemeinderath zu Rieder-

feulen, J. P. Nepper, Gemeinderath zu Die-

kirch, And.

Probst,

Gemeinderath zu Stegen,

und K. Bech ,*) Schöffe zu Diekirch; — Sekretär,

Hr. M. M e r s c h , Friedensgerichtsschreiber zu

Diekirch.

Sechste

Sektion

Präsident, Hr. Aug.

Hein,

erster Ergänzungsrichter am Friedens-

Cinquième section : Président, M. Pr. Brassel,

premier juge suppléant au tribunal d'arrondisse-

ment à Diekirch, — scrutateurs,

MM. Jos.

Kass, conseiller communal à Ettelbruck, G.

Tibesar, échevin à Stegen, N. Kunnen,*) con-

seiller communal à Ettelbruck, et J Arend, bourg-

mestre à Medernach; — scrutateurs suppléants,

MM. P. Wahl,*) conseiller communal à Nieder-

feulen, J P. Nepper, conseiller communal à

Diekirch, André Probst, conseiller communal à

Stegen, et Ch. Bech,*) échevin à Diekirch ; —

secrétaire, M. Mersch, greffier de la justice de

paix à Diekirch.

Sixième section: Président, M. Aug. Hein,

premier juge suppléant à la justice de paix à

1) MM. N. Beck, M. Conzemius, N. Kunnen, P. Wahl

et Ch. Bech ont fait valoir dos motifs d'empêchement en-

deans le delai legal.

*. Die HH. N. Beck, M Conzemius, N. Kun-

nen, P. W a h l und K. Bech haben innerhalb der

gesetzlichen Frist Entschuldigungsgründe geltend gemacht.

gericht zu Diekirch ; — Scrutatoren, die HH. Th.

Schaaf, Gemeinderath zu Niederfeulen, Eg. Herk-

m a n n s , Schöffe zu Ettelbrück, J. P. Lehnertz,

Gemeinderath zu Medernach, Born.

Simon,

Gemeinderath zu Diekirch; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. Leop.

Weyland,*)

Schosse

zu Oberfeulen, G. de Marie, Bürgermeister zu

Ettelbrück, J. Koder, Bürgermeister zu Nieder-

feulen, und J. P. Rausch, Schöffe zu Ober-

mertzig; — Sekretär, Hr. F.

,FreyIinger,

Gemeindeeinnehmer zu Diekirch.

Kanton Grevenmacher.

Haupt-Büreau

Präsident, Hr. Aug.

Liesch, Friedensrichter zu Grevenmacher; — Scru-

tatoren, die HH. Jos.

Musquar,

Gemeinderath

zu Buchholtz, K.

Schmit,

Gemeinderath

zu

Eschweiler,

B

Clement,

Gemeinderath zu

Junglinster, und N. Govers, Gemeinderath zu

Grevenmacher; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. J. Beckins, Gemeinderath zu Wormel-

dingen, J. P. Biver, Bürgermeister zu Mertert,(...))

Nik. Wies,(...)) Gemeinderath zu Junglinster, und

And. Duchscher,*) Bürgermeister zu Wecker;

— Sekretär, Hr. J. W a g n e r , Gemeindesekretär

zu Grevenmacher.

Zweite Sektion

Präsident, Hr, E.

Würth,

erster Ergänzungsrichter zu Wormel-

dingen; — Scrutatoren, die HH.

J.

Clement,

Gemeinderath zu Burglinster,

P

Steffes,

Gemeinderath zu Machtum, M. Hein, Gemeinde-

rath zu Ehnen, und M. Schiltz, Bürgermeister

zu Manternach; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. J. Theisen, Gemeinderath zu Wasser-

billig, J. Weis - Olinger, Kemeinderath zu

Manternach, J. Metzdorf, Gemeinderath zu

Berburg, und H. Hirt, Gemeinderath zu Mertert;

— Sekretär, Hr. D. Kintgen, Gerichtsvollzieher

zu Grevenmacher.

Dritte Sektion

Präsident, Hr. Fr.

Clasen,

zweiter Ergänzungsrichter zu Greven-

macher; — Scrutatoren, die HH. A.

