LU
Arrêté du 10 septembre 1903, concernant la répar- tition de subsides pour chemins vicinaux.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 26 septembre 1903.
Samstag, 26. September 1903.
Arrêté du 10 septembre 1903, concernant la répar-
tition de subsides pour chemins vicinaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 114 du budget de l'État de l'exer-
cice 1903 ;
Arrête
Les subsides indiqués au relevé ci-
après, au montant de 49,875 fr., sont accordés
pour l'année 1903 aux communes dénommées
ci-après, dans l'intérêt de la construction, de
l'entretien et de la réparation de leurs chemins
vicinaux.
Die in nachstehendem Verzeichnisse er-
wähnten Subsidien, im
Gesammtbetrage von
49,875 Franken, sind für's Jahr 1903 nachbe-
nannten Gemeinden zum Bau und Unterhalt
ihrer Gemeindewege bewilligt.
Les mandats de paiement des subsides
ne seront délivrés aux administrations com-
munales que sur leur demande, appuyée d'une
attestation des agents de l'administration des
travaux publics, par laquelle ceux-ci consta-
teront, sous leur responsabilité, que les travaux
subsidiés sont exécutés ou qu'au moins ils sont
en voie d'exécution.
Die Zahlungsanweisungen übet die
bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-
waltungen erst ausgehändigt werden auf ihr dies-
fallsiges Gesuch, welches begleitet sein muß von
einer Bescheinigung der betreffenden Wegebeamten,
wodurch letztere unter ihrer Verantwortung be-
zeugen, daß die subsidirten Arbeiten vollendet
oder wenigstens in der Ausführung begriffen sind.
Les demandes et certificats prévus à
l'art. 2 seront adressés à la Direction générale
de l'intérieur, par l'intermédiaire des commis-
saires de district.
Luxembourg, le 19 septembre 1903.
Le Directeur général de l'intérieur,
H . KIRPACH.
Beschluß vom 19. September 1903, betreffend
die Bertheilung von Subsidien für Gemeinde-
wege.
Der General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 114 des Staatsbüdgets
von 1903;
Beschließt
Die in Art. 2 vorgesehenen Gesuche
und Bescheinigungen sind durch Vermittelung der
Distriktscommissäre an. die General-Direction des
Innern zu senden.
Luxemburg, den 19. September 1903.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
N°. 67.
Relevé des subsides pour chemins vicinaux, accordés par arrêté du 19 septembre 1903.
Nos d'ordre.
NOMS
DES
COMMUNES.
Bascharage.
id.
id.
Clemency.
id.
Dippach.
id.
îd.
id.
Garnich.
id.
id.
id.
Hobscheid.
id.
id.
Kehlen.
id.
id.
id.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
id.
Mamer.
id.
id.
id.
Septfontaines.
id.
id.
Steinfort.
id.
id.
id.
Bettembourg.
id.
Differdange.
DÉSIGNATION DES CHEMINS.
District de Luxembourg.
Chemin à Bascharage au lieu dit « im Lehr-
Chemin de Hautcharage à Fingig. [weg. »
Intérieur de Linger.
De Clemency à Selange.
De Fingig à Gras.
Intérieur de Bettange.
id.
de Dippach.
id.
de Schouweiler.
De Sprinkarge à la halte.
Intérieur de Dahlem (près de la maison
id.
de Garnich.
[d'école.)
Chemin à Hivange au lieu dit « in der
Hœhl ».
Intérieur de Kahler (près de la maison
D'Eischen à Steinfort.
Heltgen).
De Hobscheid à Heckendorf.
De Steinfort à Eischen.
De Dondelange à Meispelt.
Intérieur de Kehlen (près du jardin Ries).
De Keispelt à Meispelt.
De Meispelt à Dondelange.
De Windhof par Gœblange à Simmer-
De Gœtzingen à Mamer.
[schmelz.
De Kœrich à Steinfort.
De Bœmeschgrund à la côte.
De Kopstal à Kehlen.
Im Kiêmweg.
De Capellen par Holzem à Dippach.
