Arrêté du 7 avril 1904, concernant l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 8 avril 1904.

N° 20.

Freitag, 8. April 1904

Arrêté du 7 avril 1904, concernant l'examen des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU

GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu l'arrêté r. g.-d du 14 avril 1864, portant

diverses modifications au règlement susvisé ;

Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant

le règlement sur l'organisation des concours

communaux dans l'intérêt de l'amélioration de

la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture du 18 novembre 1903;

Arrête

Sont désignés, pour faire partie des

commissions cantonales chargées d'examiner et

d'admettre à la saillie dans chacune des com-

munes des cantons respectifs, les taureaux et

les verrats destinés à la monte des animaux

d'autrui pendant l'année 1904 à 1905

Canton de Capellen : MM. Ch. Risch, agricul-

teur à Cap, président; Henri

Frank-Arendt,

propriétaire à Garnich, membre ; Michel Pier,

proprietaire à Marner, membre-suppléant; Jean

Kurth, vétérinaire du Gouvernement à Dahlem,

membre-secrétaire.

Beschluß vom 7. April 1904. die Untersuchung

der zur Bespringung bestimmten Stiere und

Ober betreffend.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Ein ficht des Reglements vom 14. De-

zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses vom

14. April 1864, wodurch vorerwähntes Reglement

abgeändert wird;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. dess.

Mts., das Reglement über die Einrichtung der

Communal-Concurse im Interesse der Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht enthaltend;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission vom 18. November 1903;

Beschließt

Zu Mitgliedern der mit der Unter-

suchung und der Annahme der in jeder Gemeinde

der respectiven Cantone während

1904—1905

zum Bespringen fremder Thiere bestimmten Stiere

und Eber beauftragten Cantonal-Commissionen

sind ernannt

Canton Capellen

HH. Karl

Risch,

Landwirth

zu

Capellen,

Präsident;

Heinrich

Franck-Arendt,

Eigenthümer zu Garnich,

Mitglied; Michel Pier, Eigenthümer zu Mamer,

stellvertretendes Mitglied; Joh. Kurth, Staats-

thierarzt zu Dahlem, Mitglied-Secretär.

Canton de Clervaux: MM. J.-P. Kneip, culti-

vateur à Dorscheid, président; Victor Lanners,

propriétaire à Consthum, membre ; Fr. Simon,

propriétaire à Heinerscheid, membre-supplé-

ant; Jules Bivort, vétérinaire du Gouverne-

ment à Clervaux, membre-secrétaire.

Canton de Dieckirch : MM. Pierre Toussaint,

industriel et cultivateur à Schieren, président ;

M. Jungers, propriétaire à Moserhof, membre ;

Victor Sinner, propriétaire à Longsdorf, mem-

bre-suppléant ; Constant Wolff, vétérinaire du

Gouvernement à Diekirch, membre-secrétaire.

Canton d'Echternach : MM. Henri Even, pro-

priétaire-agriculteur à Beaufort, président; Nic.

Weyland, propriétaire à Geiershof, membre ;

Jean Bausch, propriétaire à Consdorf, membre-

suppléant ; Eug. Knepper, vétérinaire du Gou-

vernement à Echternach, membre-secrétaire.

Canton d'Esch-s.,-l'Alz. : MM. Pierre Kirsch,

propriétaire-cultivateur à Wickrange, président;

Jean Thilges, propriétaire à Ehlerange, membre;

Hilaire Hentgen, propriétaire à Rœdgen, mem-

bre-suppléant ; Félix Hoffmann, vetérinaire du

Gouvernement à Esch s/A , membre-secrétaire.

Canton de Grevenmacher : MM. Felix Putz,

propriétaire à Bourglinster, président ; Biwer,

bourgmestre à Mertert, membre; Wirtz-Kremer,

propriétaire à Eschweiler, membre-suppléant;

Nic. Mackel, vétérinaire du Gouvernement à

Grevenmacher, membre-secrétaire.

Canton de Luxembourg : MM. Emile Flam-

mant, Ingénieur agricole à Luxembourg-gare,

président ; Jean-Baptiste Weicher, propriétaire

à Sandweiler, membre ; Michel Hansen, pro-

priétaire à Contern, membre-suppléant; Jules

Diederich, véterinaire du Gouvernement à

Luxembourg, membre secrétaire.

Canton de Mersch: MM. Jean Souvignier,

industriel et agriculteur à Bissen, président ;

Canton

Clerf

HH.J. B. Kneip, Lad-

wirth zu Dorscheid, Präsident; Victor Lanners,

Eigenthümer Zu Consthum, Mitglied; Fr. Simon,

Eigenthümer zu Heinerscheid, stellvertretendes Mit-

glied ; Julius

Bivort,

Staatsthierarzt zu Clerf,

Mitglied-Secretär.

Canton Diekirch: HH. Peter Toussaint,

Industrielle und Landwirth zu Schieren, Präsi-

dent; M.

Jungers,

Eigenthümer zu Moser-

hof, Mitglied; Victor

Sinner,

Eigenthumer zu

Longsdorf, stellvertretendes Mitglied; Constant

Wölff, Staatsthierarzt zu Diekirch, Mitglied-

Secretär.

C a n t o n Echternach: HH. Heinrich Even,

Eigenthümer und Landwirth zu Befort, Präsident,

Nic. W e y l a n d , Eigenthümer zu Geiershof,

Mitglied; Johann Rausch, Eigenthümer zu

Consdorf, stellvertretendes Mitglied; Eug Knep-

per, Staatsthierarzt zu Echternach, Mitglied-

Secretär.

