LU
Arrêté du 19 mars 1904, allouant les suppléments de traitement et les primes de brevet, et fixant les retenues des pensions du personnel enseig- nant pour 1903 —1904.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 9 avril 1904.
N° 21.
Samstag, 9. April 1904.
Arrêté du 19 mars 1904, allouant les suppléments
de traitement et les primes de brevet, et fixant
les retenues des pensions du personnel enseig-
nant pour 1903 —1904.
LE
DIRECTEUR GÉNERAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les art. 10, 11 et 13 de la loi du 6 juin
1898, concernant les suppléments de traitement
et les primes à allouer sur la caisse de l'Etat
aux membres du personnel enseignant des écoles
primaires et des écoles primaires supérieures
Vu les art. 1er et 11 de la loi du 11 décembre
1863, l'art. 1er de la loi du 6 juin 1874, et l'art.
2 de la loi du 7 mars 1883, concernant les rete-
nues pour pension à faire sur les traitements
des membres du personnel enseignant, ainsi
que la contribution à verser par les communes
pour le fonds des pensions;
Vu les délibérations relatives à l'organisation
des écoles primaires pour l'année scolaire 1903-
1904;
Aprés délibération du Gouvernemt en conseil
Arrête
Il est accordé sur la caisse de l'Etat
aux membres du personnel enseignant, pour
l'exercice 1904
1° à litre de prime de brevet, les sommes
portées à la 7e colonne du tableau ci-après, au
montant de 35,400 fr. ;
2° à titre de suppléments de traitement, les
sommes indiquées à la 8e colonne du même
tableau, au montant de 166,299 fr.
Beschluß vom 19. März 1904, wodurch die Ge-
haltszulagen und Brevetprämien bewilligt
und die Pensionsabzüge des Lehrpersonals
für 1903—1904 festgesetzt werden
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht der Art. 10, 11 und 13 des Ge-
setzes vom 6. Juni 1898, betreffend die dem Lehr-
personal der Primar- und Oberprimärschulen auf
die Staatskasse zu bewilligenden Gehaltszulagen
und Prämien;
Nach Einsicht der Art. 1 und 11 des Gesetzes
vom 11. Dezember 1863, des Art. 1 des Gesetzes
vom 6. Juni 1874, und des Art. 2 des Gesetzes
vom 7. März 1883, die von den Gehältern des
Lehrerpersonals zu machenden Abzüge, sowie den
durch die Gemeinden fur den Penstonsfonds ein-
zuzahlenden Beitrag betreffend;
Nach Einsicht der Berathungen über die Orga-
nisation der Primärschulen fur das Schuljahr
1903—1904;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt;
Dem Lehrerpersonal werden auf die
Staatskasse fur's Rechnungsjahr 1904 bewilligt
1° als Brevet-Prämien, die in der 7. Spalte
der nachstehenden Tabelle eingetragenen Summen,
im Betrage von 35,400 Fr.;
2° als Gehaltszulagen, die in der 8. Spalte
derselben Tabelle angegebenen Summen, im Be-
trage von 166,299 Fr.
La première moitié de ces sommes sera liqui-
dée immédiatement et le restant dans le courant
du mois d'août prochain, sur le crêdit figurant
à l'art. 204 du budget des dépenses pour 1904.
Les sommes portées aux 11e et 12e
colonnes du tableau seront versées dans la
caisse de l'Etat.
Ce versement se fera par l'intermédiaire des
receveurs communaux, entre les mains du rece-
veur des contributions du ressort, et sera inté-
gralement effectué d'ici au mois d'octobre pro-
chain.
Les sommes figurant a la 12e colonne pour-
ront être prelevées sur les fonds disponibles
en caisse, sauf régularisation au prochain
budget.
Die in der 11. und 12. Spalte der
Tabelle angezeigten Beträge werden in die Staats-
kasse eingezahlt.
Diese Einzahlung geschieht durch Vermittelung
der Gemeinde-Einnehmer zu Handen des Steuer-
Einnehmers des Ressorts und ist bis zum künf-
tigen Monat October zu bewirken.
Die in der 12. Spalte eingetragenen Summen
konnen vorbehaltlich der Regulirung im nächsten
Budget, den verfugbaren Fonds der Gemeinde-
kasse entnommen werden
Le présent arrêté, suivi du tableau
susmentionné, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 19 mars 1904
Le Directeur général de l'interieur,
H. KlRPACH.
Die erste Hälfte dieser Summen wird unver-
züglich und die andere im Laufe des kunftigen
Monats August auf den Credit des Art 204
des Ausgabenbudgets fur 1904 liquidirt.
Gegenwärtiger Beschluß soll uebst der
obenerwahnten Tabelle in's „Memorial" einge-
ruckt werden
Luxemburg, den 19 Marz 1904.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
(Suit le tableau annexé.)
(Folgt beigegebene Tabelle)
CANTONS et COMMUNES.
LOCALITE
ou
ole est établie.
Capellen.
Bascharage.
Bascharage.
id
Hautcharage.
id.
Linger.
Clemency.
Clemency.
id.
id.
Dippach.
Bettange.
Dippach.
id.
Schouweiler
id.
Garnich.
Dahlem.
Garnich.
id.
id
Hivange
Kahler.
Hobscheid.
Eischen.
id.
id.
Hobscheid.
id
id.
Kehlen.
Kehlen.
id.
id.
(…)pelt.
(…)pelt.
NOMS LE PRÉNOMS
des membres
du personnel enseignant.
Wagner, Pierre
Villeroy, Marguerite.
Pier, Albert.
Decker, Marg -Joséphine.
Reiffer, Pierre
Schmit, Jean-Nicolas.
Reisdorfer, sœur Féheité.
Krier, sœur Cécile.
Ewen, Emile.
Pierrot, Jean
Ewert, Jean-Pierre
Theisen, Marie-Anne.
Mangen, Jean.
Fonck, Catherine.
Kerschenmeyer, Adolphe.
Medernach, Théodore.
Meyers, sœur Colombe.
Muller, sœur Anatolie.
Clement, Marguerite.
Goldschmit, Nicolas.
Schosseler, Michel.
Wahl, sœur Hippolyte.
Biederstädt, sœur Rose.
Strainchamps, Nicolas.
Funck, sœur Aimée.
Schœllen, sœur Cyrille.
Kœnig, Pierre.
Ehlinger, Marie.
Ehlinger, Catherine.
Schintgen, Jean.
Kieffer, Suzanne.
Nombre d'enfants,
Hang de brevet
de capacité
Années
de service
sans brevet.
avec brevet.
39½
Prime allouée
a raison du brevet
de capacité.
Somme allouée à
titre de supplément
de traitement.
Traitement
communal alloué
pour 1903-1904
TOTAL.
Retenue à faire aux
membres du per-
sonnel enseignant.
48 00
21 75
36 00
20 62
48 00
51 00
31 50
51 66
39 00
14 62
37 50
19 50
43 50
51 00
12 75
40 50
51 00
51 00
45 00
22 50
19 12
39 00
12 00
Contribution
de 2 %
à ajouter par la
commune.
32 00
29 00
24 00
27 50
32 00
34 00
14 00
12 00
21 00
34 44
26 00
19 50
25 00
26 00
29 00
34 00
14 00
12 00
17 00
27 00
34 00
14 00
12 00
34 00
14 00
12 00
30 00
30 00
25 50
26 00
16 00
Nospelt.
id.
id.
Olm.
Kœrich.
Gœblange.
Gotzingen.
Kœrirh.
id.
id.
Kopstal.
Kopstal.
id.
id.
Mamer.
Cap
Holzem.
id.
Mamer.
id.
id.
id.
Septfontaines
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
Bettingen.
id.
id.
Gras.
Hagen.
id.
Steinfort
id.
Esch-s.-l'Alz.
Bettembourg.
Abweiler.
Bettembourg
id.
id.
id.
id.
Schwachtgen, Jean-Pierre.
Lamboray, sœur Madeleine.
Schleich, sœur Joachim.
Kasel, Joséphine.
Klein, Jean-Baptiste.
Brucher, Thérèse.
