Avis — Brevets d'invention.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 9 novembre 1904.

Avis — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'octobre écoulé, en

conformité de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 5657. — 1er octobre. — Procéde de production de

revêtements imperméables pour puits de mine. —

E. Albrecht à Hannovre.

N° 5658. — 3 octobre. — Procédé et dispositif pour

la production de bouts creux dans les cigares. —

Baer frères à Mannheim.

N° 5659. — 3 octobre. — Procédé de fabrication de

saucisson riche en albumine et en acide phosphorique.

— O. Muller à Leipzig.

N° 5660. — 3 octobre. — Lampe à incandescence pour

combustibles liquides.

G. Raabs à Hannovre.

N° 5661. — 4 octobre. — Perfectionnements aux ins-

truments à perforer les billets de chemins de fer, tram-

ways etc. — R. Taeggi Piscicelli à Naples.

N° 5662. — 5 octobre — Procedé de préparation d'un

engrais faisant office d'insecticide et servant speciale-

ment à la destruction du phylloxera. — R. Jenkner,

M. Jenkner et J. Pleyl à Florisdorf.

N° 5663. — 7 octobre. — Rame articulée à engrenage

permettant au rameur de faire face à l'avant de son

bâteau. — C. Neuzeret à Verdun.

N° 5664. — 7 octobre. — Chauffage central à eau. —

H.-A. Bolze à Hannovre.

N° 5665. — 8 octobre. — Valve de sûreté pour ban-

dages pneumatiques. — C. Vadon à Clayette.

N° 5666. — 8 octobre. — Gond double pour fenêtres.

— J. Gottrup à Esbjærg.

N° 5667. — 8 octobre. — Nouveau protecteur pour

bandages pneumatiques ou caoutchoucs pleins ou creux.

— C. Vadon à Clayette, et J.-F.-A., dit F. Tabard à Lyon.

N° 5668. — 11 octobre. — Système de maillage d'at-

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Ersindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Oktober in Gemäßheit

des Gesetzes vom 20. Juni 1881 ertheilt worden

Nr. 5657. — 1. Oktober. — Verfahren zur Herstellung

einer wasserdichten Schachtauskleidung. — E. Albrecht

in Hannover.

Nr. 5658. — 3. Oktober. — Verfahren und Vor-

richtung zur Herstellung von hohlen Spitzen in Cigarren.

Gebrüder

Baer

in Mannheim.

Nr. 5659. — 3. Oktober. — Verfahren zur Her-

stellung eiweiß- und phosphorsäurereicher Wurst. —

O.

Müller

in Leipzig.

Nr. 5660. — 3. Oktober. — Glühlichtlampe für

flüssige Brennstoffe. — G. Raabs in Hannover.

Nr. 5661. — 4. Oktober. — Verbesserungen an den

Apparaten zum Durchlochen von Fahrkarten und sonstigen

Tickets. — R.

Taeggi

Piscicelli

in Neapel.

Nr. 5662. — 5. Oktober. — Verfahren zur Her-

stellung eines als Pflanzennahrungsstoff dienenden In-

sekten-, insbesondere Reblaus-Bertilgungsmittels. — R.

Jenkner, M Jenkner u. J. Pleyl in Floridsdorf

Nr 5663. — 7. Oktober. — Gelenkruder mit Zahn-

radwerk, welches dem Ruderer erlaubt, nach vorn zu

sitzen. — C.

Neuzeret

in Verdun.

Nr. 5664. — 7. Oktober. — Warmwasserheizung. —

H. A. Bolze in Hannover.

Nr. 5665. — 8 Oktober. — Sicherheitsdrosselventil

für Gummibänder. — C. Vadon in

Clayekte.

Nr 5666. — 8. Oktober. — Fensterdoppelangel. —

J.

Gottrup

in Esbjaerg.

Nr. 5667. — 8. Oktober. — Neue Schutzvorrichtung

für Pneumatiks sowie für hohle oder volle Gummi-

reifen. — C. Vadon in Clayette und J. F. A., gen.

F.

Tabard

in Lyon.

Nr. 5668. — 11. Oktober. — Netzverbindungssystem

DU

N° 70.

Mittwoch, 9. November 1904.

tache des lamelles employées pour les protecteurs et

antidérapants des bandages pneumatiques. — H. David

à Paris.

N° 5669. — 11 octobre. — Antidérapant et protecteur

démontable pour bandages pneumatiques de tous genres.

— II. David à Paris.

N° 5670. — 11 octobre — Dispositif interrupteur

électromagnétique pour machines distributrices méca-

niques, p. ex. pour machines à composer et machines

à distribuer employées en typographie. — La firme

Wagner et Brand à Francfort s./M.

N° 5671. — 14 octobre. — Perfectionnements dans la

fabrication du verre en feuilles et appareil ad hoc. —

The Window Glass Machine Company à Pittsburg.

N° 5672. — 15 octobre. — Procédé de fabrication d'un

explosif de sûreté (certificat d'addition au n° 4908 du

29 sept. 1902). — La Sociéte Kolner

Sprengstoffwerke

« Glückauf » G. m. b. H. à Cologne.

