Arrêté du 9 novembre 1904, portant répartition des subsides en faveur des écoles d'adultes pour l'année 1903-1904.

Memorial

Jeudi, 17 novembre 1904.

Avis. — Culte.

Par arrêté grand ducal du 12 novembre ct.,

la paroisse de Neudorf, prévue par la loi du 5'

septembre 1904 et comprenant la section de

Neudorf, commune d'Eich, a été établie.

Luxembourg, le 14 novembre 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 9 novembre 1904, portant répartition

des subsides en faveur des écoles d'adultes pour

l'année 1903-1904.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 203 du budget des recettes et des

dépenses de l'État pour 1904 ;

Après délibération du Gouvernement en conseil;

Arrête ;

Les subsides ci-après sont accordés

aux localités respectives dans l'intérêt des écoles

d'adultes qu'elles ont entretenues pendant l'an-

née 1904.

Die in der nachstehenden Tabelle er-

wähnten Subsidien sind den respektiven Ortschaften

im Interesse ihrer Fortbildungsschulen für das

Jahr 1904 bewilligt.

Ces subsides seront liquidés, au profit

du collège échevinal des communes intéressées,

sur l'art. 203 du budget des dépenses de l'État

pour 1904.

Diese Subsidien werden auf Art. 203

des Ausgaben-Budgets von 1904 verrechnet und

sollen zur Zahlung an das Schöffenkollegium der

betheiligten Gemeinden angewiesen werden.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 9 novembre 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH,

Bekanntmachung. — Kultus.

Durch Großh. Beschluß vom 12. d. Mts ist

die durch Gesetz vom 5. September 1904 vorge-

sehene Pfarrei N e u d o r f , begreifend die Sektion

Neudorf der Gemeinde Eich, errichtet worden.

Luxemburg, den 14. November 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

E y s ch e n.

Beschluß vom 9. November 190s-, betreffend die

Vertheilung der Subsidien zum Besten der

Fortbildungsschulen für das Jahr 1903 1904.

Der General-Director des I n n e r n ;

Nach Einsicht des Art. 203 des Staatsbudgets

für das Jahr 1904;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 9. November 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogthums Luxemburg.

N° 72.

Donnerstag, 17. November 1904.

Cantons

et

Communes.

Sections.

Spécifi-

cation de

l'école.

Garçons

Filles.

Subside.

Cantons

et

Communes.

Sections.

Spécifi-

cation de

l'école.

Garçons

Filles.

Subside.

Ville de Luxembg.

Capellen.

Bascharage.

Clémency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

id.

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

id.

(ouvroir)

Clausen

id.

(dessin)

Grund

id.

id.

(dessin)

Pfaffenthal

id.

id.

(dessin)

Bascharage

id.

Hautcharage

id.

Linger

id

Clémency

id.

Fingig

Dippach

id.

Bettingen

id.

Schouweiler

id.

Garnich

id.

Dahlem

Kahler

id.

Hobscheid

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Esch-s.-l'Alzette.

Bettembourg.

Hobscheid

Eischen

id.

Kehlen

id.

Keispelt

Meispelt

Nospelt

id.

(dessin)

id.

Olm

Kœrich

id.

Gœblange

Gœtzingen

Kopstal

id.

id.

Mamer

id.

id.

(ouvroir)

Hölzern

id.

Septfontaines

id.

Greisch

Roodt

Steinfort

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

Hagen

id.

Kleinbettingen

Bettembourg

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch s. l'Alz.

Frisange.

Leudelange.

Petange,

Bettembg (ouvroir)

Huncherange

id.

Differdange

(A).

id.

(B).

id.

id.

(ouvroir)

Lasauvage

id.

Niedercorn

(A).

id.

(B).

id.

(ouvroir)

Obercorn

(A).

id.

(B).

id.

id.

(ouvroir)

Burange

Dudelange

(A).

id.

(B).

id.

(dessin A)

id.

(dessin B)

id.

id.

id.

(ouvroir)

Esch s/A.

(A).

id.

(B).

id.

(C).

id.

(D).

id.

(dessin)

Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl

(A).

id.

(B).

id.

(ouvroir)

Tetange

(A).

id.

(B).

id.

(ouvroir)

Leudelange

Petange

t

Petange.