De Mamer à Nospelt.
Sentier de Cap à la station.
De Greisch à la route d'Arlon.
De Roodt à Nospelt.
De Septfontaines à Sœul.
Intérieur de Gras.
« Im Holzweg » (Intérieur de
Klein-
Bettingen).
De Hagen à Steinfort vers la route d'Arlon.
De Steinfort à Kœrich.
Intérieur de Bettembourg.
De Hüncherange à Abweiler.
Chemin à Niedercorn au lieu dit « Klingel-
bour »
AFFECTATION DES SUBSIDES.
Travaux neufs.
Empierrement.
Travaux neufs.
Elargissement et rechargement.
Travaux neufs.
Entretien.
id.
id.
Mise en état.
Travaux neufs.
Redressement.
Travaux neufs.
Elargissement.
Entretien.
Travaux neufs et entretien.
id.
Entretien.
id.
id. et élargissement.
Entretien.
Entretien et travaux neufs.
Entretien.
id.
Travaux neufs.
Redressement,
Travaux neufs.
Entretien.
id.
Réfection du pavage.
Travaux neufs et entretien,
Travaux neufs.
Mise en état.
Entretien.
Travaux neufs.
Entretien.
id.
Pierraille.
Chaussée.
Entretien.
Montant
des
subsides.
FR.
Dudelange.
id.
id.
id.
id.
Esch s/Alz.
Frisange.
id.
id.
Kayl.
id.
Mondercange.
Petange.
id.
Reckange.
Rœser.
id.
id.
id.
Ruinelange.
Sanem.
Schifflange.
Bertrange.
id.
Contera.
id.
Eich.
id.
id.
Hamm.
id.
Hesperange.
id.
id.
Hollerich.
id.
id
Niederanven.
id.
id.
id.
Rollingergrund.
Sandweiler.
id.
Schuttrange.
id.
id.
Chemin au lieu dit « Hinter der Leh ».
id.
« Berenheck »
id.
« In Wolkersthal. »
id.
«
Rodenbourg ».
Intérieur de Dudelange et chemins vici-
Intérieur d'Esch-sur-Alzette.
[naux.
D'Aspelt à Leudelange.
De Frisange à Crauthem.
De Hellange à Crauthem.
Le long de la voie ferrée entre Kayl et Te-
De Toussaint-Mühle à Budersberg. [tange.
De Mondercange à Pontpierre.
De Petange à Rodange.
Intérieur de Rodange.
De Limpach à Schouweiler.
Intérieur de Berchem.
De Bivange à Jean-Mathiashof.
De Peppange à Hellange.
Intérieur de Livange.
Intérieur de Rumelange et «Heidterweg».
De Sanem à Aresdorf.
De Schifflange à Kayl.
De Bertrange à Grevels.
id.
à Beaufort.
De Contern à Sandweiler.
De Mutfort à Syren.
De Merlergrund à Kirchberg au lieu dit
« Steinige Weg ».
Chemin au lieu dit « Weimerskircher-
kneppchen ».
Id.
« Pilatusberg ».
De Hamm à Hammerthälchen.
De Grund à Pulfermühle.
D'AItzingen à Contern.
De Hesperange au château.
D'itzig à Syren.
Rue de la montagne.
Nillesweg.
Chemin d'accès à l'abattoir.
D'Ernster à la route d'Echternach.
De Niederanven à Rodenbourg.
D'Oberanven à Rodenbourg.
Intérieur de Senningen.
De Glacis à Rollingergrund près de la
maison Hilger.
De Sandweiler à Contern.
Id.
à Birlergrund.
De Münsbach à la Rœmerstrasse.
De Schrassig à Sandweiler.
De Schuttrange à Uebersyren.
Chaussée.
id.
id.
id.
Pierraille.
Couverture de l'Alzette.
Chaussée neuve.
id.
id.
Construction d'un chemin.
Chaussée neuve.
Chaussée.
Entretien.
Chaussée neuve.
Chaussée.
Pierraille.
Chaussée.
id.
Pierraille.
