Arrêté du 23 avril 1904, portant convocation du collège électoral du canton de Mersch pour l'élection d'un député.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 25 avril 1904.

N° 25.

Montag, 25. April 1904.

Arrêté du 23 avril 1904, portant convocation du

collège électoral du canton de Mersch pour

l'élection d'un député.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Attendu que M. Edgard Leibfried,

député du

canton de Mersch, est décédé le 19 avril 1904;

Vu les art. 80 al. 2, 82, 93, 130 et 184 de la

loi électorale du 5 mars 1884, modifiée par celle

du 30 juin 1892;

Arrête

Le collège électoral du canton de

Mersch est convoque pour mardi, 17 mai pro-

chain, à neuf heures du matin, à l'effet de pro-

céder à l'élection d'un membre de la Chambre

des députés, en remplacement de feu M. Edgard

Leibfried.

En cas de ballottage, celui-ci aura lieu le

mardi suivant, 24 mai, à neuf heures du matin.

Les candidats devront poser leur candidature

et faire la remise de leur déclaration au moins

cinq jours francs avant le jour du scrutin, c'est-

à-dire au plus tard le 11 mai, avant six heures

du soir.

Das Wahlcollegium des Kantons Mersch

ist auf Dienstag, den 17. Mai künftig, 9 Uhr

Morgens, einberufen, um zur Wahl eines Mit-

gliedes der Abgeordneten-Kammer, in Ersetzung

des verstorbenen

Hrn.

Edgar

Leibfried,

zu

schreiten.

I m Falle einer Stichwahl findet diese am

Dienstag, den 24. Mai, um 9 Uhr Morgens, statt.

Die Candidaten müssen ihre Candidatur wenig-

stens fünf volle Tage vor dem Wahlgange auf-

gestellt und ihre diesbezügliche Erklärung abge-

geben haben, also spätestens am 11. Mai vor

6 Uhr Abends.

M. le commissaire de district à Luxem-

bourg veillera plus spécialement à l'exécution

du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 23 avril 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 23. A p r i l 1904, wodurch das

Wahlcollegium des Kantons Mersch zur Wahl

eines Abgeordneten einberufen wird.

Der

Staatsminister,

Präsident

d e r

R e g i e r u n g ;

In

Anbetracht,

daß

Hr.

Edgar

Leibfried,

Deputirter für den Kanton Mersch, am 19. April

1904 verstorben ist;

Nach Einsicht der Art. 80, Abs. 2, 82, 93, 130

und 184 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884,

abgeändert durch Gesetz vom 30. Juni 1892;

Beschließt

Der Hr. Distriktscommissar zu Luxem-

burg wird des Näheren für die Ausführung dieses

Beschlusses Sorge tragen, welcher ins „Memorial"

eingerückt werden soll.

Luxemburg, den 23. April 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, composé de

MM. Victor Thorn, procureur général d'Etat,

président ; Arendt et Glœsener, conseillers à la

Cour supérieure de justice, Th. Risch, avocat-

avoué à Luxembourg, membres, et P. Ulveling,

président du tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg, membre-secrétaire, se réunira en session

extraordinaire du 7 mai au 28 juin prochain,

dans une des salles du palais de justice à Luxem-

bourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM.

I. Théodore Dupont de Luxembourg, Adolphe

Gantenbein de Fentange, Edmond

Herriges

de Luxembourg, Hubert Loutsch de Monder-

cange, François Mongenast d'Ettelbruck, Cam.

Werling de Luxembourg, récipiendaires pour

la candidature en droit.

II. Jean Bech de Diekirch, Victor Salentiny

d'Ettelbruck, récipiendaires pour le premier

examen du doctorat en droit.

III. Max Metz d'Esch s./Alz et Jean-Pierre

Stolper de Weicherdange, récipiendaires pour

le second examen du doctorat en droit.

Les examens écrits pour la candidature et le

premier examen du doctorat en droit auront

lieu pour tous les récipiendaires le samedi, 7

mai, de 8 ½ heures du matin a midi et de 3 à 6

heures du soir: ceux pour le second examen

du doctorat, le samedi, 25 juin, de 8 ½ heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures du soir.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Dupont, le lundi, 9 mai; pour

M. Gantenbein, le mardi, 10 mai; pour M.

Herriges, le mercredi, 11 mai; pour M. Loutsch,

le samedi, 14 mai; pour M. Mongenast, le lundi,

16 mai; pour M. Werling, le mardi, 17 mai ;

pour M. Bech, le mercredi, 18 mai ; pour M.

Salentiny, le samedi, 21 mai ; pour M. Metz, le

lundi, 27 juin ; pour M. Stolper, le mardi, 28

juin, chaque fois à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 21 avril 1904.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die

Prüfungsjury

für

das

Rechtsstudium,

bestehend aus den HH.