N° 5673. — 19 octobre. — Forerie pour trous acut-

angles. — Auerbach et Cie à Dresde-Pieschen.

N° 5674. — 19 octobre. — Chaudière sans tube à va-

porisation instantanée. — H.-E.-J.-A. Roche à Lyon.

N° 5675. — 22 octobre. — Système de jonction auto-

matique des fils électriques aux bornes des appareils

électriques de tous genres et plus particulièrement aux

bougies destinées à l'allumage électrique des moteurs.

— D. Couverchel à Paris.

N° 5676. — 26 octobre. — Procédé de fonte des mine-

rais. — L. Glaser à Berlin.

N° 5677. — 26 octobre. — Dispositif pour vider les

pompes à purin. — J. Bucher-Manz à Badisch-Rhein-

felden.

N° 5678. — 27 octobre. — Appareil pour nettoyer les

gaz de hauts-fourneaux et autres.— A.Sahlin à Londres.

N° 5679. — 27 octobre. — Contrôleur pour moteurs

électriques. — Voltage Controllor Company à New-York.

N° 5680. — 31 octobre. — Procédé de fabrication de

l'émeri artificiel. — Ad. Gacon à Montral.

N° 5681. — 31 octobre. — Boîte à documents. —

G. Niemeck à Quedlinbourg.

N° 5682. — 31 octobre. — Procédé de production de

lait sans saccharides. — J. Bouma et S.-B. Selhorst à

La Haye.

Ont été transférés

Le 4 octobre 1904, le brevet n° 4427, du 7 juin 1901,

der zu Schutzvorrichtungen verwandten Pläktchen für

Pneumatikreisen. — H. David in Paris.

Nr. 5669. — 11. Oktober. — Abnehmbare Schutz-

vorrichtung gegen Ausgleiten bei pneumatischen Gummi-

reifen jeder Art. — H.

David

in Paris.

Nr. 5670 — 11. Oktober — Elektromagnetische Aus-

schaltvorrichtung für mechanische Regulatoren z. B für

Buchdruckerei-, Setz- und Ablegemaschinen. — Firma

W a g e n e r

&

Brand

in Frankfurt a. M.

Nr. 5671 — 14. Oktober. — Verbesserungen in der

Herstellung von Blatt-Glas und Apparat dazu. —

The

Window

Glaß

Machine Co in Pittsburg.

Nr. 5672. — 15. Oktober. — Verfahren zur Her-

stellung eines Sicherheitssprengstoffes (Zusatzpatent zu

Nr. 4908 vom 29. Sept. 1902). —

Kölner

S p r e n g -

stoffwerke

„Glück auf" G. m. b H. in Köln.

Nr. 5673. — 19. Oktober. — Bohrer zum Bohren

scharfkantiger Löcher. — A u e r b a c h & Co. in Dresden-

Pieschen.

Nr. 5674. — 19. Oktober. — Rohrloser Dampfkessel

mit augenblicklicher Verdämpsung. — H

E. J. A.

Roche in Lyon.

Nr. 5675. — 22 Oktober. — Selbstthätige Verbin-

dung der elektrischen Dräthe mit den Polen elektrischer

Apparate jeder Art und besonders mit den elektrischen

Zündern der Motore. — D C o u v e r c h e l in Paris.

Nr. 5676. — 26. Oktober — Verfahren zum Ver-

hütten von Erzen. — L.

Glaser

in Berlin.

Nr. 5677. —

6. Oktober. — Vorrichtung zum Ent-

leeren von Jauchepumpen. —

J.

Bucher-Manz

in

Badisch Rheinfelden.

Nr. 5678. — 27. Oktober. — Reinigungsapparat für

Hochofen- und ähnliche Gase. — A

Sahlin

in London

Nr. 5679. — 27. Oktober. — Kontrollapparat für

elektrische Motoren. —

Voltage

Controllor

C o m p a n y in New-York.

Nr. 5680. — 31. Oktober. — Verfahren zur Her-

stellung von künstlichem Schmirgel. — Ad. G a c o n in

Montral.

Nr. 5681. — 31. Oktober. — Urkundenkapsel. —

W. Niemeck in Quedlinburg.

Nr. 5682. — 31. Oktober. — Verfahren zur Her-

stellung von zuckerfreier Milch. — J. B o u m a und

S. B.

Selhorst

im Haag.

Es sind übertragen worden

Am 4. Oktober 1904, das Patent Nr. 4427 vom

et le certificat d'addition n° 4690, du 5 février 1902,

pour : Appareil de traitement des scories, laitiers etc.

en vue de la fabrication de ciment et autres produits

analogues; — le brevet n° 4157, du 27 septembre 1900,

pour : Procédé de préparation du ciment; — n° 4399, du

17 mai 1901, pour : Procédé de fabrication de ciment;

n° 4909, du 29 septembre 1902, pour: Fabrication de

ciment ; — n° 5184. du 23 juin 1903, pour : Appareil

et procédé perfectionnes pour le traitement des scories

de hauts fourneaux et autres — à la General Cement

Company Limited à Londres

Le 14 octobre 1904 le brevet n° 5148, du 20 mai 1903,

et le certificat d'addition n° 5284, du 30 septembre 1903,

pour : Composition d'un liquide pour asperger les rues ;

— le brevet n° 5128, du 2 mai 1903, pour: Moyen

d'éviter les explosions de poussière, et le brevet n° 5302,

du 14 octobre 1903, pour: Mode de construction de

routes — à Max. Gruhl à Brühl.