Canton Esch a. d. Alz.: HH. Peter

Kirsch, Eigenthümer und Landwirth zu Wick-

ringen, Prasident; Johann

Thilges,

Eigen-

thümer zu Ehleringen, Mitglied; Hilarius Hent-

gen, Eigenthumer zu Roedgen, stellvertretendes

Mitglied; Felix H o f f m a n n , Staatsthierarzt

zu Esch a. d. Alz., Mitglied-Secretär.

Canton

Grevenmacher

H.H. Felix

Pütz, Eigenthümer zu Burglinster, Präsident,

Biwer, Bürgermeister zu Mertert, Mitglied,

Wirtz-Kremer, Eigenthümer zu Eschweiler,

stellvertretendes Mitglied; Nik. Mackel, Staats-

thierarzt zu Grevenmacher, Mitglied-Secretär.

Canton Luxemburg: HH. Emil Flam-

mant, Landbaningenieur zu Luxemburg-Bahnhof,

Präsident; J. B. Weicker, Eigenthümer zu

Saudweiler, Mitglied; Michel Hansen, Eigen-

thümer zu Contern, stellvertretendes Mitglied;

Julius Diederich, Staatsthierarzt zu Luxem-

burg, Mitlied-Secretär.

Canton Mersch: HH. Joh. Souvignier,

Industrielle und Landwirth zu Bissen, Präsident;

Jean Bourg, propriétaire à Bourghof (Cruchten),

membre ; Jean-Pierre Mergen, propriétaire à

Gosseldange, membre-suppléant ; Nic. Bourg,

vétérinaire du Gouvernement à Mersch, membre-

secrétaire.

Canton de Redange: MM. J.-Siméon Orianne,

cultivateur à Elvange, président ; M Wampach,

propriétaire à Oberpallen, membre; N.-Etienne

Hemmer, propriétaire à Elvange, membre-sup-

pléant; Nic. Krombach, vétérinaire du Gouver-

nement à Redange, membre-secrétaire.

Canton de Remich: MM. Jean Kons, proprié-

taire à Filsdorf, président; N. Gœdert, proprié-

taire à Mondorf, membre ; Ch. Klein, proprié-

taire à Welfrange, mornbre-suppléant ; Aug.

Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich,

membre-secrétaire.

Canton de Wiltz: MM. Jean-Pierre Derneden,

agriculteur à Baschleiden, président ; Gustave

Weinandy, propriétaire à Doncols, membre ;

Jean-Michel Glœsener, propriétaire à Boulaide,

membre-suppléant ; Jean-Baptiste Huberty, vé-

térinaire du Gouvernement à Wiltz, membre-

secrétaire.

Les sommes suivantes sont allouées

aux communes respectives pour être distribuées

par les commissions cantonales d'examen, à

titre de primes, en laveur des plus beaux tau-

reaux et des plus beaux verrats admis pour la

saillie des animaux d'autrui pendant l'année

courante et les commissions opéreront dans

chaque commune aux jours indiqués dans la

dernière colonne du relevé ci-après

Johann B o u r g ,

Eigenthümer zu Burghof,

(Cruchten), Mitglied; Johann Peter M e r g e n ,

Eigenthümer zu Gosseldingen, stellvertretendes

Mitglied; Nic. Bourg, Staatsthierarzt zu Mersch,

Mitglied-Secretär.

C a n t o n R e d i n g e n : HH. Johann Simeon

O r i a n n e , Landwirth zu Elvingen, Präsident;

M. Wampach, Eigenthümer zu Oberpallen,

Mitglied; N. Stephan Hemmer, Eigenthümer

zu Elvingen, stellvertretendes Mitglied; Nic.

Krombach, Staatsthierarzt zu Redingen, Mit-

glied-Secretar.

Canton Remich: HH. Johann K o n s ,

Eigenthümer zu Filsdorf, Präsident; Nic Goc-

dert, Eigenthümer zu Mondorf, Mitglied; Karl

Klein, Eigenthümer zu Welfringen, stellvertre-

tendes Mitglied; Aug Neyen, Staatsthierarzt

zu Remich, Mitglied-Secretär

C a n t o n Wiltz: HH. Johann Peter Der-

neden, Landwirth zu Baschleiden, Prasident;

Gust W e i n a n d y , Eigenthümer zu Doncols,

Mitglied; Johann Michel Gloesener, Eigen-

thumer Zu Bauschleiden, stellvertretendes Mit-

glied; Joh. Bapt. H u b e r t y , Staatsthierarzt zu

Wiltz, Mitglied-Secretar.

Art. 2 Nachstehende Summen sind den resp.

Gemeinden bewilligt, um durch die Cantonal-

Commissionen als Pramien für die schönsten,

während des laufenden Jahres zur Bespringung

fremder Thiere angenommenen Stiere und Eber

zuerkannt zu werden und sollen die Kommissionen

in jeder Gemeinde an den in der letzten Spalte

nachfolgender Tabelle angegebenen Tagen ihr

Geschäft vornehmen.

CANTONS.

Capellen.

Esch s./Alz.

Luxenmbourg.

COMMUNES.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hoscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

Septfontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch s./Alz.

Frisange.

Kayl

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rumelange,

Rœser.

Sanem.

Schifflange.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm,

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen,

Primes

pour

tau-

reaux.

FR

ver-

rats.

FR.

Jour

de

l'examen.

25 avril.

2 mai.

25 avril.

id.

27 id.

30 id.

27 id.

30 id.

30 id.

27 id.

2 mai.

5 mai.

22 avril.

23 id.

3 mai.

30 avril.

19 id.

26 id,

21 id.

22 id.

26 id.

19 id.

30 id.

21 id.

3 mai.

26 avril.

19 id.

18 id.

19 id.

21 id.