Reuter, Jean-Baptiste.
Funck, sœur Théonile.
Schosseler, sæur Hortense.
Linster, Jean-Baptiste.
Gillen, Marie.
Stomp, Amélie.
Sturm, Barbe.
Wagner, Etienne.
Berens, Marie.
Pesch, Jean.
Schou, sœur Lucienne.
Heiles, sœur Sophie.
Hæntges, sœur Leona.
Derneden, Jean.
Dickes, Florentine.
Schiltz, Nicolas.
Fohl, Catherine,
Stemmetz, Jean-Pierre.
Gœrens, Marguerite.
Molitor, Anne.
Greiveldinger, Suzanne.
Heckmes, Nicolas.
Bruck, Mina.
Welter, Edouard.
Kirsch, Suzanne.
Nitschké, Anne.
Rosenfeld, Nicolas.
Klepper, François.
Hirtz, sœur Augustine.
Wagner, sœur, Valérie.
Kerschen, sœur Eleuthère.
aut.
aut.
1994.
822,
42 00
14 25
48 00
17 62
49 05
59 82
13 50
12 33
17 62
55 50
16 12
57 00
36 00
11 25
33 00
21 37
55 50
20 25
19 12
15 37
68 25
23 25
58 50
23 25
12 75
58 50
37 50
1(...)
1(...)
Huneherange
Differdange.
Diflerdange.
id.
id
id.
id.
id
id
id.
id
id.
Niederkorn
id.
id.
id
id.
id.
id
Oberkorn.
id
id.
id.
id
id.
Lasauvage.
id
Dudelange.
Budersberg.
Burange.
id
Dudelange.
id
id
id.
id.
id.
id
id.
id
id.
id
id.
id
id
id.
id.
Schuh, Jean-Pierre.
Theisen, Jean-Jacques.
Kufler, Vu tor.
Friedrich, Jean-Nicolas
Fabei, theodore
kieffer,
Jean-Pierre
Hansen, sœur Echoienne
Wahl, sœur Therese.
Eisehbach, sœur Symphorose
Gœrgen, sœur Marie
Kirpach, sœur Anne.
Kerg, Jean.
Hencks,
Pierre.
Gruber, François
Riuch, Pierre
Schumacher, sœur Fabienne.
Theisen, sœur Ursule
Erpelding, sœur St -Pierre.
Schmit, Edouard.
Mangen, Nicolas
Howald, Pierre.
Manternach, sœur Urban.
Meyers, sœur Threse
Biver, sœur Aloyse.
Erich, Nicolas
Schlimm, sœur Basilide.
Dell, Suzanne
WISCI . Andre.
Gaasch, Catherine
Cantin, Mathias.
Ewert, Jean
Weyland, Jean
Kimines, Gustave
Mersch, Jean-Pierre.
Schumacher, Michel
Becker, Felix.
Ries, Jean-Pierre
Schaack, Dominique
Jams, sœur Denyse.
Schaul, sœur Colete
Hoflmann, sœur Joachim
Gries, sœur Marie-Pia.
Pœckes, sœur Fehcie.
Weistroffer, sœur Claire.
Becker sœur St. -Honoree.
aut
aut
,5
aut.
27½
700700
57 00
72 00
66 00
58 50
49 50
45 00
72 00
60 00
43 50
52 50
72 00
55 50
42 00
52 50
20 62
60 00
13 50
82 50
75 00
67 50
61 50
66 00
55 50
54 00
60 00
57 00
38 00
48 00
44 00
39 00
33 00
30 00
15 00
13 00
13 00
13 00
13 00
48 00
40 00
29 00
35 00
15 00
13 00
13 00
48 00
37 00
28 00
15 00
13 00
13 00
35 00
14 00
27 50
40 00
18 00
55 00
50 00
45 00
41 00
44 00
37 00
36 00
40 00
38 00
16 00
14 00
14 00
14 00
14 00
14 00
14 00
Dudelange.
Esch-sur-l'Alz
Esch-s.-l'Alzette.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Frisange.
Aspelt.
id.
Frisange.
id.
Hellange.
Kayl.
Kayl.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
Weydert, sœur Gorbertrude.
Hess, François.
Oswald, Jean.
Wagner, Pierre.
Bix, Nicolas.
Jeizt, Jean.
Theisen, Jean-Pierre.
Thilhnann, Nicolas.
Toussaint, Nicolas.
Pfeiffer, Jean
Hummer, François.
Schaaf, Mathias
Stoffel, Pierre.
Schleimer, Jean.
Ahnen. J -N.
Schwebag, sœur Vincentie.
Nau, sœur Edmonde.
Schweisthal, sœur Agnès.
Reyter. sœur Walburge.
Wiesener, sœur Norberte.
Nospelt, sœur Yolande.
Ruppert, sœur Séraphine.
Speller, sœur Marie.
Mackel, sœur Véronique.
Zeches, sœur Dorothee.
Eberhard, sœur Alexis.
Kayser, sœur Aloysia.
Welter Michel.
Bergem, Louise.
Reuter, Edouard.
Wagner, Adeline.
Thurm, Joseph
Schotter, Victor.
Wirtz, Jean.
Feiler, sœur Suzanne.
Hannes, sœur Amalberge.
Gœrend, sœur Antonie.
Theisen, Jean-Baptiste.
Lesch, Jean-Pierre.
Hames, Joséphine.
Gira, Joséphine.
Arendt, sœur Angélique.
Thénot sœur Marthe.
aut.
aut.
10½
85 50
84 00
75 00
69 00
69 00
76 50
67 50
66 00
58 50
57 00
51 00
51 00
46 50
54 00
51 00
18 75
48 00
16 12
42 00
64 50
52 50
66 00
55 50
26 82
20 70
14 00
57 00
56 00
50 00
46 00
46 00
51 00
45 00
44 00
39 00
38 00
34 00
34 00
31 00
36 00
14 00
13 00
13 00
14 00
13 00
13 00
13 00
13 00
13 00
13 00
13 00
13 00
34 00
25 00
32 00
21 50
28 00
43 00
35 00
14 00
14 00
12 00
44 00
37 00
35 76
27 60
12 00
14 00
1) Y compris fr. 1,35 resp. fr. 0,90 de l'année dernière. — 2) Y compris fr. 1,08 resp. fr. 0,72 de l'année dernière.
Leudelange.
Leudelange.
id.
Mondercange.
Bergem.
Mondercange.
id.
Pontpierre.
Petange.
Petange.
id
id.
id.
id.
Rodange.
id.
id.
id.
id.
Lademadelaine.
id.
Rechange.
Ehlange.
Limpach.
Reckange.
id.
Rudgen.
Rœser.
Bivange.
Livange.
Peppange
Rœser.
id.
Rumelange.
Rumelange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Fonck, Nicolas.
Kirsch, Virginie.
Weiler, Jean.
Weyrich, Dominique.
Jacoby, Anne.
Demuth, Jules.
Wagner, Jacques.
Hummer, Paul.
Raus, sœur Caroline.
Thilges, sœur Arsène.
Olinger. sœur Hyppolyte,
Meyers, Pierre.
Menster, Phil.
Kolber, sœur Mechtilde.
Nilles, sœur Espérance.
Stephany, sœur Virginie.
Juckum, Mathias.
Jauchem, Marie.
Bassing, Pierre.
Reuland, Suzanne.
Pierre, Michel
Engel, Marie-Anne.
Beffort, Anne.
Engels, Philippe.
Thorn, Pierre.
Jungels, Jean.
Keup, Grégoire.
Ries, Marie.
Scholtes, Pierre.
Rauch, Valentin.
Weber, Jean.
Claus, Jean.
Schock, Bernard.
Benner, Mathias.
Conrady, sœur M.-Alphonse.
Welter, sœur Aleidis.
Freylinger, sœur Anastasie.
Mandy, Hélène.
Durbach, sœur Jeanne-Joseph.