Le 27 octobre 1904, le brevet n°4918, du 6 octobre

1902, pour : Transformateur à réglage automatique

employé spécialement comme appareil de transmission

dans les automobiles et autres automoteurs — à la

Transmission Lorene, sociéte anonyme, à Bruxelles.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 2894 — Fabrication au moyen de la tourbe d'une

matière fibreuse pouvant servir de papier.

N° 3640 — Perfectionnement à la traction électrique.

N° 3686 — Procédé perfectionné pour la fabrication

des vernis composés principalement d'huile de lin ou

d'autres huiles grasses et de gommes copales.

N° 4082. — Dispositif pour la projection de plusieurs

images par un seul objectif.

N° 4091. — Perfectionnements dans la fabrication de

filaments pour lampes électriques à incandescence.

N° 4465. — « La Rationnelle », chaudière perfec-

tionnée à marche méthodique et à rendement maximum

avec ou sans surchauffe.

N° 4472. — Procédé et appareil pour le raffinage de

la glucose.

N° 4484. — Mosaïque de bois et procédé de sa fabri-

cation.

N° 4833 — Pelotte herniaire sans ceinture ni courroie.

N° 4835. — Pince-coupante.

N° 4848. — Moule de fonte divisé pour l'obtention de

lingots destines au laminage du fer profilé avec tige et

collet.

N° 4851. — Scie circulaire à main avec arbre inter-

médiaire.

7. Juni 1901 nebst Zusatzpatent Nr. 4690 vom 5.

Februar 1902 für: Vorrichtung zur Behandlung von

Schlacken und dgl. zur Herstellung von Cement und dgl.

— Nr. 4157 vom 27. September 1900 für: Verfahren

zur Herstellung von Cement; — Nr. 4399 vom 17. Mai

1901 für: Verfahren zur Herstellung von Cement; —

Nr. 4909 vom 29. September 1902 für: Herstellung von

Cement: — Nr. 5184 vom 23. Juni 1903 für: Appa-

rate und Verfahren zur Verarbeitung der Hochöfen-

schlacken und anderer — an die

General

C e m e n t

C o m p a g n y

Limited

in London.

Am 14. Oktober 1904, das Patent Nr. 5148 vom 20.

Mai 1903 nebst Zusatzpatent Nr. 5284 vom 30. Sep-

tember 1903 für: Sprengmittel für Straßenbesprengung;

— das Patent Nr. 5128 vom 2. Mai 1903 für: Mittel

zur Verhütung von Staubexplosionen, und das Patent Nr.

5302 vom 14 Oktober 1903 für: Verfahren zum An-

legen von Straßen — an Max

Gruhl

in Brühl.

Am 27. Oktober 1904, das Patent Nr. 4918 vom 6.

Oktober 1902 für : Selbstregelnder Arbeitstransformator

insbesondere als Transmissionsvorrichtung für Auto-

mobile oder andere Kraftfahrzeuge — an «Transmission

Lorene, Société anonyme» in Brüssel.

Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen,

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 2894. — Verfahren zur Herstellung von als

Papierstoff geeignetem Fasermaterial aus Torf.

Nr. 3640. — Neuerungen an elektrischen Bahnen.

Nr. 3686 — Verbessertes Verfahren zur Herstellung

von Firnissen, welche hauptsächlich aus Leinöl oder

sonstigen fetten Oelen und Copalharz zusammengesetzt sind.

Nr. 4082. — Einrichtung zur Projektion mehrerer

Bilder mit einem Objektiv.

Nr. 4091. — Verbesserungen in der Herstellung von

Fäden für elektrische Glühlichtlampen.

Nr. 4465 — Verbesserter Dampfkessel mit methodischem

Gang bei Maximalleistung mit oder ohne Ueberheizung,

gen. « La Rationnelle ».

Nr. 4472 — Verfahren und Apparat zum Raffiniren

des Traubenzuckers.

Nr. 4484. — Holzmosaikplatte und Verfahren zur

Herstellung derselben.

Nr. 4833. — Bruch-Pelotte ohne Gürtel u. ohne Riemen.

Nr. 4835. — Zwickzange.

Nr. 4848. — Getheilte Gußform zur Herstellung von

Ingots, welche zum Auswalzen von Profileisen mit Steg

und Flansch bestimmt sind.

Nr. 4851. — Kreissäge für Handbetrieb mit zwischen

der Sägewelle und der Antriebswelle angeordneter Vor-

gelegewelle.

N° 4855. — Procédé de séparation des déchets du

convertisseur Bessemer.

N° 4859.— Robinet pour le débit de l'acide carbonique.

N° 4860. — Perfectionnements aux mécanismes de

changement de vitesse.