26 id.

22 id.

18 id.

19 id.

22 id.

18 id.

26 id.

CANTONS.

Mersch

Clervaux.

Diekirch.

COMMUNES.

Walferdange.

Weiler-la-Tour

Berg.

Bissen.

Bœvange s./A.

Fischbach.

Helfingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommera.

Tuntingen.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Putscheid.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid,

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Modernach

Mertzig.

Primes

pour

tau-

reaux.

FR.

ver-

rats.

FR.

Jour

de

l'exam.

18 avril

21 id

20 avril

20 id

23 id

26 id

26 k

30 k

2 8 H

28 id

5 (...)

30 avril

23 id

19 avril

21 id

19 id

23 id

30 id

21 id

27 id

4(…)

23 avril

30 id

27 id

10 (…)

20 avril

21 id

10 (...)

23 (…)

23 (...)

Diekirch.

(suite.)

Redange.

Wiltz.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

SæuI.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Alscheid.

Boulaide.

Esch s./S.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

FR.

FR.

20 avril.

4 mai.

7 id.

30 avril.

19 id.

26 id.

23 id.

2 mai.

25 avril.

4 mai.

7 id.

2 id.

20 avril.

9 mai.

26 avril.

4 mai.

20 id.

3 mai

23 avril

25 id.

23 id.

3 mai.

28 avril.

30 id.

30 id.

5 mai.

7 id.

20 avril.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Winseler.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Beizdorf.

Biver.

FIaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-l..-B.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

FR.

FR.

7 mai,

25 avril.

27 id.

25 id.

2 mai.

27 avril.

5 mai.

5 id.

2 id.

28 avril.

29 id.

30 id.

2 mai.

3 id

5 id.

2 id.

3 id.

7 id.

18 avril.

19 id.

23 id.

26 id.

23 id.

19 id.

30 id.

18 id.

26 id.

30 id.

La somme allouée à chaque com-

mune pour primes à décerner en faveur des plus

beaux taureaux pourra être partagée entre plu-

sieurs concurrents, sans que cependant la prime

la moins élevée soit inférieure à trente, francs,

tandis que la première prime doit dépasser cette

somme.

La première prime pour verrats est fixée à

80 fr , les suivantes de 40 à 60 fr. Il ne pourra

être décerné qu'une prime par section.

Aucun propriétaire ne peut obtenir à un con-

cours communal plus d'une prime pour la même

espèce de bétail.

Die jeder Gemeinde zu Prämien für

die schönsten Stiere bewilligte Summe kann unter

mehrere Bewerber vertheilt werden, ohne daß

jedoch die niedrigste Prämie weniger als drei ßig

Franken

betragen darf, während die erste

Prämie darüber hinausgehen muß.

Die erste Prämie für Eber ist auf 80 Fr. fest-

gesetzt; die übrigen von 40 bis 60 Fr. Es kann

nur eine Prämie auf die Section bewilligt werden.

An einem Communal-Concurse darf kein Eigen-

thümer für die nämliche Gattung Vieh mehr als

eine Prämie erhalten.

Lorsque la commission d'examen re-

connaît que parmi les reproducteurs admis à la

saillie dans une commune, il n'y pas de sujet

assez remarquable par ses qualités propres à

l'amélioration de la race pour mériter une ré-

compense, elle peut décider qu'il ne sera pas

décerné de prime, soit pour les taureaux, soit

pour les verrats.

Wenn die Schau-Commission erkennt,

daß unter den zum Bespringen in einer Gemeinde

angenommenen Reproduktoren sich keiner durch

seine, die Veredelung fördernden Eigenschaften

hinreichend auszeichnet, um prämiert zu werden,

kann selbe erkennen, daß keine Prämie, es sei

für Stiere oder für Eber, zuerkannt wird.

Les taureaux présentés à la commis-

sion devront être munis d'un anneau traversant

la paroi nasale et être conduits au moyen de

longes et de liens suffisants pour empêcher les

accidents; les verrats devront être retenus pen-

dant toute la durée des opérations du jury par

une corde attachée au pied postérieur droit ou

être placés en cage.

Die der Commission vorgeführten

Stiere müssen zur Vermeidung von Unfällen mit

einem durch die innere Nasenwand gehenden Ring

versehen sein und an hinreichend starken Leinen

und Stricken geleitet, und die Eber während des

Geschäftes der Commission mittelst eines, am

rechten Hinterfuße befestigten Seiles gehalten oder

eingestallt werden.

Le bourgmestre de chaque commune

fera connaître au moins huit jours avant celui

fixé, pour le concours, au président de la com-

mission, la localité où le concours aura lieu ;

s'il n'y avait pas de bêtes mâles à examiner

dans la commune, ce dernier en serait égale-

ment informé dans le même délai.

A moins de motifs graves, le concours sera

tenu dans la section chef lieu de la com-

mune.

Le président de la commission fera connaître

en temps utile au bourgmestre de chaque com-

mune l'heure à laquelle auront lieu l'examen et

le concours des bêtes mâles.

Der Bürgermeister jeder Gemeinde

wird, spätestens acht Tage vor dem zum Concurse

angesetzten Tage dem Präsidenten der Commission

die Ortschaft, in welcher der Concurs stattfinden

soll, zur Kenntniß dringen, und falls es in der

Gemeinde kein männliches Thier zu untersuchen

gäbe, denselben auch zugleich davon benachrichtigen.

Wo nicht wichtige Gründe entgegenstehen, findet

der Concurs in der Sektion des Hauptortes der

Gemeinde statt.

Der Präsident der Commission wird dem Bur-

germeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die

Stunde anzeigen, zu welcher die Untersuchung

und der Concurs der männlichen Thiere statt-

sinden werden.

