Grand-Duché de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Groherzogthums Luxemburg

Mercredi, 15 juin 1904.

N° 41.

Mittwoch, 15 Juni 1904.

Arreté du 15 juin 1904, concernant la destruction

de lattelabe de la vigne (Rhynchites betuli)

dans les communes de Wormeldange, Stadt-

bredimus et Remich.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu les rapports du comité permanent de la

Commission de viticulture, en date des 12 et 14

juin ct., desquels il résulte que l'attelabe de la

vigne (cigareur ou coupe-bourgeon) a envahi

les vignobles de la commune de Wormeldange,

entre Ehnen et Wormeldange, de celle de Stadt-

bredimus , lieux dits « Prumerberg, Schleif,

Wiera et Ob der Acht » et de celle de Remich,

lieux dits « Kurzenbuchel, Unter den Eichen et

Langen Heidt », et que cette invasion menace

de prendre un caractère calamiteux ;

Vu la loi du 15 mars 1892, concernant la des-

truction des insectes et végétaux nuisibles à

l'agriculture ;

Revu l'arrêté du 4 juin 1904, relatif à la des-

truction du même insecte sur le territoire des

sections d'Ahn et de Machtum ;

Attendu qu'il y a urgence de prendre les

mesures nécessaires pour enrayer la propaga-

tion du fleau ;

Vu l'arrêté

r. g.-d. du 22 octobre 1842,

règlant le mode de publication des lois etc. ;

Après déliberation du Gouvernement en con-

seil;

Arrête

L'arrêté du 4 juin ct., concernant

Beschluß vom 15. Juni 1904, betreffend die

Vertilgung des Rebenstechers

(Rhynchites

betuli) i n den Gemeinden Wormeldingen,

Stadtbredimus und Remich.

D e r

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Auf den Bericht des standigen Ausschusses der

Weinbancommission vom 12. und 14. Juni c., wo-

nach der Nebenstecher (Rebstichler oder Cigarren-

wickler) sich auf die Weinberge der Gemeinden

Wormeldingen, zwischen Ehnen und Wormeldingen,

Stadtbredimus, Ort genannt „Prümerberg, Schleif,

Wiera und ob der Acht", und Remich, Ort ge-

nannt „Kurzenbuchel,

Unter den Eichen und

Langen Heidt" verbreitet hat und die Gefahr

weiter um sich zu greifen droht;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1892,

über die Vertilgung landwirthschaftlich schädlicher

Insecten

und Kryptogamen;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 4. Juni 1904,

betreffs Vertilgung desselben Insectes auf den

Gemarkungen von Ahn und Machtum;

In Erwägung, daß es dringend geboten ist,

die nothigen Vorkehrungen zu treffen, um die Aus-

breitung des Schadens einzuschränken;

Nach Einsicht des Konigl. Großh. Beschlusses

vom 22. Oktober 1842, in Betreff der Bekannt-

machung der Gesetze usw.;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Der Beschluß vom 4. Juni c., über

la destruction de l'attelabe de la vigne, est rendu

applicable au territoire de la commune de Wor-

meldange, entre Ehnen et Wormeldange, de

celle de Stadtbredimus, lieux dits « Prumerberg,

Schleif, Wiera et Ob der Acht, » et de celle de

Remich, lieux dits « Kurzenbuchel, Unter den

Eichen et Langen Heidt », avec la seule modi-

fication que la visite des vignes par les agents

de la police locale ou generale se fera les 20

et 30 juin, 10 et 20 juillet.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial. Il sera en outre affiche et publié de

la manière usitee dans les communes inté-

ressees. Il sera obligatoire le lendemain de sa

publication au Mémorial.

Luxembourg, le 15 juin 1904

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 15 juin

ct., l'association syndicale pour l'établissement

de chemins d'exploitation « Auf Runig, Rausch

et Bettelgroicht » à Bettendorf, dans la commune

de Bettendorf, a été autorisée. — Cet arrête ainsi

qu'un double de l'acte d'association sont déposés

au Gouvernement et au secrétariat communal

de Bettendorf.