Stein,

Schöffe zu Gonderingen, M. Dühr, *) Schösse

zu Ahn. M. Prost,*)

Gemeinderath zu Greven-

Diekirch ; —scrutateurs, MM. Th. Schaaf, con-

seiller communal à Niederfeulen, Eg. Herkmanns,

échevin à Ettelbruck, J. P. Lehnertz, conseiller

communal à Medernach, et Bern. Simon, con-

seiller communal à Diekirch ; scrutateurs sup-

pléants, MM. Léop. Weyland,*) échevin à Ober-

feulen, G. de Marie, bourgmestre à Ettelbruck,

J. Koder, bourgmestre à Niederfeulen, et J. P.

Rausch, échevin à Obermertzig ; — secrétaire,

M. F. Freylinger, receveur communal à Diekirch.

Canton de

Grevenmacher.

Bureau principal: Président, M. Aug. Liesch,

juge de paix à Grevenmacher ; — scrutateurs,

MM. Jos. Musquar, conseiller communal à Buch-

holtz, Ch. Schmit, conseiller communal à Esch-

weiler, B. Clement, conseiller communal à

Junglinster, A. Govers, conseiller communal à

Grevenmacher ; — secrétaires suppléants, MM.

J. Reckius, conseiller communal à Wormeldange,

J. P. Biwer, bourgmestre à Mertert, Nic. Wies,*)

conseiller communal à Junglinster,

André

Duchscher,*) bourgmestre à Wecker; — secré-

taire, M. J. Wagner, secrétaire communal à

Grevenmacher.

Deuxième section : Président, M. E Wurth,

premier juge suppléant à Wormeldange ;—scru-

tateurs, MM. J. Clement, conseiller communal à

Bourglinster, P Steffes, conseiller communal à

Machtum, M. Hein, conseiller communal à

Ehnen, et M. Schiltz, bourgmestre à Manternach ;

— scrutateurs suppléants, MM Jean Theisen,

conseiller communal à Wasserbillig, J. Weis-

Olinger, conseiller communal à Manternach,

J Metzdorf conseiller communal à Berbourg,

et H. Hirt, conseiller communal à Mertert ; —

secrétaire, M. D. Kintgen, huissier à Greven-

macher.

Troisième section: Président, M. Fred. Clasen,

deuxième juge suppléant à Grevenmacher ; —

scrutateurs, MM. A. Stein, échevin à Gonde-

range, M. Duhr,*) échevin à Ahn, M. Prost*),

conseiller communal à Grevenmacher, et J.

*) MM. Leop. Weyland, Wies, Duchscher, Dùhr et

Prost ont fait valoir des motifs d'empêchement endéans le

delai légal.

*) Die HH. L.

Weyland,

Wies,

Duchscher,

Dühr und

Prost haben innerhalb der gesetzlichen

Frist Entschuldigungsgründe geltend gemacht.

Mangen, échevin à Berg; — scrutateurs sup-

pléants, MM. P. Zimmer, conseiller communal

à Wasserbillig, N. Muller, conseiller communal

à Weydig, A. Molitor, conseiller communal à

Hagelsdorf, et J. Molitor, bourgmestre à Ober-

donven ; — secrétaire, M. G. Bauler, huissier

à Grevenmacher.

Quatrième section: Président, M. J. B. Ettinger,

notaire à Grevenmacher ; — scrutateurs, MM.

N. Mousel, échevin à Brouch, J. Weisgerber,

conseiller communal à Olingen, J.-B. Paulus,

conseiller communal à Mertert, et N. Wagner,

échevin à Berbourg ; — scrutateurs suppléants,

MM. M. Weirch, conseiller communal à Ober-

wormeldange, Fr. Hoffmann, bourgmestre à

Olingen, Ant. Dauphin, conseiller communal à

Grevenmacher, et J. Welter, conseiller commu-

nal à Mensdorf ; — secrétaire, M. M. Deck, clerc

de notaire à Grevenmacher.

Cinquième section: Président, M. J.-P. Bettinger,

bourgmestre à Grevenmacher ; — scrutateurs,

MM. N. Pundel-Mousel, bourgmestre à Wormel-

dange, N. Bestgen, conseiller communal à Alt-

linster, L. Pundel-Botzem, conseiller communal

à Wormeldange, et Nic Dondelinger, conseiller

communal à Mensdorf;—scrutateurs suppléants,

MM. J. B. Sinner*), échevin à Beidweiler, M.