A la réception du présent arrêté, les

conseils communaux seront convoqués pour

fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les

fonds de la commune pour primes à décerner

dans l'intérêt de l'amélioration de la race des

bêtes à cornes et de celle des porcs, et pour

désigner, le cas échéant, deux membres qui

feront partie de la commission d'examen.

Bei Empfang dieses Beschlusses werden

die Gemeinderäthe zusammentreten, um die Summe

zu bestimmen, welche jede Gemeinde noch ferner

aus eigenen Mitteln zu Prämien zur Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligen

gedenkt, und auch eintretenden Falles zwei Mit-

glieder zu bezeichnen, welche der Schau Comnis-

sion beigegeben werden sollen.

Lors de l'arrivée de la commission

dans la commune, le bourgmestre remettra, le

cas échéant, au secrétariat la copie de la délibé-

ration par laquelle le conseil communal a alloué

un crédit pour primes, et il présentera les deux

Bei Ankunft der Commission in der

Gemeinde wird der Bürgermeister dem Secretär

eine Abschrift der etwaigen Berathung einhän-

digen, durch welche der Gemeinderath einen Kredit

zu Prämien bewilligt hat, und wird demselben

membres désignés pour faire partie de la Com-

mission (art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 avril

1864)

En tout cas, l'administration com-

munale met à la disposition de la commission

d'examen l'appariteur de la commune pour la

seconder clans ses opérations.

Auf jeden Fall stellt die Gemeinde-

Verwaltung der Schau-Commission den Gemeinde-

boten zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur Ver-

fügung.

Pendant les deux dimanches pré-

cédant le jour fixé pour le concours (art. 2 ci-

dessus), l'administration communale préviendra

les habitants de toutes les localités du ressort

au moyen de publications et d'affiches, du jour

auquel auront lieu l'examen d'admission des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, et le concours pour la distri-

bution des primes, avec mention de la somme

affectée aux primes à décerner.

Les formulaires imprimés pour ces affiches,

sur lesquels les espaces en blanc devront être

remplis au secrétariat de la commune, parvien-

dront en temps utile aux autorités communales

respectives.

An den beiden, dem Tage des Con-

curses (Art. 2 oben) vorhergehenden Sonntagen

wird die Gemeinde-Verwaltung die Einwohner

aller Ortschaften des Ressorts mittelst

Ausruf

und Anschlag, von dem Tage, an welchem die

Untersuchung der zur Bespringung fremder Thiere

anzunehmenden Stiere und Eber und der Con-

curs zur Vertheilung der Prämien stattfinden

sollen, sowie von der zu Prämien bestimmten

Summe benachrichtigen.

Die Druckformulare dieser Anschlage, die im

Gemeinde-Sekretariat auszufüllen

sind, werden

den respectiven Gemeinde-Behörden zu dienlicher

Zeit übermacht.

En cas d'urgence, les reproducteurs

introduits dans la commune après le jour fixé

pour l'examen des bêtes mâles par la commis-

sion cantonale peuvent être provisoirement

admis, aux frais du proprietaire et à la demande

par écrit de l'autorité communale, par le vété-

rinaire du ressort, pour le service de la saillie

jusqu'à la prochaine réunion de la commission

dans la commune (art. 4 du règlement du 22

avril 1864).

In Dringlichkeitsfällen können Re-

produktoren, welche nach dem von der Commission

zur Untersuchung der männlichen Thiere ange-

setzten Tag in die Gemeinde eingeführt werden

sind, auf schriftliches Ansuchen der Gemeinde-

Behörde und auf Kosten ihrer Besitzer durch den

Thierarzt des Bezirks provisorisch zuck Bespringen

bis zur nächsten Versammlung der Commission

in der Gemeinde angenommen werden. (Art. 4

des Reglementes vom 22 April 1864.)

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 7 avril 1904.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis.— Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté grand-ducal du 20 mars ct., M.

Eugène Bisenius, docteur en sciences naturelles,

die beiden der Commission beigegebenen Mit-

glieder vorstellen.

(Art. 16 und 17 des Be-

schlusses vom 22. April 1864.)

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 7. April 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 29. ct.-; ist Hr.

Eug.

Bisenius,

Doctor der Naturwissenschaf-

a été nommé aux fonctions de répétiteur de

deuxième classe près l'Ècole industrielle et

commerciale de Luxembourg.

Luxembourg, le 31 mars 1904.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de mars écoulé, en

conformité de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 5450. — 5 mars. — Appareil à fumer. — E. Her-

berte à Dortmund.

N° 5451. — 7 mars — Machine utilisable comme

moteur, pompe, machine soufflante ou propulseur. —

H. Huckel à Neutitschein.

N° 5452. — 7 mars. — Perfectionnements se rappor-

tant à la fermentation des liquides. — Grove Johnson et

P -R Hare à Bromley.

N° 5453. — 7 mars. — Roue élastique, — F.-J -A.

Mabut à Breteuil.

N° 5454.—7 mars. — Procédé permettant de donner

aux moteurs à gaz tonnants la souplesse des moteurs à

vapeur au moyen d'une coulisse dite «Coulisse Le Page».

— L.-M. Le Page à Constantine.

N° 5455. — 10 mars — Procéde et dispositif pour la

production de gaz de chauffage. — Paul Mongenast à

Petange.

N° 5456. — 11 mars. — Procédé de production d'ob-

jets métalliques en fers blancs minces par soudure

electrique directe. (Certificat d'addition au n° 5300 du

14 octobre 1903.) — G. Egel à Berlin.

N° 5457. — 14 mars — Dynamo à explosifs avec deux

ou plusieurs pistons à marche contraire. — G. Petzel à

Tegel.

