Arrêté du 11 juin 1904, portant répartition des subsides en faveur de l'enseignement primaire pour l'année 1904

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Jeudi, 23 juin 1904.

N° 42.

Donnerstag, 23. Juni 1904.

Arrêté du 11 juin 1904, portant répartition des

subsides en faveur de l'enseignement primaire

pour l'année 1904 — 1905.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art, 15 de la loi du 6 juin 1898, sur les

traitements du personnel enseignant des écoles

primaires ; le règlement du 6 juin 1898, concer-

nant l'intervention de l'Etat dans les frais de

l'enseignement primaire, et l'art. 201 du budget

des dépenses de l'État pour 1904 ;

Arrête

Les subsides mentionnés aux co-

lonnes 3 et 6 de l'état ci-après sont accordés

aux communes dans l'intérêt de l'enseignement

primaire pour l'année 1904—1905.

Die in den Spalten 3 und 6 nach

stehender Nachweisung angeführten Subsidien sind

den Gemeinden zu Gunsten des Primärunter-

richtes fürs Schuljahr 1904—1905 bewilligt.

Si les sommes allouées aux budgets

communaux et par les délibérations d'organisa-

tion des écoles pour les dépenses de l'instruc-

tion primaire de l'année scolaire 1906 —1904

n'étaient pas employées à ces fins, les sommes

portées à la 7e colonne de l'état seraient réduites

d'une somme égale à celle dont il n'aurait pas

été fait l'emploi voulu.

Falls die durch die Communalbüdgets

und die Berathungen über die Organisation der

Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primär-

unterrichtes wahrend 1903 — 1904 bewilligten

Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet wür-

den, sollen die Subside der 7. Spalte um eine

Summe, welche derjenigen gleichkommt, die nicht

zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet worden,

vermindert werden.

Les subsides dont s'agit au présent

arrêté seront liquidés au mois de janvier 1905

au profit du collège des bourgmestre et éche-

vins des communes intéressées.

Die Subsidien, von welchen dieser Be-

schluß handelt, sollen im Januar 1905 an das

Schoffencollegium der betreffenden Gemeinden an-

gewiesen werden.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 11 juin 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Beschluß vom 11. Juni 1904, die Bertheilung

der Subsidien zu Gunsten des Primärunter-

richtes fürs Schuljahr 1904—1905 betreffend.

Der

General-Director

der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 15 des Gesetzes vom

6. Juni 1898, die Gehälter der Primärlehrer be-

treffend; des Reglementes vom 6. Juni 1898,

über die Betheiligung des Staates an den Kosten

des Primärunterrichtes; sowie des Art. 201 des

Ausgabenbüdgets von 1904;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 11. Juni 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

des

Großherzogthums Luxemburg

CANTONS,

COMMUNES

et

SECTIONS

Ville de Luxembourg,

Canton de Capellen,

Bascharage.

— Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency. — Clemency

Fingig

Dippach. — Bettange

Dippach

Schouweiler

Sprinkange

Garnich. — Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Hobscheid. — Eischen

Hobscheid

Kehlen. — Dondelange

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt

Olm

Kœrich. — Gœblange

Gœtzingen

Kœrich

Kopstal. — Kopstal

Fermes

Mamer — Cap

Capellen

Holzem

Mamer

Traitements

servant de base aux

subsides,

déduction faite

du montant

des fondations.

89,131

2,300

2,200

1,000

2,600

1,122

1,850

1,234

2,500

1,000

2,700

2,601

2,826

1 650

2,367

1,000

2,535

3,063

2,000

3,300

Subside uniforme

de 30 pCt

des traitements.

26,739

Taux

des impositions

communales.

Traitements

réels

ou fictifs.

62,391

1,500

1,695

1,420

Subside alloué

à raison

des impositions

communales

12,184

Total des subsides

alloués aux

colonnes 3 et 6

38,923

1,042

1,178

1,091

1,054

Septfontaines. — Greisch

Roodt

Septfontaines

Steinfort. — Bettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Canton d'Esch-sur-l'Alzette.

Bettembourg

— Abweiler

Bettembourg.

Fennange

Huncherange

Nœrtzange

Differdange — Differdange

Lasauvage

Niedercorn

Obercorn

Dudelange

Esch-s-l'Alz

Esch

s.-l'Alz.

Lallange

Frisange.

Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl

Kayl

Tetange

Leudelange

Mondercange. — Bergem

Mondercange

Pontpierre

Petange. — Lamadelaine

Petange

Rodange

Reckange. — Ehlange

Lampach

Pissange

Reckange

Rœdgen

2,022

3,800

2,825

2,700

4,700

11,550

2,200

8,650

7,250

25,750

33,170

2,200

2,200

1.050

5,295

9,368

2,278

1,200

2,100

1,100

2,789

6,050

5,750

1,000

1,646

1,140

1,410

3,465

2,595

2,175

7,725

9,951

1,588

2,810

1,815

1,725

1,011

4,180

1,695

1,890

2,820

6,930

1,320

5,190

9,425

38,625

33,170

1,760

2,200

3,706

6,557

6,655

3,450

1,353

1,013

1,840

7,545

6,477

1,280

1,299

1,956

1,178

1,179

1,960

4,818

3,608

4,015

15,268

16,428

1,003

1,089

2,311

4,090

3,114

2,398

Rœser. — Berchem

Bivange

Crauthem

Livange

Peppange

Rœser

Rumelange. — Rumelange

Sanem. — Belvaux

Ehlerange

Sanem

Solœuvre

Schifflange. — Schifflange

1,100

1,100

1,239

13,840

3,200

1,100

1,250

4,200

4,152

1,260

13,840

3,200

2,520

2,702

6,854

1,584

1,752

Canton de Luxembourg.

Bertrange.—

Bertrange

Contern. — Contern

Mutfort

Oetrange

Eich. — Eich

Hamm. — Hamm

Pultermuhl

Hesperange. — Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Hollerich

— Cessingen

Gasperich

Hollerich

Merl

Niederanven. — Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Rollingergrund.

— Rollingergrund

Sandweiler. — Fermes

Sandweiler

Schuttrange. — Munsbach

Schrassig

2,900

1,093

2,169

20,644

3,225

2,175

2,100

1,200

3,200

3,200

1,650

22,372

2,400

1,075

2,025

2,725

2,025

6,421

3,223

6,193

6,711

1,926

1,187

22,708

5,100

3,480

1,260

2,880

22,372

1,920

6,421

4,434

1,007

4,369

1,253

10,627

1,974

1,331

8/6

1,522

1,022

11,080

1,094

3,179

Schuttrange

Uebersyren

Steinsel. — Heisdorf

Steinsel

Strassen. — Strassen

Walferdange. — Bereldange

Helmsange

Walferdange

Weiler-la-Tour.

— Hassel

Syren

Weiler

Canton de Mersch.

Berg. — Berg

Colmar

Fermes

Carlshof

Bissen. — Bissen

Bœvange. — Bœvange s./A.

Brouch

Buschdorf

Fischbach. — Angelsberg

Fischbach

Schoos

Weyer

Heffingen. — Heffingen

Reuland

Steinborn

Larochette.

— Ernzen

Larochette

Lintgen.

— Lintgen

Lorentzweiler.

— Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Mersch. — Beringen

Mœsdorf

Mersch

Pettingen

1,250

1,144

2,700

3,200

2 242

1,100

1,825

2,875

4,456

2,633

1,902

1,000

1,000

1,865

4,301

4,700

1,210

1,888

1,075

4,920

1,336

1,290

1,410

1,476

1,095

1,437

1,843

2,472

1,865

4,731

1,358

1,699

1, 142

1,336

1,148

1,052

2,213

1,593

1 476

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Nommern.

— Cruchten

Nommern

Ober-GIabach

Schrondweiler

Tuntingen. — Hollenfels

Tuntingen

Canton de Clervaux.

Asselborn. — Asselborn

Biwisch

Boxhorn

Rumelange

Sassel

Stockem

Basbellain. — Basbellain

Drinklange

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Bœvange, —

Bœvange

Donnange

Hamiville

Lullange

Troine

Clervaux. —

Clervaux

Eselborn

Reuler

Urspelt

Weicherdange

Consthum. — Consthum

Holsthum

Hachiville. —

Hachiville

Hoffelt

Hemerscheid. — Fischbach

1,895

1,895

1,000

1,000

1,000

1,900

2,350

2,002

1,700

1,100

1,154

1,136

1,525

1,520

1,072

1,072

1,173

4,625

1,200

1,000

1,100

1,000

1,357

1,387

1,520

2,002

3,230

1,440

1,615

1,210

1,154

2,044

4,997

1,831

1,072

1,072

1,860

1,173

6,012

1,805

1,440

1,560

1,000

1,128

1,100

1,445

1 174

1,174

1,140

2,332

2,561

Grindhausen

Heinerscheid

Hupperdange

Kalborn

Lieler

Hosingen. — Hosingen

Bockoltz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Walhausen

Munshausen. — Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Sibenaler

Weiswampach.