Reckange.

Mondercange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg,

Bertrange.

Contera.

Eich.

Rodange

Lamadelaine

Ehlange

Reckange

Bergem

id.

Mondercange

Pontpierre

Bivange

Livange

Peppange

Rœser

id.

id.

(dessin)

Rumelange

(ouvroir)

Belvaux

Sanem

id.

Soleuvre

id.

Schifflange

id.

(ouvroir)

Bertrange

id.

Contern

id.

Medingen

id.

(ouvroir)

Mutfort

id.

(ouvroir)

0etrange

id.

(ouvroir)

Dommeldange (dessin)

id.

(dessin)

id.

Weimerskirch (dessin)

id.

(dessin)

id.

id.

12o

Eich.

Hamm,

Hesperange,

Hollerich.

Neudorf

id.

(dessin)

id.

id.

Hamm

id.

Schleifmühl (dessin)

id.

id.

Pulfermühl

id

(dessin)

id.

Hesperange

id.

(dessin)

id.

Fentange

id.

Alzingen

id.

Itzig

id.

(dessin)

id.

id.

id.

(ouvroir)

Bonnevoie

id.

id.

(dessin)

id.

(dessin)

id.

id.

id.

(ouvroir)

Hollerich

id.

(dessin)

id.

id.

Hollerich gare .

id.

Cessingen

id.

Merl

X

L

Merl

Niederanven

Rollinger

grund.

Sandweiler

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler l. T.

Mersch.

Berg.

Merl.

(dessin)

id.

Niederanven

id.

Senningen

id.

(dessin)

id.

Hostert

id.

(dessin)

id.

Ernster

id.

Rollingergrund

id

(dessin)

Sandweiler

id.

id.

Munsbach

id.

(dessin)

Schuttrange

Steinsel

id.

Heisdorf

id.

(ouvroir)

Strassen

id.

(dessin)

id.

id.

(ouvroir)

Walferdange

id.

(dessin)

id.

Weiler

id.

Hassel.

id.

Syren

id.

Berg

id.

(dessin)

id,

i

Bissen

Bœvange.

Fischbach

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler

Mersch.

Bissen

id.

(dessin)

id.

Bœvange

id.

Brouch

id.

Grevenknopp

Buschdorf

id.

Fischbach

id.

Angelsberg

id.

Schoos

id.

Hellingen.

id.

Reuland

Larochette

id.

id.

(dessin)

Lintgen

id.

id.

Gosseldange

id.

Lorentzweiler

id.

(dessin)

id.

Blaschette

id.

Bofferdange

id.

(dessin)

id.

Hunsdorf

id

Mersch

id.

(dessin)

id.

5 1

Mersch

Nommern.

Tuntingen.

Clervaux,

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Beringen

id,

Mœsdorf

id

Reckarge

id.

Rollingen.

id.

Schönfels

id.

Nommern

id.

Cruchten

id.

Schrondweiler

id.

Tuntingen

id.

Hollenfels

id.

Asselborn

id.

Boxborn

id.

(ouvroir)

Stockem

id.

Rumlange

Basbellain

Hautbellain

Huldange

id.

Troisvierges

Wilwerdange

id.

Bœvange

id.

Donnange

id.

Hamiville

id

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Lullange

Troine

id

Clervaux

(dessin)

id.

Eselborn

Reuler

Weicherdange

id.

Consthum

id.

Holzthum

id.

Hachiville

Hoffelt

Heinerscheid

id.

Hupperdange

id.

Lieler

id.

Bockoltz

id.

Dorscheid

Hosmgen

id.

(dessin)

id.

Neidhausen

id.

Rodershausen

Untereisenbach

id.

(ouvroir)

Walhausen

id.

(dessin)

id.

Drauffelt

id.

Marnach

id.

(dessin)

id.

Munshausen.

Weiswam-

pach.

Dieklrch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Munshausen

id.

Siebenaler

id.

Beiler

Binsfeld

Holler

Weiswampach

id.

Bastendorf

id.

(dessin)

Brandenbourg

Bettendorf

Gilsdorf

id.

(dessin)

id.

id.

Mœstroll

id.

Bourscheid

id.

Kehmen

id.

Lipperscheid

Michelau

id.

