Arrêté du 19 avril 1904, relatif à la vérification des poids et mesures pendant l'année 1904.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 22 avril 1904

N° 24.

Freitag, 22. April 1904.

Arrêté du 19 avril 1904, relatif à la vérification

des poids et mesures pendant l'année 1904.

Beschluß vom 19. April 1904, die Prüfung der

Maaße und Gewichte während 1904 be-

treffend.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 10 ff. des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 30. Mai 1882, die Ausführung des

Gesetzes über die Maaße und Gewichte betreffend ;

Beschließt

Die gewöhnliche Prüfung der Maaße

und Gewichte wird während des Jahres 1904 an

den Tagen, in den Ortschaften und für die Ge-

meinden stattfinden, wie folgt

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DES

FINANCES;

Vu les art. 10 et suivants de l'arrêté royal

grand-ducal du 30 mai 1882, pour l'exécution

de la loi sur les poids et mesures ;

Arrête

La vérification ordinaire des poids

et mesures aura lieu, pendant l'année 1904 aux

jours, dans les localités et pour les communes

indiqués ci-après

Heures de service ordinaires : de 9 heures du matin à midi et de 2 à 5 heures de l'après-midi.

Saeul, le 2 mai, de 10 heures du matin jusqu'à 4 heures de l'après-midi, pour les communes

de Saeul et Tuntange, ainsi que les sections de Buschdorf, Brouch et Rippweiler.

Mersch, le 4, le 6, et l'avant-midi du 7 mai, pour la commune de Mersch et le 5 mai, pour

les communes de Lintgen et Lorentzweiler.

Larochette, les 9, 10 et 11 mai, pour les communes de Larochette, Heffingen, Fischbach

et Waldbillig.

Medernach, le 16 mai, jusqu'à 4 heures de relevée, pour les communes de Medernach,

Ermsdorf et Nommern.

Perlé, le 18 mai, pour les communes de Perlé ei Bigonville.

Rambrouch, le 19 mai, pour les communes de Folschette et Arsdorf, ainsi que la section

de Heispelt.

Redange, les 24 et 25 mai, pour les communes de Redange, Ell et Beckerich.

Bettborn, le 26 mai et l'avant-midi du 27 mai, pour les communes de Betlborn et Usel-

dange, excepté la section de Rippweiler.

Grosbous, le 31 mai, pour les communes de Grosbous, Vichten et Wahl, à l'exception de

la section de Heispelt

Bissen, le 2 juin, pour la commune de Bissen, ainsi que la section de Boevange s. A.

Berg, le 3 juin, jusqu'à 4 heures de relevée, pour les communes de Berg et Schieren.

Ettelbruck, les 6, 8, 9 et 10 juin, pour la commune d'Ettelbruck, et le 7 juin pour la

commune d'Erpeldange et la section de Welscheid.

Heiderscheid, le 14 juin, pour la commune de Heiderscheid

Mertzig, le 15 juin, pour les communes de Feulen et Mertzig.

Diekirch, les 20, 21, 22, 23 et 25 juin, pour la commune de Diekirch; le 24 juin pour les

communes de Bastendorf, Bettendorf et Reisdorf.

Vianden, les 27 et 28 juin, jusqu'à 4 heures de l'après-midi, pour les communes de Vianden,

Fouhren et Putscheid.

Hosingen, le 30 juin et l'avant-midi du 1er juillet, pour les communes de Hosingen et

Consthum.

Wilwerwiltz, le 4 juillet, pour les communes de Wilwerwiltz, Alscheid et Eschweiler, à

l'exception des sections de Selscheid et Erpeldange.

Goebelsmühle, le 5 juillet, pour les communes de Bourscheid et Hoscheid, excepté la

section de Welscheid.

Esch s.S., le 6 juillet et l'avant-midi du 7 juillet, pour les communes d'Esch s.S., Goesdorf,

Neunhausen et Mecher, à l'exception des sections de Bavigne et Nothum.

Boulaide, le 13 juillet, pour la commune de Boulaide et la section de Bavigne.

Harlange, le 14 juillet, pour la commune de Harlange ainsi que les sections de Doncols

et Sonlez.

Derenbach, le 19 juillet, pour la commune d'Oberwampach et la section de Selscheid.

Boevange, le 20 juillet, pour la commune de Boevange.