21½
46 50
21 00
45 00
54 00
18 00
33 00
76 50
60 00
66 00
57 00
72 00
19 87
36 00
14 62
39 00
17 62
12 00
30 00
33 00
34 50
40 50
17 62
73 50
63 00
65 851
57 662
54 06
54 06
31 00
28 00
30 00
36 00
24 00
22 00
51 00
40 00
17 00
15 00
15 00
44 00
38 00
17 00
15 00
15 00
48 00
26 50
24 00
19 50
26 00
23 50
16 00
20 00
22 00
23 00
27 00
23 50
49 00
42 00
43 90
38 44
36 04
36 04
14 00
12 00
12 00
12 00
12 00
Sanem.
Belvaux.
id.
id.
Ehlerange.
Sanem.
Soleuvree.
Schifflange.
Schifflange.
id.
id.
id.
Luxembourg.
Bertrange.
Bertrange.
id.
id.
Contern.
Contern.
Medingen.
Mutfort.
Oetrange.
Eich.
Dommeldange
id.
id.
id.
Eich.
id.
id.
Muhlenbach.
Kirchberg.
id.
Neudorf.
id.
id.
id.
Weimerskirch.
id.
id.
Hamm.
Marx, Michel.
Christen, Marguerite
Biver, Marguerite.
Schumann, Catherine.
Nilles, Jacques
Heymes, Jean-Nicolas.
Weiter, Mathias
Penné, Jean.
Kneip, sœur Anastasie.
Hoffmann, sœur Sinnlienne.
Gillen, Jean.
Arendt, sœur Gertrude.
Toussaint, sœur Emiheime
Ewert. Nicolas.
Thull, Mathias.
Schnitt, Felix.
Thill, Charles.
Lutgen, Nicolas.
Schlosser, Pierre
Origer, sœur Dorothée
Bettendorf, sœur Agnès.
Grethen, sœur Electa.
Boflerding, sœur M -Joseph.
Welter, sœur M. des Neiges.
Wagener, sœur Albert.
Schmit, Nicolas.
Conrad, Agnès.
Dondelinger, Pierre
Stoll, Félix.
Behlener, Catherine.
Wagener, Marguerite
Kasel, Jean.
Wolff, Jean.
Staudt, Jean-Baptiste.
15½
7½
57 00
16 12
16 12
12 00
34 50
55 50
54 00
49 50
57 00
37 50
34 50
40 50
37 00
69 00
60 00
61 50
16 50
72 00
61 50
22 65
20 14
65 701
54 00
60 00
38 00
21 50
21 50
16 00
23 00
37 00
36 00
33 00
14 00
12 00
38 00
16 00
14 00
25 00
23 00
27 00
25 00
46 00
40 00
14 00
12 00
14 00
12 00
12 00
14 00
41 00
22 00
48 00
41 00
30 20
26 80
43 80
36 00
40 00
1) Bonification d'une somme de fr. 3,78 respectivement fr. 2,52 payés de trop l'année dernière.
Hamm..
id.
id.
Kieffer, Jean-Pierre.
Thoma, Marie-Anne.
Pauly, Marguerite
60 00
15 75
14 25
40 0
21 0
19 0
(…)Ifermuhl.
id.
Hesperange.
(…)zingen.
id.
(…)ntange.
(…)sperange.
id.
id.
id.
id.
id.
Hollerich.
Bonnevoie.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
(…)ssingen.
(…)ollerich.
id.
id.
id.
id.
id.
id
in.
id.
id.
id.
id.
id.
(…)erl.
id.
Luxembourg.
Luxemb.-gare.
id.
id.
id.
id.
id.
(…)ausen.
Bassing, Pierre.
Weiler, Mathilde.
Flammang, Pierre.
Gillen, Marie.
Anen, Pierre.
Gillen, Thèodore.
Fehlen, Catherine.
Biever, Virginie.
Kongs, André.
Masseler, Marguerite.
Hostert, Elise.
Pier, Jean-Pierre.
Schumann, Jean-Baptiste.
Fischbach, Jean.
Rolling, Jean-Pierre.
Kleuls, sœur St.-Mathieu.
Strauss, sœur St-Etienne.
Becker, sœur Marie-Anne.
Muller, sœur Amalberge.
Pesch, Pierre.
Kieffer, Henri.
Elvinger, Jean.
Reckinger, Jean-Pierre.
Gœrgen, sœur Cornélie.
Toussaint, sœur Raphaël.
Schaul, sœur Séraphine.
Lehnertz, sœur Ste-Foi.
Broos, Pierre.
Emmel, Nicolas.
Pier, Jean.
Hannes, sœur Augustine.
Kremer, sœur Marg.-Marie.
Schaul, sœur Antonie.
Reckinger, Adolphe.
Gehlen, Clementine.
Schanen, Nicolas.
Muller, Jean-Baptiste.
Lucius, Michel.
Romarte, Anne.
Hansen, Virginie.
Reichel, Anne-Marie.
Margen, Jean-Pierre.
aut.
11½
27½
43 50
15 00
43 50
16 50
40 50
55 50
21 37
13 50
46 50
21 00
16 50
64 50
64 50
45 00
63 00
64 50
55 50
51 00
66 00
67 50
48 00
46 50
18 75
78 00
70 50
43 50
33 00
26 25
22 30
116 002
29 00
30 00
29 00
22 00
27 00
37 00
28 50
18 00
31 00
28 00
22 00
43 00
32 00
29 00
30 00
14 00
12 00
12 00
12 00
42 00
43 00
37 00
34 00
14 00
12 00
12 00
12 00
44 00
45 00
32 00
14 00
12 00
12 00
31 00
25 00
52 00
47 00
29 00
44 00
35 00
29 74
58 00
1) Instituteur remplaçant.
2) Doit 4 pCt.
21a
28½
28½
29½
67 50
73 50
32 25
26 25
16 68
75 00
64 50
66 00
46 50
29 43
26 25
20 05
17 25
84 00
79 50
55 50
32 25
32 25
20 05
87 00
46 351
31 50
26 25
19 12
85 50
64 50
62 50
49 50
32 25
25 30
21 93
17 80
84 00
84 00
81 00
79 50
72 87
55 50
54 00
34 12
33 55
27 00
26 43
25 50
22 20
84 00
14 62
45 00
49 00
43 00
35 00
22 24
50 00
43 00
44 00
31 00
39 24
35 00
26 70
23 00
56 00
53 00
37 00
43 00
43 00
26 74
58 00
30 00
42 00
35 00
25 50
57 00
43 00
35 00
33 00
43 00
33 74
29 24
23 74
56 00
56 00
54 00
53 00
48 58
37 00
36 00
45 50
44 74
36 00
35 24
34 00
29 74
56 00
19 50
Clausen.
id.
id.
id.
id.
Grund.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Est.
id.
id.
id
id.
id.
Limpertsberg.
id.
id.
id.
id.
Pfaffenthal
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
Ouest.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ginter, Théodore
Kummer, Théodore.
Scharff, Françoise
Schou, Catherine.
Becker, Virginie
Mohtor, Adam.
Michels, Jean.
Muller. Michel.
Hewer, Michel.
Dammé. Marie-Antoinette.
Biver, Catherine.
Schlechter, Anne.
Schultz, Anne.
Jost, Bernard.
Ewerhard, Michel.
Emmel, Isldore.
Franck, Marie.
Stehres, Josephine.
Streff, Jeanne.
Herrig, Pierre
Scherer, Aloyse.
Wagner, Catherine.
SchaacK, Marie
Muller, Anne-Marie.
Wagener, Henri
Knaff, Jean.
Schlechter, Georges.
Ternes, Edmond.
Kuhn, Madeleine.
Leidenbach, Anne
Kowalsky, Marie.
Bessling. Marguerite.
Bisdorff, Jean-Pierre.
Biwer, Jean.
Knaff, Joseph
Mangeot, Chr.-Nicolas
Flammang, Nicolas.
Peters, Jean.
Lœnertz, Jean-Pierre.
Houdremont, Agnès
Hoffmann. Barbe.
Schwartz, Elise.
Hoffmann, Anne.
Muller, Catherine.
Mackel, Suzanne.