— Weiswampach

Beiler

Leithum

Holler

Binsfeld

Canton de Diekirch.

Bastendorf. — Bastendorf

Brandenbourg

Landscheid

Tandel

Bettendorf. —

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid. — Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermanderscheid

Welscheid

Diekirch.

— Diekirch.

Ermsdorf.

— Eppeldorf

1,800

1,453

1,153

3,220

1,000

1,060

1,000

1,135

1,489

1,000

2,700

1,800

2,027

1,887

1,800

2,977

1,000

1,300

1,100

1,000

1,250

1,200

1,050

13,464

1,050

4,039

1,200

2,880

1,306

1,360

2,190

4,830

1,500

1,200

1,800

1,190

1,500

1,702

1,873

2,382

1,075

1,400

1,338

2,700

1,530

2,520

1,725

4,167

1,800

1,430

1,540

1,500

1,625

1,800

1,575

13,464

1,470

2,029

1,102

1,900

1,337

1,032

1,706

6,668

Ermsdorf

Stegen

Erpeldange. — Erpeldange

Ingeldorf

Ettelbruck

— Ettelbruck

Bürden

Feulen. — Niederfeulen

Oberfeulen

Hoscheid. — Hoscheid

Medernach.

— Medernach

Savelborn

Mertzig. — Mertzig

Reisdorf. — Bigelbach

Hœsdorf

Reisdorf

Schieren

— Schieren

Birtrange

Canton de Redange.

Arsdorf.—

A r s d o r f .

Bilsdorf

Beckerich. — Beckerich

Elvange

Huttange

Levelange

Nœrdange

Oberpollen

Schweich

Bettborn. — Bettborn

Pratz

Reimberg

Bigonville. — Bigonville.

Ell.— Ell

Nieder-Colpach

Ober-Colpach

Petit-Nobressart.

Roodt

Folschette. — Eschette

1,050

1,050

1,118

8,900

2,066

1,000

2,550

2,709

2,950

1,050

1,329

1,071

1,800

1,000

2,177

1,371

1,238

1,262

1,100

2,142

1,750

1,000

2,670

1,006

8,900

1,859

1,000

3,060

2,655

1,040

1,080

1,100

1,738

4,408

1,362

1,403

Hostert

Folschette

Rambrouch

Grosbous. — Dellen

Grosbous

Perlé. — Holtz

Perlé

Wolwelange

Martelange

Redange. — Lannen

Nagem

Niederpallen

Redange

Ospern

Reichlange

Sæul. — Calmus

Kapweiler

Sæul

Schwebach

Useldange. — Everlange

Rippweiler

Schandel

Useldange

Vichten. — Michelbouch

Vichten

Wahl. — Heispelt

Kuborn

Buschrodt

Rindschleiden

Wahl

1,018

1,618

1,913

2,000

3,005

1,000

1,100

2,818

1,563

1,075

1,200

1,000

2,250

1,763

1,000

1,212

1,618

1,425

1,200

3,906

2,254

2,025

1,939

1,212

1,663

1,285

1,070

876*

Canton de Wiltz.

Alscheid. — Alscheid.

Kautenbach

Merkoltz

Boulaide

— Baschleiden

Boulaide

Surré

1,072

1,000

1,150

1,000

1,072

1,200

1,495

1,000

*) Deduction d'une somme de fr. 30 indûment touchée l'année dernière.

42 a

Esch-sur-Sûre.

— Esch sur-Sûre.

Eschweiler, — Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Gœsdorf. — Bockoltz.

Buderscheid

Dahl

Gœsdorf

Nocher

Harlange.

— Harlange

Tarchamps

Heiderscheid. — Heiderscheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler

Ringel

Mecher. — Bavigne

Kaundorf

Liefrange

Mecher

Nothum

Neunhausen. — Neunhausen

Oberwampach.

— Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Wiltz. — Wiltz

Wilwerwiltz.

— Enscherange .