Schweitzer, conseiller communal à Biwer, P.

Schintgen, conseiller communal à Gonderange,

et Nic. Grechen, conseiller communal à Betz-

dorf; —secrétaire, M. Eug. Seywert, instituteur

à l'école primaire supérieure à Grevenmacher.

Canton de Luxembourg-ville.

Bureau principal : Président, M. P. Ulveling,

président du tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg ; — scrutateurs, MM. Jos. Heintz*) in-

dustriel à Luxembourg, Ev. Ketten, rosiériste à

Limpertsberg, Ad. Schmit*) avocat-avoué à

Luxembourg, et Ch. Turk*) directeur de banque

à Luxembourg ; — scrutateurs suppléants, MM.

Th. Bivort, directeur d'assurance à Luxembourg,

macher, und J. Mangen, Schösse zu Berg;

— stellvertretende Scrutatoren, die HH. P.

Z i m m e r , Gemeinderath zu Wasserbillig, (...).

MülIer,

Gemeinderath zu Weidig, A. Molitor,

Gemeinderath zu Hagelsdorf, und

J.

Molitor,

Bürgermeister zu Oberdonven; — Sekretär, Hr.

W. Bauler,

Gerichtsvollzieher zu Grevenmacher.

Vierte Sektion

Präsident, H. B. Et-

tinger,

Notar zu Grevemnacher; — Scruta-

toren, die HH. N. Mousel, Schosse zu Brouch,

J. Weisgerber,

Gemeinderath zu Olingen,

J. B. Paulus,

Gemeinderath zu Mertert,

N. W a g n e r , Schöffe zu Berburg; - stell-

vertretende Scutatoren, die HH. M. Weirich,

Gemeinderath zu Oberwormeldingen, Fr. Hoff-

m a n n , Bürgermeister zu Olingen, Ant. Dau-

phin,

Gemeinderath zu Grevenmacher, und J.

Welter, Gemeinderath zu Mensdorf; — Sekretär,

Hr. M. Beck, Notarschreiber zu Grevenmacher.

Fünfte

Sektion

Präsident, Hr. J. P.

Bettinger, Bürgermeister zu Grevenmacher; —

Scrutatoren, die HH. N. P ü n d e l - M o u s e l ,

Bürgermeister zu Wormeldingen, N. Bestgen,

Gemeinderath zu Altlinster, L. Pündel - Botzem,

Gemeinderath zu Wormeldingen, und N. Donde-

linger,

Gemeinderath zu Mensdorf; — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH. J. B. Sinner,*)

Schöffe zu Beidweiler, M. Schweitzer, Ge-

meinderath zu Biwer, P. Schintgen, Gemeinde-

rath zu Gonderingen, und N. Grechen, Ge-

meinderath zu Betzdorf; — Sekretär, Hr. Eug.

Seywert,

Oberprimärlehrer zu Grevenmacher

Kanton Luxemburg-Stadt.

H a u p t - Büreau: Präsident, Hr. P. Ulve-

ling,

Präsident des Bezirksgerichts zu Luxem-

burg; — Scrutatoren, die HH. Jos. Heintz,*)

Industrielle zu Luxemburg, Ev. Ketten, Rosen-

züchter zu Limpertsberg, Ad. Schmit,(...)) Advokat-

anwalt zu Luxemburg, und K. Türk,*) Bank-

direktor zu Luxemburg; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. Th. Bivort, Assekuranzdirektor

*) M Sinner, Heintz, Schmit et Turk ont fait valoir

des motifs d'empêchement endéans le delai legal.

*) Die HH. Sinner, Heintz, Schmit und Türk

habin innerhalb der gesetzlichen Frist Entschuldigungs-

gründe geltend gemacht.

Ch. Crocius, notaire à Luxembourg, Em. van

Dyck, major commandant à Luxembourg, et

Grég. Schœtter, notaire à Luxembourg; — secré-

taire, M. J.-P. Hirsch, greffier-adjoint à Luxem-

bourg.

Deuxième section : Président, M. J.-P. Kirsch,

juge au tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg ; — scrutateurs,

MM. Jos.

Walens,

négociant à Luxembourg, Ch. Warisse, boucher

à Luxembourg, H. Gusenburger, pharmacien à

Luxembourg, et Aug. Wilhelm,*) horticulteur à

Clausen ; — scrutateurs suppléants, MM. J.