Luxembourg, le 15 juin 1904

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

EYSCHEN.

die Vertilgung des Rebenstechers, findet auch auf

die Gemarkungen Wormeldingen, fur die Wein-

berge zwischen Ebnen und Wormeldingen, Stadt-

bredimus, für die Districte „Prumerberg, Schleif,

Wiera und Ob der Acht", Remich, fur die

Districte „Kurzenbuchel, Unter den Eichen und

Langen Heidt", Anwendung, nur daß hier der

Begang der Weinberge seitens der Beamten der

Lokal- oder der allgemeinen Polizei am 20. und

30. Juni, 10. und 20. Juli stattfindet.

Gegenwartiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und durch Ausruf und An-

schlag in den betreffenden Gemeinden bekannt ge-

macht werden. Derselbe tritt am Tage nach seiner

Veroffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 15. Juni 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 15.

Juni 1904 ist die Syndikatsgenossenschaft fur

Anlage von Feldwegen, Ort genannt „Auf Runig,

Rausch und Bettelgroicht" zu Bettendorf, Ge-

meinde Bettendorf, genehmigt worden. — Dieser

Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschafts-

actes sind auf der Regierung und dem Gemeinde-

setretariate von Bettendorf hinterlegt.

Luxemburg, den 15. Juni 1904

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — A la date du 14 juin 1904, le livret N° 99059 a ete déclaré perdu. Le porteur du dit

livret est invité à le presenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau

auxiliaire quelconque de la Caisse d'epargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit

delai, le livret en question sera declaré annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 15 juin 1904.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 195 km.*)

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre

Du 1er avril au 30 novembre.

Du 1er avril au 31 décembre

VOYAGEURS.

fr.

123,750 00

1,380,000 00

fr. 1,503,750 00

MARCHANDISES.

fr.1,277,500 00

9,655,000 00

fr. 10,932,500 00

RECETTES DIVERSES.

fr.

123,750 00

832,500 00

fr.

956,250 00

RECETTES TOTALES.

fr. 1,525,000 00

11,867,500 00

fr. 13,392,500 00

Produit kilométrique correspondant fr. 91,572 64.

*) Les produits de la ligne de Trois-Vierges-St. Vith, pour la section de cette ligne qui est située dans le

Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 189 kilomètres.

Produit kilométrique correspondant à

1903 fr. 26,465 71 soit par jour-kilomètre fr. 72,51.

1902 fr. 23,820 48

fr. 65,26.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich

et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre

Du 1er janv. au 30 novembre.

Du 1er janv. au 31 decembre

Difference en faveur de

VOYAGEURS.

fr.

9,235 30

140,246 10

fr. 149,481 40

147,431 50

fr.

2,049 90

MARCHANDISES.

fr.

6,288 70

75,928 05

fr.

82,216 75

90,851 00

fr.

8,634 25

RECETTES DIVERSES.

fr.

381 30

4,108 20

fr.

4,489 50

4,489 50

RECETTES TOTALES.

fr.

15,905 30

220,282 35

fr. 236,187 65

242,772 00

fr.

6,584 35

Produit kilometrique correspondant à

1903 fr.

5,760 67

1902 fr.

5,921 26

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre

Du 1

er janv. au 30 novembre.

Du 1er janv. au 31 décembre

Difference en faveur de

VOYAGEURS.

fr.

49,968 09

653,662 89

fr.

703,630 98

651,883 20

fr.

51,747 78

MARCHANDISES.

fr.

352,099 98

3,919,638 69

fr. 4,271,738 67

3,820,214 38

fr.

451,524 29

RECETTES DIVERSES

fr.

1,996 71

24,655 99

fr.

26,652 70

29,978 44

fr.

3,325 74

RECETTES TOTALES.

fr.

404,064 78

4,597,957 57

fr. 5,002,022 35

4,502,076 07

fr.

499,946 33

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden : 44 Kilom.

Produit kilometrique correspondant à

1903 fr. 4,129 79

1902 fr. 3,836 52.

Luxembourg - Imprimerie V. Bück.

RECETTES.

Du 1er au 31 decembre

Du 1 e r janv. au 30 novembre

Du 1er janv. au 31 decembre

Différence en faveur de

VOYAGEURS.

fr.

4,535 20

59,301 50

fr.

63,836 70

57,867 30

fr.

5,969 40

MARCHANDISES

fr.

6,943 95

104,298 93

fr.

111,242 88

104,482 48

fr.

6,760 40

RECETTES DIVERSES.

fr.

519 52

6,111 68

fr

6,631 20

6,457 17

fr.

174 03

RECETTES TOTALES.

fr. 11,998 67

169,712 11

fr.

181,710 78

168,806 95

fr.

12,903 83