N° 5204. — Générateur à gaz acétylène

N° 5206. — Dispositif pour faire des trous angulaires

s'appliquant aux fuseaux des tarières, des tours etc.

N° 5207. — Appareil de garde pour vélocipèdes, au-

tomobiles etc, consistant en un loquet tournant sous

l'action d'un ressort et de lamelles.

N° 5209. — Avertisseur universel.

N° 5212. — Pipe à feu continu.

N° 5216. — Nouveau chassis-presse pour le tirage des

épreuves photographiques.

N° 5221. — Traction electrique pour tramways etc.

N° 5222. — Accouplement double et automatique

pour voitures de chemin de fer.

Luxembourg, le 1er novembre 1904.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Justice.

Par arrete grand ducal du 3 novembre et ,

MM. Prosper Brassel, Pierre Pemmers et Fré-

deric François ont été nommés aux fonctions

de 1er, 2e et resp. 3e juge-suppléant près le tri-

bunal d'arrondissement à Diekirch.

Luxembourg, le 4 novembre 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service téléphonique.

A partir du 15 novembre prochain le service

téléphonique sera ouvert entre le Grand-Duché

et la Suisse.

La correspondance sera établie

1° entre Luxembourg (ville et gare) d'une

part

et les villes de Aarau, Bâle, Berne,

Bienne, Brugg, Chauds de-Fonds, Delémont,

Laufon, Liestal, Lucerne, Porrentruy, Rhein-

felden, Soleure, St. Gall, Winterthur, Zofingue

et Zurich, d'autre part.

Nr. 4855. — Verfahren zur Scheidung des Konverter-

auswurfes des Thomasprozesses

Nr. 4859. — Kohlensäure-Zapfhahn,

Nr. 4860. — Verbesserungen an den Vorrichtungen

zum Verändern der Schnelligkeit.

Nr. 5204. — AcetyIen-Gaserzeuger.

Nr. 5206. — An die Bohrspindel von Bohrmaschinen,

Drehbänken und dgl anzubringende Vorrichtung zum

Bohren eckiger Löcher.

Nr. 5207. — Mit, unter der Wirkung einer Feder

und Lamellen stehender, drehbarer Klinke versehene

Sicherung für Fahrräder, Motorräder usw.

Nr. 5209. — Universal-Zeitmelder.

Nr. 5212. — Continuirlich brennende Tabakpfeife.

Nr. 5216. — Neuer Preßrahmen zum Abziehen photo-

graphischer Probebilder.

Nr. 5221. — Elektrischer Betrieb für Straßenbahnen

Nr. 5222. — Doppelte selbstthatige Kuppelung für

Eisenbahnfahrzeuge.

Luxemburg, den 1. November 1904.

Der Regierungsrath und Generalsekretär,

P.

Ruppert.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 3. November sind

die HH. Prosper

Brassel,

Peter Pemmers

und Fritz

François

zum 1., 2. und bezw.

3. Ergänzungsrichter beim Bezirksgericht zu Diekirch

ernannt worden.

Luxemburg, den 4 November 1904.

Der Staatsminister, Prasident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

Mit dem 15. November k. wird der Fernsprech-

dienst zwischen dem Großherzogthum und der

Schweiz eröffnet.

Zum Sprechverkehr sind zugelassen

1° Luxemburg (Stadt und Bahnhof) einerseits,

— mit den Städten Aarau, Basel, Bern, Viel,

Brugg, Chauds-de-Fonds, Delsberg, Laufen, Lies-

tal, Luzern, Pruntrut, Rheinfelden, Solothurn,

St. Gallen, Winterthur, Zofingen und Zürich

andrerseits;

2° entre les localités de Altzingen, Bertrange,

Bettembourg, Cap, Clervaux, Diekirch, Differ-

dange, Dippach, Dommeldange,

Dudelange,

Echternach, Esch s/A., Ettelbruck, Fentange,

Grevenmacher, Hassel, Hesperange, Hollerich,

Itzig, Kopstal, Larochette, Leudelange, Mersch,

Mondorf-les-bains, Moutfort,Pétange,Redange,

Remich, Roodt lez Grevenmacher, Rodange.

Rumelange, Sandweiler, Steinfort, Strassen,

Walferdange, Wasserbillig, Wecker, Wiltz et

Wormeldange d'une part — et Bâle, d'autre part

La taxe est fixée à 4 francs par conversation

de 3 minutes.

Luxembourg, le 7 novembre 1904.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Arrêté du 4 novembre 1904, portant publication

de trois demandes en concession de terrains

miniers sur le territoire des communes d'Esch-

sur-l'Alzette, de Kayl et de Rumelange.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR,

Vu la demande présentée le 27 novembre 1903

par la « Deutsch-Luxemburgische Bergwerks-

und Hütten-Actiengesellschaft à Differdange » à

l'effet d'obtenir une concession de 73 hectares

environ de terrains miniers situés aux lieux

dits «Im Schlossbusch, auf der Thæl,Hinterste

Heide, Billert, Plakeg Pletz, Zuschlag Hesing,

Eichels et Echel », bans d'Esch-sur-l'Alzette et

de Rumelange ;