Mathieu, charcutier à Luxembourg, Ch. Nouveau,

négociant à Luxembourg, P. Hirschberger, né-

gociant à Luxembourg, et Gehlen-Medernach,*)

fabricant à Luxembourg ; — secrétaire, M. Jos.

Dondlinger, greffier-adjoint à Luxembourg.

zu Luxemburg, K. Crocius, Notar zu Luxem-

burg, E. van Dyck, Major-Kommandant zu

Luxemburg, und Gr. Schoetter, Notar zu

Luxemburg; — Sekretär, Hr. J. P. Hirsch

Hilfsgerichtsschreiber zu Luxemburg.

Zweite

Sektion

Präsident, Hr. J. P.

Kirsch, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg;

— Scrutatoren, die HH. J. WaIens, Kaufmann

zu Luxemburg, K. Warisse, Metzger zu Luxem-

burg, H. Gusenburger, Apotheker zu Luxem-

burg, und Aug. WiIhelm,*) Kunstgärtner zu

Clausen; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. J. Mathieu, Schweinemetzger zu Luxem-

burg, K. Nouveau, Kaufmann zu Luxemburg,

P. Hirschberger, Kaufmann zu Luxemburg,

und Gehlen - Medernach, *) Fabrikant zu

Luxemburg; — Sekretar, Hr. Jos. Dondlinger,

Hilfsgerichtsschreiber zu Luxemburg.

Dritte Sektion

Präsident, Hr. W.

Leidenbach, Richter am Bezirksgericht zu

Luxemburg; — Scrutatoren, die HH. L. Lacroix,

Advokatanwalt zu Luxemburg, H. H e l d e n -

stein,*) Kaufmann zu Luxemburg, P. Weitzel,

Gerichtsvollzieher zu Luxemburg, und P. Funck,*)

Architekt zu Luxemburg; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. K. Larne, Generaladvokat zu

Luxemburg, N. Bomb, Kaufmann zu Luxemburg,

Otto Schultz, Schweinemetzger zu Luxemburg,

und L. Majerus, Notar in Luxemburg; —

Sekretär, Hr. J. Gretsch, Hilfsgerichtsschreiber

zu Luxemburg.

Vierte Sektion

Präsident,

Hr. D.

Rousseau, Richter am Bezirksgericht zu Luxem-

burg; — Scrutatoren, die HH. N. Philippe,

Professor zu Luxemburg, J. P. Brasseur,

Rentner zu Luxemburg, P. Brasseur, Kauf-

mann zu Luxemburg, und N. Pies, Unternehmer

zu Luxemburg; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. A. Kerkhof, Eigenthümer zu Luxem-

burg, Schultz - Michaux, Rentner zu Luxem-

burg, Jos. S i m o n i s , Kaufmann zu Luxem-

burg, und Aug. Laval,*) Advokatanwalt zu

*) MM. Wilhelm, Gehlen, Heldenstein, Funck, Kerk-

hof et Laval ont fait valoir des motifs d'empêchement

endéans le delai legal.

*) Die HH.

Wilhelm,

Gehlen,

Heldenstein,

Funck, Kertzhof und Laval haben innerhalb der

gesetzlichen Frist Entschuldigungsgründe geltend gemacht.

Quatrième section : Président, M. D. Rousseau,

juge près le tribunal d'arrondissement à Lu-

xembourg; — scrutateurs, MM. N. Philippe,

professeur à Luxembourg, J.-P. Brasseur, ren-

tier à Luxembourg, P. Brasseur, négociant à

Luxembourg, et N. Pies, entrepreneur à Luxem-

bourg ; — scrutateurs suppléants, MM. Albert

Kerkhof*), propriétaire à Luxembourg, Schultz-

Michaux, rentier Luxembourg, Jos. Simonis,

négociant à Luxembourg, et Aug. Laval*),

avocat-avoué à Luxembourg ; — secrétaire,

Troisième section : Président, M. G Leiden-

bach, juge au tribunal d'arrondissement à

Luxembourg ; - scrutateurs, MM. L. Lacroix,

avocat-avoué à Luxembourg, H. Heldenstein,*)

négociant à Luxembourg, P. Weitzel, huissier

à Luxembourg, et P. Funck,*) architecte à

Luxembourg ; — scrutateurs suppléants, MM.