Wiltz, les 26, 27, 28 et 29 juillet, pour les communes de Wiltz et Winseler, excepté les

sections de Doncols et Sonlez, ainsi que pour les sections de Nothum et Erpeldange.

Clervaux, les 2 et 3 août, pour les communes de Clervaux et Munshausen.

Weiswampach, le 5 août, pour les communes de Weiswampach et Heinerscheid.

Troisvierges, les 9 et 10 août, pour les communes de Basbellain, Asselborn et Hachiville.

A cette occasion, les administrations

communales auront à remplir les devoirs qui

leurs sont prescrits par les dispositions ci-après

transcrites de l'arrêté royal grand-ducal du 30

mai 1882

Bei dieser Gelegenheit haben die Ge-

meindeverwaltungen die ihnen durch nachstehende

Bestimmungen des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 30. Mai 1882 auferlegten Pflichten zu er-

füllen

Art.

11. — Bei Empfang des Beschlusses,

welcher die Prüfung der Maaße und Gewichte

anordnet, haben die Bürgermeister die Bethei-

ligten durch Anschlag davon in Kenntniß zu setzen;

außerdem lassen sie denselben zwei Tage vor An-

kunft des Aichmeisters persönlich Mittheilung

davon machen, damit keiner der Betheiligten Un-

wissenheit vorschützen kann.

Art.

12. —

Spätestens innerhalb

acht Tagen nach dem Datum des Beschlusses

stellen sie dem Steuerdirector ein doppeltes alpha-

betisches Verzeichnis zu, welches genau mit

professions les marchands, industriels et autres

personnes qui sont dans le cas de faire vérifier

leurs poids et mesures. Si le bourgmestre

néglige de dresser la liste, elle est établie

à ses frais par un commissaire spécial, con-

formément à l'art. 46 de la loi du 24 février

1843.

Un des exemplaires de, la liste sera ren-

voyé au bourgmestre avec indication des per-

sonnes qui ont satisfait à leur devoir.

Le vérificateur sera autant que pos-

sible accompagné d'un ajusteur agréé par l'ad-

ministration, qui se chargera, moyennant une

rétribution fixée par un tarif officiel, de faire

les menues réparations, si les assujettis ne

préfèrent les faire eux-mèmes ou en charger

d'autres personnes.

L'ajusteur leur délivrera,

sur demande, quittance des sommes perçues.

Der Aichmeister wird, wo möglich, von

einem von der Verwaltung bestätigten sachkun-

digen Arbeiter begleitet sein, welcher gegen eine

tarifmäßige Vergütung die kleinen Reparaturen

besorgt, es sei denn, daß die Betheiligten vor-

ziehen, diese selbst vorzunehmen oder durch Andere

vornehmen zu lassen. Der betr. Arbeiter stellt

auf Verlangen Quittung über die empfangenen

Summen aus.

Il est recommandé aux assujettis de

présenter leurs poids et leurs mesures dans un

Namen und Stand die Kaufleute, Gewerbetrei-

benden und anderen Personen angibt, die ihre

Maaße und Gewichte prüfen zu lassen haben.

Unterläßt der Bürgermeister

die Aufstellung

dieses Verzeichnisses, so wird dasselbe auf seine

Kosten durch einen Spezial-Commissar, gemäß

Art. 46 des Gesetzes vom 24. Februar 1843,

aufgestellt.

Ein

Exemplar des Verzeichnisses wird dem

Bürgermeister unter Bezeichnung derjenigen Per-

sonen, welche ihren Verpflichtungen nachgekommen

sind, zurückgesandt.

Art.

13. — Die Gemeinde-Verwaltung des

Ortes, in welchem die periodischen Aichungs-

sitzungen stattfinden sollen, hat zu diesem Zwecke

ein passendes, mit den nöthigen Möbeln ausge-

stattetes Lokal herzustellen. Wenn sie dieser Ver-

pflichtung nicht nachkommt, oder die Mitwirkung

ihrer Agenten verweigert, so kann der Sitz der

Operationen fürderhin in eine andere Gemeinde

verlegt werden. Eintretenden Falls ist der Aich-

meister, um die Geschäfte der einberufenen Be-

theiligten zu erledigen, befugt, auf Kosten der

Gemeinde ein Lokal mit dem benöthigten Hilfs-

personal dringlichkeitshalber anzumiethen, nach-

dem eine mündliche Rücksprache mit einem Mit-

gliede oder Agenten der Gemeinde-Verwaltung

erfolglos geblieben.