Viktor

Thorn,

Ober-

Staatsanwalt, Präsident; A r e n d t und Gläsener,

Obergerichtsräthe, Th. Risch, Advokat-Anwalt

zu Luxemburg, Mitglieder, und P. Ulveling,

Präsident des Bezirksgerichtes

zu Luxemburg,

Mitglied - Secretär,

wird

in

außerordentlicher

Sitzung vom 7. Mai auf den 28. Juni k. in

einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg

zusammentreten, behufs Prüfung der HH.

I. Theodor Dupont aus Luxemburg, Adolph

G a n t e n b e i n aus Fentingen,

Edm.

Herriges

aus Luxemburg, Hubert Loutsch aus Monnerich,

Franz M o n g e n a s t aus Ettelbrück, C.

Wer-

ling

aus Luxemburg, Recipienden für die Kan-

didatur der Rechte;

II. J. Bech aus Diekirch, Viktor Salentiny

aus Ettelbrück, Recipienden für das erste Dok-

toratsexamen;

III. Max Metz aus Esch a. d. Alz. und J.

P. Stolper ans Weicherdingen,

Recipienden

fur das zweite Doktoratsexamen.

Die schriftlichen Prüfungen für die Kandidatur

und das erste Doktorat sind für alle Recipienden

auf Samstag, den 7. Mai, von 8 ½ Uhr Morgens

bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags fest-

gesetzt; diejenigen für das zweite Doktoratsexamen

auf Samstag, den 25. Juni, von 8 ½ Uhr Morgens

bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Die mundlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für

Hrn.

Dupont,

am Montag, den

9. Mai; für Hrn. Gantenbein, am Dienstag,

den 10. M a i ; für

Hrn.

Herriges,

am

Mitt-

woch, den 11. M a i ; für Hrn. Loutsch, am

Samstag, den 14 M a i ; jür Hrn. Mongenast,

am Montag, den 16. Mai; für Hrn. Werling,

am Dienstag, den 17. M a i ; für Hrn. Bech,

am Mittwoch, den 18. Mai; für Hrn. Salen-

t i n y , am Samstag, den 21. M a i ; für Hrn.

Metz, am Montag, den 27. Juni; für Hrn.

Stolper, am Dienstag,

den 28. Juni, jedes-

mal um 3 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 21. April 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. Gredt, directeur du

gymnase de l'Athénée, président; Henrion, con-

seiller de Gouvernement, Zahn, directeur de

l'école industrielle et commerciale,

Tibesar,

professeur au gymnase de l'Athénée, membres,

et Nic. van Werveke, professeur à l'école in-

dustrielle et commerciale, membre-secrétaire,

se réunira en session extraordinaire, du 28 avril

au 4 mai prochain, dans une des salles de

l'Athénée, pour procéder à l'examen de MM.

Jos, Wagener de Moyenvic et Nic. Wolter de

Christnach, récipiendaires pour la candidature

en philosophie et lettres préparatoire au doc-

torat ; Nicolas Mathieu de Derenbach et Henri-

Ernest François, de Diekirch, récipiendaires

pour la candidature en philosophie et lettres

préparatoire à l'étude du droit.

L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-

piendaires, jeudi, 28 avril, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures du soir.

L'examen oral est fixé comme suit : pour M.

Wagener, au samedi, 30 avril, pour M. Wolter,

au lundi, 2 mai, chaque fois à 4 heures de

l'après-midi, pour M. Mathieu, au mardi, 3 mai,

et pour M. François, au mercredi, 4 mai, chaque

fois à 5 heures de relevée.

Luxembourg, le 22 avril 1904.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 2 au 16 juin

1904, dans la commune de Rosport, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement de chemins

d'exploitation au lieu dit « In der Rausch » à

Steinheim.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury

für die Philosophie und

Philologie,

bestehend aus den HH,

G r e d t ,

Direktor des Gymnasiums zu Luxemburg, Präsi-

dent;

Henrion,

Regierungsrath,

Z a h n ,

Direktor der Industrie- und Handelsschule, Ti-

besar, Professor am Gymnasium zu Luxemburg,

Mitglieder, und Nik. v a n W e r v e k e , Professor

an der Industrie- und Handelsschule, Mitglied-

Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung, vom

28. April bis zum 4 Mai k. in einem der Säle

des Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung

der HH. Joseph W a g e n e r

aus

Moyenvic

und

Nikolaus

Wolter

aus

Christnach,

Reci-

pienden für die Kandidatur der Philosophie und

Philologie als Vorbereitung auf das Doktorat;

Nikolaus Mathieu aus Derenbach

und Heinrich

Ernst

François

aus

Diekirch,

Recipienden

für die Kandidatur der Philosophie und Philologie

als Vorbereitung auf das Rechtsstudium.