Ch. Larue, avocat général à Luxembourg, N.

Bomb, négociant à Luxembourg, Otto Schultz,

charcutier à Luxembourg, et L. Majerus, notaire

à Luxembourg ; — secrétaire, M. Jos. Cretsch,

greffier-adjoint à Luxembourg.

Luxemburg; — Sekretär, Hr. J. P. Martin,

assumirter Gerichtsschreiber zu Luxemburg.

Fünfte Sektion

Präsident, Hr. J. De-

lahaye,

Richter am Bezirksgericht zu Luxem-

burg; — Scrutatoren, die HH. E.

Barblé

Ingenieur zu Luxemburg, de Gargan, Rentner

zu Luxemburg, J. Welbes, Notar zu Luxem-

burg, und E. Feltgen *) Arzt zu Luxemburg;

— stellvertretende Scrutatoren, die HH. P. Thi-

beau, Rentner zu Luxemburg, A. L. Heinck,

Kaufmann zu Luxemburg, M. Grechen, Arzt zu

Luxemburg, und Jos. Würth,*) Bankdirektor zu

Luxemburg; — Sekretär, Hr.

J. P. Berbes,

assumirter Gerichtsschreiber zu Luxemburg.

Sechste Sektion

Präsident, Hr. E. Lec-

lere,

Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg.;

— Scrutatoren, die HH. P. Gredt, Ingenieur

zu Luxemburg, Jos. Beffort,*) Druckereibesitzer

zu Luxemburg, H. E.

Werling,

Bankier zu

Luxemburg, und Gab. Mayers,*) Rentner zu

Luxemburg; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. Em.

Servais,

Ingenieur zu Luxemburg,

Jos. Neuman,*) Advokatanwalt zu Luxemburg.

Em. Chome, Direktor des Eisen-Verkaufs-Syn-

dikats zu Luxemburg, und J. P. Linden, Liqui-

dator zu Luxemburg; — Sekretär, Hr. Fr. Weis,

Gerichtsschreiberkandidat zu Luxemburg.

Siebente Sektion

Präsident, Hr. G.

Augustin,

Richter am Bezirksgericht zu Luxem-

burg; — Scutatoren, die HH. X.

Brasseur,*)

Advokatanwalt zu Luxemburg, J. P.

Bove,

Mechaniker zu Luxemburg, Const. BochkoItz,

Eigenthümer zu Luxemburg, und P.

Hastert,

Geschäftsvertreter zu Clausen; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. M.

Funck,

Bierbrauer

im Grund, Aug. de Saint - Hubert, Fabri-

kant zu Luxemburg, K.

Praum,

Buchdrucker zu

Luxemburg, und Alph.

Majerus,

Notar

zu

Luxemburg; — Sekretär, Hr. J. Scheer, Ge-

richtsschreiberkandidat zu Luxemburg.

M. J.-P. Martin, greffier assumé à Luxem-

bourg.

Cinquième section: Président. M. J. Delahaye,

juge près le tribunal d'arrondissement à Lu-

xembourg ; — scrutateurs, MM. Ern. Barblé,

ingenieur à Luxembourg, de Gargan, rentier à

Luxembourg, J. Welbes, notaire à Luxembourg,

E. Feltgen médecin à Luxembourg ; — scru-

tateurs suppléants, MM. V. Thibeau, rentier à

Luxembourg, A.-L. Heinck, négociant à Lu-

xembourg, M. Grechen, médecin à Luxembourg,

et Jos. Wurth*), directeur de banque à Luxem-

bourg; — secrétaire, M. J.-P Berbes, greffier

assumé à Luxembourg.

Sixième section : Président, M. Ern. Leclère,

juge au tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg ; — scrutateurs, MM. P. Gredt, ingénieur

à Luxembourg, Joseph Beffort*), imprimeur à

Luxembourg, H.-E. Werling, banquier à Lu-

xembourg, et Gab. Mayer*), rentier à Luxem-

bourg ; - scrutateurs suppléants, MM. E. Ser-

vais, ingénieur à Luxembourg, Jos. Neuman*),

avocat-avoué à Luxembourg, Em. Chomé*),

directeur du syndicat pour la vente des fers à

Luxembourg, et J.-P. Linden, liquidateur à

Luxembourg ; — secrétaire, M. Fr. Weis, can-

didat-greffier à Luxembourg.