Scories.
Chaussée.
Ouverture à neuf.
Travaux neufs.
id.
Entretien.
Mur de soutènement et entretien.
Redressement.
Construction d'un mur de soutène-
ment.
Nouveau radier près la maison Bultes.
Redressement.
Travaux neufs.
Travaux neufs.
id.
id.
Mise en état.
Redressement.
Construction.
Entretien.
Travaux neufs.
id.
id.
Redressement et élargissement.
Travaux neufs.
Entretien.
Entretien.
Travaux neufs.
id.
Schuttrange.
Steinsel.
id.
id.
Strassen.
Walferdange.
id.
id.
Weiler-la-Tour.
Berg.
id.
Bissen.
Bœvange s/A.
id.
id.
Fischbach.
id.
id.
id.
Heffingen.
id.
Larochette.
id.
Lintgen.
id.
Lorentzweiler.
id.
id.
id.
Mersch.
id.
id.
Nommern.
id.
id.
Tuntingen.
id.
id.
De Uebersyren à Beyren.
De Heisdorferberg à la côte.
De Steinsel à Keispelt.
De Müllendorf à Schœnfels.
Intérieur de Strassen.
De Helmsange à Steinsel.
Intérieur de Walferdange.
De Bereldange à Steinsel.
De Mutfort par Syren - Hassel - Weiler-
Schlammensté.
De Bérg à Ettelbruck.
Chemin à Colmar au lieu dit « in der Hehl »
De Rissen à Brouch
Chemin au lieu du « Zerrenwies ».
Traversée de Brouch.
De Buschdorf à la barrière de Reckange.
D'Angelsberg à Ernzen.
De Fischbach à Meysembourg.
De Kœlingen à Schiltzberg.
Traversée de Schoos
Chemin au lieu dit « Behl ».
De Reuland à Heffingen.
De Larochette à Schrondweiler.
De Gondelt à Mey-embourg.
De Lintgen à Schoos.
De Prettingen à Hunsdorf
De Blaschette à Fischbach.
De Helmdange vers la côte.
De Hunsdorf à Prettingen
De Kalkreg à Lorentzweiler.
De Pettingen à Essingen
Chemin au lieu dit « Kiesel ».
De Rollingen à Mersch
De Glabach à Angelsberg.
De Schrondweiler à Seilerhof.
Chemin au lieu dit « Hinter dem Berg ».
D'Ansembourg à Brouch.
De Hollenfels à Brouch.
De Marienthal à Keispelt.
Travaux neufs.
Entretien.
id.
id.
Rechargement et cylindrage à vapeur.
Travaux neufs.
id.
id.
Entretien.
Pierraille.
Redressement et chaussée.
Pierraille.
Chaussée.
Pierraille.
id.
Chaussée neuve.
Pierraille.
id.
id.
Redressement et chaussée.
Pierraille.
Pierraille.
id.
Chaussée et pierraille.
Pierraille.
Pierraille.
Chaussée.
Pierraille.
id.
Chaussée.
Chaussée neuve.
Passerelle en fer sur l'Alzette.
Pierraille.
Chaussée neuve.
id.
Pierraille.
Chaussée.
id.
District de Diekirch.
Asselborn.
Basbellain
id.
id.
Bœvange Gerv.).
id.
Clervaux.
id.
D'Asselborn à Eineschbach.
De Basbellain à Wilwerdange.
De Hautbellain à Huldange.
De Drinklange à Binsfeld.
De Bœvange à knaphoscheid.
De Hamiville à Crendal.
D'Eselborn à Deiffelt.
De Reuler à Urspelt.
Pierraille.
Terrassement.
Empierrement.
id.
Elargissement.
Empierrement.
Empierrement.
Pierraille.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
id.
Heinerscheid.
id.
id.
Hosingen
Munshausen.
id.
Weiswampach.
id.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
id.
id.
Ermsdorf.
Diekirch.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
Reisdorf.
Arsdorf.
id.
Beckerich.
id.
Bettborn
Bigonville.
Ell.
id.