Vu la demande présentée le 21 décembre

1903, par le « Achener Hütten-Actien-Verein, Ab-

theilung Esch,» à l'effet d'obtenir une concession

de 56 hectares environ de terrains miniers si-

tués aux lieux dits « Origerbusch, Billert, im

Schlossbusch, auf Schellenschacht et Eichels»,

bans d'Esch-s -l'Alz., de Kayl et de Rumelange ;

Vu la demande présentée le 29 octobre 1904,

par la société anonyme des hauts-fourneaux de

Rumelange, à l'effet d'obtenir une concession de

40 hectares environ de terrains miniers situés

aux lieux dits « Eichels, Krumfuhr, Hesing,

Schwinkert, Echel et im Schlossbusch », bans

d'Esch-sur-l'Alzette et de Rumelange,

2° die Orte Auslugen, Bartringen, Bettemburg,

Cap,

Clerf, Diekirch, Differdingen, Dippach,

Dommeldingen, Düdelingen, Echternach, Esch a.

d. Alz., Ettelbrück, Fels, Fentingen, Grevenmacher,

Hassel, Hesperingen, Hollerich, Itzig, Kopstal,

Leudelingen, Mersch, Mondorf-Bad, Mutfort, Pe-

tingen, Redingen, Remich, Roodt b. Grevenmacher,

Rodingen, Rümelingen, Sandweiler, Steinfort,

Straffen, Walferdingen,

Wasserbillig,

Wecker,

Wiltz und Wormeldingen einerseits, mit

Basel

andrerseits.

Die Gebühr ist auf 4 Franken für das Gespräch

von 3 Minuten Dauer festgesetzt.

Luxemburg, den 7. November 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Beschluß vom 4. November 1904, wodurch drei

Gesuche um Concession von Erzfeldern auf

dem Gebiete der Gemeinden Esch a. d. Atz.,

Kahl und Rümelingen, veröffentlicht werden.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des von der „Deutsch-Luxemburg-

ischen Bergwerks- und Hütten-Actiengesellschaft in

Differdingen" am 27. November 1903 eingereichten

Gesuches um Verleihung einer Concession von ca.

73 Hectar Erzfeldern in den Orten genannt

„ I m Schloßbusch, auf der Thael, Hinterste Heide.

Billert, Plakeg Pletz, Zuschlag, Hesing, Eichels und

Eschel", Bann Esch a. d. Alz. und Rumelingen;

Nach Einsicht des vom „Aachener Hütten-Actien-

Verein, Abtheilung Esch", am 21. Dezember 1903

eingereichten Gesuches um Verleihung einer Con-

cession von ca. 56 Hectar Erzfeldern in den Or-

ten genannt „Origerbusch, Billert, im Schloß-

busch, auf Schellenschacht und Eichels", Bann Esch

a. d. Alz., Kayl und Rümelingen;

Nach Einsicht des von der anonymen Hochofen-

gesellschaft von Rümelingen am 29. Oktober 1904

eingereichten Gesuches um Verleihung einer Con-

cession van ca. 40 Hectar Erzfeldern in den Or-

ten genannt „Eichels, Krumfuhr, Hesing, Schwin-

kert, Eschel und im Schloßbusch", Bann Esch a.

d. Alz. und Rumelingen;

Vu les plans des surfaces des terrains miniers

sur lesquelles s'étendent les concessions de-

mandées ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874 sur le

régime des mines et minières de fer

Arrête

En conformité de l'art. 2 de la loi

prévisée, les demandes dont s'agit seront pu-

bliées au Memorial et dans plusieurs journaux

du pays.

Nachstehende Gesuche sollen nach Art.

2 vorerwähnten Gesetzes durchs „Memorial" und

in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht werden.

Les oppositions éventuelles à l'objet

de ces demandes seront reçues par la Direction

générale de l'intérieur, en l'Hôtel du Gouverne-

ment à Luxembourg.

Luxembourg, le 4 novembre 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

(Suit le texte des demandes :)

Nach Einsicht der Pläne der in Concession be-

gehrten Flächen;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12.

Juni 1874, über Erzgruben und Erzgräbereien;

Beschließt

Die in Betreff dieser Gesuche etwa zu

erhebenden Einsprüche werden durch die General-

Direction des Innern im Regierungsgebäude zu

Luxemburg entgegengenommen

Luxemburg, den 4. November 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

(Die Concessionsgesuche lauten:)

Differdange, le 27 novembre 1903,

Monsieur le Directeur général de l'intérieur,

Nous avons l'honneur de vous adresser la presente en obtention d'une concession de terrains miniers dans

le bassin de Rumelange aux lieux dits « Auf der Thæl », « Hinterste Heide », « Billet », Plakeg Pletz », « Zu

schlag » et « Eichels » d'une contenance d'environ 73 hectares et délimitée par la ligne brisée a, b, c, d, e, f,

g, h, i , k, l, m, a sur le plan ci-joint en triple expédition. Les mines provenant de cette concession sont des-

tinées à alimenter les cinq hauts-fourneaux de grande capacité de notre division de Differdange Nous nous

permettons toutefois d'attirer votre attention sur le fait que la concession demandée est limitée au nord par

une faille connue sous le nom de « faille médiane » et que sur toute l'étendue de celle ci la mine est reconnue

de qualité très mediocre, sinon inexploitable. Nous osons espérer, Monsieur le Directeur général, que vous

tiendrez compte de cette circonstance lors de la fixation de la redevance annuelle à payer.