Muller, Joseph.3
Zimmer, Marie.4
1) Doit fr. 1,35 de l'année dernière — 2) Dont fr. 2,25 payables au 2e semestre. -
3) Instituteur remplaçant. — 4) Institu
trice remplaçante.
Niederanven
inster
ostert
id
id
rederanven
id
nningen
id
Rollingergrund
Rollingergrund
id
id
id
id
id
Sandwerter.
Sindweiler
id
id
Schuttrange
Munsbach
Schuttrange
id
Steinsel
Heisdorf
Steinsel.
id
id
Strassen
Strassen
id
id
id
Walferdange.
Walferdange
id
id
Weiler la Tour.
Hassel
Syien
Weiler-la-lour
id
Scheer, Emile
Glauden, Jean Pierre
Heber, sœur Modeste
Fischer sœur Valene
Roden, Mathias
Sprunck, Elise
Lmg, Dominique
Lœnertz, Caroline
Frahne Guillaume
Stehres, Jean
Hostert, Edouard
Diedrich, sœur Casslanne
Raach, sœur Lydie
Petesch, sœur Willibronde
Gœtzinger, Jean-Pierre
Haas, Marguerite
krier, Jeanne
Lamesth, Guillaume
Theisen, sœur Eulalie
Nilles, sœur Cornelie
Leinmer, Pierre
Bentz, Nicolas
Daleyden, sœur Amable
Muller, sœur Esperance
Bassing Nicolas
Seybold, sœur St -Luc
Steines, sœur Donatille
Mersch, sœur G(...)tiude
Glauden, Nicolas.
Noel, sœur St Joseph
Bour, sœur Ludovine.
Birtz, Marie.
Meyer, Michel
Schmit, Dominique
Linster, Sophie
aut
33 75
47 25
51 75
21 75
33 75
20 25
58 50
51 63
34 50
57 00
21 04
18 00
46 50
40 32
60 00
48 00
49 50
21 75
37 50
37 50
19 50
22 50
31 50
14 50
13 50
34 50
29 00
22 50
27 00
39 00
34 42
23 00
16 00
14 00
12 00
38 00
28 06
24 00
31 00
14 00
12 00
26 88
40 00
14 00
12 00
32 00
14 00
12 00
12 00
30 30
14 00
12 00
29 00
25 00
25 00
26 00
Mersch.
Berg.
Berg.
id.
id.
Bissen.
Bissen.
id.
id.
id.
id.
Bœvange
Bœvange.
id.
Brouch.
id.
Buschdorf.
Grevenknopp.
Fischbach.
Angelsberg.
Fischbach.
Schoos.
Heffingen.
Heffingen.
id.
Reuland.
Larochette.
Ernzen.
Larochette.
id.
id.
id.
Lintgen.
Gosseldange.
Lintgen.
id.
id.
id.
Lorentzweiler.
Blaschette.
Bofferdange.
id.
Hunsdorf.
Wagner, Pierre.
Heinen, Joséphine.
Hoffmann, Elise.1
Losch, Theodore.
Kasel, Nicolas.
Faber, sœur Gerbertrude.
Heinen, sœur Josèphe.
Christophe, sœur Pacifique.
Mertens, Henri.
Bank, Catherine.
Schwachtgen, Michel.
Ritschdorf, Lucie.
Gerson, Joseph.
Textor, Marguerite.
Heinisch, Pierre.
Sauerwein, Jean.
Kieffer, Jean.
Schmit, Nicolas.
Schmit, Sophie.
Schroder, Anne.
Jacoby, Marguerite.
Welfring, Eugène.
Jacoby, Jean.
Meyers, sœur Eustolie.
Schmit, sœur Théobald.
Kass, Louis
Kieffer, Pierre.
Weydert, Mathias.
Flammang, sœur Lybie.
Reyter, sœur Cécile.
Thill, Mathias.
Damman, Michel.
Ruppert, Françoise.
Jost, Mathias.
aut.
27½
9(..)0
42 75
17 25
15 00
49 50
45 00
46 50
18 75
52 50
20 62
34 50
12 00
39 00
42 00
31 50
46 47
15 00
13 29
14 25
48 81
55 50
31 50
58 50
51 00
31 50
40 50
18 00
37 50
1) Démissionnée à partir du 1er février 1904.
Lorentzweiler.
id.
Mersch.
Beringen.
Mersch.
id.
id.
id.
Mœsdorf.
Pettingen
Reckingen.
id.
Rollingen
id.
Chenfels
Nommern.
Cruchten.
(...)abach.
(...)emmern.
Schrondweiler.
Tuntingen.
Hollenfels.
id.
Tuntingen.
id.
Clervaux.
Asselborn.
Asselborn.
id.
(...)wisch.
(...)xhorn.
id.
(...)imelange.
(...)ssel.
(...)ockem.
Basbellain.
Basbellain.
(...)utbellain
(...)ldange.
(...)oisvierges.
id.
id
id.
Frisch, Charles.
Wolff, Catherine.
Schwachtgen, Edouard.
Theisen, Jean-François.
Heiter, Nicolas.
Biwer, Marie.
Wilwers, Christine.
Limpach, Jean.
Nilles, Marguerite.
Daubenfeld, Jean-Pierre.
Weiler, Catherine.
Hannes, Mathias.
Braun, Elise.
Huberty, Catherine.
Schmit, Charles.
Linden, Emile.
Mangen, Jean.
Conrad, Jacques.
Zoller, Pierre.
Assa, Catherine.
Majerus, Pierre.
Schmit, Claire.
Losch, Pierre.
Kohn, Marguerite.
Rausch, Marguerite.
Recking, Mathias.
Lutgen, sœur Dosithee.
Huy, Pierre.
Colling, Suzanne.
Kauthen, Pierre.
Weber, Jean-Pierre.
Tholl, Constant.
Kraus, Mathias
Bettendorf, Jean.
Thill, Henri
Schwartz, sœur Mad. de Jésus.
Weber, sœur Joséphine.
aut.
14½
37½
51 00
18 75
28 50
67 50
54 00
22 72
17 62
44 25
15 85
50 25
17 47
51 75
15 30
14 55
43 00
27 00
45 00
42 00
31 50
16 12
54 00
19 50
50 13
19 80
13 87
40 50
12 00
40 50
33 00
46 62
40 08
63 00
63 75
34 00
25 00
19 00
45 00
36 00
30 30
23 50
29 50
21 14
33 50
22 90
34 50
20 40
19 40
28 00
18 00
30 00
28 00
21 00
21 50
36 00
26 00
33 42
26 40
18 50
20 00
14 00
27 00
16 00
27 00
22 00
31 08
26 72
42 00
42 50
15 00
15 00
1) Dont 112 fr. payables au deuxieme semestre.
Wilwerdange.
id.
Bœvange.
Bœvange.
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Clervaux.
Clervaux.
id.
id.
id.
Eselborn.
Reuler.
Urspelt.
Weicherdange.
Consthum.
Consthum.
Holsthum.
Hachiville.
Hachiville.
Hoffelt.
Heinerscheid.
Fischbach.
Grindhausen
Heinerscheid.
id.
Hupperdange.
Kaiborn.
Lieler.
Hosingen.
Bockoltz
Dorscheid.
Hosingen.
id.
id.
id.
Heidhausen.
Rodershausen.
Untereisenbach.
Wahlhausen.
Moder, Jean.
Derneden, sœur Irmine.
Michels, Pierre.
Mersch, Jean-Pierre.
GIodé, Frédéric.
Wagner, Catherine.
Wampach, Nicolas.
Legil, Nicolas.
Rischard, François.
Speyer, Anne.
Klein, Thérèse.
Krier, Pierre.
Wenner, Elise.
Lucas, Marie.
Hencks, Guillaume.
Morbach, Jean.
Rausch, Mathias.
Jacoby, Mathias.
Jacoby, Nicolas.
Schmit, Catherine.
Beffort, Anne.
Steinmetzer, Nicolas.
Schneider, sœur Antoine.
Graas, Nicolas.
Carmes, Marie.
Bengel, Antoine.
Miller, Michel.
Thill, Anne.
Nicks, Jean.
Gœrgen, sœur Lucio
Fisch, sœur Liguorie.