N° 5458. —14 mars. —Procédé de production d'une

poudre de scories semblable au ciment. — W. Mathesius

à Horde.

N° 5459.—14 mars.—Perfectionnements aux lampes

à arc électriques. — H. Beck à Meiningen

N° 5460. — 15 mars. - Procédé pour tirer l'azote de

l'air. — A. Mehner à Berlin.

N° 5461, — 45 mars. — Jouet représentant un gym-

naste. — P. Beaujean à Aix la-Chapelle.

N° 5462. — 16 mars. — Lampe à acétylène pour

mineur. — J.-L.-C. Mercier à Jarville.

ten, zum Repetenten zweiter Klasse an der In-

dustrie- und Handelsschule zu Luxemburg ernannt

worden.

Luxemburg, den 31. März 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats März, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30 Juni 1880, erstellt worden

Nr. 5450. — 5. März. — Näucherapparat. — E.

Herbertz

in Dortmund.

Nr. 5451. — 7. März. — Als Motor, Pumpe, Ge-

blase oder Propeller verwendbare Maschine. — H.

Hückel in Neutitchein.

Nr. 5452. — 7. März

— Verbesserungen in der

Vergährung von Flüssigkeiten. — Grove J o h n s o n

und P. R. Hare in Bromley.

Nr. 5453. — 7. März. — Elastisches Rad. — F.

J. A.

Mabut

in Breteuil.

Nr. 5454. — 7. März. — Verfahren, den Gasmo-

toren die Geschmeidigkeit der Dampfmotoren zu ver-

leihen mittels eines Schiebers, genannt „Coulisse Le

Page". — L. M. Le P a g e in Constantine.

Nr. 5455. — 10. März. — Verfahren und Einrich-

tung zur Erzeugung von Heizgasen. — Paul M o n -

genast in Petingen.

Nr. 5456. — 10. März. — Verfahren zur Her-

stellung von metallenen

Gegenständen aus

dünnen

BIechen durch direkte elektrische Schweißung. (Zusatz-

patent zu Nr. 5300 vom 14. Oktober 1903.) -

W.

E g e l in Berlin.

Nr. 5457. — 14. März. — Im Zweitakt arbeitende

Explosionskraftmaschine mit zwei oder mehreren gegen-

laufigen Kolben. — G. Petzel in Tegel.

Nr. 5478. — 14. März. — Verfahren zur Her-

stellung eines cementartigen Schlackenpulvers. — W.

Mathesius

in Hörde.

Nr. 8459. -

14. März. -

Verbesserungen an elek-

trischen Bogenlampen. — H. Beck in Meiningen.

Nr. 5460. -

15. März. — Verfahren zur Bindung

von Luft-Stickstoff. — H. Mehner in Berlin.

Nr. 5461. — 15. März. -

Spielzeug, künstlichen

Turner darstellend. — P.

Beaujean

in Aachen.

Nr. 5462. — 16. März. — Bergwerk-Acethlenlampe.

— J. L. C.

Mercier

in Jarville.

N° 5463. — 17 mars. — Accouplement latéral pour

voitures de chemin de fer. — F. Fitzek, J. Meisenburg

et H. Lemm à Duisbourg,

N° 5464. — 17 mars. — Coin de sûreté pour portes

avec contact pour lumière et sonnerie électriques. —

J.-A. Schneppe à Stettin.

N° 5465. — 17 mars. — Innovation aux générateurs

à gaz. — F.-J. Maly à Aussig.

N° 5466. — 21 mars. — Jalousie à contrepoids. — F.

Schmidt et G. Trellin à Stettin.

N° 5467. — 22 mars. — Perfectionnements apportés

aux purgeurs automatiques. — Edm. Bidée à Thildonck.

N° 5468. — 22 mars. — Procédé et appareil pour la

production d'un mélange intime entre l'air ou un gaz

comburant et les vapeurs d'un liquide combustible,

particulièrement applicables à la carburation de l'air.

— L. Benoit, de Laitte à Paris.

N° 5469. — 22 mars. — Dispositif pour la production

d'un mélange intime entre l'air et les vapeurs d'un

liquide combustible, particulièrement applicable à la

carburation de l'air. — L. Benoît de Laitte à Paris.

N° 5470. — 22 mars. — Nouveau système de suppres-

seur ou compteur-aspirateur pour distributions de gaz.

— L. Benoît de Laitte à Paris.

N° 5471. — 22 mars. — Dispositif régulateur pour

appareils servant à la production d'un mélange intime

entre l'air et les vapeurs d'hydrocarbure. — L. Benoît

de Laitte à Paris.

N° 5472. — 22 mars. — Dispositif doseur-distributeur

de liquide pour appareils servant à la production d'un

mélange intime d'air et de vapeurs d'hydrocarbures. —

L. Benoît de Laitte à Paris.

N° 5473. — 22 mars. — Roue ou disque à augets

pour élever et distribuer des liquides. — L. Benoît de

Laitte à Paris.

N° 5474. — 22 mars. — Procédé pour la production

au moyen d'hydrocarbures liquides, d'un mélange

gazeux aussi sec que possible. — L. Benoit de Laute à

Paris.

N° 5475. — 24 mars. — Procedé et dispositif pour

refroidir, purifier et évaporer les gaz des hauts-four-

neaux. —Société des Forges d'Eich, Legallais, Metz & Cie

à Eich.

N° 5476. — 24 mars. — Dispositif protégeant auto-

matiquement les conduites d'eau en cas de gelée. — H.

Stem à Luxembourg.

N° 5477. — 25 mars. — Protecteur pour meules. —

Société E. Thomé fils et M. Mairesse à Nouzon.