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz

Winseler. — Berlé

Doncols

Grumelscheid

Nœrtrange

Winseler

2,446

1,068

1,000

1,100

1,039

1,000

2,004

1,000

2,781

2,555

1,000

1,000

1,100

1,000

1,000

2,200

1,198

1,000

1,900

1,000

12,592

1,009

1,000

1,000

1,000

1,000

3,777

3,913

1,058

1 , 4 0 0

3,615

3,832

1,331

1,000

1,540

1,200

1,200

2,420

1,050

1,797

1,500

2,850

1,300

17,628

1,571

1,400

1,000

1,050

1,400

3,442

1,497

1,539

1,514

1,132

1,126

7,219

Canton de Vianden.

Fouhren. — Bettel

Fouhren

Longsdorf

Walsdorf

Putscheid. — Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheid

Putscheid

Stolzembourg

Weiler

Vianden. — Vianden

1,000

1,000

1,000

4,400

1,320

1,050

1,900

1,200

1,200

1,040

1,045

1,470

5,280

1,031

2,351

Canton d'Echternach

Beaufort. — Beaufort

Dillingen

Bech. — Altrier-Hersberg

Bech

Geyershof

Hemsthal-Zittig

Marscherwald

Rippig

Berdorf. — Berdorf

Bollendorf

Consdorf. — Breidweiler

Consdorf

Colbette

Scheidgen

Echternach. — Echternach

Mompach. — Born

Herborn

Mœrsdorf

Mompach

Rosport. — Dickweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

4,602

1,050

1,770

1,000

2,517

3,850

1,081

10,987

1,000

1,000

1,036

1,000

1,000

1,000

1,100

2,012

1,380

1,155

3,296

2,301

1,200

9,888

1,207

1,931

1,829

1,155

5,227

1) Y compris fr. 159 provenant de l'année dernière. — 2) Y compris fr. 254 provenant de l'année dernière.

Rosport

Steinheim

Waldbillig.

— Christnach

Haller

Mullerthal

Waldbillig

Canton de Grevenmacher.

Betzdorf. — Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver. — Biver

Boudler

Brouch

Hagelsdorf

Wecker

Weydig

Flaxweiler.

— Beyren

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher.— Grevenmacher

Junglinster.

— Altlinster

Bourglinster

Eisenborn

Godbrange

Junglinster

Manternach.

— Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert

— Mertert

Wasserbillig

Rodenbourg. — Beidweiler

Eschweiler

2,252

1,000

1,843

1,000

1,761

1,100

2,015

1,100

1,100

1,800

1,750

1,950

1,086

7,482

1,050

3,021

1,150

4,075

1,936

1,000

1,072

2,627

4,816

1,000

2,244

1,122

1,444

1,351

1,843

1,000

1,150

2,700

1,950

1,846

4,489

2,310

7,250

1,495

5,297

2,904

1,237

1,050

4,816

1,415

1,034

1,0731

1,067

3,120

2,321

2,256

1,147

2,384

*) Y compris fr. 46 provenant de l'année dernière.

Gonderange

Rodenbourg

Wormeldange.

— Ahn

Ehnen

Machthum

Wormeldange

Canton de Remich.

Bous. — Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Burmerange. — Burmerange

Elvange

Emerange

Dalheim. — Dalheim

Filsdorf

Welfrange

Lenningen.

— Canach

Lenningen

Mondorf-les-Bains.

— Altwies.

Ellange

Mondorf les Bains

Remerschen. — Remerschen

Schengen

Wintrange

Remich. — Remich

Stadtbredimus. — Greiveldange.

Stadtbredimus

Waldbredimus.

— Trintange

Waldbredimus

Wellenstein.

— Bech-Kleinmacher.

Schwebsingen

Wellenstein

Total

1,127

1,000

1,900

1,900

3,986

1,900

1,150

1,150

1,150

1,100

2,904

2,550

1,850

1,100

1,072

2,170

2,000

1,050

1,100

6,425

1,800

1,845

1,850

2,025

1,000

1,750

1,195

1,927

264,260

1,014

2,000

2,470

3,040

3,587

3,220

1,072

1,980

1,017

1,620

2,100

244*

135,581

1,052

1,163

1,895

2,052

399,841

Dépôts effectués durant le mois de mai 1904

fr.