Art.

14. — Zwei Personen, von welchen ein

Polizeiagent, Gemeindebote oder Feldhüter, woh-

nen den Sitzungen bei, um bei der Aufrechthaltung

der Ordnung und bei den Operationen

Mithilfe

zu leisten. — Auch kann ein Mitglied der Ge-

meindeverwaltung dazu delegirt werden."

Den

Betheiligten

wird

em-

pfohlen,

ihre

M a a ß e u n d Gewichte in

état convenable de propreté. Les mesures à l'huile

devront, au préalable, être convenablement dé-

graissées.

Lorsque par suite de la difficulté du transport,

ou pour d'autres motifs, une vérification devra

être opérée à domicile, les frais de déplacement

en seront payés par l'assujetti, conformément au

tarif.

La lettre X sera employée pour le

poinçonnage des poids et mesures vérifiés.

Als Zeichen der Aichung der gepruften

Maaße und Gewichte wird der Buchstabe X auf-

gedrückt.

Pendant toute la durée de la tournée

le bureau de vérification à Luxembourg ne sera

ouvert au public que le samedi de chaque

semaine.

Wahrend der Dauer der Rundreise

ist das Aichamt zu Luxembourg dem Publikum nur

an den Samstagen jeder Woche geoffnet.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et affiché dans les communes inté-

ressées.

Luxembourg, le 19 avril 1904.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Stage judiciaire.

Par arrêté grand-ducal en date du 18 avril et,

ont éte nommés membres du jury d'examen pre-

vu par l'art. 1 de la loi du 23 août 1882, sur le

stage judiciaire : MM. J.Rischard, vice-président

do la Cour supérieure de justice; Ad. Mongenast,

conseiller honoraire, président du tribunal d'ar-

rondissement do Diekirch; P. Ulveling, conseil-

ler honoraire, président du tribunal d'arrondis-

sement de Luxembourg; Frédéric François, avo-

cat-avoué à Diekirch; Théodore Risch, avocat-

avoué à Luxembourg.

Ont été nommés membres suppléants du même

jury : MM. Ern. Arendt et M. Glaesener, conseil-

lers à la Cour supérieure de justice, et Léandre

Lacroix, avocat-avoué à Luxembourg.

Luxembourg, le 20 avril 1904.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

reinlichem Zustande

vorzubringen.

Die

M a a ß e für Oel sind

vorher

gehörig zu

entfetten

Wenn

entfetten

Transport-Schwierig-

keiten oder aus

anderen

G r ü n d e n die

Prüfung

in der

Wohnung

des Bethei-

ligten

vorgenommen

werden

muß, so

fallen

diesem

die

tarifmaßigen

Reise-

kosten zur Last.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt und in den betheiligten

Gemeinden angeschlagen werden.

Luxemburg, den 19 April 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.

Durch Großh. Beschluß vom 18. April c. sind

zu Mitgliedern der durch Art 1 des Gesetzes vom

23. August 1882 vorgesehenen Prufungsjury für

die gerichtliche Stage ernannt worden: die HH.

J. Rischard, Vice-Präsident des Obergerichts-

hofes; Ad.

Mongenast,

Ehren-Obergerichts-

rath, Präsident des Bezirksgerichtes zu Diekirch;

P.

Ulveling,

Ehren-Obergerichtsrath, Präsident

des Bezirksgerichtes zu Luxemburg; Friedrich

François, Advokat-Anwalt zu Diekirch; Theod.

Nisch, Advokat-Anwalt zu Luxemburg.

Zn Ergänzungsmitglieder derselben Commission

sind ernannt worden: die HH. Ern. Arendt und

M. Glaesener, Obergerichtsräthe, und Leander

Lacroix,

Advokat-Anwalt zu Luxemburg.

Luxemburg, den 20. April 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Die durch Bekanntmachung vom 13. Juli 1892 (Memorial S. 475) veröffentlichten Bestimmungen

über die zollamtliche Abfertigung der zur unmittelbaren Durchfuhr durch das deutsche Zollgebiet mit

der Eisenbahn bestimmten Passagiereffekten sind wie folgt abgeändert worden

1. In Ziffer 1 sind im ersten Satze hinter den Worten „in zweifacher Ausfertigung" die Worte

einzuschalten: „Bei dessen Herstellung das Durchpausverfahren angewendet werden kann". Dagegen

sind im ersten Satze die Worte „nebst den Gepäckkarten" sowie im Schlußsatze die Worte „und dem

Gesamtbruttogewicht" zu streichen.