Nr. 5463. — 17. März. — Seitlich lösbare Kupplung

für Eisenbahnfahrzeuge. — F. F. Fitzek, J. M e i s e n -

burg

und H. Lemm in Duisburg.

Nr. 5464. — 17. März. — Keilförmiger Thür-

sicherer mit Contakt für elektrisches Licht und Läutewerk.

— J. A. S c h n e p p e in Stettin.

Nr. 5465. — 17. März. — Neuerung an Gasgene-

ratoren. — F.

J.

Maly

in Aussig.

Nr. 5466. — 21. März. — Jalousie mit Gegenge-

wichten. — F.

Schmidt

u . G .

Trettin

in Stettin.

Nr. 5467. — 22. März. - Verbesserungen an selbft-

thätigen Dampfrohrreinigern. — Edm. Bidee in Thil-

donck.

Nr. 5468. — 22. März. — Verfahren und Apparat

zur Herstellung einer intimen Mischung von Luft oder

einem Zündgase mit den Dämpfen einer brennbaren

Flüssigkeit, besonders zur Karburirung der Luft ver-

wendbar. — L.

Benoit

de

Laitte

in

Paris.

Nr. 5469. — 22. März. — Einrichtung zur Er-

zeugung einer innigen Verbindung von Luft und den

Dämpfen einer brennbaren Flüssigkeit besonders auf die

Karburirung der Luft anwendbar. —

L.

Benoit

de

Laitte

in Paris.

Nr. 5470. — 22. März. — Neuartiger Gasmesser.

— L.

Benoit

de

Laitte

in Paris.

Nr. 5471. — 22. März. — Regulator für Apparate

die zur Erzeugung von innigen Verbindungen von

Luft und Kohlenwasserstoff-Dämpfen dienen. —

L.

Benoit

de

Laitte

in Paris.

Nr. 5472. — 22. März. — Einrichtung zur Dosirung

und Vertheilung von Flüssigkeit für Apparate zur Her-

stellung einer intimen Verbindung von Luft und Kohlen-

wasserstoffdämpfen. —L. Benoit de Laitte in Paris.

Nr. 5473. — 22. März. — Oberschlächtiges Rad

zum Heben und Verteilen von Flüssigkeiten. — L.

Benoit

de

Laitte

in Paris.

Nr. 5474.—22. März —Verfahren zur Erzeugung,

mittelst flüssiger Kohlenwasserstoffe, einer möglichst trockenen

gasförmigen Verbindung. — L.

Benoit

de

Laitte

in Paris.

Nr. 5475. — 24. März. -

Verfahren und Vor-

richtung zur Abkühlung, Vorreinigung und Entdampfung

von Gichtgasen. — Société des Forges d'Eich Legallais,

Metz & Cie in Eich.

Nr. 5476. — 24. März. — Selbstthätige Schutzvor-

richtung für Wasserleitung bei Frost. — Hugo

Stern

in Luxemburg.

Nr. 5477. — 23. März. — Schutzvorrichtung an

Schleifsteinen. — Société E. Thomé fils et M. Mairesse

in Nouzon.

20a

N° 5478. — 26 mars. — Procedé pour empêcher le

noircissement des poires électriques par l'emploi de fils

d'osmium pur. — Deutsche Gasgluhlicht-Actien-Gesell-

schaft à Berlin.

des 5479. — 28 mars. — Lampe à acétylène — M-

Perbal à Longwy-Bas.

N° 5480 — 28 mars. — Procédé pour la production

d'une masse inflammable pour allumettes sans phos-

phore. — La firme J.-D. Riedel à Berlin.

N° 5481. — 31 mars. — Procédé et haut-fourneau

pour la production immédiate et continue de métal,

surtout pour la production directe du fer. — O. Sim-

mersbach à Crefeld.

A été retiré par suite de renonciation

Le 5 mars 1904, le brevet n° 5004 du 29 décembre

1902 — Procédé pour la fabrication des mèches à com-

bustion lento.

A été transféré

Le 26 mars, le brevet n° 4939 du 27 octobre 1902 —

Dispositif pour l'époussetage et le nettoyage de tapis,

etc. par Feilet d'une pompe aspirante — à la Societé

anonyme belge du Vacuum Cleaner à Bruxelles.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1219. — Etuve de dessication pour les résidus de

brasseries, de distilleries, de sucreries, d'amidonneries,

les maltoses, les matières fécales etc.

N° 2423. — Procédé de fabrication de tubes et tôles

en cuivre et autres métaux par l'électrolyse.

N° 2703. — Nouveau système de chaudière à vapeur.

N° 2707. — Machine à fabriquer les cigarettes.

N° 3414. — Electrodes pour accumulateurs.

N° 3417. — Une machine servant à la fabrication des

poupes ou intérieurs de cigares.

N° 3430. — Procédé de fabrication d'étoiles ou de

marchandises tissées ou tricotées élastiques ne se rétré-

cissant que peu par le port et par le lavage.

N° 3861. — Dispositif de contact électrique à vis.

N° 4224. — Procédé de production d'un silicate d'al-

cali sec, soluble dans l'eau, à l'aide de dissolution de

silicate d'alcali.

N° 4225, — Raccord pour appareils enregistrant et

Indiquant au loin la pression de l'eau dans les conduits

à tuyaux.

Nr. 5473. - 26. März. — Verfahren zur Verhütung

des Schwärzens elektrischer Glühbirnen mit Faden aus

reinem Osmium. — Deutsche

Glasglühlicht

Aktien

Gesellschaft

in Berlin.

Nr. 5479. — 28. März. — Acetylenlampe. — M.

Perbal

in Longwy.