905,526 01

Remboursements effectués

658,877 48

Excédent des dépôts

Dépôts effectués depuis le 1er janvier 1904 au 1er avril 1904

fr. 4,237,947 62

Remboursements effectués

3,133,659 65

Excédent des dépôts

Avoir des déposants au 1er janvier 1904. les intérêts, de 1903 compris

Intérêts bonifiés sur les livrets soldés depuis le 1 e r janvier 1904

Total des dépôts

Nombre de livrets existants au 1er janvier 1904

Livrets nouveaux ouverts depuis le

Livrets soldés depuis le

Excédent des livrets nouveaux

Total des livrets en cours

467507

fr.

246,648 53

fr. 1,104,287 97

34,950,491 50

4,212 86

fr. 36,305,640 86

Caisse d'épargne. — A la date des 6, 7, 9 et 11 juin 1904, les livrets Nos 90052, 87969, 58968 et 99146 ont

été déclarés perdus. Les porteurs des dits livres sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce

jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs

droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et

remplacés respect par des nouveaux.

Luxembourg, le 15 juin 1904.

Publication

non-officielle.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

Par exploit de l'huissier Weitzel de Luxembourg, en date du 18 juin 1904, à la requête de l'État du Grand-

Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de M. le Directeur général des travaux publics M. Charles

Rischard à Luxembourg, pour lequel requérant est constitué et occupera Me Joseph Neuman, avocat-avoué,

demeurant à Luxembourg ;

Assignation a été donnée à : I. 1° Marie Witry, veuve de Nicolas Greiveldinger bouchère, domiciliée à

Eich, agissant tant en nom personnel comme partiaire de la communauté de biens qui a existé entre elle et

feu son dit mari Nicolas Greiveldinger et de plus en qualité de tutrice légale et naturelle de ses fils mineurs

1° Théodore et 2° Nicolas les Greiveldinger avec elle domiciliés ; 2° Léonie Greiveldinger sans état, et 3° à

son époux J.-P. Wolff, principal clerc de notaire, demeurant à Eich; 4° Eugénie Greiveldinger sans état,

5° Rose Greiveldinger sans état, 6° Marguerite Greiveldinger sans état, ces trois demeurant à Eich ; 7° Albert

Greiveldinger boucher, demeurant à Luxembourg en sa qualité de subrogé-tuteur des mineurs préqualifiés

Théodore et Nicolas les Greiveldinger ; II 1° Maquoi Louis, sans état, et 2° à son épouse Marguerite Conrath,

demeurant ensemble à Eich ; III. 1° Aloyse Gales, négociant, et 2° à son épouse Marie Gehlen, sans état,

demeurant ensemble à Eich ; IV. Françoise Johann, veuve Jean-Baptiste Gehlen, sans état, demeurant à

Eich, agissant tant en son nom personnel comme partiaire de la communauté de biens ayant existé entre elle

et feu son dit mari qu'en sa qualité de tutrice légale et naturelle de son fils mineur Albert Gehlen, avec elle

domicilié ; V. Suzanne Wagner, aubergiste, demeurant à Dommeldange, veuve de Pierre Mootz, à comparaître

Caisse d'épargne. — Situation au 1 e r juin 1904.

Nichtamtliche

Mittheilung

le mercredi, 6 juillet prochain, à neuf heures et demie du matin, devant le tribunal d'arrondissement de

Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation forcée pour cause d'utilité publique au palais de justice à

Luxembourg, pour par les faits, causes et motifs indiqués au dit exploit, voir dire que les formalités pres-

crites par la loi du 17 décembre 1859 ont été remplies pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité

publique des parcelles suivantes à emprendre pour la construction de la ligne de chemin de fer à petite

section de Luxembourg à Echternach, situées sur le territoire de la commune d'Eich, savoir

1° Une parcelle de 12 centiares et demi à emprendre dans une place vague, sise au village d'Eich, section E

du cadastre, appartenant à la veuve et aux enfants Greiveldinger, et inscrite sous le numéro 147 bis/160 du

cadastre, formant le numéro 16 bis du plan parcellaire ;

2° Une parcelle de 6 ares 98 centiares à emprendre dans un pré et jardin sis au village d'Eich, d'une

contenance de 8 ares 60 centiares, au lieu dit « Eichenvasen », section E, numéro 49 du cadastre et numéro

24 du plan parcellaire, appartenant aux susdits époux Maquoi Louis et Conrath Marguerite;

3° Une parcelle de 3 ares 68 centiares à emprendre dans un jardin, sis au village d'Eich, d'une contenance

de 7 ares 20 centiares, au lieu dit « Eicherwasen », section E, numéro 61/1333 du cadastre et numéro 25 du

plan parcellaire, appartenant aux assignés époux Aloyse Gales et Marie Gehlen ;