2. In Ziffer 2 ist der Eingang zu fassen: „Seitens des Eingangsamts wird von dem Vorhanden-

sein der in dem Verzeichnis aufgeführten Gepäckstücke Überzeugung genommen;".

Der zweite Satz

hat zu lanten: „Demnächst werden die Gepäckstücke von dem Eingangsamte mit einer neben dem

Eisenbahn-Beklebezettel anzubringenden Marke von Größe und Farbe des anliegenden Musters*)

versehen, welche den Vermerk trägt „ „Zoll-Durchfuhrgepäck von . . ." ", und ohne spezielle Revision

sowie ohne Verschlußanlage dem Zugführer oder sonstigen Bevollmächtigten der Eisenbahnverwaltung

wieder ausgefolgt." Im dritten Satze sind die Worte „nebst den Gepäckkarten" vor „dem Eisen-

bahubeamten" zu streichen.

3. Im Muster A ist auf Seite 1 in der Verpflichtung des Warenführers und des Stationsbe-

amten das Wort „umstehend" vor „nachgewiesenen Gewichtsmengen" zu streichen. Auf Seite 2 sind

die Spalten 5 und 6 in eine Spalte 5 mit der Überschrift „Zahl der Gepäckstücke"

zusammen-

ziehen

Die Spalte „Bemerkungen" erhält die Ziffer 6.

Da ferner das Muster A bisher nicht im Memorial veröffentlicht war, so wird dasselbe in der

zur Zeit gültigen Fassung nachstehend abgedruckt.

*) Das Muster ist nicht mit abgedruckt.

Avis—

Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception des

télégrammes, est établie dans la localité d'Alt-

linster.

L'agence est ouverte les jours de la semaine

de 8 h. du matin à midi et de 2 à 7 h. du soir;

les dimanches et jours légalement fériés de 8 à

9 h. du matin et de 5 à 6 h. du soir.

Luxembourg, le 18 avril 1904.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen befassende Telephonagen-

tur ist in der Ortschaft

Altlinster

errichtet

worden.

Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2—7

Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Vm. und von 5 bis

6 Uhr Nm.

Luxemburg, den 18. April 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxemburg, den 20. April 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Muster A.

Deutsches Zollgebiet.

Vereinsstaat

Direktivbehörde

Verzeichnis

der ohne spezielle Revision und Verschlußanlage zur Durchfuhr abgelasseneu, Passagiereffekten.

Nr

Ausfertigungsamt

Erledigungsamt

Transportfrist bis zum

19.....

Verpflichtung des Waarenführers.

Der unterzeichnete Bevollmächtigte der

Eisenbahnverwaltung verpflichtet

sich hierdurch, die umstehend verzeichneten Kolli vor Ablauf der Transportfrist uneröffnet dem Erledigungs-

amt zu gestellen, widrigenfalls derselbe für die Entrichtung des höchsten tarifmäßigen Eingangszolles von

den nachgewiesenen Gewichtsmengen die Haftung übernimmt.

, den

1 9 . . .

Abgegeben an den Stationsbeamten zu

am

Verpflichtung des Stationsbeamten.

Der unterzeichnete Bevollmächtigte der

Eisenbahnverwaltung verpflichtet

sich hierdurch, die umstehend verzeichneten Kolli spätestens am nächsten Vormittage uneröffnet dem

amt zu

zu gestellen, widrigenfalls derselbe für die Ent-

richtung des höchsten tarifmäßigen Eingangszolles von den nachgewiesenen Gewichtsmengen die Haftung

übernimmt.

, den

1 9 . . .

Anträge und amtliche Bescheinigungen.

Laufende

Nummer.

1.

Nummer

des

Gepäck-

scheins.

Aufgabe-

station.

3.

Bestimmungs-

station.

4.

Zahl

der

Gepäck-

stücke.

5.

Bemerkungen.

6.

, den.......ten

1 9 . . .

(Stempel.)

.....amt.

Avis. — Établissements pénitentiaires.

Par arrêté grand-ducal du 15 avril ct., ont

été nommés membres de la commission admi-

nistrative des établissements pénitentiaires de

Luxembourg, pour un terme de quatre ans

MM. Léon Kauffman, conseiller de Gouverne-

ment, et Guill. Leidenbach, juge au tribunal

d'arrondissement de Luxembourg.