Die schriftliche Prüfung für alle Recipienden

findet am Donnerstag, den 28 April, von 9 Uhr

Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags statt.

Die mündliche Prüfung findet statt: für Hrn.

W a g e n e r , am Samstag, den 30. April; für

Hrn, Wolter, am Montag,

den 2 Mai, jedes-

mal um 4 Uhr Nachmittag; für Hrn M a t h i e u ,

am Dienstag, den 3. Mai, und für Hrn.

Fran-

çois, am Mittwoch, den 4. Mai, jedesmal um

5 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 22. April 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 2. auf den 16. Juni 1904 in

der Gemeinde Rosport

eine Untersuchung ab-

gehalten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen Ort genannt „In der Rausch" zu Stein-

heim.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Rosport, à partir du 2 juin prochain.

M. Even, membre de la Commission d'a-

griculture à Beaufort, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

16 juin prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, à l'école de Steinheim.

Luxembourg, le 22 avril 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind ans dem Gemeindesekretariat von Ros-

port vom 2. Juni k. ab hinterlegt.

Hr. Even, Mitglied

der Ackerbaukommission

zu Befort, ist zum Untersuchungskommissar ernannt.

Die nothigen Erklarungen wird er den Interessen-

ten am 16. Juni k. von 9—11 Uhr Morgens, an

Ort und Stelle geben und am selben Tage von 2

bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Steinheim entgegennehmen.

Luxemburg, den 22. April 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

AVIS. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Les inscriptions pour l'assemblée du 2 mai prochain n'ayant pas atteint le nombre exige par les statuts,

les actionnaires sont de nouveau convoqués en assemblée générale ordinaire et extraordinaire pour le

samedi, 28 mai prochain, à 2 heures précises, 10, rue de Strasbourg, à Paris.

Ordre du jour

1° Présentation et approbation des comptes de la société arrêtés au 31 décembre 1903 et fixation du divi-

dende de l'exercice 1903

2° Communication et ratification éventuelle d'un protocole intervenu entre la Direction générale impériale

des chemins de fer d'Alsace-Lorraine et la société, formant annexe au traite du 16 juillet 1902, pour ce qui

concerne le règlement des questions litigieuses

Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées

ou d'un nombre de ces actions réunies representant un capital nominal de 10,000 francs, devront deposer

leurs titres et retirer leur carte d'admission, à Luxembourg, place Guillaume n° 8, à Paris, rue de Stras-

bourg n° 10, et à Bruxelles à la Banque de Paris et des Pays-Bas jusqu'au 14 mai de 10 heures a 3 heures.

Des formules de pouvoirs seront à la disposition des deposants. Nul ne peut representer un actionnaire

s'il n'est lui-même membre de l'assemblée.

Luxembourg, le 23 avril 1904.

Communes et sections

intéressées.

Bech (Heinsthal-Zittig)

Bettendorf (Bettendorf)

Grevenmacher

Flaxweiler (Beyren)

Hollerich

Manternach

Mondorf-les-Bains

Nommern (Schrondw.)

Redange

Steinfort Kleinbetting.)

Id. (Steins. et Hagen)

Vichten (Vichten)

Weiler-la-Tour (Hassel)

Wiltz

Désignation

des

emprunts.

2,100,000

12,000

24,250

425,000

15,000

235,000

10,000

24,000

9,000

30,000

16,000

12,000

5,100

8,000

141,000

Date

de l'échéance

1er juillet 1904

1er janv. 1905

er avril 1904

id.

1er juillet 1904

1er avril 1904

er juin 1904

1er mai 1904

id.

id.

1er mars 1904

1er juillet 1904

1er juin 1904

1er juillet 1904

1er avril 1904

er juillet 1904

Numéros sortis au tirage à

1000 fr.

519, 551.

232, 259.

17.

500 fr.

59, 241,

359, 649,

976, 1395,

2345, 2369.

428, 446,

468, 510,

722, 1050,

1162, 1499.

119, 241,

256.

8, 88, 173.

25, 153.

194.

250 fr.

75.

100 fr.

74, 283,

330, 346,

431, 771,

793.

86, 259,

356, 461,

598, 672,

700, 770,

1721.

64.

84, 105,

120, 162

38.

7, 25, 42,

53, 105,

108, 152,

161, 171,

207.

39.

70, 88,

107.

59, 79.

12.

2, 9, 15.

20, 59.

Caisse chargée

du

remboursement.

Banque Werling,

Lambert et Cie.

id.

Caisse communale

id.

Banque Werling,

Lambert et Cie.

id.

id.

id.

id.

Caisse communale

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 19 avril 1904.

Emprunts communaux. — Tirage

d'obligations.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 189 kilomètres.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

Produit kilométrique correspondant à

1903 fr. 4,272 97.

1902 fr. 4,102 00.