Schlindermanderscheid .

id

(ouvroir)

Welscheid

id

Diekirch

id.

id.

(dessin)

id.

Eppeldorf

id.

Ermsdorf

id.

Stegen

1 42

Ermsdorf

Erneldange

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig

Putscheid.

Reisdorf.

Schieren

Vianden.

Stegen

Erpeldange

id.

Ingeldorf

id.

Burden

Ettelbruck

id.

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

Feulen-bas

id.

Feulen-haut

id.

Bettel

id.

Fouhren

id.

Walsdorf

Dickt

Hoscheid

id.

Medernach

id.

Mertzig

id.

(dessin)

id.

Bivels

Gralingen

Merscheid

Stolzembourg

id.

Weiler

Bigelbach

Reisdorf

id.

(dessin)

id.

Schieren

id.

Vianden

Vianden.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Vianden.

(dessin)

id.

Arsdorf

id.

(dessin)

id.

Bilsdorf

id.

Beckerich

id.

Oberpallen

id.

Nœrdange

Bettborn

id.

(dessin)

id.

Reimberg

id.

(dessin)

id.

Bigonville

id.

Colpach

id.

Ell.

id.

Petit-Nobressart

Folschette

Grosbous.

id.

Roodt

id.

Folschette

id.

Hostert

id.

(dessin)

id.

Rambrouch

id.

Dellen

id.

Grosbous

id.

(dessin)

Perlé.

Redange.

Vichten.

Sæul

Useldange.

Wahl.

Wiltz,

Alscheid,

Holtz

id.

Perlé

id

Wolvelange

id.

Lannen

id.

Nagem

id.

Niederpallen

id.

Ospern

id.

Redange

id.

(dessin)

id.

Vichten

id.

(dessin)

id.

Sæul

id.

Schweb ach

Useldange

id.

Everlange

id.

Rippweiler

Schandel

id.

Buschrodt

id.

Grevels

id.

Heispelt

id.

Kuborn

Wahl

id.

Alscheid

Alscheid.

Boulaide.

Esch s S

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid,

Mecher.

M e r k o l t z

Kautenbach

Baschleiden

id.

Boulaide

id.

Surré

id.

Esch s/S.

id.

(dessin)

id.

Eschweiler

id.

Knaphoscheid

id.

Seischeid.

id.

Gœsdorf

id.

Nocher

id.

Dahl

id.

Buderscheid

Harlange

id.

Tarchamps

id.

Eschdorf

id.

Heiderscheid

id.

(dessin)

id.

Fond de Heiderscheid .

id.

Merscheid

id.

Tadler

id.

Bavigne

K a u n d o r f

4 5

Mecher.

Neunhausen.

Oberwam-

[pach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Echternach.

Beaufort.

Kaundort.

(dessin)

id.

Mecher

id.

Liefrange

id.

Nothum

id.

Insenborn

id.

Neunhausen.

id.

Derenbach

Brachtenbach

id.

(dessin)

id.

Oberwampach

id

(dessin)

id.

Willz.

(dessin)

Wilwerwiltz

id.

Lellingen

id.

P i n t s c h .

Enscherange

id.

Berlé

id

Doncols

id.

Nœrtrange

id.

Winseler

id.

Beaufort

id.

(dessin)

id.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

D i l l i n g e n

i d .

(dessin)

id.

B e c h

id.

H e m s t a l

H e r s b e r g .

B e r d o r f

id.

B r e i d w e i l e r

id.

C o n s d o r f .

i d

(dessin)

id.

Scheidgen.

id.

Echternach

id

id

(dessin)

Born

(dessin)

id.

Herborn

id.

M œ r s d o r f .

id.

Mompach

Dickweiler

id.

Girst

Hinkel

Osweiler

id.

Rosport

id.

Steinheim

id.

Christnach

id.

Haller

id.

79a

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange

Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Lellig

id.

Manternach

id.

Munschecker

Mertert

id.

Wasserbillig

id.

(dessin)

Beidweiler

id.

G o n d e r a n g e .

id.

Ebnen

Machtum

id.

Oberwomeldange.

id.

Wormeldange

id.

(ouvroir)

Bous

Erpeldange

id.

Rolling-Assel

id.

Burmerange

id.

Elvange

id.