Thilges, sœur Aimée.
Trossen, Victor.
Peters, Michel.
Steichen, sœur Agnès.
Adam, Michel.
13½
32½
61 50
39 66
38 16
31 50
12 00
36 90
51 00
40 50
17 25
16 50
39 00
21 12
13 50
40 50
30 00
37 50
57 503
40 50
15 37
11 25
42 004
51 09
14 62
36 09
48 00
12 75
63 00
36 00
48 00
34 05
1) Doit fr. 15 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la Ioi du 7 mars 1883.— 2) Réduction d'une somme de fr
dûment touchée l'année dernière. Doit fr. 3,50 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 3) D
pour être admis au bénéfice de la loi du 7 mars 1883. — 4) Y compris fr. 3 respectivement fr. 2 de l'année dernière.
(…)lunshausen.
(...)uffelt
(...)nach.
id.
(...)shausen.
(...)ler.
(...)enaler.
eiswampach
(...)uer.
(...)sfeld.
id
(...)ller.
(...)eiswampach.
id.
id.
Diekirch.
Bastendorf
(...)stendorf.
id.
(...)andenbourg
id.
(...)ndseheid.
ndel.
(...)Bettendorf.
(...)ttendorf.
id.
(...)sdort.
id
id.
(...)estroff.
Bourscheid.
(...)urscheid.
(...)hinen.
(...)operscheid.
(...)chelau.
(...)indermanderscheid.
(...)elscheid.
Diekirch.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
Bollig, Nicolas.
Origer, Aloyse.
Hintgen, sœur Damien.
Jager, Guillaume.
Schaus, Grégoire.
Kirtz, Pierre.
Fischels, Mathias.
Meder, Michel.
Behlener, Marie.
Eberhardt, Madeleine.
Clees, Mathias.
Gloden, sœur Aloysie.
Laux, sœur Agathe.
Willems, Jean-Pierre.
Bruek, Anne.
Gross, Pierre.
Steichen, Marie-Catherine.
Biwer, Berthe.
Spanier, Marie.
Meyers, Mathias.
Peschon, Barbe.
Probst, Nicolas.
Putz, Marguerite
Muller, Marie.
May, Bernard.
Peters, Nicolas.
Spautz, Jean-Pierre.
Muller, Nicolas.
Jungeis, Jean.
Nei, Pierre.
Majerus, Jean.
Olinger, Pierre.
Wolff, Jean
Wolff, Pierre.
Biwer, Jean-Baptiste.
Rosch, Henri.
5 6
1½
7½
30 00
31 50
30 00
48 00
42 00
36 81
30 00
16 50
14 25
52 50
45 30
17 40
49 50
17 25
11 25
17 62
43 50
17 25
62 001
19 89
11 25
30 00
45 00
43 50
31 50
52 302
54 00
36 00
78 00
63 00
57 81
52 50
47 04
20 00
21 00
14 00
20 00
32 00
28 00
21 54
20 00
22 00
19 00
35 00
16 00
14 00
30 20
23 20
33 00
23 00
15 00
23 50
29 00
23 00
39 00
26 54
15 00
20 00
30 00
29 00
21 00
34 00
36 00
24 00
52 00
42 00
38 54
35 00
31 36
) Doit fr. 3,50 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Doit fr. 1,30 pour être admis ou bénéfice
l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
10½
40 50
31 50
43 50
42 00
46 89
45 00
14 25
81 00
61 50
58 50
43 50
17 65
49 50
30 00
37 50
12 00
11 25
11 25
30 00
12 75
49 50
49 50
29 0
28 00
30 00
19 0
54 00
41 00
39 00
14 00
12 00
12 00
12 00
12 00
12 00
29 00
23 54
33 00
20 00
25 00
16 00
15 0
20 0
17 0
33 0
13 0
33 0
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ermsdorf
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Stegen.
Erpeldange.
Erpeldange
Ingeldorf.
Ettelbruch.
Burden
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Feuten
Feulen-Bas.
id.
id
Fouhren.
Bettel
Fouhren.
Longsdorf.
Walsdorf.
Hoscheid,
Dickt.
Hoscheid.
id.
Medernach.
Medernach.
id.
id.
Mertzig.
Mertzig.
Keitges, Emile.
Jager, sœur Basile.
Theisen, sœur Aloyse.
Schwarte sœur Elisabeth.
Kœrperich, sœur Candide
Fournelle, sœur Amalbeige.
Bertrang, sœur Claire.
Neyens, Pierre
Audry, Jean-Baptiste.
Graff, Philippe.
Thurm, Nicolas.
Lesch, Nicolas.
Stirn, Elise
Muller, Jean.
Krier, Jean-Pierre.
Deitz, Jean.
Galles, sœur Eleuthère.
Kolbach, sœur Virginie.
Entringer, sœur Alphonse
Reyland, sœur Théodore
Reuter, sœur Donatille.
Biwer, sœur Melitine.
Ludwig, François
Kayser, Catherine.
Feiten, Philippe.
Hoffmann, Jean.
Zewen, Jean-Baptiste.
Wahn, Marie.
Manternach, Elise.
Stein, Angèle.
Bassing, Jean-Pierre.
Haan, Hélène.
Hever, Eugène.
Jentgen, sœur Thècle.
Gaspar, sœur Agnès.
Thomé, Jean-Pierre.
Mertzig.
id.
Putscheid.
Biwels.
Gralingen.
Merscheid.
(...)achtmanderscheid.
Stolzemburg.
Weiler.
Reisdorf.
Bigelbach.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Schieren.
Schieren.
id.
id.
Vianden.
Vianden.
Vianden.
id.
id.
id.
id.
Redange.
Arsdorf.
(...)sdorf.
id.
(...)Isdorf.
Beckerich.
(...)ckerich.
id.
id.
(...)vange.
id
(...)erdange.
(...)erpallen.
Bettborn.
Bettborn.
id.
id.
(...)imberg.
Leidenbach, Madeleine.
Leidenbach, Suzanne.
Staudt, Pierre
Molitor, Catherine.
Hiesdorf, Nicolas.
Kayser, Catherine.
Seyler, Jean.
Kœner, Marie.
Pettinger, Angèle
Probst, Anne.
Rollmann, Ed.-Damien.
Weber, Jean.
Peiffer, sœur Ste Charité.
Olinger, sœur Alphonse.
Raus, François.
Linden, René.
Heilbronn, sœur Wïllibrorde.
Knepper, sœur Berchmanns.
Bruck, soeur François-Xavier.
Lesch, Jean.
Molling, Anne.
Robert, Henri.
Reiter, Charles.
Freymann, sœur Norbert.
Pauly, sœur Marguerite.
Linden, Pierre.
Philippe, Marie.
Schmitz, Marie.
Grosch, Théodore.
Manternach, Nicolas.
Letsech, sœur St. Remy.
Hansen, sœur Hedwig.
Feiten, Philippe.
aut.
20 25
16 87
28 50
12 00
39 00
15 00
37 62
12 75
12 00
14 25
45 00
48 00
55 50
34 50
31 50
17 62
30 00
48 00
43 50
14 62
16 12
40 77
56 25
33 00
27 00
22 50
19 00
16 00
26 00
20 00
25 08
17 00
16 00
19 00
30 00
32 00
14 00
12 00
37 901
23 00
14 00
12 00
12 00
21 00
23 50
20 00
32 00
14 00
12 00
29 00
19 50
21 50
27 18
37 50
14 00
12 00
22 00
1) La commune doit fr. 0,90 de l'année dernière.
21b
101 8
49 59
15 58
42 00
48 00
15 00
27 00
31 50
33 00
18 75
32 04
44 31
16 29
46 50
45 00
17 62
11 04
58 32
19 66
30 00
13 50
48 00
43 50
33 00
57 00
11 25
40 50
16 12
11 25
38 85
51 00
31 50
51 00
23 25
1(…)
Bigonville.
Bigonville.
id.
Ell.
Colpach.
Ell.
id.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folschette.
Folschette.
id.
Hostert.
Rambrouch.
id.
Grosbous.