Nr. 5480. — 28. März. — Verfahren zur Herstellung

einer phosphorfreien Zündmasse für Streichhölzer. —

Firma J. D.

Riedel

in Berlin.

Nr. 5481. — 31. März. — Verfahren nebst Hoch-

ofen zur unmittelbaren und ununterbrochenen Metall-

gewinnung, insbesondere zur direkten Eisenerzeugung.

— O.

Simmersbach

in Crefeld.

Von dem Patentinhaber ist zurückgenommen

worden

Am 5. März 1904, das Patent Nr. 5004 vom 29.

Dezember 1902 — Verfahren zur Herstellung eines

langsam brennenden Dochtes.

Es ist übertragen worden

Am 26. März, das Patent Nr. 4939, vom 27. Oktober

1902 — Vorrichtung zum Entstäuben von Teppichen

und dergl. mittels Saugwirkung — an die Societé

anonyme belge du Vacuum Cleaner in Brüssel.

Folgende Ersindungspatente sind erloschen, man-

gels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1219. — Trockenapparat für Brauerei-, Brennerei-,

Zuckerfabriks-, Starkefabriks-Abfälle, Maltose, Fakalien

u.s.w.

Nr. 2423. — Verfahren zur Herstellung von Röhren

und Blechen aus Kupfer und anderen Metallen ver-

mittels Elektrolyse.

Nr. 2703. — Neuer Dampfkessel.

Nr. 2707. — Cigarettenmaschine.

Nr. 3414. — Elektroden für elektrische Sammler.

Nr. 3417. — Maschine zur Herstellung von Cigarren-

wickel aus langem, mittelgroßem oder kurzem Tabak.

Nr. 3430. — Verfahren zur Herstellung von beim

Tragen und Waschen nur wenig eingehender, elastischer,

sich nicht verschränkender, gewirkter oder gestrickter Stoffe.

Nr. 3861. — Elektrische Schraubenverbindung.

Nr. 4224. — Verfahren zur Herstellung eines trockenen

im Wasser leicht löslichen Alkali-Silikates aus Alkali-

Silikat-Lösungen.

Nr. 4225. — Anschlußleitung für Apparate zum Aüf-

zeichnen und Fernmelden des Wasserdruckes in Rohr-

leitungen.

N° 4226. — Procede pour produire de la lumière

électrique à arc.

N° 4230. — Methode perfectionnée de production d'un

engrais riche en acide phosphorique et d'un fer cru

phosphoreux.

N° 4234. — Un carburateur d'air fonctionnant par le

pétrole, l'essence ou l'alcool.

N° 4243. — Perfectionnements dans le traitement de

la fonte au convertisseur.

N° 4622. — Accessoire pour machine à coudre-

N° 4624 — Procede et dispositif pour utiliser la pres-

sion de dessous dans les pressoirs à vin.

N° 4638. — Procede de fabrication d'électrodes pour

lampes à arc

N° 4640. — Machine à découper les papiers peints.

N° 4643 — Electrodes en carbure d'une grande con-

ductibilité pour lampes à arc.

N° 4646. — Perfectionnements dans les mêches de

perforatrices.

N° 4970. — Scène à enfoncement pour cirques,

théâtres etc.

N° 4974. — Nouveau systeme de coupe d'habits.

N° 4977. — Procédé de purification des gaz de hauts-

fourneaux.

N° 4978.— Nouveau genre de chaussure hygiénique.

N° 4980. — Dispositif de transmission de mouvement.

N° 4981. — Robinet de sûreté pour débit de bière.

N° 4983 — Moteur base sur les lois de la gravite.

N° 4992. — Nouvelle clef mobile à écrou avec mâ-

choires à ressort.

N° 4994 — Frein automatique.

N° 4995 — Machine à ramasser les pierres.

N° 5000. — Un appareil descenseur pour les personnes

et les charges inertes.

N° 5002. — Nouvelle méthode d'extraction de métaux

reposant sur l'electrolyse des dissolutions salines de

minerais, mattes, métaux etc.

Luxembourg, le 1er avril 1904.

Le Conseiller Secrétaire général,

R. RUPPERT.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composé

des docteurs en médecine, chirurgie et accou-

chement, MM. Fond de Luxembourg, prési-

dent; Klein de Mondorf-les-Bains, Alesch de Lu-

xembourg, Weber d'Eich, membres, et Praum

de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira

Nr. 4226. — Verfahren zur Erzeugung von elektrischem

Bogenlicht.

Nr. 4830. — Verbessertes Verfahren zur Herstellung

eines phosphorreichen, Düngers, sowie eines phosphor-

haltigen Roheisens

Nr. 4234. — Ein Luftkarburator mit

Petroleum-,

Essenz- oder Alkohol-Betrieb.

Nr. 4243. — Verbesserungen in der Behandlung des

Eisens im Converter.

Nr. 4622. — Zubehör für Nähmaschinen.

Nr. 4624. — Verfahren und Vorrichtung zur Nutz-

barmachung des Druckes von unten in den Weinpressen.

Nr. 4638. — Verfahren zur Herstellung von Bogen-

lampen-Carbid-Elektroden.

Nr. 4640. — Maschine zum Schneiden der Wand-

tapeten.

Nr. 4643. — Verfahren zur Herstellung von Bogen-

lampen-Carbidelektroden von großer Leitfähigkeit.

Nr. 4646. — Verbesserungen an den Spitzen der

Bohrer.

Nr. 4970. — Versenkbare Schaubühne für

Cirku,

Theater und dergl.

Nr. 4974. — Verfahren zur Herstellung gutsitzender

Kleider.

Nr. 4977. — Verfahren zum Reinigen von Gichtgasen.