Emerange

Dalheim

id.

Filsdorf

id.

Welfrange

Canach

id.

Lenningen

id.

(dessin)

4 5

Waldbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Waldbillig

id.

Berg

Betzdorf

Mensdorf

id.

(dessin)

id.

Olingen

id.

Roodt

id.

Biver

Beyren

id.

id.

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

id.

Grevenmacher Grevenmacher

Junglinster.

Manternach.

id.

id.

(dessin)

id.

(dessin)

id.

id.

id.

id.

(ouvroir)

Altlinster

id.

Bourglinster

id.

(dessin)

id.

Eisenborn

Godbrange

id.

Junglinster

id.

Berbourg.

Lenningen.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Lenningen

Altwies

id.

Ellange

id.

Mondorf-les-Bains.

id.

(dessin)

Remerschen

id.

Schengen

id

Wintrange

id.

Remich

Remich.

Stadtbredi-

mus.

Waldbredi-

mus.

Wellenstein.

Remich.

id.

(ouvroir)

Greiveldange

Stadtbredimus

id.

Trintange.

id.

Waldbradimus

id.

Bech-Kleinmacher.

Schwebsingen

id.

Wellenstein

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 14 no-

vembre ct., M. Aug. Liesch, juge de paix du

canton de Grevenmacher, a été délégué pour

desservir le canton d'Echternach pendant toute

la durée du congé accordé à M. Stronck.

Luxembourg, le 16 novembre 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Maison de santé.

Par arrêté grand-ducal en date du 12 no-

vembre et., il a été accordé à M. Ad Buffet,

médecin-directeur de la maison de santé d'Ettel-

brück, sur sa demande, démission honorable de

ses dites fonctions.

Par le même arrêté, M. Buffet a été nommé

directeur honoraire du même établissement.

Luxembourg, le 16 novembre 1904.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 14. November c.,

ist Hr. Aug. Liesch, Friedensrichter zu Greven-

macher, mit der Justizpflege des Kantons Echter-

nach während der ganzen Dauer des Urlaubes

des Hrn. S t r o n c k betraut worden.

Luxemburg, den 16. November 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

E y s ch e n.

Bekanntmachung. — Heilanstalt.

Durch Groß!). Beschluß vom 12. November c.

ist Hrn. Ad.

Büffet,

Arzt-Director an der

Heilanstalt zu Ettelbruck auf sein Ansuchen ehren-

volle Entlassung aus besagtem Amte bewilligt

worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. B ü f f e t zum

Ehrendirector derselben Austalt ernannt worden.

Luxemburg, den 16. November 1904.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten

K. Rischard.

Avis. — Postes.

Le service de diligence Pontpierre-Luxem-

bourg sera de nouveau exécuté régulièrement

tous les jours, à partir du 1er décembre prochain.

Luxembourg, le 14 novembre 1904.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Dépôts effectués durant le mois d'octobre 1904

fr.

764,644 19

Remboursements effectués

»

»

»

539,032 21

Excédent des dépôts

Dépôts effectués depuis le 1 e r janvier 1904 au 1er octobre 1904

. fr. 8,551,953 71

Remboursements effectués

»

5,904,198

Excédent des dépôts

Avoir des déposants nu 1 e r janvier 1904. les intérêts de 1903 compris

Intérêts bonifiés sur les livrets soldés depuis le 1er janvier 1904

Total des dépôts

Nombre de livrets existants au 1 e r janvier 1904

Livrets nouveaux ouverts depuis le

»

Livrets soldés depuis le

»

Excédent des livrets nouveaux

Total des livrets en cours

47,555

fr.

225,611 98

fr.

2,647,755 22

» 34,950,491 50

»

17,060 75

fr, 37,840,919 45

Caisse d'épargne. — Par décision du Directeur général des finances en date du 11 novembre 1904, les

livrets Nos 43342, 73112 et 109979 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 16 novembre 1904.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Der

Postfuhrdienst

Steindrücken—Luxemburg

wird vom 1. Dezember d. Js. ab wieder regel-

mäßig an allen Tagen ausgeführt werden.

Luxemburg, den 14. November 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Caisse d'épargne. — Situation au 1er novembre 1904.

Luxembourg Imprimerie de la Cour