Dellen.
Grosbous
id
Perle
Holtz.
Perle.
id.
id.
Wolwelange
Redange.
Lannen.
Vagem.
Niederpallen.
Ospern
Redange.
id,
id.
Sæul.
Calmus.
Sæul.
id.
Schwebach.
Useldange.
Everlange.
Rippweiler.
Schandel
Useldange.
id.
Hinger, Pierre.
Marxen, Marie.
Schuh, François
Bonifas, Jean Pierre.
Demuth, Christine.
Schuh, Joseph.
Clément, François
Schwachtgen, J.-Alphonse.
Molitor, Angele.
Engels, Nicolas.
Tholl, Henri
Krein, Anne
Zeyen, Jean-Pierre.
Gœdert, Dominique.
Kieffer, Anne.
Hoffmann, Jean.
Wies, Jean.
Serres, Marguerite.
Pelzer, soeur Ildefonse.
Hinger, Nicolas.
Clemens, Catherine.
Reisen, François.
Kayl, Joseph.
Schrœder, Bernard
Hamus, Jean-Pierre.
Marx, sœur Darie.
Eberhard, sœur Françoise
Hausemer, Barbe
Spoden, Michel
Theisen, Eugénie
Reuter, Catherine.
Schutz, Joseph.
Franck, Michel.
Plefschette, Nicolas.
Weis, Pierre.
Fallize, Catherine.
Vichten.
Michelbuch.
Vichten.
id.
Wahl.
Buschrodt.
Grevels.
Heispelt.
Kuborn.
Wahl.
Wiltz.
Alscheid.
Alscheid.
Kautenbach.
Merkoltz.
Boulaide.
Baschleiden.
Boulaide.
Surré.
Esch-sur-Sure.
Esch-sur-Sûre.
id.
id.
Eschweiler.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid.
Gœsdorf.
Bockoltz.
Buderscheid.
Dahl.
Gœsdorf.
Nocher.
Harlange.
Harlange.
id.
Tarchamps.
Heiderscheid.
Eschdorf.
id.
id.
Lehnerts, Marguerite.
Demuth, Jean.
Gœdert, Marie.
Heuertz, Jean.
Glauden, Pierre.
Dichter, Jean.
Stoffel, Françoise.
Mertens, Jean-Pierre.
Kintzelé, Guillaume,
Medernach, Nicolas.
Weis, Nicolas.
Bigelbach, Jean
Flammang, Jean.
Hoffmann, Jean.
Weller, Antoine.
Hannes, sœur St. Lambert.
Ley, sœur Lidwine.
Krack, Elise.
Hæntges, Georges.
Freilinger, Jean.
Schartz, Jean.
Esch, Valentin.
Quaring, Aloyse.
Majerus, Guillaume.
Rasquin, Pierre.
Gœlf, Théodore.
Beljon, Jean,
Sevenig, Joséphine.
Degros, Michel.
Heischbourg, Jean-Pierre.
Wagner, sœur Malhilde.
Kintgen, sœur Angèle.
5 6
13½
14½
15 00
39 00
14 62
46 50
27 00
27 00
13 87
37 86
37 50
33 93
45 00
48 00
52 50
34 50
45 75
12 75
31 50
34 50
30 00
49 50
39 00
48 00
45 00
30 00
54 00
15 81
49 50
48 00
20 00
2 6 0 0
19 50
31 00
18 00
18 00
18 50
25 24
25 00
22 62
30 00
32 00
35 00
23 00
30 50
15 50
12 00
17 00
23 00
23 00
20 00
33 00
26 00
32 00
30 00
20 00
36 00
21 08
33 00
32 00
15 30
13 30
1) Dont fr. 150 payables au 2e semestre.
Heiderscheid.
id.
Fonds de Herderschord.
Merscheid,
Tadler.
Mecher.
Bavigne.
Kaundorf.
Lietrange.
Mecher.
Nothum.
Neunhauscn
Insenborn.
Neunhausen.
Oberwampach.
Allerborn.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
id.
Oberwampach.
Wiltz.
Wiltz.
id.
id.
Niederwiltz.
id.
id.
Wiltz.
id.
id.
id.
id.
id.
Wilwerwiltz.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Berlé.
Doncols.
Grummelscheid.
Thilmany, Joseph.
Schrantz, Marguerite.
Weydert, Michel.
Reinert, Nicolas.
Kraus, Joseph.
Laures, François.
Siebenaler, Jean-Pierre.
Reiles, Jean-Pierre.
Majerus, Théodore.
Hennes, Joseph.
Bries, Nicolas.
Poos, François.
Tronchet, Joséphine.
Miny, Pierre.
Collignon, Jean.
Strosser, François.
Jacoby, Louise.
Hoffmann, Jean.
Weyland, Jean-Pierre.
Rasquin, Henri.
Braun, Pierre.
Thommes, Jean-Pierre.
Logeling, Georges.
Wiescler, Théodore.
Haller, sœur Dosithée.
Hilbert, sœur Stéphany.
Arend, sœur Béatrix.
Nilles, sœur Baptiste.
Baur, sœur Virginie.
Hensel, sœur Françoise.
Majerus, Henri.
Greischer, Mathias.
Reding, Henri,
Bourkel, Jean.
Braun, Nicolas.
Dehm, Jean-Pierre.
Schwirtz, Anne.
30 00
19 50
36 00
30 00
42 00
31 50
34 50
51 001
64 002
43 50
15 75
35 94
18 00
50 403
16 50
30 00
67 50
51 00
39 00
60 00
52 50
42 00
45 00
30 00
59 504
45 81
30 00
48 00
15 37
26 0
20 0
24 0
20 0
28 0
23 0
23 0
34 0
32 0
29 00
20 00
21 00
23 96
32 00
32 00
22 00
20 00
45 00
34 00
26 00
40 00
35 00
28 00
15 50
13 00
13 00
15 50
13 00
13 00
30 00
20 00
33 00
30 54
20 00
32 00
20 50
(...) mars 1883,
(...)
loi
du
7 mars 1883. — 4) Doit fr. 10 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du
aut.
aut.
40½
(...)rrtrange.
(..)inseler.
Echternach.
Beaufort.
Beaufort.
id.
id.
id.
Dillingen.
Bech.
Bech.
id.
Hemsthal.
(…)ersberg.
Rippig.
Berdorf.
Berdorf.
id.
id.
Consdorf.
Breidweiler.
Consdorf.
id.
id.
id.
Scheidgen.
Echternach.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mompach.
Born.
Herborn.
Mompach.
Mœrsdorf.
Schlosser, Pierre.
Miller, Jean-Michel.
Georges, Henri.
Schrot, François.
Majerus, Marie
Flammang, Madeleine.
Kraus, Mathias.
Berscheid, François.
Schwind, Marguerite.
Petry, Emile.
Jacoby, Hubert.
Welter, Marguerite.
Wilhelmus, Pierre.
Michels, soeur Arthémise.
Poos. sœur Adrienne.
Streveler, Mathias.
Molling, Pierre.
Neyens, Pierre.
Huss, Marie.
Majoras, Marie.
Sunnen, Mathias.
Mathieu, Jean-Georges.
Ney, Pierre.
Pirsch, Nicolas.
Braas, Michel.
Reisdorf, Nicolas.
Enseh, Marie.
Schaffner, sœur Yolande.
Stirn, sœur Consolata.
Schneiders, sœur Cajetan.
Welter, sœur Servaise.
Cloos, Bernard.
Assel, Mathias.
Lehnen, Bernard.
Schons, François.
5½
2½
40½
t
46 50
42 00
61 32
46 20
20 92
15 37
58 001
37 89
10 12
30 00
34 50
12 37
48 00
37 50
53 252
45 00
17 62
13 12
41 43
103 843
61 80
61 80
51 30
52 80
25 14
83 694
34 50
40 50
31 08
31 00
28 00
40 88
30 50
27 90
20 50
29 00
25 26
25 50
20 00
23 00
16 50
32 00
14 00
12 00
25 00
34 00
30 00
23 50
17 50
27 62
51 92
41 20
41 20
34 20
35 20
33 52
14 00
12 00
12 00
12 00
33 00
23 00
27 00
20 72
1) Doit 4 pCt. — 2)Doit fr. 2,25 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 3) Doit 4 pct —
4) Doit 5 pCt. et fr. 1,19 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
Rosport.