Luxembourg, le 18 avril 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Strafanstalten.

Durch Großh. Beschluß vom 15. April c. sind

zu Mitgliedern der Verwaltungs-Commission der

Strafanstalten zu Luxemburg, auf eine Dauer von

vier Iahreu, ernannt worden: die HH. Leo

Kauffman,

Regierungsrath,

und Wilhelm

Leidenbach, Richter am Bezirksgericht zu

Luxemburg.

Luxemburg, den 18. April 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Mit Bezug auf die Bekanntmachung vom 25. Juni 1902 (Memorial S. 627) wird hierdurch zur

öffentlichen Kenntnis gebracht, daß die seitens der Regierung des Freistaats Guatemala ausge-

sprochene Kündigung des Freundschafts-, Handels-, Schiffahrts- und Konsularvertrags zwischen dem

Deutschen Reiche und der Republik Guatemala vom 20. September 1887 von der genannten Re-

gierung dahin abgeändert worden ist, daß der Vertrag am 22. Juni 1905 außer Kraft tritt.

Luxemburg, den 18. April 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la première

quinzaine du mois d'avril 1904.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der während der ersten Hälfte des

Monats April 1904 in den verschiedenen Kan-

tonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

CANTONS.

Esch-s.-l'Alz.

Clervaux.

Echternach.

LOCALITÉS.

Luxembourg-ville.

Hesperange.

Itzig.

Bergem.

Leudelange.

Dudelange

Belvaux

Kayl.

Differdange.

Lieler.

Hautbellain.

Basbellain.

Echternach.

Totaux.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérales

Luxembourg, le 18 avril 1904.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Februar 1904.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste.

Butte

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz.

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 00

15 00

13 00

13 00

8 50

15 00

15 00

20 00

5 25

0 45

0 375

0 40

0 70

2 475

1 25

35 00

25 00

12 00

8 00

2 00

1 70

1 60

1 70

1 80

2 00

Die-

kirch.

16 50

15 50

14 00

11 50

5 00

0 40

0 38

0 34

2 30

1 18

1 60

1 60

1 60

1 80

1 60

Wiltz.

16 50

15 00

13 25

7 50

4 50

0 50

0 35

0 30

2 60

1 00

1 80

1 70

1 80

1 80

1 80

Ettel-

bruck.

Echter-

nach.

0 34

0 30

2 24

1 02

1 60

1 80

2 00

1 60

Remich

15 50

15 00

9 00

15 00

6 00

0 34

0 32

2 50

1 25

14 00

11 00

1 70

1 70

1 80

1 60

Mersch.

2 30

1 15

1 70

1 70

1 80

1 60

1 60

Greven-

macher.

0 40

0 34

2 60

1 15

1 70

1 70

1 70

1 80

1 70

Esch

a. d. A.

5 00

0 50

0 40

2 90

1 50

1 80

1 70

2 10

1 80

2 20

Imprimerie de la Cour V. BÜCK.

— Aussitôt que les bourgmestres

out reçu l'arrêté (qui ordonne la vérification

des poids et mesures), ils en donnent con-

naissance aux assujettis par voie d'affiche ;

ils les font en outre prévenir à domicile deux

jours d'avance de l'arrivée du vérificateur, afin

qu'aucun des intéressés ne puisse prétexter

d'ignorance.

—

Au plus tard dans la

huitaine de l'arrêté, ils adresseront au direc-

teur des contributions une liste alphabétique

en double, indiquant exactement avec leurs

— L'administration communale du

lieu où doivent se tenir les séances de la véri-

fication périodique, fournira à cet effet un

local convenable et bien approprié avec les

meubles indispensables. Si elle n'y satisfait pas

ou si elle refuse le concours de ses agents,

le siège des opérations pourra, par la suite,

être transféré dans une autre commune. Le

vérificateur pourra, le cas échéant, et pour

satisfaire les intéressés convoqués, louer d'ur-

gence, aux frais de la commune, un local et

l'assistance nécessaire, après avoir fait, sans

effet immédiat, sa réclamation verbale à un

membre ou à un agent de l'administration com-

munale.

— Deux personnes, dont au moins

un agent de police, appariteur ou garde-cham-

pêtre, assistent aux séances, maintiennent

l'ordre et prêtent leur concours aux opéra-

tions — Un membre de l'administration com-

munale peut également y être délégué. »