La présente demande annulle celle vous adressée par nos prédécesseurs à la date du 4 septembre 1899;

dans l'espoir de la voir accueillie favorablement, nous vous prions, Monsieur le Directeur general, d'agréer

l'assurance de notre très haute consideration.

Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und Hutten-Actiengesellschaft

s. R. EIGENBRODT.

ppa.

CLASEN.

Esch a. d. A , den 21. Dezember 1903.

An den Generaldirektor des Innern, Herrn Kirpach.

Wir haben die Ehre Ew Hochwohlgeboren um eine neue Erzconcession von ca. 56 Hectare, welche in den

Gemeinden Esch a. d. A . Kayl und Rumelingen, an den Orten « Origerbusch », «Im Schlossbusch », «auf

Schelleschacht» und « Eichels » gelegen und gemäss dem in dreifacher Ausfertigung angeschlossenen Plane

durch die beiden Polygone A, B, C, D, E und F, G, H, J, K, L begrenzt ist, erg zu bitten.

Diese Concession soll dazu bertragen, die fur die Zukunft notwendige Versorgung unserer funf grossen

Hochöfen mit kalkigen Erzen sicher zu stellen

In der Hoffnung, dass Ew, Hochwohlgeboren diesen Gesuche wohlwollend gegenuberstehen werden,

zeichnen wir

Hochachtungsvoll !

Aachener Hutten-Actien Verein, Abteilung Esch.

gez. SEIDEL.

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art. 68 de l'ordonnance

royale-grand-ducale du 3 octobre 1841 sur le

notariat, le tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg a désigné M Eichhorn, notaire à Mersch,

comme dépositaire provisoire des minutes de

feu M Heldenstein, notaire à Larochette.

La présente est faite en exécution de l'art

74 de la même ordonnance.

Luxembourg, le 9 novembre 1904.

Le Ministre dÉtat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Bekanntmachung. — Notariat.

In

Gemäßheit des Art. 68 der Kgl.-Großh.

Ordonnanz vom 3. Oktober 1841, über das No-

tariat, bat das Bezirksgericht zu Luxemburg Hrn.

Eichhorn,

Notar zu Mersch, zum provisorischen

Depositar der Urkunden des verstorbenen Hrn.

HeIdenstein,

Notar in Fels, ernannt.

Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in Aus-

führung des Art. 74 vorerwähnter Ordonnanz

Luxemburg, den 9. November 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Monsieur H. Kirpach, Directeur général de l'intérieur,

Je soussigné Henri Chandelon, Directeur-gérant de la « Société Anonyme des Hauts-Fourneaux de Rume-

lange», ai l'honneur de vous prier de vouloir bien accorder à la susdite société une concession de terrain

minier, d'une contenance d'environ 40 hectares situés au ban de Rumelange, aux lieux dits: « Eichels, Krum-

fuhr, Hesing, Zuschlag, Plackig Plætz, Billert et Hinterste Heid » ; cette surface est limitée par le poligone A,

B, C, D, E, F, G, H, I , K, Λ et entourée d'une lisière rose au plan ci-joint dressé en triple expédition,

Les mines seront destinées à être consommées aux Hauts-Fourneaux appartenant à la societé demanderesse.

Dans l'espoir que vous voudrez réserver un accueil favorable à ma présente demande, je vous prie, M. le

Directeur général, d'agréer ma considération distinguée.

s. H

CHANDELON

Rumelange, le 29 octobre 1904.

II. — Caisse

d'épargne.

Dépôts effectués du 1er janvier au 1er octobe

Fr.

Remboursements

Excédent des dépôts durant les trois premiers trimestres

Avoir des déposants (avec les intérêts) au 1er janvier

Total de l'avoir des déposants au 1er octobre

Nombre des livrets en cours au 1er octobre 1904

er octobre 1903

Augmentation

1 9 0 3 .

8,801,681 07

4,998,211 77

3,803,469 30

29,165,908 13

32,969,377 43

47,423

43,664

3,759

1904.

8,565,508 12

5,904,198 49

2,661,309 63

34,950,491 50

37,611,801 13

Crédit foncier et Caisse d'épargne. — Situation au 1er octobre 1904.

I. — Crédit foncier.

Prêts réalisés au 1er janvier 1904

Id.

du 1er janvier au 1er octobre 1904

Total des prêts réalisés au 1er octobre 1904

Nombre.

Sommes.

Fr. 7,271,300 00

1,717,900 00

8,989,200 00

Amortissement opéré et remboursements anticipés effectués jusqu'au 1er janvier 1904, fr. 268,779 68.

A la date du 1er octobre 1904 la vente des obligations foncières s'est élevée à fr. 5,126,700, valeur nominale,

dont fr. 1,523,300 ont été déposés dans les caveaux de l'établissement contre délivrance de certificats nomi-

natifs au nombre de 262.