Folschette.
id.
id.
Grosbous.
Perlé.
id.
Redange.
id.
Sæul.
id.
Useldange.
id.
Vichten.
Wahl.
De Weicherdange à Plackigley.
Intérieur de Consthum au lieu dit «Gessel»
De Hachiville à la chapelle.
De Hoffelt à Neumühle.
De Grindhausen à Fischbach.
Intérieur de Heinerscheid vers « Druck-
De Lieler à Heinerscheid.
[bour
».
De Hosingen à Obereisenbach.
De Siebenaler à Drauffelt.
De Roder à Hosingen.
De Breidfeld à Lausdorn.
De Binsfeld à Wilwerdange.
De Brandenbourg à Landscheid au lieu
dit « Heneschtgasse » à Brandenbourg
De Gilsdorf à Clairefontaine.
De Lipperscheid au pont sur la Sûre.
De Welscheid à Niederfeulen par la Wark.
id.
De Stegen à Clemenshof.
Chemin au lieu dit « Kohnspesch ».
Intérieur d'Erpeldange.
Intérieur d'Ettelbruck le long du jardin
curial.
De Niederfeulen à WeIscheid par la Wark.
De Hoscheid à Merscheid.
De Medernach à Larochette par les fermes.
D'Eppeldorf par Biegelbach à Dillingen.
Intérieur d'Arsdorf.
id.
de Bilsdorf.
De Nœrdange à Calmus,
De Huttange à Redange,
De Bettborn par Reimberg à Schindel.
De Bigonville à Tintange
Chemin dit «in der Hœhl » près de Roodt.
D Ell à Obercolpach.
Intérieur de Hostert.
D'Eschette à Pratz.
De Gœldt par Folschette à Pratz
De Dellen à Merscheid.
De Holtz à Wolwelange.
De Wolwelange à Holtz
De Redange par Weldbesch à Nieder-
De Redange par Seitert à Ospern. [pallen.
De Calmus au moulin.
D'Ehner à Hobscheid.
Chemin au lieu dit « Schamigt »
De Rippweiler à Kapweiler.
Intérieur de Vichten.
De Heispelt à Kubo(...)n.
Pierraille.
Redressement.
Empierrement.
id.
Empierrement.
id.
Pierraille.
Chaussée et terrassements.
Empierrement et terrassements
Elargissement.
Empierrement.
id.
Continuation et élargissement.
Construction d'un pont sur la Sûre.
Mur de soutènement.
Mise en état.
Etablissement de deux raccordements
et chaussée à Unterschlinder.
Mise en état.
Chaussée.
Construction d'un pont sur la Sûre.
Elargissement.
Mise en état.
Construction d'un ponceau.
Mise en état.
Mise en état.
Pierraille.
id.
Chaussée.
id.
Pierraille.
id.
Mise en état.
id.
Pierraille.
id.
id.
Chaussée.
Mise en état.
id.
id.
Redressement.
Chaussée.
id.
id.
id.
Chaussée.
id.
189 bis
Wahl,
id.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-s -Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
id.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz
Winseler.
id.
Fouhren.
id.
Putscheid.
Vianden.
Beaufort.
id.
Bech.
id.
id.
Berdorf.
Consdorf
id
id.
Echternach
Mompach.
id
id.
Rosport.
id.
Waldbillig.
id.
id.
id.
Beizdorf.
id.
Biver.
id.
De Wahl à Buschrodt (près de la maison
Houscht à Wahl.
De Buschrodt à la route (près du moulin
D'Alscheid à Merckholtz.
[Schæfer).
De Surré à Harlange.
D'Esch à Eschdorf.
D'Erpeldange à Merckholtz.
De Buderscheid à Rullingen (Pièlen).
De Tailler au pont.
De Mecher à Bavigne.
De Neunhausen à Heispelt.
Près du moulin Hemmer.
De Niederwampach à Schleif.
De Wiltz à Niederwiltz « Treppchen ».
D'Euscherange à Knaphoscheid.
De Berlé à la route.
De Berlé à Bavigne.