4° Une parcelle de 2 ares 64 centiares à emprendre dans un jardin, sis au village d'Eich, d'une contenance

de 7 ares 70 centiares, au lieu dit «Eicherwasen », section E, numéro 61/1249 du cadastre et numéro 26 du

plan parcellaire, appartenant à la veuve Jean-Baptiste Gehlen, née Françoise Johann, et au mineur Albert

Gehlen sus qualifiés ;

5° Une parcelle de 48 centiares à emprendre dans une terre labourable, sise à Dommeldange, au lieu dit

« Hinter der Gessel », section C du cadastre d'une contenance de 95 arcs 30 centiares, inscrite sous le

numéro 3 du cadastre et formant le numéro 34bis du plan parcellaire, appartenant à la veuve Pierre Mootz,

née Suzanne Wagner, préqualifiée ;

Voir donner acte au requérant qu'il offre aux notifiés pour indemnité du chef de l'expropriation pour

cause d'utitité publique des parcelles sus désignées

1° A la veuve et aux enfants Greiveldinger d'Eich sus qualifiés, la somme globale de 187 fr. 50 y compris

toute indemnité généralement quelconque, avec les intérêts de cette somme à 5 pCt. l'an depuis le 1er juin

1903, date de la prise de possession jusqu'à solde ;

2° Aux époux Maquoi Louis et Conrath Marguerite d'Eich, la somme de 2554 fr. avec les intérêts de cette

somme à 5 pCt. l'an à partir du 1er février 1902, date de la prise de possession jusqu'à solde ;

3° Aux époux Aloyse Gales-Marie Gehlen d'Eich, la somme totale de 1304 fr. avec les intérêts de cette

somme à 5 pCt. l'an à partir du 1er février 1902, date de la prise de possession jusqu'à solde;

4° A la veuve Jean-Baptiste Gehlen, née Johann Françoise, et au mineur Albert Gehlen d'Eich, la somme

totale de 992 fr. avec les intérêts de cette somme à 5 pCt. l'an à partir du 1er février 1902, date de la prise de

possession jusqu'à solde;

5° A la veuve Pierre Mootz, née Suzanne Wagner, aubergiste à Dommeldange, la somme totale de 256 fr.

avec les intérêts de cette somme à 5 pCt. l'an à partir du 1 e r août 1901, date de la prise de possession jusqu'à

solde ; avec la déclaration que dans cette somme sont comprises ses prétentions formant l'objet d'une action

pendante devant la justice de paix de Luxembourg introduite suivant exploits Pauly des 8 octobre et 3 no-

vembre 1902.

En cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités

auxquels les notifiés ont droit et s'entendre condamner aux frais et dépens.

Voir dire les assignés J. P. Wolff, Maquoi Louis et Aloyse Gales qu'ils seront tenus d'autoriser leurs épouses

respectives à ester en justice, sinon y voir suppléer par le tribunal.

Pour extrait conforme,

P. WEIZEL.

Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats Mai 1904

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste.

Butter

Gier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 00

15 00

13 50

13 00

9 00

15 00

15 00

21 25

5 37

0 45

0 375

0 40

0 70

2 60

0 85

35 00

25 00

14 00

8 00

2 00

1 70

1 78

1 75

1 80

2 00

Die-

kirch.

16 50

15 50

14 00

8 00

3 75

0 40

0 38

0 34

2 00

0 84

1 60

1 60

1 80

1 80

1 60

Wiltz.

16 50

15 00

13 25

7 50

4 50

0 50

0 35

0 30

2 00

0 75

1 80

1 70

1 80

1 80

1 80

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

15 25

0 35

0 31

2 29

0 85

1 70

1 60

1 80

2 00

1 60

Remich

15 00

14 50

9 00

15 00

6 00

0 34

0 32

2 40

0 90

20 00

16 00

1 70

1 70

2 00

1 70

Mersch.

2 00

0 80

1 60

1 50

1 60

1 60

Greven-

macher.

3 75

0 40

0 36

2 30

1 00

1 70

1 70

1 80

1 60

Esch

a. d. A.

6 50

0 50

0 40

2 00

1 00

1 80

1 70

2 10

1 80

2 20

Imprimerie de la Cour V. BÜCK