Liste des instituteurs et institutrices qui ont obtenu des brevets de capacité

dans le courant de l'année 1904.

NOMS ET PRÉNOMS.

Gottfroid, Henri.

Rauch, Valentin.

Schmit, J.-P.

Thill, Jacques.

Engels, Nicolas.

Kimmes, Gustave.

Lang, Dominique.

Reuland, Adolphe.

Schleimer, Jean.

Thill, Hippolyte.

Beffort, Anne

Biwer, Catherine.

Eberhard, Madeleine.

Greiveldinger, Suzanne.

Hostert, Elise.

Ludovicy, Fanny.

Rockenbrod, Anne.

Wagner, Adeline.

Weiler, Mathilde.

Weymeschkirch, Suzanne.

Biver, Virginie.

Modert, Catherine.

Olinger, Helène.

Adam, Michel.

Berens, Adolphe.

Bollig, Nicolas.

Braun, Léopold.

Felten, Philippe.

Frieden, Mathias.

Jager, Guillaume.

Meder, Michel.

Neyens, Paul.

Schartz, Jean.

Schuh, Joseph.

Thorn, Pierre.

Weber, Jean-Pierre.

Beffort, Anne.

Bernard, Suzanne.

DOMICILE.

Godbrange.

Rumelange.

Bonnevoie.

Remich.

Hostert.

Dudelange.

Senningen.

Waldbredimus.

Esch s/Alz.

Oetrange.

Rœdgen

Oberkorn

Holler.

Gras.

Itzig.

Luxembourg.

Emerange.

Frisange.

Pulfermuhl.

Echternach.

Hesperange.

Itzig.

Petange.

Walhausen.

Steinheim.

Drauffelt.

Roodt s/S.

Reimberg.

Machtum.

Munshausen.

Binsfeld.

Eppeldorf.

Selscheid.

Petit Nobressart.

Livange.

Basbellain.

Grindhausen.

Luxembourg.

RANG.

RÉSULTAT DE L'EXAMEN.

D'une manière satisfaisante

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec distinction.

id.

id.

D'une manière satisfaisante

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Biver Berthe.

Dickes Florentine.

Fischer Marguerite

Fischbach Marie.

Fournelle Marie.

Kirpach Suzanne.

Molitor Catherine.

Muller Marie.

Pettinger Angèle.

Schaus Rosalie.

Stein Angèle.

Walty Marguerite.

Welter Joséphine.

Welter Marguerite.

Heugen Marguerite.

Lamock Claire.

Lœnertz Jean-Hugo.

Probst Nicolas.

Schmit Nicolas.

Weiler Math.

Gœdert Laure.

Hartmann Catherine.

Hubery Lucie.

Wies Catherine.

Bartholmy Jean.

Bisdorf Guillaume.

Hosch Edouard.

Hostert Nicolas.

Kieffer Emile.

Kremmer Pierre.

Medernach Léon.

Meyers Jean.

Origer Guillaume

Pir Bernard.

Reding Jean.

Stoffel Jean.

Becker Rosalie.

Berend Wilhelmine.

Clément Marguerite.

Faltz Barbe.

Hannes Marie.

Landscheid.

Roodt.

Hostert.

Differdange.

Diekirch

Differdange.

Gralingen.

Gilsdorf.

Bigelbach.

Luxembourg.

Dickt.

Grevenmacher.

Troisvierges.

Rippig

Bascharage.

Aspelt

Vianden.

Gilsdorf.

Eischen.

Vianden.

Luxembourg.

Schwebsingen.

Burden.

Perlé.

Vichten.

Berdorf.

Eischen.

Oberanven.

Filsdorf.

Dudelange.

Larochette.

Niedercorn.

Eschdorf.

Larochette.

Esch s/Alz.

Berchem.

Dudelange.

Beckerich.

Luxembourg.

Gilsdorf.

Lamadeleine.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec grande distinction.

id.

Avec distinction.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

70 a

Avis. — Administration des postes

et des télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 23 octobre dernier

MM. Pierre Wagner, percepteur des postes à

Differdange, et Jean Metzler, percepteur des

postes à Redange, ont été déplacés, sur leur

demande, le premier à la perception de Luxem-

bourg-gare en qualité de sous-chef de bureau,

le second au bureau de Differdange en qualité

de percepteur.

Par le même arrêté M. Michel Biver, sous-

chef de bureau de l'administration des postes et

des télégraphes, a été nommé percepteur des

postes au bureau de Redange.

Luxembourg, le 9 novembre 1904.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Hertges Marie.

Joine Amélie

Keitges Marie.

Konter Eve.

Niederkorn Madeleine.

Reuter Anne.

Rumé Marguerite.

Schlim Marie

Schmit Anne.

Schmit Marie.

Schmitz Catherine.

Schrœder Marie.

Steichen Eugénie.

Streff Anne.

Weckering Valérie.

Welter Suzanne.

Wercollier Emma.

Weyland Virginie.

Weynandt Joséphine.

Worré Victorine.

Marnach.

Rœdgen.

Wiltz.

Echternach.

Bertrange.

id.

Rollingergrund.

Lasauvage.