De Bettel à Fouhren au lieu dit « Gessel ».
De la route Diekirch-Vianden à Herbst-
De Stolzembourg à Gauenstein. [grächt.
De Fouhren au chemin repris de Vianden-
Hosingen.
Mise en état,
id.
Pierraille.
id.
id.
Redressement.
Chaussée.
id.
id.
id.
Construction d'une passerelle.
Chaussée.
Elargissement.
Chaussée.
Pierraille.
Terrassements et ponceau.
Elargissement et mise en état.
Mise en étal.
Redressement.
Empierrement.
District de Grevenmacher.
De Beaufort à Ermsdorf.
De Haller à Reisdorf.
De Bech à Jacobsberg.
De Hemsthal à la station.
De Geyershof à Osweiler près de la source
de la conduite d'eau
D'Echternach à Mullerthal par Kalkesbach
De Colbette à Kobenbour.
De Scheidgen à Rosswinkel.
De Consdorf à Berdorf.
D'Echternach à Mullerthal par Kalkesbach
De Born vers la Sûre.
De Herborn à Bech (partie mitoyenne).
De Mompach à Bursdorf.
De Dickweiler à Girst.
De Girst à la route de l'Etat.
De Haller à Grundhof.
De Haller à Harthof.
De Christnach à Graulinster.
De Christnach à Reuland.
De Mensdorf à Niederanven par Watholz.
Intérieur d'Olingen.
De Biver à la station de W ecker par
Brouchberg.
De Boudler à Breineit.
Entretien.
Chaussée.
Entretien.
id.
Chaussée.
Entretien.
id.
id.
id.
Travaux neufs.
Pavage.
Chaussée.
Travaux neufs.
Redressement.
Travaux neufs.
Reconstruction d'un pont.
Travaux neufs.
Chaussée.
id.
Chaussée neuve.
Mur de soutènement.
Travaux neufs.
Chaussée neuve
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
id.
id.
Manternach.
id.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
id.
id.
Bous.
id.
Burmerange.
id.
id.
Dalheim.
id.
Lenningen.
id.
Mondorf-les-Bains.
id.
id.
Remerschen.
id.
Remich.
Stadtbredimus.
id.
Waldbredimus.
id.
Wellenstein.
id.
id.
De Flaxweiler à Beyren.
De la route de l'État au chemin de
Munschecker près de la tuilerie.
Chemin au lieu dit « Lauterborn » à
Junglinster.
Chemin prês de la maison Kalmus à
Junglinster.
De Junglinster à Altlinster.
De Berbourg à Geyershof.
De Munschecker à Felsmühle.
De Mertert à Lellig.
De Beidweiler à Junglinster.
De WormeIdange à Niederdonven au lieu
dit « im Redgen ».
De Deysermühle à niederdonven.
De Wormeldange à Gostingen.
De la route de Remich-Bous à Herder-
mühle.
D'Erpeldange à la station de Scheuerberg
D'Elvange à Burmerange.
D'Elvange à Wintrange.
De Mondorf à Emerange.
De Dalheim à Oetrange (Kiémweg).
De Welfrange à Mondorf.
De Canach à Schuttrange.
De Lenningen à Gostingen.
D'Altwies à Welfrange «unter dem Busch »
D'Ellange à Welfrange au lieu dit « Kil
lenweg ».
Chemin d'accès à l'église de Mondorf.
Chemin au lieu dit « Schengerwieserweg »
Id.
« Dahlerweg» à Wintrange.
Intérieur de Remich.
Intérieur de Greiveldange.
De Stadtbredimus à Greiveldange.
De Rœdt à Eilerey.
De Waldbredimus à Trintange.
« Bechelsweg » à Bech Kleinmacher.
Chemin au lieu dit « vor Fels » à
Schwebsingen.
Intérieur de Wellenstein (près de l'école).
Entretien.
Construction d'un pont.
Mise en état.
id.
id.
Chaussée neuve.
Entretien.
Chaussée neuve.
Terrassements.
Mur de soutènement
Entretien.
id.