Septième section: Président, M. G. Augustin,

juge près le tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg ; — scrutateurs, MM. X. Brasseur*, avo-

cat-avoué, J.-B. Bové, mécanicien à Luxem-

bourg, Const. Bochkoltz, propriétaire à Luxem-

bourg, et P. Hastert, représentant de commerce

à Clausen ; — scrutateurs suppléants, MM. M.

Funck, brasseur au Grund, Aug. de Saint-Hubert,

fabricant à Luxembourg, Ch. Praum, imprimeur

à Luxembourg, et Alph. Majerus, notaire à

Luxembourg ; — secrétaire, M. J. Scheer, can-

didat-greffier à Luxembourg.

(...)) MM. Feltgen, Wurth, Beffort, Mayer, Neuman,

(...)

et X. Brasseur ont fait valoir des motifs d'empè-

chement endéans le délai légal.

*) Die HH.

F e l t g e n ,

Würth,

Beffort,

Mayer

Neuman,

C h o m e

und

X.

Brasseur

haben

innerhalb der gesetzlichen Frist Entschuldigungsgründe

eltend gemacht

31a

Canton de Redange.

Bureau principal

Président, M. J.-B. Sax,

juge de paix à Redange ; — scrutateurs, MM.

Ph. Crochet, conseiller communal à Petit-

Nobressart, N. Theischen, bourgmestre à Re-

dange, G. Steichen, bourgmestre à Pratz, et M.

Neuhengen, échevin à Everlange; — scrutateurs

suppléants, MM. J.-M. Veyder, conseiller com-

munal à Nœrdange, N. Molitor-Kauten,

con-

seiller communal à Bigonville, J. Reichling-

Franck, conseiller communal à Ospern, et A.

Glœsener, conseiller communal à Nagem ; —

secrétaire, M. M. Leidenbach, greffier de la justice

de paix à Redange.

Deuxième section : Président, M. Dr J. Schrœder,

premier juge suppléant à Redange ; — scruta-

teurs, MM. J.-P. Scholtus, bourgmestre à Bigon-

ville, Jos. Traufler, conseiller communal à

Bigonville, M. Sinner, bourgmestre à Schandel,

et M. Wampach, échevin à Oberpallen ;

scru-

tateurs suppléants, MM. H. Hemmer, échevin à

Huttange, J. Reuter, échevin à Arsdorf, A. Miller,

bourgmestre à Folschette, et A. Ketter, échevin

à Bigonville ; — secrétaire; M. J.-P. Metz,

huissier à Redange.

Kanton Redingen

Haupt-Büreau

Präsident, Hr. J. B.

Sax, Friedensrichter zu Redingen; — Scruta-

toren, die HH. PH. Crochet, Gemeinderath zu.

Klein-Elcherodt, N. Theischen, Bürgermeister

zu Redingen, W. Steichen, Bürgermeister zu

Pratz, und M. Reuhengen, Schöffe zu Ever-

lingen; — stellvertretende Scrutatoren, die HH.

J. M. Veyder, Gemeinderath zu Nordingen,

N. Molitor - Kanten, Gemeinderath zu Bon-

dorf, J. Reichling - Franck, Gemeinderath zu

Ospern, und A. Glaesener, Gemeinderath zu

Nagem; — Sekretär, Hr. M. Leidenbach, Ge-

richtsschreiber zu Redingen.

Zweite Sektion

Präsident, Hr. Dr. J.

Schroeder, erster Ergänzungsrichter zu Re-

dingen;—Scrutatoren, die HH. J. P. Schol-

tus, Bürgermeister zu Bondorf, Jos. Traufler,

Gemeinderath zu Bondorf, M. Sinner, Bur-

germeister zu Schandel, und M. Wampack,

Schöffe zu Oberpallen; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. H. Hemmer, Schöffe zu

Hüttingen, J. Reuter, Schöffe zu Arsdorf, A.

Miller,

Bürgermeister zu Folscheid, und A.

K e t t e n , Schöffe zu Bondorf; — Sekretär, Hr.

J. P. Metz, Gerichtsvollzieher zu Redingen.

Dritte Sektion

Präsident, Hr. H. Fonck

Notar zu Rambruch; — Scrutatoren, die HH.