Diekweiler.
Girst.
Hinckel.
Osweiler.
id.
Rosport.
id.
Steinheirn.
Waldbillig.
Christnach.
id.
Haller.
Waldbillig.
id.
Grevenmacher
Betzdorf.
Borg.
Betzdorf.
Mensdorf.
id.
Olingen.
Roodt.
Biwer.
Biwer.
id.
Boudler.
Wecker.
Flaxweiler.
Beyren.
id.
Flaxweiler.
id.
Gostingen.
id.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
id.
id.
Speicher, Jacques.
Kieffer, Nicolas.
Gillen, Mathias.
Kuffer, Pierre.
Jomé, Marie.
Gruber, Antoine.
Bour, Catherine.
Bamberg, Michel.
Gutenkaul, Jean.
Becker, Barbe.
Tholl, Nicolas.
Franck, Guillaume
Bellion, Françoise.
Weinachter, Elise.
Schmit, Jean.
PunnelI, Nicolas
Zœnen, Sophie.
Biver, Eugène.
Braun, Leopold.
Neis, Mathias.
Wehr, Catherine.
Cannive, Marie.
Lemmer, Catherine.
Kieffer, Pierre.
Schmitz, sœur Celeste.
Kirsch, Edouard.
Faber, Felicite.
Kieffer, Jean.
Moris, Angelique.
Kieffer, Jean.
Schneider, Catherine.
Federmeyer, Léon.
Emering, Jean.
Schlosser, Charles.
Kandel, sœur Françoise.
Reiter, sœur Ignace.
Walty. sœur Ignace.
2½
30 00
42 00
48 00
39 93
15 84
58 391
18 21
43 50
35 0 l
15 75
34 50
48 00
18 00
13 87
37 50
40 50
18 37
34 50
33 00
51 00
21 00
18 75
20 25
31 50
30 00
16 12
51 00
20 25
35 58
18 75
73 86
60 78
52 32
20 00
28 00
32 00
26 62
39 20
24 28
29 00
23 3
21 00
23 00
32 00
24 00
18 5
25 0
27 0
24 5
23 0
22 0
34 00
28 00
25 00
27 00
21 0
16 0
20 0
21 5
34 0
27 0
23 7
25 00
49 24
40 52
34 88
18 00
14 00
1) Y compris fr. 4,50 respectivement fr. 3 de l'année dernière.
Junglinster.
Altlinster.
Bourglinster.
id.
Eisenborn.
Godbrange.
(…)raulinster.
Imbringen.
Junglinster.
id.
id.
Manternach.
Berbourg.
id.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Merterl.
Mertert.
id.
id.
Wasserbillig.
id.
id.
id.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Ahn.
Ehnen.
id.
Machtum.
id.
Oberwormeldange.
Wormeldange.
id.
id.
Remich.
Bous.
Bous.
Ludwig, Nicolas.
Seil, Pierre.
Altmann, Catherine.
Millier, Madeleine.
Gottfroid, Henri.
Demuth, Françoise.
Meisch, Prosper,
Welter, Jean-Pierre.
Kœtz, Anne.
Welter, Anne.
Georg, Jean.
Reisdorfer, Marguerite.
Franck, Jean-Pierre.
Kinn, Jean-Pierre.
Keiffer, Anne.
Dupong, Jean-Pierre.
Wagner, sœur Marie.
Zieger, sœur Félicienne.
Kugener, Antoine.
Braun, Jean-Pierre.
Engel, Anne.
Engel, Cal herine.
Lösch, Nicolas.
Olinger, Anne.
Schaus, Léopold.
Theisen, Catherine.
Apel, Barbe.
Muller, Nicolas.
Becker, Catherine.
Frieden, Mathias.
Schmit, Marguerite.
Molling, Maurice.
Siebenaler, Michel.
Duhr, Marie.
Molitor, Marguerite.
Ternes, Michel-Ang.
30½
33 00
48 75
21 37
14 62
40 50
15 75
49 50
54 00
22 12
18 00
34 50
18 91
45 00
44 971
16 87
36 81
60 812
35 97
24 333
19 654
31 50
16 50
41 31
16 50
22 50
39 00
18 37
31 50
15 75
31 50
50 04
25 02
14 25
49 50
22 00
32 50
28 50
19 50
27 00
21 00
33 00
36 00
29 50
24 00
23 00
25 22
30 00
29 98
22 50
24 54
15 00
13 00
40 54
23 98
32 44
26 20
21 00
22 00
27 54
22 00
30 00
26 00
24 50
21 00
21 00
21 00
33 36
33 36
19 00
33 00
1) Y compris fr. 0,81 respectivement fr. 0,54 de l'nnnée dernière. — 2) Y compris fr. 0,81 respectivement fr. 0,54 de l'année
dernière. — 3) Y compris fr. 0,54 respectivement 0,72 de l'année dernière. — 4) Y compris fr. 0,81 respectivement fr. 1,08 de
l'année dernière.
1) Doit 4 % à partir du 1er janvier 1904
Bous.
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange.
Burmerange
Elvange.
Emerange.
Dalheim .
Dalheim.
id.
id.
Filsdorf.
Welfrange.
Lenningen.
Canach.
id.
id.
Lenningen.
id.
Mondorf-l.-Bains.
Altwies.
Ellange.
Mondorf.
id.
Remerschen.
Remerschen.
id.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Remich.
id.
id.
id.
id.
id.
Greiveldange.
id.
Stadtbredimus.
id.
Waldbredimus.
Trintange.
Becker, Jeanne.
Sprunck, Jean-Pierre.
Courte. Auguste.
Gœrgen, Jean.
Gœrgen. Jean-Pierre.
Rockenbrod, Anne
Raus, Jean-Jacques.
Hoss, Therèse.
Schumacher, Catherine.
Kieffer, Mathias.
Entringer, Jean-Pierre.
Altmann, André.
Bour, sœur Augustine.
Glæsener, sœur Eulalie.
Blau, Pierre.
Demuth, Marie-Anne.
Molitor, Jean-Pierre.
Berscheid, Jean
Mouton, Jean.
Steinmetz, Jeanne.
Mankel, Auguste.
Schütz, Julie.
Bomb, Wilhbrord.
Engels, Jean-Pierre.
Gaspar, Henri.
Braun, Jean.
Biver, Nicolas.
Bonifas, sœur Juliette.
Bock, sœur Eustachie.
Ewert, sœur Paula.
Ternes, Jean-Baptiste.
Klopp, Anne.
Ternes, Jean-Pierre.
Kummer, Catherine.
Robert, Henri.
5 6
12 00
49 50
13 50
46 50
40 50
13 87
45 00
18 00
11 25
33 00
13 50
55 50
34 50
16 12
39 00
42 66
51 00
15 30
45 00
16 50
33 00
48 00
75 00
80 621
48 00
42 00
19 20
40 35
14 62
46 50
31 0
27 0
18 5
30 0
24 0
15 0
22 0
29 0
37 0
14 0
12 0
23 0
21 5
26 0
28 4
34 0
20 4
30 0
22 00
22 00
32 00
50 00
43 00
32 00
14 50
12 50
12 50
28 00
25 60
26 90
19 50
31 00
Trintange.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Bech-KIeinmacher.
id.
Schwebsingen.
Wellenstein.
id.
Ecoles primaires
supérieures.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
(…)lich.
Weimerskirch.
(…)lollerich-gare.
Larochette.
Vianden.
Wiltz.
id.
Remich.
id.
Esch-s.-l'Alzette.
id.
Petange.
Dudelange.
Differdange.
Diederkorn.
Rumelange.
Grevenmacher
id.
Wester, Elise.
Reuland, Adolphe
Schütz, Mathias.
Bergem, Virginie.
Schumacher, François.
Schmit, Pierre.
Robert, Marie.
Meyer, mère Joséphine.