Mise en état.
Entretien.
Entretien.
Mise en étal.
Entretien.
Chaussée.
Entretien.
Chaussée.
Mise en état du pont dit « Teufels-
Chaussée.
[brück.
id.
Mise en état.
Chaussée.
id.
Pavage.
id.
Entretien.
id.
id.
Chaussée.
id.
Pavage.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal en date du 23 du mois
ct., ont été nommés dans renseignement supé-
rieur et moyen : M. Nic. Braunshausen, docteur
en philosophie et lettres, aux fonctions de répé-
titeur de 1re classe au gymnase de l'Athénée ;
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 23. d. Mts. sind im
höheren und mittleren Unterrichte ernannt worden
Hr.
Nik.
Braunshausen,
Doktor der
Philosophie und Philologie, zum Repetenten 1.
Klasse am Gymnasium des Athenäums; Hr. Nik.
M. Nic. Nickels, docteur en philosophie et let-
tres, aux fonctions de répétiteur de 2e classe au
gymnase d'Echternach ; M. Mathias Tresch,
docteur en philosophie et lettres, aux fonctions
de répétiteur de 2e classe à l'école industrielle
et commerciale à Luxembourg ; M. Michel Reu-
land, docteur en philosophie et lettres, aux
fonctions de répétiteur de 2e classe au gymnase
d'Echternach, et M. Jean Pfeiffer, docteur en
sciences physiques et mathématiques, aux fonc-
tions de répétiteur de 2e classe à l'école indus-
trielle d'Esch-sur-Alzette.
Luxembourg, le 25 septembre 1903.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Avis. — Notariat.
En exécution de l'art. 71 de l'ordonnance
r. g.-d. du 3 octobre 1841 sur le notariat, le
tribunal d'arrondissement de Luxembourg a dé-
signé le notaire Edouard Velter de Dalheim
comme dépositaire provisoire des minutes de
l'étude de M. Alphonse Majerus, ci-devant no-
taire à Mondorf-les-Bains.
Luxembourg, le 26 septembre 1903.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement.
EYSCHEN.
Avis. — Postes et télégraphes.
Par arrêté grand-ducal du 23 septembre ct.,
démission honorable a été accordée, sur sa
demande, à M. Eugène Faber, percepteur des
postes à Ettelbruck, avec faculté de faire valoir
ses droits à la pension.
Le même arrêté confère à M. Faber le titre
de percepteur honoraire des postes.
Luxembourg, le 25 septembre 1903.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Nickels, Doktor der Philosophie und Philologie,
zum Repetenten 2. Klasse am Gymnasium zu
Echternach; Hr. Math. Tresch, Doktor der
Philosophie und Philologie, zum Repetenten 2.
Klasse an der Industrie- und Handelsschule zu
Luxemburg; Hr. Michel Reuland, Doktor der
Philosophie und Philologie, zum Repetenten 2.
Klasse am Gymnasium zu Echternach, und Hr.
Joh.
Pfeiffer,
Doktor der physikalischen und
mathematischen Wissenschaften, zum Repetenten
2 Klasse an der Industrieschule zu Esch a. d. Alz.
Luxemburg, den 25. September 1903.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Notariat.
In Ausführung des Art. 71 der Kgl. Großh.
Verordnung vom 3. October 1841 über das
Notariat hat das Bezirksgericht zu Luxemburg den
Notar Ed.
Velter
von Dalheim zum provi-
sorischen Depositar der Urkunden der Amtsstube
des Hrn. Alphons
Majerus,
vormals Notar
zu Bad-Mondorf, ernannt.
Luxemburg den 26. September 1903.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.
Durch Großh. Beschluß vom 23. September ct.
ist Hrn. Eugen Faber, Post-Perceptor zu Ettel-
brück, auf sein Ersuchen ehrenvolle Entlassung
mit Anspruch auf Ruhegehalt bewilligt worden.
Derselbe Beschluß verleiht Hrn. Faber den
Titel eines Ehren-Post-Perceptors.
Luxemburg, den 25. September 1903.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.