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre

Du 1er janvier au 31 août

Du 1er janv au 30 septembre

Différence en faveur de

VOYAGEURS.

fr.

65,829 36

455,889 54

fr. 321,718 90

492,475 04

fr.

29,243 86

MARCHANDISES.

fr.

355,130 43

2,827,999 42

fr. 3,183,129 85

2,799,819 83

fr.

383,310 02

RECETTES DIVERSES

fr.

971 99

17,865 84

fr

19,837 83

22,803 19

fr.

2,965

RECETTES TOTALES.

fr.

422,931 78

3,301,754 80

fr. 3,724,686 58

3,315,098 06

fr

409,588 52

Produit kilométrique correspondant a

1903 fr. 26,348 62 soit par jour-kilometre fr. 72,19.

1902 fr. 23,451 17

fr. 64,25.

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre

Du 1er janvier au 31 août

Du 1er janv. au 30 septembre

Différence en faveur de

190-2

VOYAGEURS.

fr. 16,901 80

100,350 75

fr 117.252 55

117,989 45

fr.

736 90

MARCHANDISES.

fr.

6,762 75

52,002 30

fr. 58,765 05

70,906 00

fr.

12,140 95

RECEITES DIVERSES.

fr.

369 00

2,988 90

fr.

3,357 90

3,357 90

RECETTES TOTALES.

fr.

24,033 55

155.341 95

fr. 179,375 50

192,253 35

fr.

12,877 85

Produit kilométrique correspondant a

1903 fr. 5,833 35

1902 fr. 6,252 14

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre

Du 1

er janvier au 31 août

Du 1er janv au 31 septembre

Différence en faveur de

VOYAGEURS.

fr.

7,788 55

42,368 65

fr.

50,157 20

45,537 90

fr.

4,619 30

MARCHANDISES.

fr.

11,393 95

73,545 58

fr.

84,939 53

84,851 20

fr.

88 33

RECETTES DIVERSES.

fr.

531 15

4,629 91

fr.

5,161 06

4,974 48

fr.

186 58

RECETTES TOTALES.

fr.

19,713 65

120,544 14

fr.

140,257 79

135,363 58

fr.

4,894 21

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats März 1904.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id. geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend

500 Kilo.

Stere.

Kilogr

M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 00

15 00

13 00

13 00

8 52

15 00

15 00

20 00

5 50

0 45

0 37

0 40

0 70

2 50

1 15

35 00

25 00

12 00

8 00

2 00

1 70

1 60

1 70

1 80

2 00

Die-

kirch.

16 50

15 50

14 00

11 50

7 50

5 50

0 40

0 38

0 34

2 30

1 00

1 60

1 60

1 80

1 80

1 60

Wiltz.

16 50

15 00

13 25

7 50

4 50

0 50

0 35

0 30

3 00

0 90

1 80

1 70

1 80

1 80

1 80

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

17 00

16 00

20 00

0 34

0 30

2 46

1 07

1 60

1 80

2 00

1 60

Remich

15 50

5 00

9 00

15 00

0 34

0 32

2 60

1 16

14 00

9 00

1 70

1 60

1 80

1 70

Mersch.

2 40

0 90

1 60

1 50

1 60

1 60

1 50

Greven

macher.

7 20

0 40

0 34

2 50

1 25

1 70

1 70

1 80

1 80

Esch

a.d. A

6 50

0 50

0 40

3 00

1 25

1 80

1 70

2 10

1 80

2 20

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats März 1903.

Luxemburg Imprimerie de la Cour, V BÜCK.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Michelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschalte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id. geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der

verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 25

15 00

13 37

13 00

8 50

15 00

15 00

20 00

5 50

0 45

0 375

0 40

0 70

2 50

1 125

35 00

25 00

13 50

8 125

2 00

1 68

1 60

1 70

1 80

2 00

Die-

kirch.

16 50

16 00

14 25

11 25

8 00

5 25

0 40

0 38

0 34

2 50

0 90

1 60

1 60

1 80

1 80

1 60

Wiltz.

16 50

15 00

13 25

7 50

4 50

0 50

0 35

0 30

3 00

0 90

1 80

1 70

1 80

1 80

1 80

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

18 75

17 50

20 00

0 35

0 32

2 54

1 00

1 60

1 70

2 00

1 60

Remich

15 50

15 00

9 00

15 00

6 00

0 34

0 32

2 50

1 00

17 00

14 00

1 70

1 60

1 80

1 60

Mersch.

2 50

0 85

1 60

1 50

1 80

1 60

1 50

Greven

macher

7 20

0 40

0 34

2 50

1 25

1 70

1 70

1 80

1 80

Esch

a. d. A.

7 25

0 50

0 40

3 20

1 70

1 80

1 70

2 10

1 80

2 20