M. Eyschen, Gemeinderath zu Grosbous, J.

B. H o f f m a n n , Bürgermeister zu Vichten, A.

Gremling,

Gemeinderath zu Holtz, und H.

Kerger, Gemeinderath zu Everlingen; — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH. D. Jacques,

Bürgermeister zu Arsdorf, K.

Salentiny,

Gemeinderath zu Hostert, P. Loesch, Schöffe zu

Pratz, und P. Diederich, Gemeinderath zu

Schweich; — Sekretär, Hr. N. Jacques, Schöffe

zu Wahl.

Vierte Sektion

Präsident, Hr. J. Reif-

fers, Notar zu Useldingen; — Scrutatoren,

die HH. Ph. Linkels, Bürgermeister zu Gros-

bous, M. Blaise, Gemeinderath zu Roodt, J.

Glesener, Schöffe zu Folscheid und P. Angels-

berg, Schöffe zu Perl; — stellvertretende Scru-

Troisième section : Président, M. H. Fonck,

notaire à Rambrouch ; — scrutateurs, MM M.

Eyschen, conseiller communal à Grosbous, J.-B.

Hoffman, bourgmestre à Fichten, A. Gremling,

conseiller communal à Holtz, et H. Kerger, con-

seiller communal à Everlange ; — scrutateurs

suppléants, MM. D. Jacques, bourgmestre à

Arsdorf, Ch. Salentiny, conseiller communal à

Hostert, P. Lœsch, échevin à Pratz, et P.

Diederich, conseiller communal à Schweich ; —

secrétaire, M. N. Jacques, échevin à Wahl.

Quatrième section : Président, M. J. Reiffers,

notaire à Useldange ; — scrutateurs, MM. Ph.

Linkels,

bourgmestre à Grosbous, M. Blaise,

conseiller communal à Roodt, J. Glesener, éche-

vin à folschette, et P. Angelsberg, échevin à

Perlé ; — scrutateurs suppléants, MM. Fr. Gé-

Arrêté du 3 juin 1905, concernant la liquidation

de la Société du Crédit Foncier Luxembour-

geois.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT, et

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Revu l'arrêté du 9 août 1894, par lequel MM.

Guillaume Leibfried, avocat-avoué, et Philippe

rard, échevin à Redange, P. Conzemius, bourg-

mestre à Heispelt, M. Franck, conseiller com-

munal à Redange, N. Weynandt, échevin à

Obercolpach ; — secrétaire M. P. Weis, secré-

taire communal à Useldange.

Cinquième section : Président, M. N. Meyer,

receveur de l'enregistrement à Redange ; -

scrutateurs, MM. N. Klein, bourgmestre à Roodt,

J.-P. Pletschette, échevin à Grosbous, P. Risch,

échevin à Ehner, et Ferd. Bery, conseiller com-

munal à Arsdorf; — scrutateurs suppléants,

MM. Fr. Toussaint, conseiller communal à Usel-

dange, J. Dondelinger, conseiller communal à

Sæul, H. Plier, bourgmestre à Holtz, et J. P.

Huberty, bourgmestre à Sæul ; -

secrétaire,

M. J. P. Hamus, instituteur à Redange.

Canton de Vianden.

Bureau principal : Président, M. H Kries,

juge de paix délégué à Vianden; — scrutateurs,

MM. H. Pelyes, bourgmestre à Vianden, D.

Gœrgen, échevin à Bivels, M. Hoffmann, con-

seiller communal à Bettel, et M. Léonard, éche-

vin à Bettel ; — scrutateurs suppléants, MM.

J.-P. Mailliet,

bourgmestre à Fouhren, M.

Thelen, échevin à Merscheid, Ch. Legener, con-

seiller communal à Fouhren, et H. Dauffenbach,

échevin à Vianden; —secrétaire, M.M. Hœntges,

greffier de la justice de paix à Vianden.

Luxembourg, le 6 juin 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

tatoren, die HH. Fr. G e r a r d , Schöffe zu Re-

dingen, P. Conzemius, Bürgermeister zu

Heispelt, M. Frank, Gemeinderath zu Redingen,

und N. Weynandt, Schöffe zu Obercolpach;

— Sekretär, Hr. P. Weis, Gemeindesekretär

zu Useldingen.