Grevenmacher.

Echternach.

Siebenaler.

Petange.

Bascharage.

Luxembourg.

id.

Lintgen.

Luxembourg.

Rollingergrund.

Echternach.

Luxembourg-Grund.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id

id

id.

id.

id.

id

id

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 23. Oktober letzt-

hin sind die HH. Peter

Wagner,

Postperceptor

zu Differdingen, und Johann

Metzler,

Postper-

ceptor zu Redingen, auf ihr Gesuch, der erste als

Unter-Büreauchef an das Amt Luxemburg-Bahn-

hof, der zweite als Perceptor nach Differdingen

versetzt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Michel

Biver,

Unter-Büreauchef der Post- und Telegraphenver-

waltung, zum Postperceptor zu Redingen ernannt

worden.

Luxemburg, den 9. November 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Releve des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*)

N°

Noms et prenoms

des declarants

Aprato, Antoine-Jos.-

Jean-Baptiste.

Bermann, Ferd.

Eckelmann, Louis dit

Guillaume.

Feltes, J.-B.-Louis.

Israel, Gustave

Jæger, Charles.

Kahn, Salomon.

Kreins, Michel.

Muller, Aug.-Gust.

Simon, Jos.-Charles

Thil, Jean-Pierre.

Willem, Jean-Aug.

Corsi, Arthur.

Heintz, François.

Jacquemin, J.-B.

Kerger, Nic.-Yvot.

Kerger, Pierre.

Kreins, Jacques.

Ries, Jean.

Weber, Mathias.

Wennig, AI.-Jos.

Wernimont, Jacques.

Profession.

Étudiant en méde-

cine.

Représentant de

commerce.

Tisseur.

Surnuméraire des

postes.

Commis-négociant

Ouvrier.

Traficant de bes-

tiaux.

Étudiant.

Employé de che-

min de fer.

Ouvrier-sculpteur

Ouvrier.

Cultivateur.

Ouvrier-poseur.

Tailleur de pierres.

Cultivateur.

Maréchal Ferrant.

Id.

Cultivateur.

ld.

Id.

Sellier.

Cultivateur.

Domicile.

Esch-sur-l'Alz.

Ettelbruck.

Luxembourg.

Diekirch.

Luxembourg.

Esch-sur-l'Alz.

Medernach.

Hupperdange.

Bonnevoie.

Grevenmacher

Esch-sur-l'Alz.

Filsdorf.

Merl.

Dalheim.

Lannen.

Ell.

Everlange.

Hupperdange.

Ell.

Nagem.

Luxembourg.

Ell.

Date de la

Naissance.

15 oct 1882.

12 août 1883.

23 avril 1883.

4 oct. 1883.

15 août 1883.

9 oct. 1882.

27 juillet 1883.

19 juin 1883.

24 janvier 1883.

27 février 1883.

22 août 1883.

7 juillet 1883.

3 mars 1882.

15 août 1882.

21 mars 1853.

8 avril 1853

15 oct. 1846.

23 sept. 1853.

4 mars 1845.

2 juillet 1862

21 juin 1877.

5 nov. 1850.

Déclaration

1er sept. 1904.

17 août 1904.

8 août 4904

5 oct. 1904.

23 août 1904.

6 sept. 1904.

5 oct. 1904.

31 août 1904.

30 août 1904.

5 oct. 1904.

5 sept. 1904.

20 sept. 1904.

14 sept. 1904.

20 sept. 1904.

29 oct. 1904.

6 août 1904.

20 août 1904.

28 janvier 1904.

26 août 1904.

19 août 1904.

13 août 1904.

20 août 1904.

* Les douze premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les dix suivants, celle prévue à

l'art. 10 du même Code.

Luxembourg, le 5 novembre 1904.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats September 1904.

IMPR. D. L. C. Vict. BÜCK LUXBG.

Bezeichnung

de Lebensmittel

u dgl

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od . Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id. gerauchert

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von

Luxem-

burg.

15 50

15 00

13 50

13 00

9 00

15 00

15 00

20 00

5 00

0 45

0 375

0 40

0 70

2 50

1 50

43 00

26 50

14 00

8 00

2 00

1 70

1 80

1 75

1 80

2 00

Die-

kirch.

18 00

16 00

14 50

8 75

5 50

0 40

0 38

0 36

2 20

1 35

1 80

1 80

2 00

1 80

1 60

Wiltz.

17 50

16 25

10 50

8 75

0 40

0 35

0 30

2 20

0 90

1 70

1 70

1 90

2 00

1 70

Ettel-

bruck.

Echter-

nach

0 36

0 32

2 14

1 50

1 80

1 60

1 80

2 00

1 80

Remich

14 50

14 00

9 00

15 00

6 00

0 34

0 32

2 60

1 25

20 00

16 00

1 70

1 80

2 00

1 60

Mersch

2 50

1 50

1 80

1 60

2 00

2 00

1 90

Greven-

macher.

0 40

0 34

2 30

1 50

1 80

1 80

2 00

2 00

1 80

Esch

a. d. A

5 00

0 50

0 40

2 80

1 50

1 80

1 70

2 10

1 90

2 20