Metzler, mère Marguerite.
Nesen, mère Joseph.
Ertz, mère Marie de la Croix.
Didier, mère Constance.
Fisch, mère Rosalie.
Zander, mère Agnès.
Berens, mère Ernestine.
Harner, mère Agathe.
Weiler, Jean.
Kandel. sœur M.-Rodriguez.
Schmit, Nicolas.
Bourgeois, Adrien.
Gœdert, Nicolas.
Schrantz, Guillaume.
Ensch, Jean.
Knunen, Dominique.
Thill, Jacques
Franck, sœur Florentine.
Toussaint, sœur M -Alphonse.
Tiebesart, sœur Alphonse.
Adam, Mathias.
Wampach, Jean-Baptiste.
Jacoby, Mathias.
Jung, sœur Berchmans.
Wolff, Léon
Seywert, Eugène.
Biren, sœur Xavier.
aut.
aut.
166,299
918,364
1,120,063
20 25
29 25
43 50
17 62
31 50
37 50
11 25
88 50
73 50
75 00
67 50
79 50
82 50
76 50
63 00
93 00
94 50
87 00
73 50
70 50
26369 36
27 00
19 50
29 00
23 50
21 00
25 00
15 00
8 00
8 00
8 00
8 00
8 00
8 00
8 00
8 00
8 00
59 00
14 00
49 00
50 00
45 00
53 00
55 00
51 00
42 00
14 50
16 00
14 00
62 00
63 00
58 00
15 00
49 00
47 00
22 00
22411 14
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médicine-vétéri-
naire, composé de MM. Wolff, vétérinaire du
Gouvernement à Diekirch, président ; Neyen,
vétérinaire du Gouvernement à Remich, Krom-
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die
Thierarzneikunde,
bestehend aus den HH.
Wolff,
Staatsthierarzt
zu Diekirch, Präsident;
Neyen,
Staatsthierarzt
zu Remich,
Krombach,
Staatsthierarzt zu
21c
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la pharmacie, com-
posé de MM. Knaff, membre du Collège médical
à Grevenmacher, président; Schoué, ancien
pharmacien à Eich, Huss, ancien pharmacien à
Luxembourg, Aschmann, professeur à l'école
agricole d'Ettelbruck, membres, et Gusenburger,
pharmacien à Luxembourg, membre-secrétaire,
se réunira en session extraordinaire du 16 au
21 mai prochain, au laboratoire de chimie de
l'école industrielle et commerciale de Luxem-
bourg, pour procéder à l'examen de M. Mathias
Schoek d'Echternach, récipiendaire pour le grade
de pharmacien.
L'examen écrit aura lieu le lundi, 16 mai, de
9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de
l'après-midi. Les analyses chimiques, l'opéra-
tion toxicologique, ainsi que les préparations
pharmaceutiques auront lieu du 17 au 20 mai,
chaque fois à 9 heures du matin.
L'examen oral est fixé au 21 mai, à 3 heures
de l'après-midi.
Luxembourg, le 9 avril 1904.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Redingen,
Bourg,
Staatsthierarzt zu Mersch,
Mitglieder, und
Diederich,
Staatsthicrarzt zu
Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird am 2. und
3. Mai k. in außerordentlicher Sitzung, im Lokal
der Ackerbaukommission zu Luxemburg zusammen-
treten, behufs Prüfung des Hrn. Karl Decker
aus Echternach, Recipiend für die Kandidatur
der Thierarzneikunde.
Die schriftliche Prüfung findet statt am Montag,
3. Mai, von 9 bis 12 Uhr Morgens und von 2
bis 5 Uhr Nachmittags; die mündliche Prüfung,
Dienstag, 3. Mai, um 9 Uhr Morgens.
Luxemburg, den 8. Avril 1904.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. - Prüfungsjury.
Die Pruftungsjury für die Pharmaceutik, be-
stehend aus den HH. Knaff, Mitglied des Me-
dicinal-Kollegiums zu Grevenmacher, Präsident;
Schoue, ehemaliger Apotheker zu Eich, Huß,
ehemaliger Apotheker zu Luxemburg, Aschmann,
Professor an der Ackerbauschule zu Ettelbrück,
Mitglieder, und
Gusenburger,
Apotheker zu
Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außer-
ordentlicher Sitzung vom 16. auf den 21. Maik.
im chemischen Laboratorium der Industrie- und
Handelsschule zu Luxemburg zusammentreten, be-
hufs Prüfung des Hrn. Math. Schock aus
Echternach, Recipiend für den Grad von Apotheker.
Die schriftliche Prüfung ist auf Montag, den
16. Mai, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und
von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt. Die
chemischen Analysen, die toxicologischen Operationen
sowie die pharmaceutischen Präparate finden statt
vom 17 auf den 20. Mai, jedesmal um 9 Uhr
Morgens.
Die mündliche Prufung ist auf den 21. Mai,
um 3 Uhr Nachmittags anberaumt.
Luxemburg, den 9. April 1904.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
bach, vétérinaire du Gouvernement à Redange,
Bourg, vétérinaire du Gouvernement à Mersch,
membres, et Diederich, vétérinaire du Gouver-
nement à Luxembourg, membre-secrétaire, se
réunira en session extraordinaire les 2 et 3 mai
prochain, au local de la Commission d'agricul-
ture à Luxembourg, à l'effet de procéder à
l'examen de M. Charles Decker d'Echternach,
récipiendaire pour la candidature en medecine-
vétérinaire.
L'examen écrit est fixe au lundi, 2 mai, de
9 heures du matin à midi et de 2 à 5 heures de
l'après-midi ; l'examen oral au mardi, 3 mai, à
9 heures du matin.
Luxembourg, le 8 avril 1904.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons pendant la deuxième
quinzaine du mois de mars 1904.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der während der zweiten Hälfte des
Monats März 1904 in den verschiedenen Kan-
tonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.
N°
d'ordre.
CANTONS.
Luxembourg.
Capellen.
Esch-s.-l'AIz.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
LOCALITÉS.
Luxembourg-ville.
Bonnevoie.
Rollingergrund.
Hamm.
Strassen.
Kehlen.
Bettembourg.
Kayl.
Esch-sur-l'Alzette.
Differdange.
Niederkorn.
Tetange.
Bissen.
Clervaux.
Weiswampach.
Wilwerdange,
Binsfeld.
Drinklange.
Troisvierges.
Basbellain.
Holzthum.
Ettelbruck.
Beckerich.
Esch s/Sûre.
Buderscheid.
Echternach.
Born.
Grevenmacher.
Ehnen.
Berbourg.
Bech.
Burmerange.
Elvange.
Totaux.
Fièvre
typhoide
Diph-
terie.
Coque-
luche.
Scarla-
tine.
Variole.
Affections
puerperales
Luxembourg, le 9 avril 1904.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch
id. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
500 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
15 00
15 00
13 00
13 00
8 50
15 00
15 00
20 00
5 25
0 45
0 375
0 40
0 70
2 30
1 275
35 00
25 00
12 00
8 00
2 00
1 70
1 60
1 80
1 80
2 00
Die-
kirch.
16 50
15 50
14 00
11 50
7 50
4 50
0 40
0 38
0 34
2 35
1 25
1 60
1 60
1 80
1 80
1 60
Wiltz.
16 50
15 00
13 25
7 50
4 50
0 50
0 35
0 30
2 60
1 00
1 80
1 70
1 80
1 80
1 80
Ettel-
brück.
Echter-
nach.
17 60
16 00
0 33
0 31
2 20
1 15
1 80
1 60
1 80
2 00
1 60
Remich
15 50
15 00
9 00
15 00
6 00
0 34
0 32
2 50
1 26
14 00
11 00
1 70
1 70
1 80
1 60
Mersch.
2 20
1 00
1 60
1 70
1 80
1 60
1 70
Greven
macher.
0 40
0 34
2 40
1 20
1 70
1 70
1 70
2 00
1 70
Esch
a. d. A.
5 00
0 50
0 40
3 00
1 50
1 80
1 70
2 10
1 80
2 20
Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BUCK
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Februar 1904.