Fünfte

Sektion

Präsident, Hr. N.

Wever, Einregistrementseinnehmer zu Redingen ;

— Scrutatoren, die HH. N. Klein, Bürger-

meister zu Roodt, J. P. Pletschette, Schöffe

zu Grosbous, P. Risch, Schöffe zu Ebner, und

Ferd. Berg, Gemeinderath zu Arsdorf: — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH. Fr. Toussaint,

Gemeinderath zu Useldingen, J. Dondelinger,

Gemeinderath zu Sæul, H.

Plier,

Bürger-

meister zu Holtz, und J. P. H u b e r t y , Bürger-

meister zu Saeul; — Sekretär, Hr. J. P. Hames,

Lehrer zu Redingen.

Kanton Vianden.

Haupt - Büreau: Präsident, Hr. H. Kries,

delegirter Friedensrichter zu Vianden; — Scru-

tatoren, die HH. H. Petges, Bürgermeister zu

Vianden, D. Goergen, Schöffe zu Bivels, M.

H o f f m a n n , Gemeinderath zu Bettel, und M.

Leonard, Schöffe zu Bettel; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. J. P.

Mailliet,

Bür-

germeister zu Fouhren, M. TheIen, Schöffe zu

Merscheid, K. Legener, Gemeinderath zu Fouh-

ren, und H. Dauffenbach, Schöffe zu Vianden;

— Sekretär, Hr. M. Haentges, Gerichtsschreiber

zu Vianden.

Beschluß vom 3. Juni 1905, die Liquidation

der Luxemburger Grundkredit-Anstalt be-

treffend

Der

Staatsminister,

Präsident.

der

Regierung,

und

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 9. August

1894, gemäß welchem die HH. Wilhelm Leibfried,

Luxemburg, den 6. Juni 1905

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Urbany, ancien secretaire du Crédit Foncier,

chef de comptabilité, ont été chargés de conti-

nuer la liquidation du Crédit Foncier Luxem-

bourgeois ;

Considérant que M. Leibtried est décédé et

que les operations de la liquidation sont avancées

au point que son remplacement n'est pas indis-

pensable ;

Àrrêtent

M. Urbany préqualifié, continuera, avec les

pouvoirs conférés par les arrêtés des 28 février

1887 et 19 novembre 1890, la liquidation du

Crédit Foncier Luxembourgeois.

Le present arrêté sera inséré au Mémorial.

Advokat-Anwalt, und Philipp Urbann, ehemaliger

Secretär der Grundkredit-Anstalt,

Rechnungs-

Vorsteher, beauftragt worden sind die Liquidation

der Luxemburger Grundkredit-Anstalt weiterzu-

führen ;

In Aubetracht des Ablebens des Hrn. Leibfried

und in Erwagung, daß die Liquidationsarbeiten

soweit fortgeschritten sind, daß dessen Ersetzung

nicht unbedingt erfordert ist;

Beschließen

Hr.

Urbany

wird mit den durch die Be-

schlüsse vom 28. Februar 1887 und 19. November.

1890 verlichenen Befuguissen die Liquidation der

Luxemburger Grundkredit-Anstalt weiterführen.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Memorial»

eingeruckt werden.

Luxembourg, le 3 juin 1905.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26 juin

1905, dans la commune de Mamer, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour la construction de neuf chemins

d'exploitation à Holzem.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Marner à partir du 12 juin prochain.

M. Ch. Risch, membre de la Commission

d'agriculture à Capellen, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 26 juin pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école de Holzem.

Luxembourg, le 2 juin 1905.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxembourg, Imprimerie de la Cour, V. BUCK

Luxemburg, den 3. Juni 1905.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direttor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 12. auf den 26. Juni 1905 in der

Gemeinde Mamer eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu, bil-

denden Genossenschaft für Anlage von neun Feld-

wegen zu Holzem.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thumer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesecretariat von Mamer

vom 12. Juni k. ab, hinterlegt.

Hr. Risch, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Capellen, ist zum Untersuchungscommissar er-

nannt. Die nothigen Erklarungen wird er den

Interessenten am 20. Juni k. von 9—11 Uhr Mor-

gens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage,

von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche

im Schulsaale zu Hohem entgegennehmen.

Luxemburg, den 2. Juin 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.