Nr. 4978. — Hygienisches Schuhwerk, genannt „Salus".

Nr. 4980. — Bewegungsübertragung.

Nr. 4981. — Stechhahn mit Sicherung gegen unbe-

fugtes Bierentnehmen.

Nr. 4983. — Auf den Gesetzen der Schwerkraft be-

ruhender Motor.

Nr. 4992. — Neuer beweglicher Schraubenmutter-

schlüssel mit Federbacken.

Nr. 4994. — Selbstthätige Bremse.

Nr 4995. — Steinlesemaschine.

Nr. 5000. — Abstiegapparat für Personen und un-

bewegliche Lasten.

Nr. 5002. — Neues Verfahren zur Gewinnung von

Metallen durch die Elektrolyse der salzhaltigen Lösungen

von Erzen, Lechen, Legierungen u.s.w.

Luxemburg, den 1. April 1904.

Der Regierungsrath und Generalsekretär,

P. R u p p e r t .

Bekanntmachung. — Prüfungsfury.

Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend

aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und

Geburtshilfe, den HH. Fonck aus Luxemburg,

Präsident;

Klein

aus Bad-Mondorf, Alesch-

aus Luxemburg, Weber aus Eich, Mitglieder-

und

Praum

aus Luxemburg, Mitglied-Sekre-

en session extraordinaire du 14 au 30 avril ct.,

dans la salle des séances du Collège médical, à

l'effet de procéder à l'examen de MM. Louis

Baldauff d'Echternach, récipiendaire pour la

candidature en médecine ; Félix Hess de Bettem-

bourg, Théodore Kirpach de Mondorf-les-Bains,

Jean-Pierre Penning d'Esch-sur-l'Alzette, et

Robert Reuter de Diekirch, récipiendaires pour

le doctorat en médecine; Nicolas Marx de Ru-

melange, récipiendaire pour le doctorat en chi-

rurgie ; Nicolas Marx de Rumelange et Gaspard

Zettinger de Mœstroff, récipiendiaires pour le

doctorat en accouchement.

Les examens sont fixés comme suit : jeudi,

14 avril, de 9 heures du matin à midi et de 3 à

6 heures de relevée, examen écrit pour la can-

didature et les doctorats en médecine et en

chirurgie ; vendredi, 15 avril, à 3 heures, exa-

men oral et pratique de M. Baldauff ; lundi,

18 avril, à 3 heures, examen oral de M. Hess ;

mardi, 19 avril, à 3 heures, examen oral de

M. Kirpach ; mercredi, 20 avril, à 3 heures,

examen oral de M. Penning ; jeudi, 21 avril, à

3 heures, examen oral de M. Reuter ; vendredi,

22 avril, à 3 heures, examen pratique de MM.

Hess et Kirpach ; lundi, 25 avril, à 3 heures,

examen pratique de MM. Penning et Reuter ;

mardi, 26 avril, à 3 heures, examen oral de

M. Marx ; mercredi, 27 avril, à 3 heures, exa-

men pratique de M. Marx ; jeudi, 28 avril, de

2 à 6 heures, examen écrit pour le doctorat en

accouchement ; vendredi, 29 avril, à 3 heures,

examen oral et pratique de M. Marx ; samedi,

30 avril, à 3 heures, examen oral et pratique

de M. Zettinger.

Luxembourg, le 8 avril 1904

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

tär, wird in außerordentlicher Sitzung vom 14.

auf den 30. April c. im Sitzungssaale des Me-

dizinalkollegiums zu Luxemburg zusammentreten

behufs Prüfung der HH. Ludwig B a l d a u f f

aus Echternach, Recipiend für die Kandidatur

der Medizin ; Felix Heß aus Bettemburg, Theo-

dor Kirpach aus Bad-Mondorf, J. P. Pen-

ning

aus Esch a. d. Alz., und Rob. Reuter

aus Diekirch, Recipienden für das Doktorat der

Medizin; Nik. Marx aus Rümelingen, Recipiend

für das Doktorat der Chirurgie; Nik. Marx

aus Rümelingen und Gaspar

Zettinger

aus

Möstroff, Recipienden für das Doktorat der Ge-

burtshilfe.

Die Prüfungen finden statt wie folgt: Donners-

tag, den 14. April, von 9 Uhr Morgens bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, schrift-

liche Prüfung für die Kandidatur und die Dokto-

rate der Medizin und der Chirurgie; Freitag, den

15. April um 3 Uhr, mündliche und praktische

Prüfung des Hrn.

Baldauff;

Montag, den

18. April, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des

Hrn. Heß; Dienstag, den 19. April, um 3 Uhr,

mündliche Prüfung des Hrn. Kirpach; Mitt-

woch, den 20. April, um 3 Uhr, mündliche Prü-

fung des Hrn. P e n n i n g ; Donnerstag, den 21.

April, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Reuter; Freitag, den 22. April, um 3 Uhr,

praktische Prüfung der HH. Heß und Kirpach;

Montag, den 25. April, um 3 Uhr, praktische

Prüfung der HH. P e n n i n g und Reuter;

Dienstag, den 26. April, um 3 Uhr, mündliche

Prüfung des Hrn. Marx; Mittwoch, den 27.

April, um 3 Uhr, praktische Prüfung des Hrn.

M a r x ; Donnerstag, den 28. April, von 2 bis 6

Uhr, schriftliche Prüfung für das Doktorat der

Geburtshilfe; Freitag, den 29. April, um 3 Uhr,

mündliche und praktische Prüfung des Hrn.

M a r x ; Samstag, den 30. April, um 3 Uhr,

mündliche und praktische Prüfung des Hrn.

Zettinger.

Luxemburg, den 8. April 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück